- 5 hours ago
El Amor Nos Encontró Otra Vez Completa EspañOl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Maldición, el auto no arranca jefe. Recuerdo que pasamos un mecánico. Iré a buscarlo.
00:00:24¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
00:00:30Por favor, por favor, ayúdame. Mi familia quiere venderme.
00:00:34Maldición.
00:00:36Maldición.
00:00:36Maldición.
00:00:39¡Maldición!
00:00:39El señor Howard accedió a perdonar la deuda si Grace se casa con él.
00:00:44¿Y qué hace ella? ¡Se desaparece como si nada! ¡Nos arruinó!
00:00:49Tranquilo, papá. Le puse algo en la bebida. No llegará muy lejos.
00:00:52¡Tenemos que encontrarla! ¡Vamos!
00:00:56¿De qué me estás hablando?
00:00:58¿Dónde se metió esa maldita? ¡Si no sales, te mataré!
00:01:05¡Ah! ¡Por favor!
00:01:16¿Qué es lo que quiere?
00:01:19Perdón, señor.
00:01:21¡Vamos! Busquemos allá abajo.
00:01:26Se fueron.
00:01:49¡Qué calor!
00:01:59¿Qué te hicieron? ¿Te drogaron o algo?
00:02:10Por favor, ayúdame.
00:02:38¡Hot dogs! ¡Hot dogs! ¡Hey! ¿Les gustaría un hot dog?
00:02:41¡Sí, por favor!
00:02:42¡Muy bien!
00:02:46Aquí tienes y aquí tienes.
00:02:48¡Gracias!
00:02:48Muchas gracias. Que tengan un gran día.
00:02:50¡Gracias!
00:02:50¡Mamá, mamá!
00:02:56¡Vendí otro hot dog!
00:02:57¡Contaremos suficiente dinero para quedarnos en Nueva York y buscar a papá!
00:03:02¡Ah, mi amor. Bien hecho. Debes estar agotado. Toma. Bebe agua y descansa.
00:03:14¡Mamá, estoy bien! Tengo que conseguir más dinero para encontrar a papá. ¡Hot dogs! ¡Hot dogs! ¡Hot dogs a la
00:03:20venta!
00:03:21¡Lo siento mucho, Leo! ¡Ojalá supiera quién es tu papá!
00:03:34¡Oye, ahí está!
00:03:35¡Maldición! ¡Largo de aquí!
00:03:38¡Piérdanse!
00:03:39¿Qué están haciendo?
00:03:43¡Maldita zorra! ¿De verdad creíste que no íbamos a encontrarte?
00:03:47¡Por tu culpa lo perdimos todo! ¡Nos costaste miles de dólares! ¡Arruinaste a la familia!
00:03:53¡Pudiste tener una vida decente! ¡Pero no! ¡Decidiste ser una sucia ramera y embarazarte de un vago de la calle!
00:04:01¡Ahora, danos nuestro dinero! ¡Es hora de pagar!
00:04:05¡No he dejado de trabajar en seis años! ¡Y ustedes dos se gastan todo mi dinero en apuestas y drogas!
00:04:12¡¿Qué más quieren de mí?!
00:04:13¡Tranquilo, papá! ¡No pierdas el tiempo con esta zorra! ¡Vamos a tomar todo el dinero que tenga!
00:04:23¡Oh, sí!
00:04:24¡Eso es para la escuela de Leo!
00:04:28¿Para la escuela? ¿De este bastardo?
00:04:32No, él no necesita ir. Deberías mandarlo a lavar platos para que gane el dinero y nos pagues lo que
00:04:39nos debes.
00:04:42¿Cómo pueden tratar así a su propia familia? Lo único que hacen es mentir y robarme.
00:04:48¡Mamá, mamá! ¡Mira! ¡Vendí otros dos hot dogs!
00:04:53¡Ustedes son muy malos! ¡Dejen de robarle a mi mamá! ¡Voy a llamar a la policía!
00:04:59¡Maldito mocoso! ¡Te daré una lección! ¡Dame eso!
00:05:03¡No, no! ¡No lo toques! ¡Déjalo ya! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Leo!
00:05:10¡Es el dinero para buscar a mi papá!
