- il y a 11 heures
BéSame Por Ultima Vez EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54I hope the CEO is the hottest
00:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Qui est-ce qu'il est-ce que tu ?
00:31:38C'est Luna !
00:31:39C'est Luna's mère ?
00:31:41Trent's ex ?
00:31:44Trent m'a dit qu'à regarder Luna tonight
00:31:46Je ne pense pas que je ne peux pas voir
00:31:47Tu es un acte
00:31:49Tu es juste utilisé ma fille
00:31:50Qu'est-ce que tu es ?
00:31:5412 ?
00:31:56Tu n'as pas le corps pour seducer un homme
00:31:57Un homme trent Rexroth
00:32:01Trent's a man
00:32:02He likes
00:32:04Women
00:32:06Not flat chested bunnies
00:32:08With training bras
00:32:12Come on Luna
00:32:13Mommy's gonna get you some strawberry ice cream
00:32:16No
00:32:17She's allergic to strawberry
00:32:19Which you might know
00:32:21If you hadn't walked out on her all those years ago
00:32:24Let me tell you something
00:32:27You
00:32:28Are nothing but a broke little girl
00:32:31That Trent feels sorry for
00:32:33Do you really think a slutty outfit
00:32:35And a play date with my daughter
00:32:37Will get you Trent Rexroth ?
00:32:38I actually care about Luna
00:32:41And I guess that makes one of us
00:32:43Be careful, Miss Vasquez
00:32:46Edie's got tricks up her sleeve
00:32:47She's a sneaky thief
00:32:49Is that so ?
00:32:51Well
00:32:52You know what they say
00:32:55Once a thief
00:32:57Always a thief
00:33:01I think we're done here
00:33:03Come on Luna
00:33:06Security
00:33:07This thief stole my diamond earring
00:33:09Search her
00:33:10Strip her naked
00:33:11If you have to
00:33:15I didn't steal anything
00:33:17Well what are you doing ?
00:33:18Search her
00:33:19She's a thief
00:33:20She's got no shame anyway
00:33:22Do it
00:33:23Or I'll get you fired right here and now
00:33:27Don't touch me
00:33:29Huh
00:33:33She really is a thief
00:33:35Just wait until Mr. Rexroth arrives
00:33:37You'll fire her and send her straight to jail
00:33:40What do you have to say for yourself you snake ?
00:33:42You set me up
00:33:43One more word
00:33:44And I swear I'll make sure your sorry ass rots in jail
00:33:48Unlike you
00:33:49I know people
00:33:51Take her to the police
00:33:52Now
00:33:53No
00:33:54Hey Luna
00:33:54Hey it's okay
00:33:55Luna
00:33:56Luna
00:34:09Luna
00:34:10Luna
00:34:11Luna
00:34:12Luna
00:34:12Luna
00:34:12My baby are you okay ?
00:34:14Why did you push her ?
00:34:16It wasn't enough that you had to steal from me ?
00:34:18You had to hurt my daughter too ?
00:34:20I would never hurt her !
00:34:22You better believe
00:34:24That when Trent finds out you've been evicted
00:34:26Abusing his daughter ?
00:34:27He will end you !
00:34:28Get away from her !
00:34:31Get away from her !
00:34:38Trent !
00:34:39I was just teaching this little girl some manners !
00:34:43You're right !
00:34:44You're right !
00:34:45Because she needs to learn manners from a woman who's trying to ruin my company party !
00:34:49Sorry I'm late !
00:34:50Yeah it's okay !
00:34:51Look after Luna !
00:34:52It's okay !
00:34:52You're okay !
00:34:53I got you now sweetheart !
00:34:56Go get her checked on okay ?
00:34:58I got you !
00:34:58Trent !
00:34:59You're taking her side ?
00:35:01She hurt Luna !
00:35:03She hurt our daughter !
00:35:04Luna is my daughter !
00:35:06You left her with me when you walked out two years ago remember ?
00:35:09And as for Edie I trust her more with Luna than anyone else in the world !
00:35:12Especially you !
00:35:14You don't have to protect her boss !
00:35:15She's a filthy thief !
00:35:17She stole Miss Vasquez's earring !
00:35:20Is that true ?
00:35:21No I didn't steal anything !
00:35:24This was found on her !
