- 2 hours ago
Madam President, She's Not Your Daughter - Full Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Padre, por favor abrir la puerta.
00:00:05Save mi pequeña chica.
00:00:12Ella es solo 5.
00:00:14Ella ha tenido un dolor por días y incluso perdonó la voz.
00:00:18¿Quieres salvar su vida?
00:00:19Quiero asegurar que tiene la mejor doctora.
00:00:22Si te enviará a la salud.
00:00:25¿Qué? ¿Qué significa eso?
00:00:27¿Qué significa eso, María?
00:00:29Es que te humildes nuestra familia por tener un niño con un crimen.
00:00:33Si quieres lo mejor para ella,
00:00:35venga a casa y restaurar nuestra familia.
00:00:40¿Qué estás haciendo?
00:00:41¡Muy bien!
00:00:42¡Muy bien!
00:00:43¡Muy bien!
00:00:44¡Muy bien, mira a ella!
00:00:48¡No te preocupes, María!
00:00:51¡Dale sí!
00:00:53¡Emma!
00:01:01Ok, I'll do it.
00:01:03Just save her.
00:01:10I love you.
00:01:18¡Mami, no!
00:01:32Mommy, I had no choice.
00:01:34Remember this scar.
00:01:36Even if they tear us apart,
00:01:37you'll be able to find me again.
00:01:45Webby, what are you doing?
00:01:46Mommy, why did you do that?
00:01:49Same scar.
00:01:51So you can find me too.
00:02:00Girl, I'm strong, sweetie.
00:02:02Wait for mommy.
00:02:03I promise I'll find you.
00:02:05I promise I'll find you.
00:02:06I promise I'll find you.
00:02:13Are you really going to use your incomprehensible sign language
00:02:16to show your respect to the president
00:02:18in front of the whole school?
00:02:20Emma, get real.
00:02:21You're a crippled stray with no mom.
00:02:23Who are you trying to impress?
00:02:30Mom, where are you?
00:02:32I miss you.
00:02:34And I need you.
00:02:36I need you.
00:02:37I need you.
00:02:37I need you.
00:02:50Emma, my baby.
00:02:52I've gone from a homeless nobody
00:02:54to the president of the United States.
00:02:57And I've established scholarships
00:02:58for people with disabilities
00:03:00at many schools
00:03:01just to have a chance
00:03:03of finding you.
00:03:22Careful.
00:03:24You okay?
00:03:25Thank you.
00:03:26Anytime.
00:03:27You understand sign language?
00:03:29I'm your sign language interpreter.
00:03:34Just kidding.
00:03:35Maria, she's my stepmother.
00:03:37And she's been searching for her missing daughter for years.
00:03:40She lost her voice before they even separated.
00:03:42And that's why I grew up learning it.
00:03:44My mom?
00:03:45Is she looking for me too?
00:03:47Are you the student representative for today?
00:03:49The ceremony is a really big deal.
00:03:51You should really prepare.
00:03:52Make us proud.
00:03:53We'll see you in there.
00:03:54Okay.
00:03:54My good sister.
00:03:56I knew I'd find you here.
00:04:02Come with me.
00:04:04We have some things to discuss.
00:04:09Where is my money?
00:04:12I need to buy the latest project drop now.
00:04:16Natalie, you know that all the money
00:04:18from my scholarship
00:04:18and part-time job
00:04:19went to paying off
00:04:20your dad's gambling debt.
00:04:21We barely have enough to live.
00:04:23Just please.
00:04:25Stop using drugs.
00:04:30Have you forgotten?
00:04:31Last time you got high,
00:04:33you started a fire.
00:04:34You were burned.
00:04:35You started to hallucinate
00:04:36and started to lose your voice.
00:04:38Shut up.
00:04:38Shut up.
00:04:39Shut up.
00:04:39Shut up.
00:04:40Get me my money
00:04:41or I will ask dad
00:04:43to come beat you up.
00:04:44You don't want to spend another night
00:04:46in the Rottenfestwick basement.
00:04:48Do you?
00:04:49I really don't have any money.
00:04:51Now, let's welcome
00:04:53our student representative
00:04:54to come on up
00:04:55and meet Madam President.
00:05:04Emma, are you somewhere in this room?
00:05:07Cooler.
00:05:09They're here now.
00:05:10How am I supposed to call her?
00:05:11She's mute.
00:05:13What did you say?
00:05:15She's a mute?
00:05:19Just a cripple
00:05:20her own mother didn't even want.
00:05:22Get me the money
00:05:23or I'm going to ask dad
00:05:25to throw you out
00:05:26and then what?
00:05:27You're going to sell your body?
00:05:29Your mom was probably a whore too.
00:05:32Don't you dare talk about my mom like that.
00:05:34She don't even remember
00:05:35what she looked like.
00:05:36For all you know,
00:05:37she could be trash.
00:05:39That fever,
00:05:40when I was little,
00:05:42it blurred her face
00:05:43right out of my memory.
00:05:44Is this real crystal?
00:05:48Ah!
00:05:50Get me the money
00:05:51or I'm going to pawn it.
00:05:53No, it's all I have left of my mom.
00:05:55Please,
00:05:56it's not worth anything.
00:06:06I'm warning you,
00:06:07I am crashing hard.
00:06:10Get me the money
00:06:11or I might actually
00:06:13break your neck.
00:06:15Who would care if a mute
00:06:17like her dies anyway?
00:06:31Sweetheart,
00:06:32are you okay?
00:06:36Damn it,
00:06:37every time I crash,
00:06:38I can't get a sound out.
00:06:40She's mute.
00:06:41Could it be?
00:06:45Mother,
00:06:47look at this.
00:07:00Is this yours?
00:07:04Is this yours?
00:07:06Yes.
00:07:07May I see your arm?
00:07:09Holy crap,
00:07:10that's President Roosevelt.
00:07:11Why does he want
00:07:12to see my arm?
00:07:18I knew it.
00:07:20I knew it.
00:07:22I knew it.
00:07:23What was happening?
00:07:25Why did the U.S.
00:07:26President suddenly
00:07:27hug me and cry?
00:07:31I made these scars
00:07:33so that we could
00:07:34find each other again.
00:07:36I will never let you
00:07:37suffer again.
00:07:38So the President
00:07:39is that mute loser's mom
00:07:41and she totally thinks
00:07:43I'm Emma
00:07:43because I can't talk
00:07:44right now.
00:07:45And this scar to match?
00:07:47No wonder she's so sure.
00:07:49With a mom like this,
00:07:50I'll never have to worry
00:07:52about money again.
00:07:53Sweet little Emma,
00:07:54don't blame me.
00:07:56I'm far more deserving
00:07:57of becoming
00:07:58the first order
00:07:59of the United States
00:08:00than you.
00:08:01You should just
00:08:01run away
00:08:02with my drunk dad
00:08:03in the ghetto.
00:08:05You belong to me.
00:08:06Watch me steal
00:08:07everything
00:08:08that should have been yours.
00:08:11Mom,
00:08:12I've missed you so much.
00:08:15Take me home.
00:08:18Good thing I know
00:08:19sign language
00:08:20from living with Emma
00:08:21all those years.
00:08:22That mute leeched
00:08:23off us long enough.
00:08:24Finally,
00:08:25something good
00:08:26comes out of it.
00:08:27I found you.
00:08:35Please,
00:08:36let me through.
00:08:37That's my necklace.
00:08:40Hey, Mom,
00:08:41don't you think
00:08:42we should do a DNA test first?
00:08:44She's your schoolmate.
00:08:46Do you know her?
00:08:46Natalie and I
00:08:47have never really spoken,
00:08:48but you're the president.
00:08:49We should do a DNA test first
00:08:50before the media
00:08:51gets a hold of us.
00:08:52What Ryan is saying
00:08:53does make sense.
00:09:00Ryan,
00:09:01I want you to notify the staff.
00:09:02I want to do a White House dinner
00:09:04telling everyone
00:09:05that my mom and his daughter
00:09:05is back.
00:09:11Let's go home.
00:09:17How strange.
00:09:18My heart aches.
00:09:20How do I feel like
00:09:21I forgot something precious behind?
00:09:26I can't let her see you, Mom.
00:09:29Mom,
00:09:30I can't believe I found you.
00:09:31I missed you so much
00:09:33all these years.
00:09:34I'm so sorry.
00:09:35It's my fault.
00:09:37Can you ever forgive me
00:09:38for leaving you alone
00:09:39all these years?
00:09:40I will never let you come again.
00:09:42What am I thinking?
00:09:43My daughter's right here.
00:09:46They're leaving?
00:09:47No, I can't let them
00:09:48take my mom's necklace.
00:09:49Natalie, wait.
00:09:58Natalie,
00:09:59where are you going?
00:10:00If anything happens to you,
00:10:01your dad will kill me.
00:10:02Please, come back
00:10:03and give me my mom's necklace.