00:05:12¡Ja, ja! ¿Cuál papá? ¡Tú no tienes papá!
00:05:19Pronto llevaré a tu nieto a la casa, papá. Lo prometo.
00:05:23Ok, tengo que colgar.
00:05:52¿Está todo bien, señora?
00:05:54¡Ya! ¡Vámonos de aquí!
00:05:56¡Leo!
00:05:58Esto no ha terminado.
00:06:02¡Devuélvenos nuestro dinero!
00:06:04¡Leo! ¡Leo, mi amor! ¿Estás bien?
00:06:07¡Mami! ¿Es cierto que yo no tengo papá?
00:06:10¿Por qué dijeron eso?
00:06:12Claro que tienes un papá y él te ama tanto. Solo que está ocupado trabajando, ¿ok?
00:06:18¿De verdad?
00:06:18Claro que sí, mi amor. Todo está bien.
00:06:42Se me hace conocido.
00:06:46Se parece mucho al papá de mis sueños.
00:06:51Hola, amigo.
00:06:53¿Quieres ganar dinero?
00:06:57Solo necesito que me ayudes con algo.
00:07:01¿Está bien?
00:07:07Bien.
00:07:08Sin heredero no hay fortuna.
00:07:11Si cumples 30 y aún no tienes heredero, el beneficiario será tu tío Richard.
00:07:16¡Es la mayor empresa energética!
00:07:18¡Estás a punto de perder 30 millones de dólares!
00:07:23Tranquilo, papá. Estoy justo ahora en el auto con tu nieto.
00:07:26Y ya vamos para la casa. Así podrás conocerlo tú mismo.
00:07:37Hola, amigo. ¿Cómo te llamas?
00:07:39Leo.
00:07:40Muy bien, Leo. Desde ahora serás Leo Lancaster, mi hijo.
00:07:43Y también puedes llamarme papá.
00:07:45Está bien, papá.
00:07:46Buen chico.
00:07:49Espero que a papá le guste su sorpresa de cumpleaños.
00:07:57Sam, prepara la cena. Ahora mismo.
00:08:00Y asegúrate que haya dulces.
00:08:02Ah, pastel de chocolate, helado, lo que sea que le guste a un niño.
00:08:06Ustedes vayan al centro comercial.
00:08:08Averigüen qué juguetes están de moda entre los niños y tráiganlos.
00:08:13El resto de ustedes limpien bien esta casa.
00:08:15¡Ahora mismo!
00:08:16Sí, señor.
00:08:19¡No!
00:08:21No puedo creer que por fin viene mi nieto.
00:08:25Finalmente alguien que continúe el apellido Lancaster.
00:08:28No te emociones tan rápido.
00:08:31¿Palvin?
00:08:31Ethan nunca ha mencionado a una novia.
00:08:34Mucho menos a un hijo.
00:08:36Conociéndolo, seguro contrató a algún niño de la calle.
00:08:39Aunque es un gesto bonito.
00:08:41Lo es.
00:08:43Si intenta engañarme, le romperé las malditas piernas.
00:08:49Me queda poco tiempo.
00:08:51No me falles, Ethan.
00:09:01Te ves muy bonita, mamá.
00:09:04Ay, mi amor.
00:09:05Y tú estás guapísimo.
00:09:07Ya quiero ver cómo esto le explota en la cara.
00:09:14Espera.
00:09:14Si viene con un niño.
00:09:15Ah, por favor.
00:09:18Es obvio que es falso.
00:09:20Estamos hablando de la fortuna de Lancaster.
00:09:23Son 30 millones en juego.
00:09:25Aunque esté mintiendo con lo del fondo fiduciario.
00:09:28¿De verdad crees que ese desgraciado quiere engañarme?
00:09:32Ethan ha estado soltero por años.
00:09:34Y honestamente, aunque es tu hijo,
00:09:37nunca ha hecho nada por la familia.
00:09:39Yo no lo subestimaría.
00:09:41Si ese chico intenta engañarme, lo pagará caro.
00:09:45Bien, Leo.
00:09:46¿Recuerdas el plan?
00:09:47Sí.
00:09:48Buen chico.