00:35:26Everyone saw it !
00:35:27I don't believe everyone !
00:35:28I believe my own fucking eyes !
00:35:30Security footage now !
00:35:33Right here sir !
00:35:47Alright Trent !
00:35:48I...
00:35:49I did it !
00:35:52I planted the earring on her !
00:35:54But...
00:35:54But I did it for you !
00:35:56I did it !
00:35:56For Luna !
00:35:57You don't understand !
00:35:59This little wench is trying to deceive you !
00:36:02I'm trying to save you !
00:36:03She's trying to steal you from me !
00:36:05And Luna !
00:36:06News flash Val !
00:36:08She can't steal what never belonged to you !
00:36:11Luna's mine to protect !
00:36:12And so is Edie !
00:36:15You ?
00:36:16You're nothing !
00:36:18You come near Luna or Edie again !
00:36:21And you're gonna regret it !
00:36:22You understand me ?
00:36:23Get her out of here !
00:36:24And her minion too !
00:36:26Greta you're fired !
00:36:27What ?
00:36:28No !
00:36:28Mr. X-Roth !
00:36:29You can't do this !
00:36:30I will prove to you that that bitch is trying to kill me !
00:36:33Let go of me !
00:36:35I will take Luna back !
00:36:37Mark my words !
00:36:39Now let me make this crystal clear !
00:36:41Edie is my personal assistant !
00:36:45You come at her !
00:36:46You're crossing me !
00:36:47And trust me !
00:36:47In this city !
00:36:48You do not want to cross me !
00:36:54Let's go !
00:36:59Want a drink ?
00:37:01You're welcome !
00:37:02Thank you !
00:37:11How did you get the security footage ?
00:37:15I didn't see any cameras down there !
00:37:18I don't know how many !
00:37:29How did you know I didn't do it ?
00:37:40I've heard you tell sweet lies with these lips before you do !
00:37:45But I can also tell when they spill the truth !
00:37:49And now I'm wondering how the truth might taste !
00:37:55Get on the counter !
00:38:03You decided to wear a dress like this didn't you ?
00:38:11You wanted me to wear this !
00:38:13I was humiliated !
00:38:15You had him do it Edie !
00:38:18Why did you think I'd do something like that ?
00:38:25Because...
00:38:26You're a control freak !
00:38:28And you love to mess with me !
00:38:32We don't !
00:38:36...
00:38:40You go...
00:38:41Your eyes on me !
00:38:42It burns !
00:38:43I can't help it anymore !
00:38:45I want him !
00:38:49You gotta like !
00:38:53You have to be oil !
00:38:57You just chewed it !
00:39:05You didn't have to maybe you !
00:39:06Can't you go !
00:39:07Do you think I want to control you?
00:39:18See, I can barely
00:39:21control myself
00:39:22when you're around me.
00:39:26We shouldn't.
00:39:27You think that I don't know that?
00:39:34When I'm around you, I
00:39:38stop thinking about what I should do.
00:39:40All I can think about
00:39:44is what I want to do.
00:40:13When I just got home,
00:40:15she's probably a little shaken up.
00:40:18If you want, I can come with you
00:40:20and help duck her in.
00:40:24You'd do that?
00:40:27Well, you are my boss.
00:40:33Chant, Luna's asleep.
00:40:36Thank you for helping with Luna.
00:40:39Tea.
00:40:44Maybe he's not this cold,
00:40:46brutal monster after all.
00:40:48I was wrong about him.
00:41:01This week's pay.
00:41:02But I need more information on Val, Layla.
00:41:05Can't lose custody to her.
00:41:08I'm happy to spy on my boss for you, Trent.
00:41:11But you've got to give me some other reward
00:41:15other than money.
00:41:17Hey, Layla, stop.
00:41:19Why?
00:41:20It's not the first time you're going to fuck me in this chair.
00:41:36Edie, stop.
00:41:39Who are you, little girl?
00:41:40Trying to win over the Trent Rexwath over
00:41:42with some stupid flowers.
00:41:46I'm Luna's nanny.
00:41:48Nothing else.
00:41:50Luna's in bed now,
00:41:51so I'll be leaving
00:41:53Mr. Rexroth.
00:41:55Enjoy your night.
00:41:57Edie, wait!
00:41:58Good thinking, Trent.