00:10:10I'm Maria Roosevelt,
00:10:12President of the United States.
00:10:14Thirteen years ago,
00:10:15I was homeless
00:10:16and my daughter
00:10:17was taken from me.
00:10:18Out of desperation,
00:10:19I burned my own arm
00:10:21so that she would always
00:10:22be able to recognize me.
00:10:24The scar.
00:10:25My mom's alive.
00:10:27And she's the President
00:10:29of the United States?
00:10:33After a decade of searching,
00:10:35President Maria Roosevelt
00:10:37has been reunited
00:10:38with her long-lost
00:10:39biological daughter.
00:10:40To celebrate the reunion,
00:10:42the President has announced
00:10:43a construction plan
00:10:44to build a brand-new stadium
00:10:46for the school.
00:10:47No, that's not true.
00:10:49Mom, you're mistaken.
00:10:51I'm Emma.
00:10:52I am your daughter.
00:10:58Welcome home,
00:11:00Miss Natalie Roosevelt.
00:11:24Let's find your room,
00:11:26get you ready for
00:11:27your new welcome party.
00:11:27Madam President
00:11:28really values
00:11:29this new gathering
00:11:30so she confided
00:11:31all the most special guests
00:11:32just to see you.
00:11:36So this is the life
00:11:38of the first daughter?
00:11:40I'm the one
00:11:40who deserves this luxury,
00:11:42not that little bitch.
00:11:44What an idiot!
00:11:46How do you even work here?
00:11:48Ugh!
00:11:48Lick my shoe
00:11:49before I tell the...
00:11:50Snap!
00:11:51I forgot I have to be mute.
00:12:02Where's my mom's necklace?
00:12:03Give it back.
00:12:07What are you doing here?
00:12:09Who little, little rat
00:12:11like you in?
00:12:12Brian got me this job.
00:12:13Your dad came for money again
00:12:14and he threatened to beat me.
00:12:17He's your dad now.
00:12:19You two can go live
00:12:20happily ever after.
00:12:22Come here again
00:12:23and it will be far more
00:12:24than just a slap.
00:12:25Do not interfere
00:12:26with my new life.
00:12:28With my president's mom.
00:12:29You're lying.
00:12:31She's my mom.
00:12:32Oh, so you know now.
00:12:33I'm not going back
00:12:35to that dump.
00:12:36The closet here
00:12:37are bigger than
00:12:37our frickin' house.
00:12:39Trash like you?
00:12:39Don't deserve this.
00:12:42Natalie,
00:12:42the truth will come out.
00:12:44Aren't you scared
00:12:44of the DNA results?
00:12:47You lived in my house
00:12:48for years.
00:12:49But first daughter,
00:12:51your mommy's love,
00:12:52everything will be mine now.
00:12:54Let go.
00:12:55Natalie,
00:12:56you're insane.
00:12:58Say invisible
00:12:59and go back to the kitchen.
00:13:01Mess up this party
00:13:02and her pretty little face
00:13:05won't be seen again.
00:13:07Got it?
00:13:08Got a present?
00:13:23Emma,
00:13:25why are you so careless?
00:13:27Sweetheart,
00:13:28what happened?
00:13:29It's nothing, Mom.
00:13:30This maid is just
00:13:31a little clumsy.
00:13:34Please take her downstairs
00:13:35to clean up.
00:13:38Mom,
00:13:39no,
00:13:39she's lying.
00:13:40Please,
00:13:41look at me.
00:13:42Come on.
00:13:43There's no way
00:13:44I'm going to let
00:13:44Emma ruin this for me.
00:13:4613 years.
00:13:47I've been looking
00:13:48for my mom.
00:13:49There's no chance
00:13:50I'm letting the girl
00:13:51who bullied me
00:13:51my whole life
00:13:52steal her from me.
00:13:53I need the perfect moment
00:13:55and proof
00:13:55so that I can tell her
00:13:57the truth about myself.
00:13:59Cheers, sweetie.
00:14:04What's wrong?
00:14:05Is everything all right?
00:14:07Mom, I'm
00:14:08right here.
00:14:10You're so far away.
00:14:15Careful.
00:14:20How did you get
00:14:21the same scar as Natalie?
00:14:28That scar.
00:14:30How did you get
00:14:31that wound?
00:14:33This girl.
00:14:35Why does she feel
00:14:36so familiar?
00:14:37It happened
00:14:38when I was separated
00:14:39from my mom.
00:14:40We did these
00:14:41burn blocks together.
00:14:42You're mute as well?
00:14:43And you were also
00:14:44separated from your
00:14:45birth mother?
00:14:48She's lying.
00:14:49I know her.
00:14:50She's my
00:14:51foster father's daughter.
00:14:52Natalie's the liar.
00:14:54She's trying to
00:14:54steal my life.
00:14:56Don't fool for it, Mom.
00:14:57She got that scar
00:14:58from selling drugs
00:14:59and she lost
00:14:59her voice
00:15:00doing drugs.
00:15:01My real father
00:15:02left because of drugs.
00:15:04Mom,
00:15:05don't you remember?
00:15:06Only my real daughter
00:15:07knows that story.
00:15:09Stop making things up
00:15:11and turn back
00:15:12while you can.
00:15:13You don't believe her,
00:15:15right?
00:15:18What's wrong?
00:15:19Don't touch her.
00:15:20She has a contagious disease.
00:15:25We grew up together.
00:15:26You know what kind
00:15:27of person I am.
00:15:28My entire life
00:15:30you used me.
00:15:30Your whole family
00:15:31lived off the money
00:15:32for my part-time jobs.
00:15:34I worked day and night
00:15:35to pay back
00:15:36your father's gambling debts.
00:15:38Because it's a strain
00:15:38of my heart condition,
00:15:39I almost died.
00:15:41Your ungratefulness
00:15:42is one thing,
00:15:43but to smear my name
00:15:44so you can steal
00:15:45my identity
00:15:45is another.
00:15:48Mom,
00:15:49you saw her.
00:15:50She slapped me.
00:15:51My whole childhood
00:15:52she bullied me,
00:15:53making up stories
00:15:54so people would believe her.
00:15:56My mother taught me kindness,
00:15:58but she also taught me
00:15:59to fight back
00:16:00when bullied.
00:16:01I swear,
00:16:02I have never done drugs
00:16:03and I am not sick.
00:16:05That look,
00:16:06her stubbornness,
00:16:08just like my Emma.
00:16:14Since you both claim
00:16:15that you're telling the truth,
00:16:18how did we get the scar?
00:16:24How did we get the scar?
00:16:28It was a piece of firewood.
00:16:29It was snowing.
00:16:31The houses were all decorated
00:16:32with holiday lights
00:16:33for Christmas.
00:16:34It was the worst night
00:16:36of my life.
00:16:42Christmas.
00:16:43The logs.
00:16:45She knows every detail.
00:16:46How my ex-husband
00:16:47left us.
00:16:48The origin of the scar.
00:16:50You remember everything.
00:16:53Is it you?
00:16:55My daughter.
00:16:57Emma,
00:16:58is that really you?
00:17:00So,
00:17:01she's the real daughter.
00:17:04So you lied to the president.
00:17:06Who are you?
00:17:08Mom,
00:17:09how can you doubt me?
00:17:11Those are my memories.
00:17:13She only knew
00:17:14because I told her
00:17:15everything while growing up.
00:17:16I never thought
00:17:17she used everything
00:17:18I shared
00:17:18and twisted
00:17:19to use it
00:17:20as evidence
00:17:21against me.
00:17:23I've looked for you
00:17:23for 13 years.
00:17:25Now that I've finally
00:17:26found you,
00:17:27I won't let her
00:17:28take you away.
00:17:30Fine.
00:17:35If you really believe her,
00:17:37then what's the point
00:17:38of this?
00:17:39This was a keepsake
00:17:40for your real daughter.
00:17:42Don't you remember?
00:17:43She's right.
00:17:44The fact she still
00:17:45has this necklace
00:17:46is the only definitive
00:17:47proof that Natalie
00:17:47is my daughter.
00:17:49But this maid
00:17:50is so much
00:17:52like my daughter.
00:17:55No, Mom.
00:17:57She stole that necklace
00:17:58from me.
00:18:03You're young.
00:18:04You still have
00:18:05so much life
00:18:05ahead of you.
00:18:07Oh,
00:18:08don't believe me?
00:18:11Back off.
00:18:13Are you trying
00:18:13to hurt a president?
00:18:17If you all
00:18:18want proof,
00:18:19fine.
00:18:20I'll give you proof.
00:18:30A real mute
00:18:31doesn't scream
00:18:31even when
00:18:32she's hurt.
00:18:43Go on.
00:18:45Use this.
00:18:45If you can stay silent,
00:18:47then I'll admit defeat.
00:19:02You can speak?
00:19:08How can this be?