00:09:50Ah, señor.
00:09:52Sí, nos dará el dinero que prometió, ¿verdad?
00:09:55Ah, escucha.
00:09:56Cuando acabemos aquí, les pagaré todo.
00:09:59¿De acuerdo?
00:10:01Entendido, jefe.
00:10:17Maldito mocoso.
00:10:19¿Cómo te atreves a mentirme?
00:10:25Abuelo, abuelo, abuelo.
00:10:28Oh, oh, oh.
00:10:31Bueno.
00:10:32Hola, pequeño.
00:10:35Mira al chico, Padwin.
00:10:38Tiene como ocho.
00:10:40Ethan no podría ocultar a un niño por tanto tiempo.
00:10:42Obviamente no es tu nieto.
00:10:44No dejes que te engañe así.
00:10:48Tío Richard.
00:10:51Ethan.
00:10:52Volviste.
00:10:54Y ella debe ser...
00:10:56tu esposa.
00:10:58Qué...
00:10:59hermosa.
00:11:00¿Puedo saber de qué familia viene?
00:11:04Usted debe ser la tía Margaret.
00:11:06Soy su sobrino o nieto, Leo.
00:11:08He oído mucho de usted.
00:11:09Oh, este imbécil de verdad quiere fingir que pertenece a esta familia.
00:11:15No seas ridículo.
00:11:17Y yo soy tu abuelo.
00:11:19Bienvenido a tu nuevo hogar.
00:11:27Después de ti, hermano.
00:11:31Tranquila, mami.
00:11:33Es como cuando jugamos a disfrazarnos.
00:11:34No, eres un niño muy maduro.
00:11:37Después de esto, seremos ricos.
00:11:39Paso más cerca de papá.
00:11:42¿Papá?
00:11:43Sí, es que...
00:11:45no sabemos dónde está su papá.
00:11:47Lo último que supimos es que estaba en Nueva York.
00:11:50¿Qué clase de imbécil abandona a una madre y a su hijo?
00:11:54El padre debe ser un completo inútil.
00:11:59¿Por qué de pronto me arden los oídos?
00:12:07Lo que siempre quise para ti es una familia así, Ethan.
00:12:11Ethan nunca se ha tomado en serio a ninguna mujer.
00:12:14Y de la nada, ahora resulta que tiene un hijo.
00:12:17Es obvio que es una farsa.
00:12:19No seas tonto.
00:12:20Es adorable.
00:12:22Y se parece mucho a Ethan cuando era niño.
00:12:25Pero...
00:12:26¡Leo!
00:12:27¡Ven con el abuelo!
00:12:28¡Abuelo!
00:12:30Eres un niño muy dulce.
00:12:37Espera a ver todos los juguetes que el abuelo te compró.
00:12:40Lo que quieras será tuyo.
00:12:42Hasta podrías tener tu propio castillo.
00:12:44¡Gracias, abuelo!
00:12:45Ahora ven.
00:12:47Te mostraré tu nuevo cuarto.
00:12:49Ok.
00:12:51¡Vamos, abuelo!
00:13:06Toma.
00:13:09¿Qué es esto?
00:13:11Es el cabello del niño.
00:13:13Hazle una prueba para ver si coincide con Ethan.
00:13:16Si da negativo, habrá violado la cláusula del testamento.
00:13:20Y esos 30 mil millones serán para nosotros.
00:13:26Eres una gatita muy astuta.
00:13:29Le llevaré esto al Dr. Luis.
00:13:32Revelaremos los resultados en la fiesta de cumpleaños de Bad Will frente a todos.
00:13:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:39¡Ja, ja, ja!
00:13:40¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:41¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:54Balvin siempre tuvo el peor gusto para los estampados.
00:13:58Esa mujer es pura vulgaridad.
00:14:01Sin duda.
00:14:02No hay forma de que haya tenido ese niño problemático con Ethan.
00:14:05Pronto se sabrá la verdad
00:14:08El Dr. Louis dijo que los resultados del test de paternidad llegarán pronto
00:14:12Y cuando revelemos todo, el viejo se volverá loco frente a todos
00:14:19Pronto nos quedaremos con su dinero y su puesto en la junta directiva
00:14:24Salud por eso
00:14:26¡Salud!
