- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:22O que é isso?
00:00:30Um dia, ele viu um fruto proibido.
00:00:35Não olhe. Suja.
00:00:40Aquela garota nasceu na favela. Estava cheia de feridas, mas pura como a neve.
00:00:45Isso fez com que Gabriel, que cresceu imersa em violência, experimentasse o sabor do vício pela primeira vez.
00:00:52Ele achou que tivesse escondido bem, mas eu descobri no banquete anual da família Lee.
00:00:57Eu virei a mesa em público, mas ele nem sequer levantou as pálpebras.
00:01:01Só limpou as mãos com calma e pediu ao secretário pra me entregar um acordo de divórcio.
00:01:09Valentina, assine o acordo de divórcio. Os três hospitais privados da cidade do Sul serão seus.
00:01:26Eu não vou assinar.
00:01:28O Gabriel aumentou a proposta repentinamente e me empurrou do cais.
00:01:31Fez com que a fábrica farmacêutica da minha família explodisse repentinamente.
00:01:36E então, ele mandou amarrar os meus pais. Amarrou seus corpos em cinco motocicletas.
00:01:44Pai! Mãe! Quem fez isso?
00:01:47Valentina, por que você veio? Vai embora rápido! É perigoso aqui!
00:01:51Eu vou salvar vocês!
00:01:57Alô?
00:01:57Assine o divórcio.
00:02:00Ou veja todos virarem pedaços de carne.
00:02:03Escolha você mesma.
00:02:05Onde você está? Eu imploro!
00:02:07Não faça nada com os meus pais!
00:02:09Parece que você ainda não pensou direito.
00:02:13Não!
00:02:16Pare!
00:02:17Valentina!
00:02:23Sofia, venha.
00:02:26Pressione.
00:02:26Veja os fogos de artifício.
00:02:40Amar o Gabriel.
00:02:41Foi a coisa da qual mais me arrependi nessa vida.
00:02:44Se eu pudesse voltar, eu preferiria envelhecer sozinha e nunca ter nada a ver com ele.
00:02:53Quando abri os olhos novamente, voltei ao dia em que descobri Sofia.
00:02:59Desta vez, eu não chorei nem fiz cena.
00:03:02Eu entrei em contato com a vinícola do pai Z durante a noite.
00:03:05Para preparar o divórcio e cancelar o registro.
00:03:08Mas eu não esperava que o Gabriel enlouquecesse.
00:03:12Alô?
00:03:13Carlos?
00:03:15Arrume imediatamente para os meus pais se mudarem para o país em três dias.
00:03:25E também...
00:03:27Eu quero me divorciar.
00:03:31Senhora, por que você de repente quis se divorciar do seu Gabriel?
00:03:35Casar com o seu Gabriel era sua obsessão desde criança.
00:03:41Redija o acordo de divórcio imediatamente.
00:03:44Ok, sim, senhora.
00:03:45Na minha vida passada, o Gabriel me forçou a me divorciar.
00:03:48E eu insisti que não queria.
00:03:49E isso levou à morte tágica de toda a minha família.
00:03:52Agora eu não vou cometer os mesmos erros.
00:03:57Senhora, o acordo de divórcio que você pediu já está pronto.
00:04:01Antes de partir, eu só tenho um desejo.
00:04:04Que é ver com meus próprios olhos.
00:04:07Para quem eu realmente perdi?
00:04:09Que tipo de pessoa é ela?
00:04:23Quem diria que ela é tão pura?
00:04:27Não admira que o Gabriel ficou tão cativado.
00:04:31Desejando poder me matar para dar a ela como presente.
00:04:36Mas eu não vou mais dar a vocês a chance de me machucar.
00:04:45Corra! A lâmpada vai cair!
00:05:00Como ela pode me salvar?
00:05:02Irmã, sua mão!
00:05:07Está tudo bem.
00:05:08Eu sei que Deus vai nos abençoar.
00:05:14Obrigada por me salvar.
00:05:16Mas eu sou apenas uma estranha.
00:05:18Por que você me salvou sem pensar duas vezes?
00:05:20Não importa quem seja.
00:05:22Eu salvaria.
00:05:24Você é tão bonita.
00:05:26Você deveria viver bem.
00:05:30Nossa, por que você tem tantas cicatrizes?
00:05:34Isso.
00:05:35Foi quando eu era pequena.
00:05:37Eu fui ferida por uma chapa de metal, mas não dói.
00:05:40Na favela, quando se machucam, eles usam fogo para cauterizar e estancar o sangramento.
00:05:45Ela agora está coberta de cicatrizes, mas é tão pura.
00:05:48Não me admira que o Gabriel a considerasse sua única salvação.
00:05:56Mana, sua mão está tremendo.
00:05:58Você está com medo?
00:06:01Na vida passada, o Gabriel usou estas mesmas mãos para apertar pessoalmente o controle remoto que matou os meus pais.
00:06:15Espere um momento.
00:06:18Obrigada por me salvar.
00:06:20Isso é um sinal de gratidão.
00:06:23Daqui a um mês, eu vou te dar um presente ainda melhor.
00:06:27Como recompensa, o posto de esposa do Gabriel eu entrego a você.
00:06:33Você deve ajudar os outros, sem nenhum interesse.
00:06:40É o Gabriel.
00:06:42Eu não posso deixar que ele me veja com Sofia.
00:06:47Caso contrário, ele com certeza vai me interpretar mal.
00:06:51Sofia, onde se machucou?
00:06:54Gabriel, você é realmente muito poderoso.
00:06:58Ela acabou de se machucar há um segundo e no segundo seguinte, seu telefone toca.
00:07:05Estou bem.
00:07:06É só um arranhão.
00:07:07Não se preocupe.
00:07:07Jovem senhor, o helicóptero já está pronto, tá?
00:07:10Espere por mim, já estou chegando.
00:07:12Não é justo.
00:07:14Ela só se arranhou.
00:07:15Vale a pena você usar um helicóptero por isso?
00:07:18Quando minha vida estava em perigo, você me desprezou.
00:07:26Ela teve uma hemorragia estomacal.
00:07:28Se demorasse mais para trazê-la, teria morrido.
00:07:31Vocês como familiares são bem descuidados.
00:07:33Eu não sou parente.
00:07:34Senhora, quem mandou essas flores foi o senhor Gabriel.
00:07:37Deseja-lhe uma rápida recuperação.
00:07:41Não morra no hospital.
00:07:42Não tenho tempo para cuidar do seu corpo.
00:07:47Que tipo de pessoa é essa?
00:07:48A esposa está à beira da morte e ele nem vem vê-la.
00:07:57Então, você só não me ama.
00:08:01Não precisa vir.
00:08:03Meus ferimentos não são graves.
00:08:15A essa hora, o Gabriel já deve ter levado Sofia embora.
00:08:20Gabriel, na vida passada, você se esforçou tanto para conseguir o divórcio.
00:08:25Nesta vida, eu mesma o entregarei a você.
00:08:32Senhora, o senhor Gabriel está numa reunião lá dentro.
00:08:35Por favor, aguarde um momento.
00:08:37Reunião.
00:08:38Sim, reunião.
00:08:41Senhora.
00:08:45Deixe-me ver.
00:08:48Calma, aguente firme.
00:08:55Aquele que uma vez mandou esmagar os dedos de um traidor um por um,
00:08:59agora está assim por causa de uma farpa,
00:09:01como se tivesse enfrentado um grande inimigo.
00:09:03Eu, antes, também tinha medo de dor.
00:09:14Se dói, aguente.
00:09:16Não me faça sentir cheiro de sangue.
00:09:22Há dez anos, quando eu me machucava, eu tinha muito medo que ele me desprezasse.
00:09:31Senhora.
00:09:32Senhora.
00:09:37Não há nada.
00:09:39Eu tenho um documento para entregar a ele.
00:09:42Senhora, pode entregar para mim.
00:09:47Por favor, não fale que eu estive aqui.
00:09:49Claro.
00:09:56Na vida passada, o Gabriel mandou me jogar na represa,
00:09:59achando que eu não voltaria jamais.
00:10:01Só que ele nunca imaginaria
00:10:03que eu tomaria a iniciativa de trazer o acordo de divórcio para ele assinar.
00:10:11Sr. Gabriel,
00:10:12esse é o documento que o senhor tem que assinar.
00:10:18Sr. Gabriel,
00:10:20essa é a senhora do documento que a senhora Valentina mandou entregar.