00:19:15It's a miracle.
00:19:18I saw you
00:19:19and I think
00:19:20my voice
00:19:21just got healed.
00:19:24Mom,
00:19:25don't forget
00:19:25our keepsake.
00:19:27It's really me.
00:19:29Mom!
00:19:33We have
00:19:34the DNA test results.
00:19:37This is it.
00:19:38The real truth.
00:19:44Let's let science
00:19:45tell us
00:19:46who my real
00:19:46daughter is.
00:19:55Wait, Mom,
00:19:56don't look.
00:19:58What's wrong,
00:19:59Natalie?
00:19:59Scared of the truth?
00:20:01Why was our union
00:20:03determined
00:20:03by a cold piece
00:20:04of paper?
00:20:05I've waited
00:20:06for years for you.
00:20:07I kept the necklace.
00:20:09Does that mean
00:20:09nothing to you?
00:20:10Child,
00:20:11it's not that
00:20:11I don't believe you.
00:20:12It's just that
00:20:13you still need proof.
00:20:14I suffered for years
00:20:16and you still
00:20:18don't recognize
00:20:18your own daughter
00:20:19is standing right here.
00:20:21If this family
00:20:22needs evidence
00:20:23for love,
00:20:25I don't want to come home.
00:20:27Natalie,
00:20:28why are you so afraid
00:20:29of opening it?
00:20:30Are you feeling guilty?
00:20:31Guilty?
00:20:33Guilty?
00:20:34I'm guilty.
00:20:36Guilty of being
00:20:38born into filth.
00:20:39My father was drunk.
00:20:41He beat us up.
00:20:44Emma and I
00:20:45grew up in poverty.
00:20:46I'm flawed.
00:20:48I don't deserve
00:20:49to be the
00:20:49president's daughter.
00:20:51But if one of us
00:20:52can escape this hell,
00:20:54let it be Emma.
00:20:55Maybe she'll be
00:20:56kind enough
00:20:56to remember me.
00:20:58After 13 years
00:20:59of abuse
00:21:00from your dad
00:21:00and 13 years
00:21:02of your bullying,
00:21:03I owe you nothing.
00:21:04I should have left
00:21:05a long time ago.
00:21:07If she wants
00:21:08to be your daughter
00:21:08that bad,
00:21:09then please accept her.
00:21:11I'll step aside.
00:21:12Enough.
00:21:13The DNA test results
00:21:15will speak for themselves.
00:21:16Mom,
00:21:17must you really read it?
00:21:18By this time tomorrow,
00:21:20this will be
00:21:20all over the press.
00:21:21Whoever my real daughter is,
00:21:23I'll give her
00:21:24her rightful name
00:21:25and the life
00:21:26she deserves.
00:21:32Natalie,
00:21:33your lies
00:21:34end today.
00:21:37And my real daughter
00:21:39is...
00:21:45Natalie.
00:21:49No,
00:21:50no,
00:21:50this is impossible.
00:21:51You wanted
00:21:52to fight me,
00:21:53Emma?
00:21:53But it looks like
00:21:54you really were born
00:21:55for the gutter.
00:21:59Baby,
00:22:00I found you.
00:22:03I knew it.
00:22:06I...
00:22:08But how could this happen?
00:22:10I am her daughter.
00:22:12What did Natalie do?
00:22:14I'm so sorry
00:22:15that I ever doubted you.
00:22:16I think I was just
00:22:17so afraid of losing you again.
00:22:19Everyone,
00:22:20I would like to
00:22:21introduce you to
00:22:23Natalie Roosevelt,
00:22:24my only daughter,
00:22:26reunited after 13 years.
00:22:30as long as we were back together.
00:22:33As long as we were back together.
00:22:33That's all I care about.
00:22:34And now I have my voice back
00:22:35because of you.
00:22:38I'm so sorry.
00:22:39I'm so overwhelmed.
00:22:40I can't even think straight.
00:22:42Ryan,
00:22:43call the medical team
00:22:43to come to have a look
00:22:44at Natalie's throat
00:22:45and her foot.
00:22:46Come.
00:22:47I am your real daughter.
00:22:48Why can't you recognize me?
00:22:55Today is a day
00:22:56for celebration
00:22:57and I don't like
00:22:58to dwell on unpleasant things.
00:23:01Child,
00:23:01I know you're not a bad person
00:23:03but you shouldn't
00:23:04go to such extremes.
00:23:06When the doctor arrives
00:23:07I'm going to have him
00:23:07look at your foot, okay?
00:23:09Mom,
00:23:09you really don't believe me?
00:23:12Next month,
00:23:13my daughter's school
00:23:14will host
00:23:14their basketball finals.
00:23:16I will attend
00:23:17and introduce Natalie
00:23:18formally
00:23:19to the world.
00:23:20Please everyone,
00:23:21be seated.
00:23:29See how pathetic you are?
00:23:32Even science favors me.
00:23:34No.
00:23:35How did you do it?
00:23:36Do you remember
00:23:37when I snatched
00:23:38your necklace?
00:23:39Your hair simply
00:23:40delivered itself to me.
00:23:41And when Ryan asked
00:23:43for a DNA sample,
00:23:44I simply...
00:23:49Do you really think
00:23:50a life like this
00:23:51is meant for someone
00:23:52like you?
00:23:54And your precious
00:23:55president, Mom.
00:23:56How stupid is she?
00:23:58She probably
00:23:58slapped her way
00:23:59into office.
00:24:01Don't insult my mom.
00:24:03You mean
00:24:03my mom?
00:24:06She's trash
00:24:07just like you.
00:24:09Whatever.
00:24:10Her money
00:24:11will be mine soon.
00:24:17My heart,
00:24:19the arrhythmia,
00:24:19it's happening again.
00:24:23Help me.
00:24:26Help you?
00:24:27No, no, no,
00:24:28Liliths.
00:24:29Just look how happy
00:24:31Mom is.
00:24:32If you die,
00:24:34the truth dies
00:24:35with you.
00:24:37I'm not taking
00:24:38any chances.
00:24:40You can go
00:24:41straight to hell.
00:24:44Bye-bye.
00:24:52Ryan,
00:24:53bring in the gifts
00:24:53I've prepared
00:24:54for Natalie.
00:24:56Natalie, sweetheart.
00:24:58These
00:24:59are to the
00:25:00custom Cadillac
00:25:01in the garage
00:25:01so you can drive
00:25:03yourself to school.
00:25:04This
00:25:05has no limit
00:25:06so you can buy
00:25:07yourself whatever
00:25:08you want.
00:25:09After a life
00:25:10of things being
00:25:10so hard,
00:25:11you deserve
00:25:11not to worry
00:25:12about money.
00:25:15And I know
00:25:15it's never
00:25:16going to be enough,
00:25:17but I have
00:25:18one more thing
00:25:18for you.
00:25:19Do you remember
00:25:20when you were
00:25:20a little girl
00:25:21and you always
00:25:22dreamt about
00:25:22being a princess?
00:25:25I have wandered
00:25:26for over a decade.
00:25:27I have worked
00:25:28myself to the bone
00:25:29and I'm so happy
00:25:31that I can finally
00:25:32give you the life
00:25:32you deserve.
00:25:34Thank you.
00:25:39Welcome home,
00:25:40my little princess.
00:25:42From now on,
00:25:42I am no longer
00:25:43some drunk's
00:25:44daughter.
00:25:45I am
00:25:46America's
00:25:46first daughter
00:25:47and I'm never
00:25:49giving this life
00:25:49up.
00:25:50Ever.
00:25:51Mom,
00:25:53maybe in my
00:25:54next life
00:25:54we won't be
00:25:55separated.
00:26:01Emma!
00:26:03Emma,
00:26:04Emma,
00:26:05can you hear me?
00:26:07What happened?
00:26:11Emma!
00:26:12She must have
00:26:13taken something
00:26:14while we were
00:26:14not looking.
00:26:15She always gets
00:26:16like this
00:26:16when she's high.
00:26:17She tries to
00:26:18sober up,
00:26:19but she always
00:26:20relapses.
00:26:21Ryan,
00:26:21please help her.
00:26:23Stay with me,
00:26:24the doctor's coming.
00:26:25Mom,
00:26:26you don't know
00:26:26her like I do.
00:26:27She tries to
00:26:28hide it,
00:26:29but this always
00:26:30happens.
00:26:31I mean,
00:26:32she just happens
00:26:33to get sick
00:26:33right after she
00:26:34was caught lying?
00:26:35Right after
00:26:36Mom and I
00:26:37reunited,
00:26:38she happens
00:26:38to get sick.
00:26:40She tried her best
00:26:41like the
00:26:41president's daughter.
00:26:42She's faking it.
00:26:44What a drama queen.
00:26:45Security
00:26:46got her out.
00:26:47Mom,
00:26:48it hurts.
00:26:49Everything hurts.