00:14:32¡El niño de verdad es nieto del señor Balcuin!
00:14:35Los Lancaster por fin tienen heredero
00:14:41Llévalo este informe al señor Balcuin y asegúrate de entregárselo en persona
00:14:45Se pondrá muy feliz
00:14:47Ahora mismo
00:14:50¿Dónde está Leo?
00:14:51Ya debería estar aquí
00:14:57Oh Dios mío, ¿es la nueva temporada de ISL?
00:15:01¿Quiénes son esas personas con Ethan Lancaster?
00:15:03¿Es una edición limitada de Bantleaf y Arpels?
00:15:06Nunca había visto a nadie con algo así
00:15:09Debe venir de la realeza
00:15:12Por favor
00:15:14Vestirse bien oculta lo que uno lleva dentro
00:15:16Déjala disfrutar el espectáculo
00:15:18En cuanto tengamos el resultado de ADN, todo se va a acabar
00:15:42Lo siento, esto es demasiado
00:15:44Confía en mí, eres la señora Lancaster
00:15:46Te mereces todo esto
00:15:47Está siendo tan amable conmigo
00:15:49Esto es raro
00:15:50Se me hace familiar
00:15:52¿Nos hemos visto antes?
00:15:57¡Leo!
00:15:58Ven con el abuelo
00:15:59¿Abuelo?
00:16:04¿Ese...
00:16:04¿Ese niño dijo abuelo?
00:16:06¿Es hijo de Ethan?
00:16:07Parece que algo grande está por pasar
00:16:09¿Qué es esto?
00:16:10¡Feliz cumpleaños abuelo!
00:16:11Lo hice para ti
00:16:12Vamos a verlo
00:16:17Gracias, Leo
00:16:19¡Me encanta!
00:16:20Aquí estamos papá, mamá, tú y yo
00:16:22Somos una gran familia feliz
00:16:25Eres igualito al abuelo de mis sueños
00:16:28¡Ay, qué cierto!
00:16:30¡Qué gusto!
00:16:31Leo
00:16:32Eres el mejor regalo que podría haber recibido
00:16:38¿Por qué Ethan me lo ocultó por tanto tiempo?
00:16:50Así es
00:16:51¿Como los ricos celebran sus cumpleaños?
00:16:53Todo esto es tuyo, Grace
00:16:54Eres la reina de esta noche
00:16:56¡Disfrútalo!
00:16:59Perdón por llegar tarde
00:17:00Esto es para el señor Baldwin
00:17:01Claro
00:17:02Por aquí
00:17:03Gracias
00:17:12Mamá, vamos a comer juntos
00:17:14Gracias, mi amor
00:17:16Está bien
00:17:16Oh, por Dios
00:17:18Comida normal
00:17:19Estos no son como nuestros panes de hot dog
00:17:22¿Quieres probar uno?
00:17:25Aquí tienes
00:17:32Con cuidado
00:17:35Vamos a sentarnos allá
00:17:36Está bien
00:17:50Estos están mucho mejor que nuestros panes de hot dog
00:17:58¿Y yo qué pensaba que era una princesa noble?
00:18:01¿Quién come panecillos así?
00:18:03Míralos
00:18:04Míralos
00:18:04Sentados en el suelo
00:18:06Comiendo con las manos
00:18:07He visto mejores modales en mis sirvientes
00:18:09Parecen vagabundos de la calle
00:18:15Ay, por favor
00:18:17Mira, hizo
00:18:18Están sentados en el piso
00:18:21Qué vergüenza
00:18:22Seguro nunca habían probado comida tan buena
00:18:33Mamá, ¿se rían de nosotros?
00:18:35Lo siento
00:18:36No quería avergonzarnos
00:19:00You know what, this is quite good. I think I've never tried this before. Thank you, friend.
00:19:10Papá, abuelo, de hecho, iba a probar uno de esos panes. Se ven, se ven deliciosos.
00:19:17Yo también. La verdad, comer panes así también tiene su estilo.
00:19:22¿Por qué cambiaron de opinión?