00:10:23O senhor não vai olhar?
00:10:25Valentina?
00:10:32Sr. Gabriel,
00:10:33não tem medo que sua esposa descubra?
00:10:36Você não sabe o quanto ela me ama,
00:10:38mesmo que ela descubra.
00:10:40Ela jamais deixaria a mim.
00:10:54Dez anos atrás,
00:10:56eu sabia que tinha um noivo,
00:10:58chamado Gabriel.
00:11:01Eles diziam que ele nasceu sem sentir dor,
00:11:04com falta de emoção.
00:11:07Ele odiava o calor de todos os seres vivos.
00:11:14Vamos, minha irmã.
00:11:15Ele é o meu noivo.
00:11:16É o Gabriel.
00:11:20Nossa, Valentina.
00:11:22Você gosta?
00:11:24Eu gosto.
00:11:26Ele não me ama,
00:11:28mas ele também não ama ninguém.
00:11:30Então eu pensei ingenuamente
00:11:32que se eu fosse boazinha o suficiente
00:11:35e o ajudasse a ganhar dinheiro o suficiente,
00:11:39um dia eu conseguiria aquecer esse coração de gelo.
00:11:43Agora,
00:11:44dez anos de ilusão
00:11:46finalmente acabaram.
00:11:52Senhora,
00:11:53o vestido de noiva chegou.
00:11:54A senhora vai...
00:11:55Queimar.
00:11:56O quê?
00:11:57Mas a senhora não adorava esse vestido de noiva.
00:12:01É verdade.
00:12:02Eu costumava ver esse vestido de noiva como um troféu.
00:12:05Naquela época eu pensava,
00:12:07viu?
00:12:08Se eu quisesse esse monstro sem coração,
00:12:10eu ainda conseguiria tê-lo em minhas mãos.
00:12:13Mas agora...
00:12:15É hora de acordar do sonho.
00:12:32Faltam cinco dias pra gente
00:12:34finalmente assinar o divórcio.
00:12:36E durante esse tempo,
00:12:37o Gabriel não voltou mais pra casa.
00:12:39Senhora,
00:12:39todos esses pertences pessoais,
00:12:41a senhora vai jogar fora.
00:12:42Isso mesmo.
00:12:44Jogue tudo fora.
00:12:54Senhor,
00:12:56abençoe meus pais com paz e sucesso.
00:12:59E que eles não repitam os mesmos erros.
00:13:12Maninha,
00:13:13naquele dia,
00:13:14o meu namorado veio me procurar.
00:13:16Eu sinto muito mesmo.
00:13:17Se for possível,
00:13:18eu queria te convidar pra comer.
00:13:20Quem deveria pedir desculpa sou eu.
00:13:22Essa refeição,
00:13:23eu que deveria pagar.
00:13:25Vamos.
00:13:28Obrigada.
00:13:40Aconteceu alguma coisa?
00:13:43Maninha,
00:13:44eu amo muito meu namorado.
00:13:46Cheguei a quebrar minhas regras por ele.
00:13:48Mas por que que,
00:13:49desde que eu engravidei do filho dele,
00:13:51ele começou a me evitar?
00:13:57Então,
00:13:58eles dormiram juntos?
00:13:59Bom,
00:14:00era desesperar,
00:14:01mas ouvir essa notícia
00:14:03acabou com meu coração.
00:14:06Mana,
00:14:07maninha,
00:14:08me fala,
00:14:10ele já tem uma família?
00:14:14Se ela souber
00:14:15que a esposa do Gabriel sou eu,
00:14:17ela não vai aceitar.
00:14:19E o Gabriel
00:14:20também não vai me perdoar.
00:14:25Se ela souber
00:14:26que a esposa do Gabriel sou eu,
00:14:28ela não vai aceitar.
00:14:31O Gabriel
00:14:31também não vai me perdoar.
00:14:35Valentina!
00:14:36Meu Deus!
00:14:38Não!
00:14:40Eu não posso permitir
00:14:42que uma tragédia assim
00:14:43aconteça de novo.
00:14:44Eu não posso deixar
00:14:44que Sofia saiba de tudo isso.
00:14:46Pelo menos,
00:14:47antes que eu parta,
00:14:48nada pode acontecer a ela.
00:14:50Como assim?
00:14:51Você é uma garota abençoada.
00:14:53Se eu fosse o seu namorado,
00:14:55eu te encheria de mimos.
00:14:57Como eu poderia fugir?
00:14:59Mas eu...
00:15:00Me dá só um minutinho,
00:15:01eu vou ao banheiro.
00:15:14Alô?
00:15:15Pai,
00:15:16vocês chegaram
00:15:17no país em segurança?
00:15:19Valentina,
00:15:19não se preocupa.
00:15:20eu e a sua mãe
00:15:21estamos bem.
00:15:22Só que...
00:15:24Por que nos pediu
00:15:25com tanta pressa
00:15:25para emigrar para esse país?
00:15:31Pai,
00:15:32depois que tudo isso terminar,
00:15:34eu vou te contar
00:15:34o que aconteceu.
00:15:35Tá bom.
00:15:36Não importa o que você faça,
00:15:38seus pais te apoiarão
00:15:39porque nós te amamos.
00:15:40Mesmo que...
00:15:40tenhamos que começar do zero.
00:15:43Só queremos que...
00:15:44você seja feliz.
00:15:46Pai,
00:15:47eu sei o que fazer.
00:15:55Então gosta de cosplay, é?
00:15:59Quanto custa
00:16:00a noite de vocês?
00:16:01Vem brincar com a gente,
00:16:07então você é muda?
00:16:09Ah,
00:16:10pode deixar que hoje
00:16:12eu vou fazer você falar.
00:16:14Vem!
00:16:18Vem!
00:16:31Sofia, você tá bem?
00:16:34Ah,
00:16:35como ouça me bater!
00:16:37Venham aqui
00:16:38e matem essa puta!
00:16:40Já que você foi
00:16:41maluca
00:16:42de bater na minha cabeça...
00:16:44Não!
00:16:44Não, para!
00:16:44Eu também vou bater na sua!
00:16:47Sai daqui!
00:16:53Você quase estragou meus planos.
00:16:55Vem, garotinha.
00:16:57Agora é sua vez.
00:16:58Não!
00:16:59Não!
00:17:00Me solta!
00:17:02Continua corajosa.
00:17:06E é bem atraente.
00:17:09Aí!
00:17:09Vocês se divertem com ela.
00:17:11Eu vou ficar com essa mudinha aqui.
00:17:13Vem,
00:17:14lança!
00:17:15Não, por favor!
00:17:16Não machuca ela!
00:17:17Por favor!
00:17:18Não!
00:17:23Não, não, não!
00:17:24Não, não, não!
00:17:25Não me mata!
00:17:25Não me mata!
00:17:27Gabriel!
00:17:29Gabriel!
00:17:40Desculpe!
00:17:41Cheguei tarde!
00:17:42Rápido!
00:17:43Leve a Sofia para descansar!
00:17:55Senhor Gabriel!
00:17:56Por favor!
00:17:57Eu nunca mais faço isso!
00:17:58Eu prometo!
00:17:59Por favor!
00:17:59Não me mate!
00:18:00Eu não faço isso mais!
00:18:01Eu prometo!
00:18:04O Gabriel percebeu que eu estou ferida!
00:18:08Gabriel!
00:18:11Quando foi que você soube sobre a Sofia?
00:18:15Gabriel!
00:18:16Você acha que eu sou culpada?
00:18:18Não!
00:18:19Eu vim para salvar a Sofia!
00:18:21Eu não falei para eles abusarem dela!
00:18:23Por favor!
00:18:24Eu fiz...
00:18:28Não gostei da sua resposta!
00:18:33Agora, é a sua vez de falar!
00:18:38Falei logo!
00:18:40Eu vim para salvar a Sofia!
00:18:43Falei logo!
00:18:45Eu...
00:18:47Foi ela!
00:18:48Foi ela!
00:18:49Isso!
00:18:49Foi ela!
00:18:50Ela mandou a gente humilhar a Sofia!
00:18:52E falou que se a gente dormisse com ela...
00:18:54A gente podia se juntar ao seu grupo!
00:18:56E acompanhar você em tudo!
00:18:57O que você está falando?
00:19:00Hoje eu vou te mostrar...
00:19:02O que é acolher o que se planta!