00:42:00Hiring a flat-chested girl scout
00:42:02as Luna's new nanny.
00:42:03Otherwise, you might end up fucking her, too.
00:42:06Get out of my house.
00:42:08Now!
00:42:13Come on, Edie, I said fucking stop!
00:42:17You want to hit me?
00:42:20Go ahead, do it.
00:42:21Why would I do that?
00:42:22I'm just your assistant, right?
00:42:24Why would I care
00:42:25if you fuck a thousand different women?
00:42:27Because you do fucking care, Edie!
00:42:30So can you stop playing games for once?
00:42:32Just once and tell the fucking truth?
00:42:51I guess I was wrong.
00:42:53You did hire the little girl
00:42:54for your own pleasure.
00:42:56Well, when you're ready
00:42:58for a real woman again,
00:42:59call me Mr. Rexroth.
00:43:05Why don't you go follow her?
00:43:06Come on, Edie,
00:43:07it's not what it looks like.
00:43:08She's Val's assistant.
00:43:10She's gathering info on Val.
00:43:12And the courts always favor the mother,
00:43:14and I need evidence
00:43:15to get Luna's full custody.
00:43:17You're fucking someone
00:43:19to spy on your ex.
00:43:21Wow.
00:43:22How noble.
00:43:23Look, I was fucking her, okay?
00:43:25But not anymore.
00:43:27Look, Edie,
00:43:28I've given up a lot of things in my life,
00:43:30but Luna's the one thing
00:43:32that I will never let go.
00:43:35I mean, she's my baby girl,
00:43:36and...
00:43:38and the thought of losing her
00:43:42terrifies me.
00:43:43So I do anything,
00:43:44everything,
00:43:45to make sure that
00:43:46that does not happen.
00:43:47Hey.
00:43:48You're a really good dad.
00:43:51Trent,
00:43:52no one's gonna take Luna from you.
00:43:55She loves you.
00:43:57She wouldn't smile at me.
00:44:00Well,
00:44:01you're not exactly
00:44:02the smile-inducing type.
00:44:06See?
00:44:07That's better.
00:44:18Get a grip, Edie.
00:44:20He's looking at you now,
00:44:22but just seconds ago,
00:44:23he was with someone else.
00:44:25We can't.
00:44:29You have to focus on Luna,
00:44:32and I need to focus
00:44:34on not falling further
00:44:35before I get hurt.
00:44:39I have to go.
00:44:45Looks like you're not
00:44:46going anywhere,
00:44:47Miss Van Der Zee.
00:44:49Look at the guest bedroom
00:44:50and it's down the hall
00:44:51to the left.
00:44:53I'll go check on Luna.
00:45:12No!
00:45:32I need it here.
00:45:53I need it here.
00:45:56I need it here.
00:46:19Oh my God, what kind of perv is my boss?
00:46:24Oh my God.
00:46:32No, this isn't happening.
00:46:33I am not stuck in my sexy boss's sex swing.
00:46:49You never stay out of trouble, do you, Miss Van Der Zee?
00:46:54Trent, I didn't mean to.
00:46:56You're fighting it.
00:46:57Don't.
00:46:58Here, let me show you how I'm still.
00:47:07I want him so bad, but he's my boss and he was with another woman just minutes ago.
00:47:13Oh, Trent, get me out of here.
00:47:16Is that how you ask your boss for a favor?
00:47:18You're the one snooping around my house and got yourself stuck.
00:47:20In your kinky little sex swing.
00:47:24You've got some nerve mocking me when you have this whole circus hidden down here.
00:47:32You have a squeaky clean reputation but a very dirty mind, Mr. Boss.
00:47:38Hey, so what if I do have a dirty mind?
00:47:45I don't hide it.
00:47:47I just choose who gets to see you.
00:47:53So are you saying I'm one of the chosen ones?
00:47:56Well, I'm saying that you broke into my room and hijacked my swing.
00:48:01Can't say I'm not intrigued.
00:48:07So, what happens next, Mr. X-Roll?
00:48:13Playing a very dangerous game, kid.
00:48:17So why don't you stop watching and start playing?
00:48:38Let me warn you, Miss Van Der Zee.
00:48:46I'm rough.
00:48:49And I won't be able to stop once I start.
00:48:55But if...