00:19:23Porque no saben respetar a los demás. Pero recuerda, Leo, siempre sé tú mismo. No dejes que nadie te haga
00:19:30sentir menos, ¿sí?
00:19:57¿Por qué cambiaron de opinión?
00:20:00De hecho, se embarazó cuando era adolescente de algún desconocido cualquiera. Y dio a luz a ese pequeño mocoso. Y
00:20:11ahora intenta engañarnos a todos, haciéndose pasar por uno de los nuestros.
00:20:23¿Estás seguro, señor Richard? No será un error.
00:20:26No hay ningún error. Hicimos una prueba de ADN entre ese mocoso y Aiden.
00:20:32Los resultados llegarán en cualquier momento.
00:20:36Y ya contacté a su verdadera familia. Están por llegar en cualquier momento.
00:20:44¡Mamá!
00:20:47¿Lo ves?
00:20:51¿Leo no es mi nieto?
00:20:54Ese niño no es tu nieto.
00:20:56¿Por qué Ethan les pagó para engañarte, tío Richard?
00:21:05Yo solo quería que continuaras con nuestro apellido.
00:21:08¿Y ahora haces esta payasada?
00:21:11¿Así es como valoras a tu familia?
00:21:14Papá, tú.
00:21:15Se supone que tú ibas a liderar esta familia después de mí.
00:21:19¿Cómo esperas que confíe en ti?
00:21:21¿Para cuidar mi empresa y mantener vivo mi legado?
00:21:25Mamá, fue nuestra culpa al jefe y lo golpearon.
00:21:28No, no, no, no, mi amor. Fue mi culpa.
00:21:31Bueno, vámonos, vámonos.
00:21:37¡Ah! ¡Oye! ¡Oye tú!
00:21:40¡Tú causaste esto!
00:21:41¿Crees que te saldrás con la tuya?
00:21:43¿Ah? ¿La regamos?
00:21:45¿El abuelo va a estar bien?
00:21:46¿Crees que una cualquiera como tú, que viene con su bastardo, se aprovechará de nosotros?
00:21:52Nunca serás parte de la familia Lancaster, ni de Lancaster Energy.
00:21:57¡Maldita perra!
00:21:58Los resultados de la prueba están por llegar, perra.
00:22:01Se acabó el juego.
00:22:14Vamos, te tengo.
00:22:15Eso es.
00:22:17De verdad, pensé que era mi nieto.
00:22:19No puedo creer que todo haya sido una mentira.
00:22:22¡Abuelo!
00:22:24Papá, te dije que ese niño era un impostor, pero no me escuchaste.
00:22:29¿Y tú?
00:22:31Te desapareces por años y años, y luego haces esta payasada justo en el cumpleaños de tu padre.
00:22:38¡Mira el daño que causaste!
00:22:40¡Hijo de perra!
00:22:42¿Quieres matarme?
00:22:43Ethan se pasó esta vez.
00:22:45El señor Baldwin está al día.
00:22:46Si Ethan quiere agradarle a su papá, debió elegir a alguien mejor que ella.
00:22:50¡Deja de hablar así de mi mamá!
00:22:55Sabía que él no era un Lancaster.
00:22:58¡Míralo!
00:22:58Sin clase, sin modales, sin nada.
00:23:02Si existiera justicia en este mundo, los dos pasarían el resto de sus vidas en prisión.
00:23:07Mamá, no quiero ir a la cárcel.
00:23:11¡Ya basta!
00:23:13¡Es solo un niño!
00:23:14¿Cómo puedes defenderlo?
00:23:16Después de todo esto, él no es tu nieto.
00:23:20El informe de ADN es...
00:23:22Aquí está el informe.
00:23:32¡Dámelo!
00:23:33¡Aquí estás!
00:23:41¿Qué dice?
00:23:42¿Qué dice?
00:23:43¿Qué dice?
00:24:07Solo confía en mí, papá.
00:24:09¿Confiar en ti?
00:24:10¿Qué?
00:24:10¡Muéstranos el informe!
00:24:12Esto claramente es un multaje.
00:24:14¡Es un canalla!
00:24:17Al señor Walton le encantarían los resultados.
00:24:20¿Por qué Ethan se los está ocultando?