00:19:08Vocês...
00:19:09Revezem para dormir com ela!
00:19:11Este assunto...
00:19:14Pode ser perdoado!
00:19:19Gabriel, por favor!
00:19:21Eu ainda sou sua esposa!
00:19:24Seu Gabriel!
00:19:26Fica tranquilo!
00:19:27Garanto que ficará satisfeito!
00:19:38Gabriel!
00:19:40Seu animal!
00:19:44Vem aqui, garota!
00:19:46Me solta!
00:19:47Me solta, por favor!
00:19:50Vem aqui!
00:19:52Cala a boca!
00:20:01Ainda era virgem?
00:20:03Que surpresa!
00:20:08Aquele foi o momento em que mais me aproximei...
00:20:11Da felicidade...
00:20:13Eu pensava que com o tempo nos apaixonaríamos...
00:20:15E seríamos um casal perfeito!
00:20:18Mas eu não esperava...
00:20:20Que tudo fosse apenas uma ilusão!
00:20:28Podem ir!
00:20:31A garota é boa, hein?
00:20:33Se precisar de alguma coisa...
00:20:35É só me procurar...
00:20:40Senhora...
00:20:40Quer que eu a leve para o hospital?
00:20:53Alô?
00:20:56Carlos...
00:20:57O plano foi antecipado...
00:21:00Apague todas as minhas informações...
00:21:03Eu não quero que o Gabriel...
00:21:06Me encontre nunca mais!
00:21:11Senhor Gabriel...
00:21:12O ferimento da senhora Sofia...
00:21:14Foi apenas um arranhão leve no cotovelo...
00:21:16Somos a equipe médica mais conceituada do país...
00:21:19A senhorita Sofia vai ficar bem...
00:21:21Suma!
00:21:21Sim, sim, senhor!
00:21:24Ainda dói?
00:21:26Não se preocupe...
00:21:28Eu farei com que essas pessoas paguem um preço alto...
00:21:31Eu te prometo...
00:21:32Que esse tipo de coisa jamais acontecerá de novo...
00:21:38Sofia...
00:21:39É tudo culpa minha...
00:21:41Eu estava errado...
00:21:42Eu não consegui estar sempre ao seu lado para te proteger...
00:21:45Que tal...
00:21:46Eu peço a empregada para arrumar um quarto...
00:21:48E passamos a noite juntos, o que acha?
00:21:54E a Valentina, como ela está?
00:21:58Não se preocupe...
00:21:59Ela está bem...
00:22:03Rescanse primeiro...
00:22:10Tire todas as coisas da Valentina da casa principal...
00:22:13E jogue-as na mansão no subúrbio oeste...
00:22:14Senhor Gabriel...
00:22:16A senhora desde que saiu ontem à noite não voltou mais...
00:22:19Eu pensei que ela estivesse com o senhor...
00:22:21O que você disse?
00:22:25Senhor Gabriel...
00:22:26A senhora receiu que já...
00:22:28Não precisa se preocupar...
00:22:30Não demorará muito...
00:22:32Ela voltará para me implorar...
00:22:33Já que ela não está aqui...
00:22:36Todas as coisas que ela tocou...
00:22:38Troque por novas...
00:22:39Esta noite...
00:22:40A mansão receberá uma nova anfitriã...
00:22:43Sim...
00:22:45Foi merecida...
00:22:48No pior dos casos...
00:22:50No divórcio é só conseguir mais bens...
00:23:17Esta aqui é a sua casa?
00:23:21De agora em diante...
00:23:23Ela é a anfitriã aqui...
00:23:25As preferências dela...
00:23:27São a única regra que...
00:23:28Sim...
00:23:29Senhor Gabriel...
00:23:30Mas...
00:23:30O que foi?
00:23:31Você tem alguma objeção?
00:23:33Não...
00:23:34Senhor Gabriel...
00:23:35Bem-vinda, senhorita Sofia...
00:23:37Vocês...
00:23:38Levem a senhora para ver o quarto dela...
00:23:40Sim...
00:23:41Pode ir...
00:23:51Valentina...
00:23:51Antes ela adorava esses retratos de casamento e coisas bagunçadas...
00:23:55Pendurados por todo lado...
00:23:57Nada mal...
00:23:58Tudo foi arrumado e limpo durante a noite...
00:24:01Mas você também deve ter claro...
00:24:03Quem é a única anfitriã nessa mansão?
00:24:06Estas coisas...
00:24:07A própria senhora levou...
00:24:09O que?
00:24:11Senhor Gabriel...
00:24:12A senhora...
00:24:13Sofia...
00:24:15Sofia...
00:24:22Sofia...
00:24:22Sofia...
00:24:22Vá com calma...
00:24:23Não caia...
00:24:25Gabriel...
00:24:25O traidor já foi pego...
00:24:26Aguarda a sua ordem para a punição...
00:24:28Vocês resolvam isso...
00:24:29Sem deixar rastros...
00:24:31Sim...
00:24:31Você está bem?
00:24:33Hoje à noite há uma reunião importante...
00:24:34E você vai...
00:24:35Cancela...
00:24:35De agora em diante só uma coisa importante...
00:24:38E é a Sofia...
00:24:39A propósito...
00:24:40Já comprou tudo que a Sofia gosta?
00:24:42Gabriel...
00:24:43Já está tudo pronto...
00:24:44E também o pai da senhorita Sofia e o trabalho do irmão dela já estão arranjados...
00:24:48Tem só mais uma coisa...
00:24:49Diga...
00:24:50O grupo Lee organizou um jantar de caridade de gala...
00:24:53Que será realizado no Band...
00:24:54Antes quem o acompanhava era sempre...
00:24:56Ah...
00:24:56A senhorita Valentina...
00:24:58E este ano...
00:24:59O jantar de gala...
00:25:01Sofia tímida e bondosa...
00:25:02Não consegue lidar com o mundo dos negócios sujos e interações sociais falsas...
00:25:06Valentina...
00:25:07Você ainda é um pouco útil aqui...
00:25:08Gabriel...
00:25:09O que aconteceu?
00:25:10Aconteceu algo na empresa?
00:25:13Calma...
00:25:13Maria...
00:25:14Leve Sofia ao quarto para descansar...
00:25:16Sim...
00:25:16Senhorita Sofia...
00:25:18Por aqui por favor...
00:25:22Contate Valentina e...
00:25:23Mande a comparecer no jantar de gala...
00:25:25Senhor...
00:25:26Ela não pode ser contatada há três dias...
00:25:28Não pode ser contatada...
00:25:30Valentina...
00:25:31Fitrux você está aprontando de novo...
00:25:33Que seja...
00:25:34Eu mesmo vou ligar para ela...
00:25:36O número que você descou está fora de serviço...
00:25:39Bem, Valentina...
00:25:41Está brincando de esconde-esconde comigo, né?
00:25:43Mande alguém na mansão do subúrbio oeste para buscá-la imediatamente...
00:25:46Sim, senhor...
00:25:47A senhora foi para a mansão?
00:25:48O que você disse?
00:25:51Senhor...
00:25:52O mordomo disse...
00:25:53Que a senhora nunca tinha estado lá...
00:25:55Parece que...
00:25:56A senhora desapareceu...
00:25:58O quê?
00:26:01Impossível!
00:26:03O que aconteceu com Gabriel?
00:26:09Sofia muito pura e boa...
00:26:10Mas também está destinada...
00:26:12Ela não consegue desvendar aqueles emaranhados...
00:26:14A rede de interesses...
00:26:15Manchada de sangue...
00:26:16A única pessoa capaz de fazer isso é Valentina...
00:26:19Maldita seja...
00:26:20Desaparecer num momento tão crucial...
00:26:22Valentina...
00:26:22Dessa vez eu não vou te perdoar...
00:26:30Há problemas na empresa...
00:26:33Mesmo que eu tenha que revirar tudo...
00:26:34Vocês a encontrarão pra mim...
00:26:40Senhorita Sofia...
00:26:41Por que está chorando de novo?
00:26:43Ele mudou...
00:26:46Antes...
00:26:46Ele nunca me abandonava...
00:26:48Delagueava a minha mão...
00:26:50Senhor Gabriel...
00:26:51O Bernardo está dando a festa de aniversário aqui...
00:26:53Talvez ele saiba onde ela está...
00:27:04Gabriel...
00:27:04Você ficou mal...
00:27:05Diga...