00:49:00I won't let you stop.
00:49:03So afraid to combat this addiction.
00:49:07You're so bad for me.
00:49:09I can't stand to be without you for another moment.
00:49:14This is agony.
00:49:16It's like gravity.
00:49:18You started a fire, kid.
00:49:20And you're burning me down with you.
00:49:37How'd you get these?
00:49:40Nothing.
00:49:42Edie, talk to me.
00:49:43It's nothing.
00:49:47It's my dad.
00:49:49No matter how hard I try, he still hates me.
00:49:55She's so young, so fragile.
00:49:59If her dad finds out she's with me, his sworn enemy, I can't hurt her.
00:50:05And I can't be the reason her dad keeps hurting her.
00:50:08I'm sorry.
00:50:14This was a mistake.
00:50:18Stop shutting me out.
00:50:20Let me in, please.
00:50:22I told you, kid.
00:50:23Rule number three.
00:50:24Rule number three.
00:50:24I don't do relationships.
00:50:30You also said you don't kiss.
00:50:34And you've kissed me three times.
00:50:38I just want you to want me the way I want you.
00:50:41I can break you, Edie.
00:50:44I'm not scared.
00:50:46Okay.
00:50:48What do you want me to say?
00:50:49Hmm?
00:50:51That I care about you?
00:50:53That you're different than any other girl that I've been with before?
00:50:56Yes!
00:50:56Yes!
00:50:57That's what you're supposed to say if that's how you feel!
00:51:00God!
00:51:01Because if you would just stop hiding your fucking feelings, you'd know I'd feel the same!
00:51:05God, how could something be bad when it feels this good?
00:51:09So admit it!
00:51:12Or...
00:51:14Or let me go.
00:51:20Great.
00:51:38I can't sleep.
00:51:39Oh, no.
00:51:40I can't sleep.
00:51:41He said...
00:51:48Late night.
00:51:50Coming up the stairs.
00:51:52So high.
00:51:53Off a midnight glare.
00:51:55One touch.
00:51:56Gonna have to share.
00:52:01Back shot.
00:52:03But I know you're dead.
00:52:13I have to take this.
00:52:14I'm sorry.
00:52:16Hello.
00:52:16Hello, baby girl.
00:52:18Daddy's taking you out on a ride.
00:52:20You've got 30 seconds before I drag you out of Rexford's house myself.
00:52:24And while I'm at it, I might just put a bullet in his head.
00:52:28You know I will.
00:52:29No.
00:52:30No.
00:52:30Don't touch him.
00:52:32I'll be right there.
00:52:34I gotta go.
00:52:35I'm sorry.
00:52:37Edie, you're crazy if you think I'm gonna let you walk out like this.
00:52:40Who was that?
00:52:40Tell me.
00:52:45I wanna tell her that if my dad sees us together, we're both dead.
00:52:49I'm sorry.
00:52:50Just don't follow me, please.
00:52:52Please trust me.
00:52:53Promise you won't follow me.
00:52:56Thank you.
00:53:02Oh, there she is.
00:53:04The prodigal daughter returns.
00:53:06Tell me, sweetie.
00:53:08Are you fucking your dad's biggest enemy?
00:53:12You are, aren't you?
00:53:14That's my girl, a true van der Zee.
00:53:17Smart move, Edie.
00:53:19Once you have Rexroth between those legs, you can get me anything I want from him.
00:53:24I'm not stealing from Trent.
00:53:26Oh, you will steal, sweetheart.
00:53:29Or I'll go to the press and tell them Rexroth got his much younger assistant warming his bed.
00:53:37Oh, I bet that will help him get his daughter's custody.
00:53:41No one will believe you.
00:53:42Let me make myself clear, sweetie.
00:53:45Rexroth has a drive where he keeps all his business secrets.
00:53:49Steal it for me in 24 hours or...
00:53:56Your useless brother gets a funeral.
00:54:00You're fucking insane.
00:54:0324 hours, sweetheart.
00:54:06Your brother or your lover.
00:54:08And to help you remember that deadline...
00:54:13Hey!
00:54:14Get your filthy hands off her!
00:54:20You touch her again and I'll break the other half of your face.
00:54:23Trent fucking Rexroth.
00:54:25It wasn't enough you stole my business.
00:54:27You had to take my daughter, too.