00:26:59My foot's still bleeding.
00:27:01Mom,
00:27:02why do you care
00:27:03about my foster
00:27:03sister so much?
00:27:05Do you like her?
00:27:06Sweetie,
00:27:06of course I do.
00:27:07If you like me,
00:27:08you will tell her
00:27:09to leave.
00:27:10She bullied me
00:27:11as a child.
00:27:12I can't bear
00:27:12to see her anymore.
00:27:15Mom,
00:27:16I promise you,
00:27:16she is not
00:27:17faking this.
00:27:18This is cardiac
00:27:19arrhythmia
00:27:19and if she doesn't
00:27:20get help soon,
00:27:20she's going to die.
00:27:21You know this
00:27:22sentence better
00:27:23than anyone,
00:27:23don't you?
00:27:25Emma,
00:27:25stay with me.
00:27:26Stay with me
00:27:27for your mother.
00:27:28The doctor is here.
00:27:40She's still alive?
00:27:41Looks like I'll need
00:27:42another way
00:27:42to finish her off.
00:27:43If we're good.
00:27:44Madam President,
00:27:45the patient's
00:27:46arrhythmia
00:27:47was triggered
00:27:48by severe
00:27:48emotional stress.
00:27:50She likely
00:27:50had a high fever
00:27:51as a child
00:27:52without proper treatment,
00:27:54resulting in
00:27:55permanent
00:27:55myocardial damage.
00:27:57A fever?
00:27:58That's exactly
00:27:59what happened
00:27:59to Emma
00:27:59when she was little.
00:28:01Mom,
00:28:01it's me.
00:28:03It's really me.
00:28:04Her medication
00:28:05must be handled
00:28:06very carefully.
00:28:07Many common drugs
00:28:09coerzen her condition.
00:28:13Emma,
00:28:14you have to
00:28:14get better soon.
00:28:16Seeing you like this,
00:28:17it hurts me so much.
00:28:19What am I thinking?
00:28:21Natalie is my daughter.
00:28:22The report proved it.
00:28:24Could all of this
00:28:25really be just
00:28:25a coincidence?
00:28:26Maybe she's just
00:28:27another unfortunate child
00:28:28with a similar history.
00:28:30Doctor,
00:28:30would you please
00:28:31check Natalie's vocal cords?
00:28:32That's not necessary, Mom.
00:28:35Sweetie,
00:28:36do this for Mommy,
00:28:37huh?
00:28:37It'll ease my mind.
00:28:39See?
00:28:45No significant
00:28:46structural damage
00:28:47to Miss Natalie's
00:28:48vocal cords.
00:28:49Her previous silence
00:28:50was likely functional,
00:28:52caused by fever
00:28:53and psychological trauma.
00:28:55And now,
00:28:57her vocal function
00:28:58appears fully restored.
00:28:59It's a miracle.
00:29:00That's wonderful.
00:29:02That's such wonderful news.
00:29:03Under my daughter Natalie's name,
00:29:05I'm going to establish
00:29:06a charity fund
00:29:07dedicated to helping
00:29:08children with vocal disorders.
00:29:09Mom,
00:29:10that's so kind.
00:29:12You've inspired me.
00:29:14I'm so worried about Emma.
00:29:16She has nowhere to go.
00:29:19Can she stay here
00:29:20as my personal maid?
00:29:22And I can make sure
00:29:23she gets healthy
00:29:23and sober up.
00:29:24Oh, sweetie.
00:29:25You're so kind.
00:29:26Of course Emma can stay here
00:29:28at the White House.
00:29:29And I'm sure
00:29:29with you watching over her,
00:29:31she's going to feel really safe.
00:29:32Don't worry, Mom.
00:29:33I'll take good care of Emma.
00:29:37Don't fight her.
00:29:38Not now.
00:29:42Natalie,
00:29:43keeping me here
00:29:44will be your downfall.
00:29:50Surprise.
00:29:52Did you miss us?
00:29:53Don't bother struggling,
00:29:55mute girl.
00:29:56I forgot my ashtray.
00:29:58Oh, wait.
00:29:59She's right here.
00:30:02Do you want to try a swim?
00:30:06How's your first day
00:30:07of being my maid?
00:30:08Who's also going to feel
00:30:10laughing?
00:30:17How does this sound?
00:30:20A White House maid
00:30:22called Stealing White House Property
00:30:25accidentally fell down the stairs
00:30:28while she was trying to escape.
00:30:31It's unbelievable, right?
00:30:33She's actually willing to kill me
00:30:36to steal my identity?
00:30:37This is the White House.
00:30:39Someone will notice.
00:30:40But you probably think
00:30:41that I wouldn't have the guts
00:30:42to do it.
00:30:44I'm first daughter now,
00:30:46and you're just a nobody.
00:30:49No one will miss.
00:30:50But I'm not completely heartless,
00:30:52so I'll give you a choice.
00:30:54You leave DC,
00:30:56Mom and me,
00:30:57forever.
00:30:59And I'll spare you a life.
00:31:01I won't go.
00:31:02I just found my mom again.
00:31:04I won't leave her.
00:31:06Don't side and warn you.
00:31:08Take her to the railing.
00:31:11No!
00:31:15No, it can't end like this.
00:31:17Wait.
00:31:18Let her go.
00:31:21Natalie, please.
00:31:22I swear, I'll stay silent.
00:31:25I'll play my role as your maid.
00:31:27Always.
00:31:28I just want to be close to my mom.
00:31:30Mom may look calm,
00:31:31but she's already doubting you.
00:31:33You've slipped up so many times.
00:31:35You didn't know how the scar formed.
00:31:37You aren't mute.
00:31:39You got lucky.
00:31:40But next time...
00:31:41What are you saying?
00:31:43Keep me.
00:31:44I can give you real memories.
00:31:46Real details.
00:31:48Things only her real daughter would know.
00:31:51Okay.
00:31:52More details.
00:31:54If your story helped me secure my place here,
00:31:57I'll save your pathetic life.
00:31:59There was a birthday.
00:32:01I remember it clearly.
00:32:05My mom saved for weeks to buy me a small strawberry cake.
00:32:10Strawberry cake.
00:32:13I'll cry about it tomorrow.
00:32:15Here's the deal.
00:32:16You stay my maid
00:32:17and help me become you
00:32:19and you can stay close to your precious mommy.
00:32:24However,
00:32:25if you mess it up,
00:32:26I take out your mom first
00:32:28and then you.
00:32:30Nice talking to you, sis.
00:32:35This isn't over.
00:32:36I need to be patient
00:32:37and wait for the right time to strike.
00:32:46Good morning, Mom.
00:32:48Oh, good morning, sweetie.
00:32:49How did you sleep?
00:32:51So perfect.
00:32:52I feel so safe of you here now.
00:32:57Mom, look.
00:32:58Do you remember one year from my birthday?
00:33:00You spent weeks saving up
00:33:02just so you can buy me a small strawberry cake.
00:33:04Ever since then,
00:33:05they're my favorite fruit.
00:33:07Every time I have them,
00:33:08I think of you.
00:33:12You like strawberries?
00:33:14No.
00:33:15But my daughter is severely allergic to strawberries.
00:33:18After she ate that cake,
00:33:20she broke out into terrible hives.
00:33:21That's how I knew she was allergic.
00:33:25Who exactly are you?
00:33:29What will you do now, Natalie?
00:33:35Of course I remember the allergy, Mom.
00:33:37But this morning,
00:33:38I saw the cooks prepare strawberries for breakfast.
00:33:41I didn't want them to start over again,
00:33:42so I took some allergy medication.
00:33:44It's true, Madam President.
00:33:47Miss Natalie was only really thinking of you.
00:33:50She quietly asked us to give her her meds.
00:33:54She really didn't want anything
00:33:56to ruin her breakfast with you.
00:33:58Mom!
00:33:59How could you doubt me?
00:34:01Was the DNA test not enough for you?
00:34:03You would believe a fuzzy memory.
00:34:05Look for scientific evidence
00:34:07that I'm your little daughter.
00:34:09Sweetheart, I...
00:34:10Fine.
00:34:10If you don't believe me,
00:34:12I'll just go back home to that horrible place.
00:34:14No, no, wait.
00:34:15I'm sorry.
00:34:15This is Mom's fault.
00:34:16Mama was wrong, okay?
00:34:17Please don't leave me.
00:34:18I don't want to lose you again, okay?
00:34:27Oh, my God.
00:34:28The President's kneeling to me?
00:34:32I've been in this job for too long.
00:34:34I'm surrounded by schemes and suspicion.
00:34:37I don't even know how to trust my own daughter.
00:34:40Mom, you love your daughter so deeply,
00:34:42you'd even throw away your dignity.
00:34:44Can't you see the girl in front of you
00:34:46is a total fraud.
00:34:48It's okay, Mom.
00:34:49I forgive you.