00:27:06Onde Valentina foi?
00:27:07O que?
00:27:08Valentina?
00:27:10Valentina?
00:27:10Eu não fiz nada com ela...
00:27:12O que você disse?
00:27:14Ela é minha esposa...
00:27:15Você realmente se atreveu a tocá-la, porra?
00:27:21Senhor Gabriel...
00:27:22O que você está pensando, afinal?
00:27:24Naquela noite foi claramente você que me disse pessoalmente...
00:27:28Eu odeio a vocês...
00:27:29Se a matarem de tanto brincar, a culpa é minha...
00:27:32Hã?
00:27:32Agora você vem bancar o apaixonado?
00:27:35Senhor Gabriel...
00:27:37Naquela noite...
00:27:38A Valentina ainda era virgem...
00:27:40Vocês estão casados há 10 anos...
00:27:43E você nunca tocou nela?
00:27:45Senhor Gabriel...
00:27:46Você não dá no couro, né?
00:27:48Que besteira!
00:27:49Eu mandei você dar uma lição nela...
00:27:51Quem diabos mandou você...
00:27:54Vocês se revezarem...
00:27:57Para dormir com ela...
00:27:59Este assunto...
00:28:01Posso deixar isso para lá...
00:28:09Seu Alimbal...
00:28:10Onde Valentina foi?
00:28:11Diga!
00:28:12E como é que eu ia saber?
00:28:13Você não sabe?
00:28:14Eu...
00:28:14Gabriel...
00:28:15Esse é o último guarda-costas que viu a senhora...
00:28:19Senhor Gabriel...
00:28:20A senhora...
00:28:21A senhora ontem à noite, depois de ser ferida por esse gordo e...
00:28:24Você ainda atirou nela...
00:28:26Além disso...
00:28:27Foi atormentada por esse grupo de pessoas até o amanhecer...
00:28:29Diga agora!
00:28:32Amanhecer...
00:28:32Então...
00:28:33Ela morreu em seu atestado de óbito...
00:28:36O que você disse?
00:28:40O que você disse?
00:28:46Isso é impossível!
00:28:49Como ela poderia estar morta?
00:28:51Ela não pode morrer!
00:28:53Senhor...
00:28:54É verdade...
00:28:55A senhora...
00:28:57Já está morta...
00:28:59Nesse mundo não existe mais Valentina, senhor!
00:29:09Senhor...
00:29:10Isso tudo é mentira!
00:29:12É mais um truque dela para me enganar!
00:29:16Ela não suporta me ver bem com os outros!
00:29:20Vocês todos conspiraram...
00:29:21Para me enganar juntos!
00:29:27Fui eu que a levei à morte!
00:29:30É você!
00:29:31Onde ela está?
00:29:32Vocês são cúmplices tentando me enganar!
00:29:35São todos farinha do mesmo saco!
00:29:36Você sabe onde ela está!
00:29:37Gabriel!
00:29:39Você é um maldito louco!
00:29:41Não sei do que você está falando!
00:29:43Me solta!
00:29:44Seu animal!
00:29:45Não sabe?
00:29:46Não sabe?
00:29:47Vou te mostrar o que você não sabe!
00:29:49Vou te mostrar o que você não sabe!
00:29:58Onde está a Valentina afinal?
00:30:00Me entregue ela!
00:30:04Valentina...
00:30:04É melhor você sair por conta própria!
00:30:07Saia agora!
00:30:08Eu ainda posso ser magnânimo e te perdoar!
00:30:12Sr. Gabriel!
00:30:14A Valentina já está morta!
00:30:18O senhor sabe naquela noite o quanto ela gritou de prazer?
00:30:24Ela é realmente de primeira!
00:30:26Eu vou te matar!
00:30:31Eu vou te matar!
00:30:32Eu vou te matar, porra!
00:30:37Abaixa o celular!
00:30:38Não pode filmar!
00:30:39Abaixa!
00:30:42Valentina...
00:30:42É melhor você sair por conta própria!
00:30:45Saia agora!
00:30:46Eu ainda posso ser magnânimo e te perdoar!
00:30:50Gabriel...
00:30:52Eu realmente não morri!
00:30:54Acontece que pra te deixar, eu só precisei de 10 milhões pra subornar os guarda-costas!
00:31:00E um atestado de óbito convencente o suficiente!
00:31:04Valentina!
00:31:04Volte pra mim!
00:31:13Adeus pra sempre, Gabriel!
00:31:15De agora em diante...
00:31:17Você não tem mais nada a ver comigo!
00:31:20A Valentina desta vida...
00:31:22Vive apenas pra si mesma!
00:31:31Sr. Gabriel!
00:31:32Então, fala!
00:31:34Será que tem notícias da Valentina?
00:31:35Onde ela está?
00:31:36Desculpa, senhor!
00:31:37Até agora não temos o paradeiro da senhorita!
00:31:39Nós...
00:31:40Fizemos o melhor!
00:31:41Inúteis vocês são!
00:31:44Valentina...
00:31:45Aonde você está, afinal?
00:31:49E as fotos do casamento?
00:31:51E os vestidos de noiva?
00:31:53Valentina gosta mais dessas coisas!
00:31:55Rápido!
00:31:56Encontre-nos logo pra mim!
00:31:57Rápido!
00:31:58Sr. Gabriel...
00:31:59Mas o senhor sempre deu a ordem pra retirar essas coisas para que a senhorita Sofia não visse!
00:32:06Não, não, não, não, não, não!
00:32:07Não é isso!
00:32:08Valentina adora esses vestidos de noiva!
00:32:11Ela deve estar com raiva e se escondeu por causa disso!
00:32:15Quando ela ficava com raiva antes, olhar as fotos do casamento acalmava!
00:32:19Certo!
00:32:19Dessa vez vai ser assim!
00:32:21Rápido!
00:32:21Encontre-nos logo pra mim!
00:32:23Façam-na voltar!
00:32:23Dei-lhe uma desculpa pra voltar!
00:32:25Traga-nos já!
00:32:28Mas...
00:32:29Mas...
00:32:30Tá esperando o quê?
00:32:31O vestido de noiva e as fotos...
00:32:33Já foram queimados pela senhora!
00:32:35O que você disse?
00:32:39Logo eu vou poder ver os meus pais!
00:32:53Valentina!
00:32:53Mãe!
00:32:54Mãe!
00:32:55Quem fez isso?
00:32:57Valentina!
00:32:57Como veio parar aqui?
00:32:59Saia logo daqui!
00:33:00É perigoso eu ficar aqui!
00:33:00Não!
00:33:01Eu vou salvar vocês!
00:33:02Saia logo!
00:33:04Mãe!
00:33:04Saia logo!
00:33:06Saia logo!
00:33:08Valentina!
00:33:09Saia daqui!
00:33:10Saia logo!
00:33:10Saia logo!
00:33:11Desta vez...
00:33:12Eu definitivamente não vou deixar o Gabriel machucá-los!
00:33:16Valentina!
00:33:20Valentina!
00:33:25Ai!
00:33:26Mãe!
00:33:27Meu amor!
00:33:35Pai!
00:33:36O que você tem?
00:33:37Por que está chorando, filha?
00:33:40Cuidado, querida!
00:33:41Está limpando demais!
00:33:43Você vai acabar estragando a maquiagem da nossa filha!
00:33:46Olha!
00:33:47Ela está sorrindo!
00:33:50Minha filha!
00:33:51Fica mais bonita quando sorriu!
00:33:52Pronto!
00:33:53Não chora mais!
00:33:55Vamos!
00:33:55Vamos para casa!
00:33:56Tá bom!
00:33:58Vem!
00:34:01Mãe!
00:34:02Mãe!
00:34:03Mãe!
00:34:03Mãe!
00:34:04Dessa vez, eu finalmente consegui proteger vocês!
00:34:09O que você disse?
00:34:12Não!
00:34:13Impossível!
00:34:16Ela me ama!
00:34:17O sonho dela desde criança era se casar comigo!
00:34:20Vestido de noiva e as fotos do casamento são a vida dela!
00:34:23Como ela pode queimá-los?
00:34:24Senhor Gabriel, eu vi a senhora queimá-los com as próprias mãos!
00:34:29Mentirosa!
00:34:31Valentina!
00:34:37Está brincando de se fazer de difícil comigo!
00:34:41Certo!
00:34:43Vá!
00:34:43Traga os pais dela pra mim!