00:54:29I broke you once, Jordan.
00:54:30And I will gladly do it again.
00:54:32Yo, you think you're so tough, Rexroth.
00:54:34But I know your weakness.
00:54:36Luna isn't.
00:54:37You keep my daughter's name out of your fucking mouth.
00:54:40Newsplash!
00:54:41Billionaire CEO Trent Rexroth smacks the shit out of a defenseless old man.
00:54:46You think any judge will grant you custody knowing that?
00:54:51You're gonna get in your car and you're gonna disappear before I call the police.
00:54:56And if I ever see you near Edie again, you won't be walking away alive.
00:55:03You're safe now.
00:55:05Remember, Edie.
00:55:06You promised daddy, be a good girl.
00:55:09Look at this girl!
00:55:09Look at this girl.
00:55:16Look at this girl!
00:55:21Look at this girl.
00:55:22Oh, yeah.
00:55:23Look at that girl!
00:55:34I'm gonna get in, Diedie.
00:55:34Oh, my God!
00:55:37I'm gonna get in the middle of her.
00:55:37I'm gonna get in, Diedie!
00:55:41C'est parti.
00:56:11C'est parti.
00:56:38C'est parti.
00:56:41C'est parti.
00:56:43C'est parti.
00:56:43C'est parti.
00:56:46C'est parti.
00:57:18C'est parti.
00:57:19C'est parti.
00:57:22C'est parti.
00:57:24C'est parti.
00:57:26C'est parti.
00:57:27C'est parti.
00:57:29C'est parti.
00:57:38C'est parti.
00:57:41C'est parti.
00:57:52C'est parti.
00:57:54C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:58:00C'est parti.
00:58:06C'est parti.
00:58:07C'est parti.
00:58:09C'est parti.
00:58:10C'est parti.
00:58:12C'est parti.
00:58:12C'est parti.
00:58:14C'est parti.
00:58:16C'est parti.
00:58:16C'est parti.
00:58:17C'est parti.
00:58:41C'est parti.
00:58:42C'est parti.
00:58:55C'est parti.
00:59:12C'est parti.
00:59:17C'est parti.
00:59:18C'est parti.
00:59:27C'est parti.
00:59:29C'est parti.
00:59:30C'est parti.
00:59:32C'est parti.
00:59:32C'est parti.
00:59:39C'est parti.
00:59:42C'est parti.
00:59:42C'est parti.
00:59:43C'est parti.
00:59:44C'est parti.
00:59:45C'est parti.
00:59:47C'est parti.
00:59:49Why are you looking at me like that?
00:59:51Sorry, it's hard not to.
01:00:02Sorry, I brought you all in.
01:00:04Well then, Miss VanBuzee, let's see if I can retain the favor.
01:00:22Trent, Trent, I'm here to set up Luna's birthday party.
01:00:28Shit, if Trent's evil ex catches us together, she'll ruin us.
01:00:32Trent, what are you doing showering in the guest bathroom?
01:00:44It's me, Edie.
01:00:46Edie, what the hell are you doing showering in Trent's bathroom, you little slut?
01:00:51He hired me as his living nanny.
01:00:53What are you doing here?
01:00:56I'm the mother of his daughter.
01:00:59Trent's not a fool.
01:01:00He knows that keeping me away from Luna is only going to backfire in court.
01:01:04I belong here, you don't.
01:01:07So get your ass out here right now.
01:01:12What kind of mother are you?
01:01:14Using Luna to get to Trent?
01:01:15Let go of me.
01:01:16I will let go of you.
01:01:17And then you will leave this bathroom and you will not see me again because I will file a restraining
01:01:21order.
01:01:21And I'm no expert, but I believe that could backfire in court.
01:01:27Huh?
01:01:30Very well, you slime bitch.
01:01:33But you know what?
01:01:35This isn't over.
01:01:38Trent!
01:01:38What?
01:01:39Where the hell are you?
01:01:43That was impressive, kitten.
01:01:46That's not the only impressive thing in this bathroom.
01:01:49Hey.
01:01:50My eyes are up here.
01:01:52I didn't get to ask you why were you loaning my name in the shower at all.
01:02:04That must be the caterers for dinner's party.
01:02:08Trent, if all caught us, you could lose your daughter.