00:34:49I wouldn't go anywhere.
00:34:55Miss Natalie,
00:34:56you said you took allergy meds.
00:34:58May I know which one?
00:35:00I should document it for the doctors.
00:35:04Um...
00:35:06Just the regular one.
00:35:08Velatin.
00:35:10Velatin?
00:35:10Ryan said you're absolutely forbidden
00:35:12from taking that.
00:35:14That's true.
00:35:15The fever caused permanent damage
00:35:16to her myocardium.
00:35:18Her heart can't handle Velatin.
00:35:19What?
00:35:20You need to call a doctor immediately.
00:35:21If she doesn't get treatment,
00:35:22she could go into fatal arrhythmia.
00:35:24Go.
00:35:24Call the doctors now.
00:35:29I'm totally dead.
00:35:31I'm not allergic.
00:35:32I never took any meds
00:35:33and I have no idea
00:35:34what they're talking about.
00:35:35Oh, I'm screwed.
00:35:39Madam President,
00:35:41the medication could affect Natalie
00:35:42in ways we can't see.
00:35:43Perhaps we should let the doctors
00:35:45run a full examination to be safe?
00:35:47Yeah.
00:35:48And we should confirm
00:35:48if there's any other complications
00:35:50up there other than the myocardial damage.
00:35:52Only then can she rest easy.
00:35:53Yeah.
00:35:54That's the best idea.
00:35:55Let's do a full examination.
00:35:56I just found my daughter.
00:35:57I don't want to miss you.
00:35:59A complete exam will prove I'm lying.
00:36:01No way.
00:36:02No.
00:36:03Mama, I'm so scared of doctors.
00:36:05I hate the smell of disinfectant.
00:36:07I don't need any tests.
00:36:08I'm fine, really.
00:36:10But Natalie, this concerns your life.
00:36:12Every second we delay
00:36:13could be dangerous for your health.
00:36:15This isn't up for debate.
00:36:16You need to listen to me.
00:36:17Kevin, please take Miss Natalie
00:36:19to the medical examination room.
00:36:23No!
00:36:24No!
00:36:25No!
00:36:31Oh, what do I do?
00:36:32What do I do?
00:36:38Mom, it's so stuffy in here.
00:36:40I can't breathe.
00:36:42I think I'm having a panic attack.
00:36:43Can I please just go outside?
00:36:45Five minutes, please.
00:36:46Okay, sure.
00:36:47Yes, just for a minute.
00:36:48Kevin, will you go with her?
00:36:52Emma, you think you won?
00:36:55I'm just going to use the bathroom.
00:36:56Okay.
00:36:58I can't let her get out of this.
00:37:00This exam could prove she's lying.
00:37:04The restroom is just this way.
00:37:07Damn it!
00:37:08Emma.
00:37:11You have myocardial damage as well, don't you?
00:37:14Why don't you have the medical exam as well, huh?
00:37:17Mom, you're worried about me?
00:37:19Then why?
00:37:20Why can't you recognize your own daughter?
00:37:25I want to tell her the truth.
00:37:27But if I do it now, she won't believe me.
00:37:30This could be my chance to prove I'm her daughter.
00:37:33Thank you, Madam President.
00:37:38Ryan, could you please take this to the test center?
00:37:42Don't worry.
00:37:43No matter what the results tell us,
00:37:44we'll get you the best medical attention possible, okay?
00:37:49Are you feeling better, sweetie?
00:37:51Come on, let's start the exam.
00:37:56Try to relax.
00:37:57We'll begin with a basic heart and lung check.
00:38:00No, Mom, I'm still scared.
00:38:02Oh, sweetie, don't be scared.
00:38:04I'm going to be right here, okay?
00:38:06She's so stupid.
00:38:08If I didn't need all this, I'd never play along.
00:38:11Doctor, you guys have a spot?
00:38:12Me.
00:38:15Mom, I don't feel so good.
00:38:17What is it?
00:38:18What's wrong?
00:38:20She's having an allergic reaction.
00:38:23Allergic?
00:38:24That's impossible.
00:38:26She's not allergic to strawberries at all.
00:38:32The medicine, it must not have been strong enough.
00:38:35I could only afford the cheap ones.
00:38:43But I mean, they did save my heart, so we have that.
00:38:47Get a repronephrine now.
00:38:48Okay.
00:38:50I'm a girl.
00:38:51I'm a girl for so much.
00:38:53You lost again, skank.
00:39:01You're lying.
00:39:02How did you do it?
00:39:04Tell me.
00:39:05Emma, stop!
00:39:07What are you doing?
00:39:08I have shown you so much generosity, letting you stay near your sister, getting you medical
00:39:13attention, and this is how you repay me by attacking my daughter?
00:39:16Hasn't she suffered enough?
00:39:18It's not true.
00:39:19Mom, she's acting.
00:39:21She's fooling you.
00:39:22Talk, Emma.
00:39:23Just talk.
00:39:24Say something.
00:39:27Mom, please calm down.
00:39:29Mom, don't blame Emma.
00:39:31She's just hurting.
00:39:32I mean, we had the exact same backgrounds.
00:39:34We had high fevers.
00:39:36We lost our voices.
00:39:37It must be so difficult to have the short end of the stick.
00:39:41I mean, I have your daughter, and she's just a maid.
00:39:44Of course she's going to be jealous.
00:39:45It's all in a nutshell.
00:39:47I'm not.
00:39:48Emma, I understand your emotions.
00:39:50But if you keep going after Natalie, I'm going to have to ask you to leave.
00:39:53I will not let anyone harm her.
00:39:55Do you understand?
00:39:56Mom, how could you protect this liar instead of me?
00:39:59Your real daughter.
00:40:01Mom, what matters most now is just confirming their health.
00:40:04Doctor, what do the reports say?
00:40:09Emma Hunter, your tests show chronic myocarditis.
00:40:14Her cardiac function is significantly weakened.
00:40:17She must avoid emotional stress.
00:40:20Additionally, she has three old fractures on the left ribs.
00:40:24Poorly healed, indicating she never received proper treatment.
00:40:28Combined with severe malnutrition and exhaustion.
00:40:31Honestly, it's a miracle you've made it this far.
00:40:36I worked today and night to pay back your father's gambling debts.
00:40:40Because it's a strain on my heart condition.
00:40:42I almost died.
00:40:45So everything that poor girl said was true.
00:40:48That bitch!
00:40:49Using her pathetic life as a weapon?
00:40:52And what about Natalie's report?
00:40:54But mom, please don't look.
00:40:57I've always been so weak.
00:40:58Seeing that will only hurt your heart.
00:41:00You silly girl.
00:41:01It doesn't matter what the report says.
00:41:03You will always be my baby.
00:41:05I just need to know so I can get you the best medical attention possible, okay?
00:41:09I'm done for.
00:41:10I've never had a fever.
00:41:11I don't have myocarditis.
00:41:13One look and it will all be exposed.
00:41:17What the?
00:41:21It's over.
00:41:22Everything is over.
00:41:26What is it saying?
00:41:28Madam President, the tests show Natalie does display tests of mild cardio damage.
00:41:34What?
00:41:35Oh my god.
00:41:36My years of drug use and smoking wreck my heart and lungs?
00:41:40How lucky am I?
00:41:42Even the medical report favors me.
00:41:44Now what, Emma?
00:41:45My poor child, I failed to protect you.
00:41:51Give her the best medication possible.
00:41:53I want her to be fully recovered.
00:41:54The DNA test, the sudden allergy, and now myocardial damage.
00:41:59Everything that should expose her somehow only strengthens her relationship with mom.
00:42:03How?
00:42:06Is this a sign?
00:42:08Am I never meant to reunite with my mom?
00:42:17I don't buy Natalie's story for a second.
00:42:20There's no way one of this is a coincidence.
00:42:33You little liar!
00:42:35I should have known you were up to something.
00:42:37Too bad I found them not to cause the allergy.
00:42:40And that my smoking caused my lungs to fail.
00:42:42Or else you would have gotten away with it.
00:42:44So that's how she manipulated everything?
00:42:47Do you think you can push me back?
00:42:49As long as I can stay the first daughter of the United States, I will do anything!
00:42:55Don't push me, bitch.
00:42:57I can't say anything.
00:42:59No one will believe me.
00:43:00Not without proof.
00:43:01Mom isn't blind.
00:43:03If I can gather enough evidence, then I can show her.
00:43:05I didn't mean it.
00:43:07My memory is so foggy after the fever.
00:43:10I must have forgotten my own allergy.
00:43:12Forgot?
00:43:13You forgot?
00:43:15Do you think I am stupid?
00:43:18You are just someone to trash.
00:43:21A curse!
00:43:22If you wanted your mom to be happy, you would leave.
00:43:28Look at you.
00:43:29You look like a pathetic little worm.
00:43:32No one will believe you're the first daughter.