00:34:46Vai!
00:34:46Sim, senhor!
00:34:50Já que é assim, não me culpe por fazer algo contra seus pais!
00:34:55Não acredito que você não vai aparecer!
00:34:59Senhor Gabriel, acabei de receber notícias!
00:35:02De quê?
00:35:02Os pais da senhora tiveram seus registros cancelados!
00:35:05Hã?
00:35:06O que você disse?
00:35:08Uma coisa tão importante, por que ninguém me contou?
00:35:11Senhor, o senhor havia instruído que notícias da senhora e de seus pais não deveriam incomodá-lo!
00:35:17Que besteira!
00:35:18Ela é minha esposa!
00:35:20Estamos no mesmo registro familiar!
00:35:22Seus pais tiveram registro cancelado e ela morreu!
00:35:24Por que só agora alguém me contou?
00:35:27Senhor Gabriel, na verdade o senhor e a senhora não são mais casados!
00:35:31O que você disse?
00:35:32O senhor e a senhora não são mais legalmente casados!
00:35:35Como isso é possível?
00:35:37Eu e a Valentina fomos juntos ao cartório registrar o casamento!
00:35:40Sem a minha permissão, quem ousaria cancelar nossa união?
00:35:44Hã?
00:35:44Senhor, esse acordo de divórcio foi assinado há um mês pelo senhor!
00:35:53Você tá mentindo!
00:35:55Quando foi que eu assinei o acordo de divórcio?
00:36:01Senhor, esse é o documento que a senhora Valentina mandou trazer.
00:36:06O senhor não vai nem olhar.
00:36:08Valentina?
00:36:12Não tem medo que sua esposa descubra?
00:36:14Você não sabe o quanto ela me ama.
00:36:16Mesmo que ela descubra, ela jamais me deixaria.
00:36:23Hã?
00:36:24Sofia?
00:36:25Sofia?
00:36:29Sofia?
00:36:30Sofia?
00:36:39Isso é impossível.
00:36:40Não é assim.
00:36:42Senhor Gabriel, legalmente a senhora Valentina não tem relação com o senhor.
00:36:47Cale a boca!
00:36:48Fomos casados por dez anos.
00:36:50Ela me bajulou por dez anos.
00:36:53Como ela poderia ter coragem de me deixar?
00:36:54Seu inútil!
00:36:56Ainda não foi procurá-la!
00:36:58Sim, senhor.
00:37:01Senhorita Sofia, como a senhora está aqui?
00:37:05O senhor não ordenou para que a senhora não saísse do quarto?
00:37:08Maria, o Gabriel já tem esposa.
00:37:11Ele é casado com uma senhora que se chama Valentina.
00:37:14É isso?
00:37:17Você também é uma coitada.
00:37:22Ela se chama Valentina.
00:37:24É esposa do senhor Gabriel há dez anos.
00:37:29A minha mana?
00:37:31Como pode ser ela?
00:37:34Como assim era esposa do Gabriel?
00:37:39Como isso pode acontecer?
00:37:42A esposa do Gabriel, como pode ser ela?
00:37:45Fui eu.
00:37:46Fui eu que destruí o casamento deles.
00:37:52Maninha, sua mão está tremendo.
00:37:55Está com medo?
00:38:01Maninha, me fala.
00:38:03Será que ele já tem uma família?
00:38:06Como assim?
00:38:07Você é uma garota abençoada.
00:38:09Se eu fosse seu namorado,
00:38:11eu te encheria de mimos.
00:38:13E como fugiria?
00:38:16Você me dá um minutinho.
00:38:18Eu vou ao banheiro.
00:38:24Já que você foi maluca de bater na minha cabeça,
00:38:28eu também vou bater na sua.
00:38:33Sai daqui!
00:38:42A culpa é minha.
00:38:44Fui eu quem a machucou.
00:38:46Eu destruí o casamento dela,
00:38:48mas ela me salvou mesmo assim.
00:38:50Senhorita Sofia,
00:38:51por que está chorando?
00:38:53Você conhece a senhora Valentina?
00:38:57Sim, eu a conheço.
00:38:59É ótimo que conheça a senhora Valentina.
00:39:01O Gabriel disse que foi a senhora Valentina
00:39:03quem mandou os bandidos te machucarem.
00:39:09Sofia.
00:39:13Estou muito ocupado agora.
00:39:15Gabriel, presta atenção.
00:39:17Naquele dia, a Valentina foi para me proteger.
00:39:19Ela foi saqueada.
00:39:20Por minha culpa, ela é minha benfeitora.
00:39:22Nós erramos com ela.
00:39:29Será que naquele dia,
00:39:31tudo o que ela disse era verdade?
00:39:37Será que...
00:39:38Será que o que ela disse naquele dia era tudo verdade?
00:39:42Gabriel.
00:39:44Ainda bem que você chegou a tempo.
00:39:46Eles...
00:39:49Quando você soube da Sofia?
00:39:52Você acha que...
00:39:54Fui eu que organizei isso?
00:39:55Você pensa que fui eu que mandei atacar a Sofia?
00:39:58Não, Gabriel.
00:39:59Eu vim para salvar a Sofia.
00:40:08Valentina.
00:40:09O jogo de se fazer de difícil precisa terminar.
00:40:13Não importa onde você se esconda.
00:40:17Eu vou te encontrar.
00:40:26Você precisa se alimentar.
00:40:28Tá.
00:40:29Obrigada, mãe.
00:40:33Filha.
00:40:34Bom, eu...
00:40:35Ouvi dizer que...
00:40:37O Gabriel, ele tem te procurado aqui no país.
00:40:40Pelo jeito, ele não consegue te esquecer, não é?
00:40:43Como assim, pai?
00:40:45Ah.
00:40:46Bom, você sabe que nós te apoiamos na sua decisão.
00:40:49Seja qual for.
00:40:50Só que...
00:40:51Ultimamente temos visto que você não anda muito bem.
00:40:53Você devia sair um pouco.
00:40:54Isso mesmo.
00:40:56Fazer trilhas e escalar montanhas.
00:40:58Você gostava tanto.
00:41:00Sim.
00:41:01Antigamente eu amava esportes ao ar livre.
00:41:03Mas o Gabriel não gostava desse tipo de esporte.
00:41:05E não me deixava ir.
00:41:07Pensando bem, já faz dez anos que eu não escalo uma montanha.
00:41:12Pai.
00:41:13Mãe.
00:41:14Vocês têm razão.
00:41:16É hora de retomar os meus hobbies e interesses.
00:41:19É isso mesmo.
00:41:24Desde a morte, já se passaram quase seis meses.
00:41:28Durante esse tempo, eu me apaixonei por escalada.
00:41:31Como se apenas estando no vento gelado e entre os penhascos íngremes,
00:41:35eu pudesse lavar todas aquelas memórias horríveis.
00:42:03Muito obrigada.
00:42:14Você também veio fazer trilha, mas que coincidência.
00:42:17O meu nome é...
00:42:18Calha a boca.
00:42:19Guarde suas energias.
00:42:21Que temperamento estranho.
00:42:25Mas...
00:42:26Ele é bem bonito.
00:42:28Eu consigo ouvir.
00:42:35Parou de chover lá fora.
00:42:41Você ainda vai continuar subindo?
00:42:44Você tá louco?
00:42:46A chuva mal parou.
00:42:48Se você subir de novo, é muito provável que tenha uma tempestade.
00:42:51E isso é muito perigoso.
00:42:52Que chato.
00:42:55Olha aqui.
00:42:56Você não se importa com a sua vida.
00:42:58Se não fosse porque você salvou a minha...
00:43:00Eu nem me importaria com você.
00:43:05Vendo de perto, ele é ainda mais magro que eu.
00:43:08Será que agora tá na moda ser uma beleza frágil?
00:43:15Cuidado!
00:43:16Você tá bem?
00:43:21Acorda!
00:43:22Acorda!
00:43:22O que tá acontecendo com você?
00:43:26A condição do paciente é crítica.
00:43:28Prepare a cirurgia.
00:43:28O paciente teve um ataque.
00:43:30Precisa de uma cirurgia.
00:43:31Você é parente dele?
00:43:32Esta é a autorização.
00:43:33Precisa assinar o mais rápido possível.
00:43:35Eu não sou.
00:43:37Hã?
00:43:37Como assim?
00:43:38Não entendi.
00:43:40Eu...