01:02:12And I can't.
01:02:14No, I won't.
01:02:14I won't let that happen.
01:02:31Dad, who do you want?
01:02:33I hope you haven't forgotten what we discussed last night, sweetie.
01:02:37Get me Trent's drive.
01:02:38The one where he keeps all his business secrets.
01:02:41Or else.
01:02:43Don't you dare hurt Theo.
01:02:45And get me what I want in 12 hours.
01:02:48Or start preparing to bury your brother.
01:03:01If I don't do this, my brother dies.
01:03:04I'm sorry, Trent.
01:03:05I'm so sorry.
01:03:09Jeannie?
01:03:10Jeannie?
01:03:16I know why you're here.
01:03:24I came to grab the tie I left for myself.
01:03:28Can you help me?
01:03:29Yeah, of course.
01:03:35You're quiet.
01:03:36Is everything okay?
01:03:38I can't bear the way he looks at me.
01:03:41He's so gentle.
01:03:43And I betrayed him by stealing from him.
01:03:46Thanks, kid.
01:03:48You know what I'd do without you.
01:03:49You'd do just fine.
01:03:51No, get out of here.
01:03:52You gotta be on time to your own daughter's party.
01:03:55Okay.
01:03:56See you out there.
01:03:57You're great.
01:03:58Nice.
01:04:00Goodbye, Trent.
01:04:02In 12 hours, you'll know the truth.
01:04:04That I'm a thief.
01:04:06And you'll never want me again.
01:04:11I don't buy it.
01:04:13That sneaky bitch was in his bedroom to steal.
01:04:16Or worse.
01:04:17Oh, sweet Edie.
01:04:19Trent doesn't just hate liars.
01:04:21He destroys them.
01:04:23Once I show him the truth,
01:04:25he'll cut you out like you never existed.
01:04:28This is the beginning of the end.
01:04:32Okay.
01:04:36I'm so strong!
01:04:40That little snitch thinks she can steal my daughter and my man?
01:04:46Let's see how fast she falls once I pull the rug out.
01:04:52Edie?
01:04:53Trent told me to take Luna out to the patio for a press photo.
01:04:56Just the two of us and our daughter.
01:04:58No, Trent didn't mention that to me.
01:05:01Well, you're just an assistant, little girl.
01:05:04He doesn't tell you everything.
01:05:06Especially when it comes to his family.
01:05:08Luna and I are his family.
01:05:10Don't forget that.
01:05:12Come on.
01:05:12Let's go.
01:05:14Come on.
01:05:16Let's go.
01:05:16It's okay, baby girl.
01:05:17Come on.
01:05:18I'll meet you out there, okay?
01:05:21Okay?
01:05:23Okay.
01:05:25Okay.
01:05:26Okay.
01:05:26Okay.
01:05:27Okay.
01:05:56Flirt with her.
01:06:09You look tense.
01:06:12Have a drink with us.
01:06:14Relax a bit.
01:06:15I actually can't.
01:06:17I'm working.
01:06:18Come on.
01:06:19Just one drink.
01:06:20Look.
01:06:21Your boss is having fun too.
01:06:23You won't even notice.
01:06:27I know those women.
01:06:34They look so posh, so right next to Trent.
01:06:39Why not?
01:06:40One can't hurt, right?
01:06:42That's spirit.
01:06:48Mommy just needs you to stand on the patio right here by yourself.
01:06:52I'm here, you little brat.
01:06:54I said, come here.
01:06:56Mommy just needs you to stand right here on the patio, okay?
01:07:00All right.
01:07:01Perfect.
01:07:02Now, I just need to find Trent and show him how Edie left his daughter alone, helpless,
01:07:07on the patio.
01:07:18I have to...
01:07:21Come on, sugar.
01:07:22You're too young for mommy, dude.
01:07:23No, I promise you, I know I'll look after her.
01:07:26I gotta find her.
01:07:27I gotcha.
01:07:28I'll look after her.
01:07:29Luna?
01:07:30Hey, sweetie, you're drugged.
01:07:32So, um, no use in fighting us.
01:07:35Just come with us.
01:07:36We're gonna show you a good time, right?
01:07:38Thank you.
01:07:38Come on.
01:07:41What the hell is Edie doing with those men?
01:07:48Now, what the hell are you doing here?