00:24:22Deténgan a estos dos y llamen a la policía.
00:24:26¡Ya basta!
00:24:27¡Ya basta!
00:24:28Ustedes dos se han pasado de la raya.
00:24:30¡Todo silencio!
00:24:32¿Qué dicen los resultados, señor Lancaster?
00:24:34¿Realmente es hijo de Ethan?
00:24:35Por supuesto que no.
00:24:37Si dices la verdad, muéstranos el informe.
00:24:42¿Quieres provocarle un infarto a tu padre?
00:24:44¡Entrégalo!
00:24:46Ya es muy tarde para huir.
00:24:48¡No le daré esto a nadie!
00:24:51¡Oh!
00:24:53¡Leo es mi hijo!
00:24:55Y nadie puede decir lo contrario.
00:24:57Dios mío, ¿por qué haría eso?
00:24:59Debe estar ocultando algo.
00:25:00¿Cómo espera que confiemos en él si le miente a su propia familia?
00:25:04Los Lancasters se enorgullecen de su honestidad.
00:25:06Toda esta situación me hace dudar de toda su empresa.
00:25:09Si Leo es tu hijo, ¿por qué me tratas de ocultar el informe?
00:25:14¡No!
00:25:32Lleva este informe al señor Baldwin.
00:25:34Y asegúrate de entregárselo en persona.
00:25:36Va a estar muy feliz.
00:25:40Algo está mal.
00:25:41Tengo que mostrarle los resultados yo mismo.
00:25:47¡Itan!
00:25:48Estoy dispuesto a pasar por alto algunos detalles.
00:25:52Pero no esta falta de respeto hacia mí y toda nuestra familia.
00:25:55¿Cómo pudiste pensar que llegar tan lejos estaba bien?
00:25:59Están tratando de ponerte en nuestra contra.
00:26:01Leo es tu nieto.
00:26:03Explícate.
00:26:04Baldwin no es un idiota.
00:26:06Si dices la verdad, pues muéstranos el informe.
00:26:10Un CEO como tú debería mantenerse honesto.
00:26:13La empresa confía en ti y todas estas mentiras no ayudan a nadie.
00:26:17Así que ahora quieres ser el nuevo CEO.
00:26:20¿Yo?
00:26:37Así que ahora quieres ser el nuevo CEO.
00:26:39¿Te deshaces de mí?
00:26:40¿Te quedas con el poder?
00:26:41Es...
00:26:42Eso no es lo que quise decir.
00:26:43Aunque llegues a ser el CEO, no tienes lo que se necesita.
00:26:46¿Escuchaste eso, Baldwin?
00:26:49Así no se le habla a la familia.
00:26:51Soy tu hermano, por el amor de Dios.
00:26:53¿Lo oíste?
00:26:54Ethan siempre le miente a su padre.
00:26:57¿De verdad crees que le importas?
00:27:00Solo quiere quedarse con el fondo fiduciario.
00:27:04Intentó robártelo trayendo a este bastardo para fingir que era tu nieto.
00:27:10Demuéstrame que Leo es mi nieto.
00:27:18Estás avergonzando a toda la familia frente a nuestros invitados.
00:27:25¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:27:28¡Maldito mocoso!
00:27:33Abuelo, por favor, no golpees a mi jefe.
00:27:35Él solo quería hacerte feliz hoy.
00:27:37Si vas a golpear a alguien, golpéame a mí, no a mi jefe.
00:27:43¿Escucharon eso?
00:27:44¡Lo llamó jefe!
00:27:47¡Él les pagó!
00:27:53Si Leo realmente fuera mi hijo, sería algo bonito.
00:27:57Eres un niño muy dulce.
00:28:00¡Qué lástima que no seas mi nieto!
00:28:03¡Te habría dejado todo!
00:28:05Abuelo, por favor, ya no golpees a mi jefe, ¿sí?
00:28:09Está bien.
00:28:10Leo, lo dejaré pasar.
00:28:12Solo por ti.
00:28:14Vaya, vaya, vaya.
00:28:17Este mocoso sí que sabe cómo montar un espectáculo.
00:28:22Hasta hizo chorar a Baldwin.
00:28:24Pero no nos engañas.