00:43:35Now that I think about it, you look a little bit too much like your mom.
00:43:42Let's change that.
00:43:46How about we melt that pretty little face right off?
00:43:56Natalie, you're insane.
00:43:58This is the White House.
00:43:59If you do this, someone will investigate.
00:44:02Not if they don't find the body.
00:44:04Can I do this?
00:44:05Hey.
00:44:05Hey.
00:44:06Hey.
00:44:07Hey.
00:44:07Hey.
00:44:14Hey.
00:44:14Hey.
00:44:14Hey.
00:44:14Hey.
00:44:14Hey.
00:44:15Hey.
00:44:19Baby, ¿qué te pasó?
00:44:24Es...
00:44:26Es ella.
00:44:28Ella está tratando de hurtarme.
00:44:31Emma, eso es.
00:44:32¿Nataley te dio otra vez y esto es como te tratas?
00:44:35¿Por qué insistes en hurtar mi hija?
00:44:40No, señora presidenta, no fue yo.
00:44:43Nataley, ella es la que...
00:44:44No, no, no, no.
00:44:46It hurts so much.
00:44:47I'm scared.
00:44:48Pack your things.
00:44:49You're leaving the White House tonight.
00:44:52She's bleeding.
00:44:53Why do I feel so heartbroken when I see Emma get hurt?
00:44:57What happened to your head?
00:45:00Mom, forget about her.
00:45:01Look what she's at to me.
00:45:03Can you please take me to the doctor?
00:45:05Ryan, take Emma to have her head looked at.
00:45:10And until we find out exactly what happened,
00:45:12Until we know what the truth is, Emma stays.
00:45:19Let me sit here.
00:45:20I can't believe this.
00:45:21I'm burned and still that old hag isn't buying it?
00:45:24What the hell is it going to take?
00:45:31She's on to me.
00:45:32I need to finish Emma before Maria realize the truth.
00:45:37Listen, loser.
00:45:38Just because Mom went soft on you, don't think you're good.
00:45:41Your little strawberry stunt almost blew my cover.
00:45:44It's going to cost you.
00:45:46What? What do you want?
00:45:48Just a little favor and all will be forgiven.
00:45:51Back alley of the school, 5pm, you'll meet someone who will hand you a little party gift.
00:45:58If you think I'm harsh now, you know how I get when I hit my withdrawal.
00:46:03No, I won't buy drugs for you.
00:46:05Oh, you won't?
00:46:07Remember when I stabbed you in the back?
00:46:10With scissors?
00:46:12Or when I choked you in your sleep?
00:46:15What happens if my withdrawal hits and your sweet little mommy is right next to me?
00:46:20The White House might be secure.
00:46:23But a loving daughter who's finally reunited with her mom?
00:46:26They'll never suspect a thing.
00:46:285pm.
00:46:30Back alley.
00:46:31Don't be late.
00:46:50Oh my god.
00:46:51I actually broke the law.
00:46:54If I get caught, I'm screwed.
00:47:00Hey, nerd.
00:47:01Bring back our ball to our locker room for us, will ya?
00:47:09Just ignore them.
00:47:10They'll just get Natalie to retaliate.
00:47:13You dumbass.
00:47:14What's with the attitude?
00:47:15Who do you think you're giving that sourpuss look to?
00:47:18Don't touch her.
00:47:18Cassie, she reeks of cheap, bad energy.
00:47:26Let's see who saves you this time.
00:47:39Emma?
00:47:41Emma?
00:47:41Emma?
00:47:44Emma?
00:48:03Oh my god.
00:48:11Sorry, I didn't know someone was inside.
00:48:13I was just returning the ball.
00:48:26It's those cheerleaders.
00:48:28They're just messing with me again.
00:48:30I'm sorry you got dragged into this.
00:48:33Dragged in?
00:48:36Pretty sure they're doing me a favor.
00:48:38What do you mean?
00:48:41Anyway, back to business.
00:48:44So, tell me, what really happened between you and Natalie yesterday?
00:48:49If I told you the truth, you wouldn't believe me.
00:48:55Emma, look at me.
00:48:57I always believe you can tell me.
00:49:03The truth is...
00:49:04Principal Cooper, I just saw someone bring drugs into the locker room.
00:49:08What?
00:49:08Dare to do drugs in my locker room?
00:49:12What do we do?
00:49:17Open up right now.
00:49:18I'm going to count to three.
00:49:20It was Emma.
00:49:21I saw her running in here frantically.
00:49:23She was carrying something very suspicious.
00:49:25It's definitely drugs.
00:49:26We all saw it.
00:49:27Drugs?
00:49:28She's been acting so weird lately.
00:49:29Must be the cravings kicking in.
00:49:31Emma, you're screwed.
00:49:33Once mom hears that you're doing drugs at school, she'll throw you out for good.
00:49:48Oh, God.
00:49:50What's Ryan doing?
00:50:04What the...
00:50:05Ryan Roosevelt?
00:50:07Principal Cooper.
00:50:08Is there a problem?
00:50:10Me and my girlfriend, we were just enjoying a moment alone.
00:50:12Ryan?
00:50:13What the hell is he doing here?
00:50:15No, I can't mess with him.
00:50:17He's the president's adopted son.
00:50:19What if he says something to that bitch?
00:50:20Ryan, you're the captain of the team.
00:50:23You above all people know that the locker room is for training, not for making out.
00:50:29What a good example.
00:50:30You're right.
00:50:31My bad.
00:50:32We'll leave immediately.
00:50:33Can we get some privacy, please?
00:50:34My girlfriend.
00:50:35She's shy.
00:50:38Oh, no, no, no.
00:50:39No one is leaving.
00:50:41That's her.
00:50:42I saw her bring the drugs in.
00:50:43Ryan is just a pawn for her scheme.
00:50:46Natalie, drugs are a very serious accusation.
00:50:49Are you sure?
00:50:51I don't smell marijuana or any illegal substance for that matter.
00:50:55I stake my name on this.
00:50:57My girlfriend, she would never touch drugs.
00:50:59This seems something more up your alley, Natalie.
00:51:02Um...
00:51:03Fine.
00:51:04You don't believe me?
00:51:05Check her bag.
00:51:06You have no authority to search her.
00:51:13Move!
00:51:20Is that a...
00:51:33To a maid costume?
00:51:37You two really are freaky, huh?
00:51:39Bringing your kinky uniforms to school.
00:51:42Who knew she was so spicy?
00:51:44She acts so innocent.
00:51:47Enough.
00:51:47This is her outfit for a part-time job I got her at the White House.
00:51:50You can confirm that right, Natalie.
00:51:52No, I saw it.
00:51:54I...
00:51:55I saw it.
00:51:56I know I did.
00:51:56It has to be in here.
00:51:57What?
00:52:01Where is it?
00:52:02Where did you hide it?
00:52:05If mom ever found out, she'd be so disappointed.
00:52:12Natalie!
00:52:14You're harassing a classmate and invading her privacy!
00:52:18You think you can yell at me?
00:52:21I am the president's daughter.
00:52:24You are just a lousy high school principal.
00:52:28One call for me and you're fired.
00:52:29She may be the president, but she's still your mother.
00:52:34Shall we call her and let her resolve this personally?
00:52:40I am...
00:52:42As this school's principal, Natalie, I hereby relieve you of your duties as cheerleading captain
00:52:48effective immediately.
00:52:50No, principal...
00:52:50Enough!
00:52:51Dismissed!
00:52:52Everyone, get out!
00:52:55Oh, you are so dead!
00:52:58I'm gonna freaking kill you and I have to...
00:52:59Let me go!
00:53:00I don't want to let her go!
00:53:02Are you okay?
00:53:04Thank you.
00:53:05I should go.
00:53:08I better review that kiss.
00:53:12Hey, my basketball finals next week.
00:53:15You better come see me, okay?
00:53:19She is so cute.
00:53:27What is going on?
00:53:32Emma, you've really let us down.
00:53:45Emma Hunter, were you actually doing drugs?
00:53:48No, Madam President, please.
00:53:50There's more to the video.
00:53:52I didn't do any drug deal.
00:53:54Don't lie to me.
00:53:55You were caught red-handed on this video.
00:53:57Why are you even speaking to that guy?
00:53:58He's a drug dealer.
00:54:01Natalie asked me to.
00:54:03Are you still gonna lie at this point?
00:54:06And try to put the blame on me?
00:54:08Mom, I'm so sorry.
00:54:10I brought her into this house.
00:54:12I didn't know how far she would go to fit her drug fetish.
00:54:15And then you're still trying to frame me.
00:54:18You were caught on video, Emma.
00:54:20What else is there to say?
00:54:22Look, I gave you a chance.
00:54:23I know that you were troubled, but this is the White House,
00:54:26and I have a reputation to uphold.
00:54:27She thinks I'm troubled?
00:54:29Please, trust me.