01:07:50I told you to never come near Edie or Luna again.
01:07:52You're full, Trent.
01:07:54You don't want to make a scene and lose custody of precious Luna, do you?
01:08:00Oh, poor Trent.
01:08:03Look at Edie having fun with guys her own age.
01:08:07She's just so young.
01:08:09She just doesn't get it.
01:08:12But...
01:08:14I do.
01:08:15Trent, don't let them take me.
01:08:18Help.
01:08:22Don't touch me.
01:08:23No.
01:08:28Edie?
01:08:30Where did Edie go?
01:08:32Isn't Edie supposed to be watching Luna?
01:08:35Where is my daughter?
01:08:36I'm gonna find them.
01:08:37and when I get back,
01:08:38you get the fuck out of my house.
01:08:44Luna.
01:08:46Luna.
01:08:47I promised Trent I would...
01:08:51Don't worry about Trent.
01:08:53Once he finds out you almost killed his daughter,
01:08:54he'll skin you alive.
01:08:58Where's Luna?
01:09:00I have to find her.
01:09:02Luna's in danger.
01:09:08Let me go.
01:09:09I have to...
01:09:10Hey, shut up, bitch.
01:09:18Wait, wait.
01:09:32Oh, my God, Luna.
01:09:45Oh, my God, Luna.
01:09:56Are you okay?
01:09:58Edie, you left my baby out here alone to die?
01:10:02I don't know.
01:10:02I don't know.
01:10:04Trent, I would never do that.
01:10:05You have to believe me.
01:10:07Believe you?
01:10:07You were supposed to take care of my baby girl.
01:10:10How dare you?
01:10:11She could have died.
01:10:13We both saw you drinking and flirting with those men.
01:10:17I had one drink.
01:10:17and then you took Luna away.
01:10:20I don't remember exactly what happened after that,
01:10:23but I would never leave her alone.
01:10:25Oh, stop trying to guilt-trap Trent into believing
01:10:27you, you sly snick-
01:10:28Don't-
01:10:32It's enough.
01:10:35Luna will tell us who did this to her.
01:10:39Okay, sweetheart, you point to who did this to you, all right?
01:10:51All right, sweetheart, you point to daddy.
01:10:53Tell us who did this to you.
01:11:02No, Luna, Luna's confused.
01:11:04Edie's been manipulating her.
01:11:06Trent, you saw it with your own eyes.
01:11:08She was there stone drunk with three men when she was supposed to be watching Luna.
01:11:12I'm glad that you brought up those men.
01:11:15Bring them over here.
01:11:17Put your hands on me.
01:11:25So who did it?
01:11:26It was her, Mr. Rexroth.
01:11:27Ms. Vasquez, she paid us to drug the nanny.
01:11:30That's right, Mr. Rexroth, she gave us the drug and the money.
01:11:33Hey, look, it's right here.
01:11:37Trent, this is not what it is.
01:11:39No, it is exactly what it looks like.
01:11:41You lied to me.
01:11:42You drugged an innocent girl and you put my daughter's life at risk all just to get Edie
01:11:46out of my life.
01:11:47Trent, she is using you.
01:11:49She is only after your money.
01:11:51She's stolen from you.
01:11:53Go ahead.
01:11:54Search her right now.
01:12:02I can't lie to you anymore, Trent.
01:12:06Go on, search me, and then you'll have a reason to hate me.
01:12:19I don't need to search Edie.
01:12:22She has my trust.
01:12:23She would never steal from me.
01:12:25She saved Luna.
01:12:26Thanks to her, my daughter is alive.
01:12:29No, Trent, you've got to listen to me.
01:12:31No, no, no, you listen to me.
01:12:32Not everyone here is witness to what you did here today.
01:12:36You will never get custody of my daughter and you will never get a scent out of me.
01:12:40And if I ever see you near Edie again, I will make sure every dirty tabloid in this city
01:12:46runs your picture front page.
01:12:47Now get this dirty witch out of my house.
01:12:51Trent, you can't do it.
01:12:53Trent!
01:13:00Edie, good.
01:13:14Edie, good.
01:13:16This is all thanks to you.
01:13:18You saved my daughter.
01:13:20I knew you were special.
01:13:23Edie?
01:13:23Edie?
01:13:24Hey, hey.