00:28:26Parece que aún no terminas con tus mentiras.
00:28:29Pero el informe de ADN está justo aquí.
00:28:32Y tú no eres un Lancaster.
00:28:35Aunque sigues fingiendo que sí eres uno.
00:28:37¡Ya basta!
00:28:38¿Qué crees que haces?
00:28:40A pesar de todo lo que haya pasado, solo es un niño.
00:28:45¡Despierta, Baldwin!
00:28:47Él no es tu nieto.
00:28:49¿Por qué lo defiendes?
00:28:51Se ve igual a Ethan de niño.
00:28:54¿Y si de verdad lo es?
00:28:56Señor, el informe está ahí.
00:28:58Revíselo otra vez.
00:29:22¿Y qué si no es mi verdadero nieto?
00:29:24Se siente como si lo fuera.
00:29:28Dime, mocoso.
00:29:29¿Quién te hizo hacer esto?
00:29:31¡Eso te pasa, mi hijo!
00:29:32Si tienes un problema, ¡enfréntame a mí!
00:29:34Oh, tal vez lo haga.
00:29:37Ni se te ocurra tocarla.
00:29:39¿Ahora amenazas a tu tía?
00:29:41¿Vas a dejar pasar esto?
00:29:43Un movimiento más como ese.
00:29:45Y te vas de esta casa.
00:29:47Protégese a ese niño y ni siquiera es de tu familia.
00:29:50Sea como sea, no puedes maltratar al niño ni a su madre.
00:29:56¿Su madre?
00:29:58Esta, mujerzuela, desgraciada,
00:30:02tufo al niño acostándose con un drogadicto de la calle.
00:30:10¡No hables así de mi papá!
00:30:24¿Eso es cierto?
00:30:26No me conoces, deja de inventar mentiras de mí.
00:30:30¡Ay, por favor!
00:30:32Pues dinos, ¿quién es el padre?
00:30:34¿Por qué viene de una familia de adictos y fracasados?
00:30:38Apuesto a que solo es otro perdedor, como tú.
00:30:42¡Cuida lo que dices!
00:30:44Ni siquiera sabe quién es el padre.
00:30:46Solo es una cualquiera que se acostó con medio mundo
00:30:49y este es su bastardo.
00:30:51¡Deja de llamarlo así!
00:30:52¿Ah, sí?
00:30:53¿Y cómo quieres que lo llame entonces?
00:30:56¡Maldito!
00:30:58¡Eres malo con mi mamá!
00:30:59¡Cuando encuentre a mi papá, él vendrá por ti!
00:31:04Tu papá puede ser cualquiera de la calle.
00:31:08Buena suerte.
00:31:10Él está en Nueva York, por eso no puede venir,
00:31:13pero lo voy a encontrar.
00:31:14Mamá dice que es fuerte y que nos quiere
00:31:17y que está trabajando duro para que un día podamos estar juntos.
00:31:21Así es, mi niño lindo.
00:31:23¿Por qué me importan tanto ellos?
00:31:27Tienes tan buen corazón
00:31:29que lástima que no seas uno de nosotros.
00:31:32Todo esto es culpa tuya.
00:31:38¡Tú los trajiste aquí!
00:31:41Merecen estar aquí.
00:31:44Papá.
00:31:45Oye, oye.
00:31:46Tranquilo.
00:31:52Sí, lo tengo.
00:31:54¡Lo tengo!
00:31:56Señor Balwin, el doctor Lewis dijo que debe ver esto.
00:31:58Por favor.
00:32:01Por favor.
00:32:29¿Escuchaste eso?
00:32:30¿Qué importa?
00:32:31No significa nada.
00:32:32Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:32:34Parece que aún no aprendes la lección, niña.
00:32:36Estás humillando a tu propio padre.
00:32:43¡Basta!
00:32:44¡Los dos!
00:32:45¡Guardias!
00:32:48Buen trabajo, Ethan.
00:32:49Lograste que el cumpleaños de tu padre se trate solo de ti.
00:32:52¿De verdad?
00:32:53¿Sientes algo por esa insignificante mujer suela?
00:32:57¿Acaso piensas criar al hijo de otro hombre?