00:54:31I can prove...
00:54:32I don't want to hear another word.
00:54:34You're fired.
00:54:35Leave the White House.
00:54:37Now!
00:54:42I can't bear to look at her.
00:54:43Natalie, take care of this.
00:54:45Make sure she packs her things and leaves.
00:54:47I'll take care of it, Mom.
00:54:49Don't worry.
00:54:53You heard her.
00:54:55I'm in charge now.
00:54:56And this time, I'm not gonna leave any loose ends.
00:55:01You are a ticking time bomb.
00:55:05I'm gonna stash you somewhere.
00:55:06No one will find you.
00:55:12Please, trust me.
00:55:13I can prove...
00:55:15Emma, what is it about that child?
00:55:17I can't get her out of my head.
00:55:20Come in.
00:55:23Mom, I saw the life was still on,
00:55:25so I heated up some work for you.
00:55:27It's great for sleeping.
00:55:28Is Emma gone?
00:55:29Are you still thinking about her?
00:55:31I worry about her, too.
00:55:33But she put it on herself, Mom.
00:55:35The longer she would have stayed,
00:55:36the worse it would have gotten.
00:55:37And what would the press say?
00:55:39The president's maid got caught dealing?
00:55:42Don't think about her, okay?
00:55:43I mean, just drink this.
00:55:44Get some rest.
00:55:56Natalie, I'm severely allergic to milk.
00:55:58I can't even have a single drop.
00:56:01Are you trying to kill me?
00:56:03I can't even have a single drop for you.
00:56:08I can't even have a single drop.
00:56:08I can't even have a single drop.
00:56:08Another trap?
00:56:10Is she serious?
00:56:14Mama, I'm so sorry.
00:56:16I can't believe I forgot.
00:56:19When you were little,
00:56:21you used to brew me herbal tea every night.
00:56:23first the strawberries and now this
00:56:25I just don't understand how some of your memories
00:56:27are so clear and some are so
00:56:29off
00:56:30I didn't mean it, my memory is so foggy
00:56:33after the fever
00:56:34I must have forgotten my own allergy
00:56:37my memory is so spotted
00:56:38after I woke up
00:56:40the doctors thought I wasn't gonna make it
00:56:43I've forgotten so many
00:56:45things, I've forgotten the name
00:56:47of the candy store
00:56:49and the first amusement park it took me to
00:56:51I've forgotten
00:56:53you're sent when you helped me
00:56:55I'm so sorry
00:56:56I always hurt you
00:57:03Emma
00:57:08I know I'm a bad daughter
00:57:12but I promise
00:57:14I'll remember
00:57:15don't cry
00:57:17it's my fault
00:57:18I shouldn't have tested you
00:57:21the fever
00:57:22hurt you badly
00:57:24so if you forget
00:57:25you forget
00:57:26it's okay
00:57:27I will
00:57:28tell you all of those stories myself
00:57:30okay
00:57:31I'm so sorry
00:57:33just
00:57:33please don't leave me
00:57:35you're all I have
00:57:38you sweet girl
00:57:39why would I ever leave you
00:57:43close call
00:57:44I need to squeeze more memories out of Emma
00:57:46and fast
00:57:47why can't I fully believe her
00:57:50why can't I fully believe her
00:58:17get you water
00:58:18if you trade me a memory
00:58:21besides milk
00:58:22what is mom allergic to
00:58:34seems like you need a wake-up call
00:58:52tell me what sweet little game did you and your mom play when you were little
00:59:00tell me
00:59:00or I'm gonna crash
00:59:01and put
00:59:02say it
00:59:03hide and seek
00:59:04okay
00:59:05and when she was angry
00:59:07how did she punish you
00:59:10what
00:59:11tell me
00:59:12I need to know everything
00:59:14if I'm gonna be you
00:59:16she would never punish me
00:59:18she just helped me
00:59:23fine
00:59:24who cares
00:59:25I'm the one she loves now
00:59:26you are just a pathetic little stand-in
00:59:32try not to die
00:59:33I'm gonna need you for later
00:59:39the kick-off ceremony scheduled is set
00:59:42did you hear
00:59:43I'm gonna enter with mom
00:59:45and she's gonna tell the whole world
00:59:48that I'm her only daughter
00:59:50oh
00:59:59night night sweet little sister
01:00:05I won't die here
01:00:06I can't let her wait
01:00:11Natalie where's Emma
01:00:13I've been searching for her for three days and her phone is off
01:00:15wow
01:00:16he actually does care about her
01:00:18how pathetic
01:00:22why so anxious
01:00:23didn't they tell you she got found out by mom
01:00:26for doing drugs
01:00:27and she got kicked out
01:00:28what's that big bro
01:00:29you still obsessed with that new junkie
01:00:32listen
01:00:33she is not a junkie
01:00:35you were the last one to see her
01:00:36and mom said that you made sure that she was out
01:00:38too bad Ryan
01:00:39even with her right behind that door
01:00:41you'll never see her again
01:00:43I'm mom's only daughter now
01:00:45and now that I won't need to act scared of you anymore
01:00:51talk Natalie
01:00:52tell me where you've taken her
01:01:05not my problem
01:01:07she can go around wherever she want
01:01:10and you
01:01:11stop bothering me
01:01:13you're not going anywhere until you tell me where you've taken her
01:01:16let go
01:01:16you're not even her real son
01:01:19you're just a foster loser
01:01:21I am the president's real daughter
01:01:25Ryan, I'm here
01:01:35Emma
01:01:35it's probably just a rat
01:01:39I'll get someone to exterminate later
01:01:45I told you Ryan
01:01:47Emma got kicked out because she was using
01:01:49if you're trying to look for her
01:01:51go to the bad side of town
01:01:57but you better hurry
01:01:58she might overdose
01:02:02Emma
01:02:02if you're in there
01:02:04we'll get you out
01:02:04and we'll expose the truth
01:02:06before mother announces Natalie
01:02:08the kick-off ceremony
01:02:11good morning mom
01:02:13good morning brother
01:02:14good morning sweetie
01:02:15mom
01:02:16I can't wait for the kick-off ceremony
01:02:18I'm going to wear this custom set
01:02:19all the cameras are going to be on me
01:02:25oh
01:02:25isn't someone feeling particularly sweet today
01:02:32mom
01:02:33I can't wait
01:02:33finally the whole world
01:02:35will know I'm your daughter
01:02:36I've waited over a decade for this moment
01:02:38our first public appearance
01:02:40so why does something feel off
01:02:44come on
01:02:49time for another test
01:03:00sample received
01:03:03money analysis
01:03:04results in 60 minutes
01:03:08looks like a little girl hasn't died yet
01:03:11shame
01:03:12that'd be too easy
01:03:14yeah can you really believe
01:03:15someone would come save her
01:03:16pathetic
01:03:17good thing Natalie has us checking
01:03:19every day
01:03:26I knew it
01:03:27I knew it
01:03:27it was Natalie
01:03:28you kidnapped Emma
01:03:39Emma
01:03:51are you okay
01:03:53Ryan
01:03:53I knew you'd come from me
01:03:56those monsters
01:03:57how could they do this to you
01:03:58I need to take you to a doctor right now
01:04:00no
01:04:01we have to stop Natalie
01:04:02before the ceremony announcement
01:04:11Roosevelt
01:04:12hi
01:04:12it's the moment we've all been waiting for
01:04:14the annual homecoming game
01:04:16hey
01:04:17where's Ryan
01:04:18she's our shooting guard
01:04:20we are honored to welcome
01:04:22a very special guest
01:04:23to speak in today's championship match
01:04:25please welcome
01:04:26the president of the United States
01:04:27Maria Roosevelt
01:04:33and now
01:04:34president Roosevelt
01:04:36has a very important announcement to make
01:04:40this is what you've been waiting for
01:04:44this is it
01:04:45my moment
01:04:46after this
01:04:47the whole world will know my name
01:04:49thank you for that welcome Roosevelt
01:04:51hi
01:04:51I stand here today
01:04:53not just as your president
01:04:54but as a proud mother
01:04:55as many of you know
01:04:57I was recently reunited with my long-lost daughter
01:04:59and she is a student
01:05:01right here
01:05:03at this very school
01:05:05that silhouette
01:05:07looks like Emma
01:05:08that's impossible
01:05:10she can't be here
01:05:11everything okay sweetie
01:05:13everything's okay
01:05:14keep going
01:05:14I want the world to know that
01:05:16I'm your daughter
01:05:17it is my great honor
01:05:18to introduce to you
01:05:20my daughter
01:05:23is that
01:05:25Emma
01:05:27madam president
01:05:29Natalie is not your daughter
01:05:30she's a vicious fraud
01:05:37Emma
01:05:38what are you saying
01:05:40Emma
01:05:40I know you're jealous of me
01:05:42but to ruin such a critical event
01:05:44how could you
01:05:47she did this to me