01:13:31Where am I?
01:13:33You passed out.
01:13:35You were drugged.
01:13:36Trent, I'm sorry.
01:13:38I never should have let Luna leave my side.
01:13:40And I never should have had that drink.
01:13:42Look, Luna is safe.
01:13:44You saved her.
01:13:45And by doing that, you saved me.
01:13:48In ways that you don't even know.
01:13:51You wouldn't say that if you knew that I stole from you to save my brother.
01:13:59No.
01:14:01You're my boss and my dad's biggest enemy will ruin everything.
01:14:06I don't care, Edie.
01:14:09Now tell me, do you?
01:14:11What kind of choice is this?
01:14:18Betray the man I love or lose my brother.
01:14:22No, you're not understanding.
01:14:24My dad won't let us be together.
01:14:25And everyone else, they'll think that you're just some boss who seduced his 21-year-old assistant.
01:14:30Don't you see?
01:14:31The world does not want us to be together.
01:14:33Forget the world.
01:14:35Tell me what you want, kid.
01:14:39Tell me what you want, kid.
01:14:43Don't call me that.
01:14:46I'll call you what you really are, then.
01:14:49You're the only woman that I've ever really loved.
01:14:53And if that's scandalous, then so be it.
01:14:57Look, something that feels so damn right can never be wrong.
01:15:00You told me that, remember?
01:15:01I love you, too.
01:15:03But I can't be with you.
01:15:05Look, if you don't feel the same, then tell me, then I'll stop.
01:15:09Once Trent finds out that I stole from him, he'll never want to see my face again.
01:15:13Maybe this is our last memory together.
01:15:17Maybe just for this one night, we get to be...
01:15:21Us.
01:15:37I'm your boss, Edie.
01:15:39But I can't control myself when I'm around you.
01:15:42I don't want you to control yourself.
01:15:44I want you to have me.
01:15:46Every part of me.
01:15:47I'm not a boy you can play with.
01:15:51I'm a man who takes what he wants and claims what he needs.
01:16:02I never lets go.
01:16:09I wasn't supposed to fall for you, Mr. Rexrall.
01:16:13I don't know.
01:16:15But...
01:16:16No one's never felt this good.
01:16:39Trent...
01:16:40Why did you stand up for me back there?
01:16:43What if I did steal your drive?
01:16:46Vous n'allez pas.
01:16:47La seule chose que j'ai jamais voulu faire c'est mon cœur.
01:16:57Et je ne peux pas le mentir à lui encore.
01:16:59Je dois te confierre quelque chose.
01:17:03C'est quelque chose que vous n'allez pas me pardonner.
01:17:08Je l'ai fait...
01:17:10C'est votre conduit.
01:17:12C'est la personne avec vos besoins.
01:17:15Je suis désolé.
01:17:17Vous m'entraînez?
01:17:20Je suis désolé.
01:17:28Je suis désolé.
01:17:30Je suis désolé.
01:17:31Je l'ai fait pour sauver Théo, mon frère.
01:17:34Quand ma mère m'a mort, j'ai promis d'elle que j'en ai.
01:17:37Votre frère ?
01:17:38Vous êtes...
01:17:39Vous êtes...
01:17:39...jordain van der Zee's...
01:17:40...only child.
01:17:42Mon frère Théo always had a weak heart.
01:17:46...
01:17:47...
01:17:47...
01:17:47...
01:17:47...
01:17:49...
01:17:50...
01:17:51...
01:17:51...
01:17:51...
01:17:52...
01:17:52...
01:17:52...
01:17:52...
01:17:53...
01:17:53...
01:17:54...
01:17:55...
01:17:57...
01:17:58...
01:18:00...
01:18:30...
01:18:30...
01:18:33...
01:18:34...
01:18:35...
01:18:35...
01:18:35...
01:18:36...
01:18:37...
01:18:37...
01:18:37...
01:18:38...
01:18:39...
01:18:40...
01:19:12...
01:19:15...
01:19:17...
01:19:18...
01:19:19...
01:19:20...
01:19:20...
01:20:50...
01:23:20...
01:23:30...
01:23:31...
01:23:32...
01:23:33...
01:23:33...
01:23:34...
01:23:34...
01:23:34...
01:23:34...
01:23:35...
Commentaires