00:43:41Deixa pra lá.
00:43:42Já que ele salvou a minha vida, eu vou ajudar ele mais uma vez.
00:43:45O Gabriel ainda está investigando a minha morte falsa.
00:43:49E se eu usar o meu nome verdadeiro e ele descobrir, não ia ser nada bom.
00:43:53É melhor eu usar um nome falso.
00:43:56Eu sou a namorada dele.
00:44:01Por favor, cuide bem dele.
00:44:04Fique tranquila.
00:44:05Faremos o nosso melhor.
00:44:06Obrigada.
00:44:08Obrigada.
00:44:15Moça.
00:44:17Seu namorado tem esclerose lateral amiotrófica.
00:44:21Também conhecido como ela.
00:44:22Como é?
00:44:25Você vai continuar a escalar?
00:44:28Você tá louco?
00:44:30Se você escalar de novo, é muito provável que tem uma tempestade lá em cima.
00:44:35E isso é muito perigoso.
00:44:36Que chato.
00:44:40Não é à toa que você estava com tanta pressa.
00:44:44Nós só podemos tentar atrasar o curso da doença.
00:44:47Mas pacientes com a doença geralmente têm uma expectativa de vida de apenas 3 a 5 anos.
00:44:57Você tá bem?
00:45:02Isso me deixa nervosa.
00:45:04O paciente está deprimido.
00:45:06Deve ser cuidadosamente assistido.
00:45:07Caso contrário, a condição também piorará.
00:45:10Deixa pra lá.
00:45:11Eu sou uma pessoa com um bom coração.
00:45:13Não.
00:45:14Eu não vou discutir com você.
00:45:19A cirurgia demorou tanto.
00:45:21Você deve estar com fome.
00:45:24Aqui.
00:45:25Abre a boca.
00:45:31Ai, que cheiro tão bom.
00:45:36Não vou comer.
00:45:39Ai, você vai se arrepender se você não comer.
00:45:42Olha, então eu vou jogar fora.
00:45:44Eu vou jogar fora.
00:45:46Eu vou jogar fora mesmo.
00:45:51Que homem teimoso.
00:45:54Eu só não quero ver você desperdiçar comida.
00:45:59Vai.
00:46:00Abre a boca.
00:46:04Meu nome é Lucas.
00:46:06E o seu?
00:46:07Falsa namorada.
00:46:10Lucas, quantas vezes eu já te disse?
00:46:12Foi uma questão de emergência.
00:46:14Eu não tenho interesse em você, no seu corpo magro.
00:46:23Que difícil de agradar.
00:46:25Depois de alimentar, ainda tem que te ninar.
00:46:30Seu namorado sofre de esclerose lateral amiotrófica, também conhecido como ela.
00:46:35Pacientes com essa doença têm uma expectativa de vida de três a cinco anos.
00:46:38É uma pena.
00:46:40Tão jovem.
00:46:42E ter essa doença.
00:46:44É melhor entrar em contato com a família dele.
00:46:51Alô, Carlos?
00:46:53Como está o que eu pedi para investigar?
00:46:54É, senhorita.
00:46:55A pessoa que você me pediu para investigar tem uma origem tanto.
00:46:58Como é que é?
00:47:02Senhorita, você não ofendeu, não é?
00:47:04Que tipo de pessoa é essa, para te deixar com tanto medo?
00:47:07É, senhora.
00:47:08Este é o Lucas.
00:47:10É um gigante internacional de armas.
00:47:12O filho único da família Lu Rocha Negra.
00:47:14Há três anos, no banquete de noivado organizado pela família, ele desapareceu.
00:47:18E a família ofereceu uma recompensa.
00:47:20A família Lu?
00:47:22Essa é a elite da Europa.
00:47:24Sim, senhorita.
00:47:25Essa pessoa é muito importante e não podemos provocá-la de jeito nenhum.
00:47:30Ups.
00:47:31É que agora eu já o provoquei.
00:47:33Ah, senhorita.
00:47:34E agora?
00:47:35Eu devo ir imediatamente protegê-la?
00:47:37Ah, não precisa.
00:47:38Entre em contato agora com a família Lu para avisar eles.
00:47:41Hum, assim.
00:47:42Eu acho que eu já servi-se cara o suficiente.
00:47:45Hum.
00:48:06Por que ainda não chegou?
00:48:20Temos a notificação.
00:48:22O Lucas está aqui.
00:48:23Andem logo.
00:48:24Entrem.
00:48:36Ah, finalmente terminamos.
00:48:38O chefe é muito difícil de agradar.
00:48:44Descobriu algo?
00:48:46Ainda não.
00:48:49Entre.
00:48:55Por que você veio para a empresa?
00:48:56Eu não disse que voltaria depois de terminar.
00:48:58Você realmente não quer me contar o que está acontecendo?
00:49:03Sofia, você está pensando demais.
00:49:07Alguém?
00:49:08Levem a senhora de volta.
00:49:09Ela está grávida.
00:49:10Não pode andar por aí.
00:49:13Gabriel, nós encontramos.
00:49:17Onde ela está?
00:49:24O que é isso?
00:49:25A caligrafia que está aí.
00:49:26Nossa equipe comparou as anotações e...
00:49:28Temos quase certeza de que é a senhora Valentina.
00:49:35O que é isso?
00:49:37A caligrafia que está aí.
00:49:38Nossa equipe comparou as anotações e...
00:49:40Temos quase certeza de que é a senhora Valentina.
00:49:43A minha mana.
00:49:45O paradeiro dela foi descoberto.
00:49:48Namorada.
00:49:49Canalha.
00:49:50Acabou de se separar e já tem outro homem?
00:49:53Chame um jato particular imediatamente.
00:49:55Preciso vê-la agora mesmo.
00:49:56Sim, senhor.
00:50:00Foi eu quem destruiu a família dela.
00:50:03Foi eu e o Gabriel juntos que a machucamos.
00:50:05Tenho que esclarecer isso.
00:50:07O que realmente está acontecendo.
00:50:08Não posso permitir que a Valentina se machuque novamente.
00:50:26Sofia, o que você quer comigo?
00:50:32Sofia, o que você quer comigo?
00:50:40Foi você quem machucou a Valentina?
00:50:43De onde você tirou essa foto?
00:50:45Me fala, foi você?
00:50:48Me fala, foi você ou não?
00:51:08Sofia, não é que eu quisesse machucá-la.
00:51:10Tudo isso foi ela.
00:51:12Ela colheu o que plantou.
00:51:13Era ela que queria te prejudicar
00:51:15e eu estou te ajudando a se vingar.
00:51:21Quando eu voltar,
00:51:23vou fazê-la te contar tudo,
00:51:25toda a verdade.
00:51:40Preciso vê-la hoje.
00:51:48Dirija.
00:51:58Aquele homem que antes me amava tanto,
00:52:01ele faria isso comigo.
00:52:03Quem diria, hein?
00:52:06Até mesmo a própria mulher.
00:52:08Ele abandonou com tanta crueldade.
00:52:12Não é à toa que é...
00:52:14o Gabriel.
00:52:18Até mesmo a própria mulher.
00:52:21Ele abandonou com tanta crueldade.
00:52:23Não é à toa que é...
00:52:25o Gabriel.
00:52:27Então, já que ele não te quer mais,
00:52:30eu acho que eu vou me vingar.
00:52:36Olha, nesse tempo,
00:52:38o Gabriel quase me matou
00:52:40de tanto me inferniçar.
00:52:43Oxe,
00:52:44eu vou brincar com a mulher dele.
00:52:52Aí, Gabriel.
00:52:54Você tem poder e influência.
00:52:57O que importa é ser soberano da cidade.
00:53:01Quanto às suas mulheres,
00:53:02eu vou brincar com as duas.
00:53:06Não!
00:53:07Vem aqui!
00:53:13Gabriel!
00:53:14Não vá!
00:53:16Me ajude!
00:53:20Senhor Gabriel,
00:53:21o que aconteceu com o senhor?
00:53:22De repente,
00:53:23senti uma dor no peito.
00:53:24Sinto que vou sufocar.
00:53:26Dizem que pessoas que se amam
00:53:27têm seus corações conectados.
00:53:29Será que a senhora Sofia
00:53:30se meteu em problemas?
00:53:31Será que a senhora Sofia
00:53:32se meteu em problemas?
00:53:34Pare o carro!
00:53:40Gabriel,
00:53:41eu sabia!