01:05:48she's been using me to feed her memories
01:05:51because I am your real daughter
01:05:53she doesn't know what you're allergic to
01:05:55or what foods you love most
01:05:57she doesn't know anything about you
01:06:01that's because of the fever
01:06:02my memories got ruined
01:06:03she's clearly unstable
01:06:06just because we kicked her out
01:06:08she wants revenge
01:06:10get Emma out of here
01:06:11I can't take this right now
01:06:12alright Emma
01:06:12let's go
01:06:14mom
01:06:15please
01:06:15trust me
01:06:16and your DNA results are coming out any minute
01:06:19you ordered another DNA test
01:06:23yes
01:06:23and the results are in
01:06:27this time
01:06:28I took the samples myself
01:06:30no tampering
01:06:31and no mistakes
01:06:38excuse me
01:06:40if anyone still has any doubts
01:06:42let the evidence speak for itself
01:06:52this is the second DNA test
01:06:53personally supervised by myself
01:06:55with Dr. Rayner handling every step of the procedure
01:06:57the samples were taken from Natalie Hunter's hair
01:07:00and the blood of the president
01:07:04the samples got swapped
01:07:05that doesn't prove that I'm not her daughter
01:07:07oh really
01:07:08then how about this
01:07:13you faked your strawberry allergy
01:07:15you're not allergic to strawberries Natalie
01:07:17you're allergic to nuts
01:07:18and here
01:07:19you forced Emma to meet with your dealer
01:07:21to buy drugs for you
01:07:22fake
01:07:23this is all fake
01:07:25it's clearly I generated
01:07:31I knew it
01:07:32look
01:07:32they're holding hands
01:07:34they're clearly in all this together
01:07:36mom
01:07:37look
01:07:38she's so disgusting
01:07:39she's clearly seduced her son
01:07:41so he can turn on us
01:07:44not everyone is as filthy as you
01:07:46Natalie
01:07:47are you really going to keep being this unreasonable
01:07:49you claim that you lost your voice because of the fever
01:07:51yet the latest medical reports show that your vocal cords are absolutely fine
01:07:55also
01:07:56how could you not remember your mother's milk allergy
01:07:58do you really expect us to believe that you lost your memory
01:08:01because of a fever
01:08:02do not sneer my name with those fake AI videos
01:08:06just so you can climb the social ladder
01:08:08enough
01:08:08all of you
01:08:09this was supposed to be a beautiful emotional day
01:08:12and now it's ruined
01:08:13let's finish this
01:08:15this drama backstage
01:08:17mom
01:08:20Natalie
01:08:20what's wrong
01:08:22madam president
01:08:23if you don't want anything to happen to her
01:08:25you need to listen to me
01:08:26Ryan
01:08:27what did you do to my daughter
01:08:29if you want her saved
01:08:30you're going to have to hear me out
01:08:32I have the antidote
01:08:34right here
01:08:34but I'm not going to hand it over to you
01:08:36until you hear the truth
01:08:38and if you refuse
01:08:39I'm going to destroy it
01:08:40and she's going to die
01:08:47mom please help me
01:08:48Ryan don't be an idiot
01:08:49give her the antidote
01:08:50please trust me
01:08:52I know you love your daughter
01:08:53and you can take these videos for verification at any point
01:08:56right now
01:08:57I need you to think clearly
01:08:59the exact placement of the screen
01:09:02someone call a doctor now
01:09:03why would you do something like this
01:09:05even if she's not my daughter
01:09:07you are not a killer
01:09:08call a doctor now
01:09:13her heart rate is unstable
01:09:15she needs immediate intervention
01:09:17doctor do something
01:09:18please save her
01:09:20madam president
01:09:21her liver function is failing
01:09:23this looks like a synthetic toxin
01:09:26please help
01:09:28it hurts so bad
01:09:30what toxin can we treat it
01:09:31we can
01:09:32but we will need to perform
01:09:33an emergency blood transfusion
01:09:35the types have to match
01:09:37take my blood
01:09:38quickly
01:09:40shit
01:09:40I'm not the blood type
01:09:42if they really do do a transfer
01:09:44I could really die
01:09:45you can't use mom's blood
01:09:47she's elderly
01:09:48I mean
01:09:50she's the president
01:09:51her blood is too valuable
01:09:52her health is a
01:09:54national
01:09:57we don't have any time
01:09:58take my blood
01:09:59please take it now
01:10:05no need to argue
01:10:06anyway
01:10:07a biological mother
01:10:08cannot donate blood
01:10:09to her own child
01:10:10then what do we do
01:10:12please save me
01:10:13I can't breathe
01:10:16the type AB negative
01:10:18is the rarest of them all
01:10:20it will take hours
01:10:21to cover this much
01:10:22but please help
01:10:24I don't want to die
01:10:25this toxin
01:10:26causes complete liver failure
01:10:27within 10 minutes
01:10:28without AB negative blood
01:10:29she won't survive
01:10:31no no no no no no
01:10:32I'm afraid
01:10:34there's nothing we can do
01:10:35to save her
01:10:38okay okay okay
01:10:39I'm not AB negative
01:10:41I know
01:10:42I'm not the president's daughter
01:10:43I admit it
01:10:44now please
01:10:45just give me the blood transfusion
01:10:46I don't want to die
01:10:48what did you just say?
01:10:53what did you just say?
01:10:55give me the honor
01:10:56I admit to everything
01:10:57okay
01:10:58I stole the necklace
01:10:59I swapped the DNA test
01:11:00I admit everything
01:11:01just give it to me
01:11:02I don't want to die
01:11:03what did you say?
01:11:05say it again
01:11:06oh shut up you idiot
01:11:08of course
01:11:09I'm not your real daughter
01:11:10I saw an opportunity
01:11:12and I took it
01:11:13are you happy now?
01:11:14give me the antidote
01:11:15or give me the
01:11:16letter of fusion
01:11:18gotcha
01:11:19cute
01:11:21mum was on to you
01:11:22from the very start
01:11:22we set up this entire
01:11:24situation just to
01:11:25hear you
01:11:27confess
01:11:28you set me up
01:11:30did you really think
01:11:31you could fool the president?
01:11:32I might have been blinded
01:11:33by motherly love
01:11:34but I would never be fooled
01:11:36by your cheap tricks
01:11:37oh
01:11:37and by the way
01:11:39it's only laxative
01:11:41what did she just say?
01:11:43indeed
01:11:43if you are the fluids
01:11:45and electrolytes
01:11:46we'll fix it
01:11:46good performance
01:11:48old friend
01:11:48you
01:11:49you tricked me
01:11:51take her away
01:11:52no
01:11:53no
01:11:53no
01:11:54I curse you
01:11:55this is not the last
01:11:56you'll see of me
01:12:02my daughter
01:12:05my Emma
01:12:07I owe you a huge apology
01:12:10I'm so sorry
01:12:11I should have recognized you sooner
01:12:13mom
01:12:14I'm just glad I found you
01:12:16oh
01:12:16my girl would have put you through this past week
01:12:20none of that matters anymore
01:12:22as long as we have each other
01:12:24it's all in the past
01:12:26do you remember the scar?
01:12:29from that snowy night
01:12:30the mark we gave each other
01:12:32so we could find each other again one day
01:12:35I remembered
01:12:37I remembered everything you said
01:12:41oh my girl
01:12:42let me look at you
01:12:45you're so beautiful
01:13:04everyone please
01:13:05today
01:13:06my heart was broken
01:13:07because someone used
01:13:09my longing
01:13:10for my daughter
01:13:11to weave an elaborate lie
01:13:13but now
01:13:15I'm even more grateful
01:13:18because I've been reunited
01:13:19with my real daughter
01:13:21Emma Roosevelt
01:13:25thank you mom
01:13:29I hereby welcome home
01:13:31Emma Roosevelt
01:13:32and I will never let you go again
01:13:47sweetheart come closer
01:13:49I never want to be away from you again
01:13:51I never will
01:14:07he's so fast
01:14:08and he's so handsome
01:14:19he's impressive isn't he
01:14:20he's always been a great kid
01:14:22and very stubborn
01:14:24and very stubborn
01:14:25promise me
01:14:30you'll come with me
01:14:32when I go
01:14:38you'll stay with me
01:14:43take my hand
01:14:45I won't let go
01:14:47this feeling
01:14:50I've got butterflies
01:14:51somewhere along the way
01:14:53I started liking Ryan
01:14:55wherever you go
01:14:57I go
01:15:18I'll tell him congratulations
01:15:21Ryan
01:15:23Ryan
01:15:27this one's for you
01:15:29thank you
01:15:31for always believing in me
01:15:43come on
01:15:44let's go home
01:15:45thank you
01:15:47thank you
01:15:47thank you
01:15:47I'm
01:15:51thank you
01:15:52CC por Antarctica Films Argentina
Comments