00:53:42Você não iria me abandonar!
00:53:44Senhor Gabriel,
00:53:45nós devíamos voltar!
00:53:47Sofia está bem.
00:53:48O que poderia acontecer com ela?
00:53:50A prioridade agora
00:53:51é trazer a Valentina de volta.
00:53:54Para o aeroporto.
00:53:56Certo.
00:54:06Beleza!
00:54:07Mas aonde você vai, hein?
00:54:09Hã?
00:54:12Eu sei!
00:54:14Você quer que o Gabriel
00:54:15venha aqui te salvar,
00:54:16não é?
00:54:18Não pensa que eu não sei.
00:54:21Ele agora sabe
00:54:22das notícias da Valentina.
00:54:25Com certeza,
00:54:26ele está ansioso
00:54:27para encontrar ela.
00:54:33Gabriel!
00:54:34Não vá!
00:54:35por favor,
00:54:37me salve!
00:54:41Sua puta!
00:54:47Vê se me obedece,
00:54:49porra!
00:54:51Não!
00:54:53Não vá!
00:54:55Gabriel!
00:54:56Não!
00:55:02Filha, me escuta!
00:55:03Tem uma má notícia.
00:55:05O Gabriel,
00:55:05quando foi para o exterior,
00:55:06parece que encontrou
00:55:07uma pista sua.
00:55:08O quê?
00:55:09Como ele te encontrou?
00:55:15Por favor,
00:55:16cuida bem dele.
00:55:17Será que...
00:55:18foi aquela assinatura
00:55:19que nos expôs?
00:55:20O que vamos fazer?
00:55:22Mãe, calma.
00:55:23Ele não pode nos encontrar.
00:55:26O Gabriel chegou.
00:55:30O Gabriel chegou.
00:55:33Mãe?
00:55:36Cláudio,
00:55:36venha rápido!
00:55:39São muitos carros off-road.
00:55:41Se fosse mesmo o Gabriel,
00:55:42não estaria dirigindo
00:55:43um carro desses.
00:55:44Tem certeza.
00:55:45Será que você causou
00:55:46algum problema?
00:55:47Você está me acusando injustamente.
00:55:48Eu realmente não fiz.
00:55:49Não está certo.
00:55:50Essas placas de carro,
00:55:51só a Elite pode ter.
00:55:53Valentina.
00:55:54Valentina.
00:56:06Valentina.
00:56:08Ir embora sem avisar
00:56:09é muito rude.
00:56:11É você?
00:56:12Como ele me encontrou?
00:56:15Filha,
00:56:15se conhecem?
00:56:17Senhores.
00:56:19Você é o amigo da Valentina.
00:56:21Vamos lá.
00:56:22Entra.
00:56:22É, entrem.
00:56:34O que você veio fazer aqui?
00:56:40Estes são os direitos de mineração
00:56:41das jazidas de diamantes do Paissé.
00:56:43Basta assinar
00:56:44e elas serão da família Shen.
00:56:46O que você quer dizer com isso?
00:56:50É mesmo um direito de exploração.
00:56:52Com isso,
00:56:53nossa família vai se estabelecer no exterior,
00:56:55sem nos preocupar.
00:56:56Quem será que ele é?
00:56:57Como ele pode ser tão generoso?
00:56:59Qual é a sua condição?
00:57:01Eu gosto de pessoas espertas.
00:57:04Minha condição é
00:57:06você ser minha namorada por um ano
00:57:08e me acompanhar nas escaladas.
00:57:09Depois de um ano,
00:57:11esteja eu vivo ou morto,
00:57:12este acordo
00:57:13será válido
00:57:14permanentemente.
00:57:15O Gabriel está no exterior
00:57:16procurando por mim.
00:57:18Se ele me encontrar,
00:57:20só o Lucas pode me manter segura.
00:57:22Além disso,
00:57:22a família Shen
00:57:23precisa
00:57:24de uma base
00:57:25e as condições
00:57:26que o Lucas oferece
00:57:27são as melhores.
00:57:29Tudo bem.
00:57:30Eu assino.
00:57:36Senhor,
00:57:36então?
00:57:37Encontraram Valentina?
00:57:38Senhor,
00:57:39o paradeiro da senhora Valentina
00:57:40foi apagado por uma força misteriosa.
00:57:42O quê?
00:57:44Droga.
00:57:46Quem é, afinal?
00:57:47Mas a nobre família Lua
00:57:48enviou um convite.
00:57:50Senhor Gabriel,
00:57:51o senhor vai?
00:57:55Claro que vou.
00:57:57Como a influência da família Lua,
00:57:59só assim poderei encontrar a Valentina.
00:58:09Ai, que ótimo.
00:58:10Só agora eu percebi
00:58:11que eu entrei numa fria.
00:58:14É como se eu tivesse vendido
00:58:15minha alma.
00:58:16Tenho que aceitar
00:58:17meu destino.
00:58:20Ai, eu estou exausta.
00:58:21Não vou, não.
00:58:25Diamantes brutos
00:58:26já foram entregues
00:58:27no subsolo
00:58:27da sua casa.
00:58:34Mas que absurdo!
00:58:35Ei, me espera!
00:58:37Você não parece um paciente.
00:58:38tão cheio de energia.
00:58:48Se você é ruim,
00:58:49treine mais.
00:58:50Caramba,
00:58:51você é muito forte.
00:59:07Até que você tem bom senso.
00:59:12Ei,
00:59:15isso não é razão
00:59:16pra você se aproveitar de mim.
00:59:17Não se mova.
00:59:19Tem uma cobra.
00:59:36Lucas,
00:59:37você me prejudicou muito.
00:59:40Não se mexa.
00:59:43Eu não quero morrer
00:59:44nesse lugar horrível.
00:59:45Não vai ter ninguém
00:59:46pra recolher meu corpo.
00:59:47que cobra é aquela.
00:59:50É jararaca?
00:59:52Eu morro
00:59:52seu 17 passos.
00:59:54Ai, você ainda
00:59:55tá rindo.
00:59:56É tudo culpa sua.
00:59:59Fica tranquila.
01:00:00Eu não vou deixar você morrer.
01:00:02Seu convencido.
01:00:07Eu disse pra você.
01:00:08não vou deixar você morrer.
01:00:14Ah, senhor Lucas,
01:00:15chegamos tarde.
01:00:16Me dê isso aqui.
01:00:17Podem se retirar.
01:00:26Espera.
01:00:29Quando você chamou ajuda...
01:00:34Já sabia que tinha um antídoto?
01:00:36Venha.
01:00:37Me ajude.
01:00:45Tá bom.
01:00:47Eu te ajudo.
01:00:48Só que tem que ficar quietinho, hein?
01:01:01Valentina.
01:01:04Ah...
01:01:04Ups, foi sem querer.
01:01:06Deixa eu fazer de novo.
01:01:10Ai!
01:01:12Valentina, você quer morrer, não é?
01:01:30Mãe, tira.
01:01:38Prepare-se.
01:01:39Vem pra casa comigo.
01:01:40Pra casa?
01:01:41Mas que casa?
01:01:47Lucas, você foi envenenado?
01:01:49Eu vou chamar o médico.
01:01:50Estou bem.
01:01:51Acomode-a bem.
01:01:52Não a deixe fugir.
01:01:55Com uma mansão tão grande assim,
01:01:57como é que eu ia fugir?
01:01:59Lucas, senhora,
01:02:01por favor, por aqui.
01:02:17Por que me trouxe pro quarto?
01:02:19Eu pensei que você, pra me agradecer,
01:02:22ia pra sua casa pegar dinheiro do cofre?
01:02:28O que você quer dizer com isso?
01:02:30Troca de roupa.
01:02:30Pra ir ao jantar de gala.
01:02:32Eu?
01:02:32Eu, o quê?
01:02:34Você acha que eu pareço alguém que pode usar esse vestido de festa?
01:02:37Vai experimentá-lo.
01:02:38Se não gostar, peça pra trazer em outro lote.
01:03:03Ei, o que você achou?
01:03:08Ei, e aí, tá bonito?
01:03:13Fala, não é lindo?
01:03:16Feio.
01:03:20Senhora, não o escute.
01:03:22Ele acabou ficando pasmo agora.
01:03:25Agora ele está sendo falso.
01:03:28Isso mesmo.
01:03:29Você está sendo falso.
01:03:32Não tá certo.
01:03:34Mas que comentário.
01:03:35Eu sou apenas a namorada dele por contrato.
01:03:40Entendemos.
01:03:41Todos nós entendemos.
01:03:43É o charme dos jovens, não é?
01:03:45Vocês estão todos enganados.
01:03:46Pode ser este.
01:03:47Os outros, retirem todos por enquanto.
01:03:49Sim.
01:03:54É que eu estou me sentindo um pouco nervosa.
01:03:58Pode ficar ao meu lado.
01:03:59Não se sinta inferior.
01:04:03Senhor Gabriel, esse é o patriarca da família Lou.
01:04:07Ele está de bom humor, porque o filho dele anunciou sua noiva hoje.
01:04:10O filho dele?
01:04:11Sim, senhor.
01:04:13Não disseram que ele tinha ela?
01:04:14Pode se retirar.
01:04:17Senhor Fabiano, é uma honra conhecê-lo.
01:04:21Olhem, olhem quem chegou.
01:04:26Quem é essa moça?
01:04:28Eu nunca vi antes.
01:04:29Ela é tão linda.
01:04:29Ela é muito linda.
01:04:30Sim, é.
01:04:31Eu nunca vi uma mulher tão bonita ao lado do jovem Lucas.
01:04:34Forma um belo casal.
01:04:35Valentina, como ela pode estar aqui?
01:04:42Valentina conseguiu se aproximar da família Lou.
01:04:45Ela é a noiva de Lucas.
01:04:48Não.
01:04:49Valentina é minha.
01:04:50Senhores, permitam-me apresentar a minha esposa.
01:04:53Espere.
01:04:56Ela não é sua esposa.
01:05:01Vem comigo.
01:05:02Vem comigo.
01:05:02Imediatamente.
01:05:06Por que você não me ouve, Valentina?
01:05:08Volte comigo pra casa.
01:05:13Você se acha digno?
01:05:15O senhor Gabriel enlouqueceu.
01:05:16Mesmo que ele seja um novo rico, diante da nobre família Lou, é insignificante.
01:05:20É verdade.
01:05:21Ele realmente disse que a Valentina é a esposa dele.
01:05:23Valentina, você ouviu?
01:05:26Vem comigo?
01:05:28Ou com este doente?
01:05:33Senhor Gabriel, não podemos ofender a família Lou.
01:05:36Gabriel, cala sua boca.
01:05:38Como assim?
01:05:40Atingiu seu ponto fraco?
01:05:42Tch.
01:05:43Quem disse que eu não vou viver muito?
01:05:48Hoje eu vim...
01:05:49Anunciar uma coisa a todos vocês.
01:05:52Minha doença foi curada por Valentina.
01:05:58O quê?
01:05:59Curado?
01:06:01Como é possível?
01:06:02É uma doença rara e incurável.
01:06:06Vocês acreditam?
01:06:07Mesmo nisso que ele acabou de dizer?
01:06:15Ele realmente se curou.
01:06:17O que está acontecendo?
01:06:19Será que foi aquele soro?
01:06:23E daí que ele se curou?
01:06:26A pessoa que a Valentina ama sou eu.
01:06:28Você ousa tocar a minha mulher?
01:06:29Você está procurando a morte.
01:06:31Tch.
01:06:32Senhor Gabriel.
01:06:34Um rato rastejando no esgoto.
01:06:36Ousa delirar em...
01:06:39Tirar minha vida.
01:06:40Você acha que consegue?
01:06:43Procurando a morte.
01:06:44Lucas, cuidado!
01:06:49Senhor Gabriel.
01:06:50Fique tranquila.
01:06:52Seu homem não vai deixar você passar vergonha em nenhum aspecto.
01:06:57As pessoas da Cidade Sul só têm esse nível.
01:07:00É realmente decepcionante.
01:07:02Bem...
01:07:03Eu vou te matar hoje.
01:07:10Não!
01:07:12Isso é impossível!
01:07:14É impossível!
01:07:17Não vá!
01:07:18Você só pode vir comigo hoje.
01:07:23Na vida passada, os meus pais morreram tragicamente e inocentemente.
01:07:27Eu não esperava que nesta vida, até mesmo Sofia, não escaparia de um destino terrível.
01:07:32Foi o Gabriel.
01:07:33Tudo isso é culpa desse monstro!
01:07:36Sai da frente!
01:07:37Nem pense nisso!
01:07:39Você sabia?
01:07:41A Sofia foi assassinada!
01:07:43O que ela fez de errado, afinal?
01:07:47Só porque você se aproximou dela, ela foi assassinada!
01:07:53Ela era tão boa, tão gentil!
01:07:56O que ela fez de errado, afinal?
01:07:58Diga!
01:07:59Me diga!
01:08:01O que você está falando?
01:08:03Sofia está bem em casa.
01:08:05Como algo poderia acontecer com ela?
01:08:10Lucas, eu não quero mais ver esse idiota.
01:08:13Deixe comigo.
01:08:17Não me toque!
01:08:18Me solte!
01:08:19Explique-se!
01:08:20Onde está a Sofia?
01:08:22Para onde?
01:08:23Eu vou procurar a Sofia.
01:08:25Eu vou com você.
01:08:26O que aconteceu com a Sofia, afinal?
01:08:27Valentina, volte aqui!
01:08:29Valentina!
01:08:30Me explique!
01:08:31O que aconteceu com a Sofia?
01:08:37Não, por que isso aconteceu?
01:08:39Isso é outra gente.
01:08:55Eu vou chamar a polícia.
01:08:58Sofia!
01:09:00Sofia!
01:09:02Você devia ter vivido uma vida pura e linda.
01:09:07Mas você teve um fim tão trágico.
01:09:15Me prometa, Sofia.
01:09:17Que na próxima vida você não vai encontrar o Gabriel.
01:09:21Para você ser uma pessoa livre.
01:09:32A verdade foi descoberta.
01:09:34Então, Lucas, eu já vou indo.
01:09:45Como você imaginou.
01:09:47O assassino é Bernardo.
01:09:50Ele já confessou.
01:09:51Agora ele está morto na prisão.
01:09:57O malfeitor recebeu o castigo que merecia.
01:10:00Não se preocupe mais.
01:10:02Não.
01:10:04O verdadeiro culpado
01:10:06deve ser o Gabriel.
01:10:09Valentina!
01:10:13Impossível.
01:10:15Valentina.
01:10:16Me diga.
01:10:18Como minha Sofia pode morrer?
01:10:21Diga.
01:10:28Gabriel.
01:10:30Se você não tivesse me procurado insistentemente...
01:10:34A Sofia não teria morrido.
01:10:38Eu já me retirei.
01:10:40Por que você não consegue me deixar em paz?
01:10:50Me desculpe.
01:10:51Me desculpe.
01:10:51Me desculpe.
01:10:52Me desculpe.
01:10:59Se me desculpe resolvesse...
01:11:03Sofia não teria morrido.
01:11:07Valentina, não vá.
01:11:08Eu só tenho você, Valentina.
01:11:09Não vá.
01:11:11Não ouça mais me tocar.
01:11:14Só de te ver eu tenho nojo.
01:11:17Tio.
01:11:18Fique longe dela.
01:11:20Caso contrário,
01:11:21a pessoa que estará na próxima urna será você.
01:11:30Não, não, não, não, não.
01:11:34Não, não, não.
01:11:37Me perdoe!
01:11:47Perdoa!
01:11:56Sofia adorava doces, certo?
01:12:01Sofia adorava doces.
01:12:03Vou comprar doces.
01:12:05Vou comprar doces para Sofia.
01:12:11Três dias depois, eu enterrei Sofia onde nos encontramos pela primeira vez na igreja.
01:12:16Foi onde nos conhecemos.
01:12:18E também onde eu pela primeira vez a aceitei.
01:12:22Menina boba.
01:12:23Na próxima vida, nunca mais encontro um cafajeste desses.
01:12:34Quero um doce.
01:12:36Você quer um doce?
01:12:38Eu tenho tantos doces.
01:12:41Eu ainda tenho mais no bolso.
01:12:42Ele enlouqueceu.
01:12:44Quero não que os doces.
01:12:51De agora em diante.
01:12:53Esses problemas fazem parte do passado.
01:12:56Tchau, tchau.
01:12:57Tchau, tchau.
01:13:00Tchau, tchau.
01:13:01Legenda Adriana Zanotto
Comments