00:33:02¿Qué estás haciendo?
00:33:03Relájate.
00:33:04¿No ves que está enamorado de ella?
00:33:06Nunca los va a dejar ir.
00:33:09Perfecto.
00:33:10Que Balwin se deshaga de ellos.
00:33:12¡Seguridad!
00:33:13¡Saquen a estos dos mentirosos!
00:33:15¡Ahora!
00:33:16¿Qué?
00:33:18Ni siquiera se les ocurra.
00:33:22Ni siquiera se les ocurra.
00:33:25¿Por qué sigues defendiendo a esta mujer suela?
00:33:28Cuida lo que dices, Ethan.
00:33:31Ethan, tú eres el futuro de la familia Lancaster.
00:33:35Piensa en todo lo que está en juego.
00:33:37¿De verdad quieres echarlo todo a perder por ellos?
00:33:39Ya engañaste a tu propio padre y arrastraste el nombre de la familia por el suelo.
00:33:44¿Tienes idea de las consecuencias?
00:33:46Si esto se hace en público, todo por lo que nuestra familia ha trabajado desaparecerá.
00:33:52En un instante.
00:33:53Me equivoco, Balwin.
00:33:56¿Ethan está enamorado de ella?
00:33:58No, no puede ser.
00:33:59Ella podría ser mi sirvienta.
00:34:01¿Qué están esperando?
00:34:02¡Agárrenlos!
00:34:04¡No sueltan a mi mamá!
00:34:05¡Leo!
00:34:06¡Atrás!
00:34:13¿Estás bien?
00:34:16¡Ethan!
00:34:22¡Idiota!
00:34:23¡Eres una vergüenza para esta familia!
00:34:27¡Ya no eres hijo mío!
00:34:38¡Todos!
00:34:39¡Todos vengan!
00:34:40¡Vengan a ver esto!
00:34:46¡Vengan a ver esto!
00:34:50¿Esto es real?
00:34:59¡No puedo!
00:35:01¡Mis ojos no logran ver bien lo que dicen!
00:35:06¡Sam!
00:35:10¿Para qué los necesitas?
00:35:12¿No es obvio?
00:35:13¡Eso no es asunto tuyo!
00:35:16¡Él ya admitió que el niño es una farsa!
00:35:19¡No te metas en mi camino!
00:35:21¿Cómo puede ser tan terco este viejo?
00:35:24No me extraña que se deje engañar tan fácil.
00:35:26Hoy se supone que sería la gran celebración de cumpleaños de Balduin.
00:35:32Y en cambio, estos dos lo arruinaron todo.
00:35:36¡Esto ya fue demasiado lejos!
00:35:40¡Detente ya!
00:35:41Ethan, estoy tratando de ayudarte.
00:35:45¿Por qué no me escuchas?
00:35:46Ethan, hay muchísimas mujeres que darían todo por estar contigo.
00:35:51¿Por qué eres tan ciego?
00:35:53Esa tipa se ha acostado con quién sabe cuántos hombres.
00:35:58Y ni siquiera sabe quién es el padre de su hijo.
00:36:02Tú mereces algo mejor.
00:36:04¡Basta!
00:36:05¡Ya basta de mentiras!
00:36:07Estoy diciendo la verdad.
00:36:10De hecho, he invitado a toda tu familia para que lo comprueben.
00:36:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:36:24¡Maldita!
00:36:29¡Mamá!
00:36:30¿De verdad creíste que esta gente te iba a proteger?
00:36:34¡No! ¡Los dimes a mi mamá!
00:36:37¡Muy bien!
00:36:46Atrévete y verás lo que pasa.
00:36:48¡Guardias!
00:36:49¡Es mi hija!
00:36:50¡La trataré como se me dé la gana!
00:36:53¡Así es! ¡Esa maldita se lo merece!
00:36:57¡Soy tu hija!
00:36:59¿Por qué me maltratas?
00:37:01¡No me hables así, maldita!
00:37:03¡No!
00:37:04¡Es suerte, matarte!
00:37:05¡No! ¡No!
00:37:08¡No! ¡No!
00:37:12¡No!
00:37:17¡No!
00:37:18¿Qué te pasa!
00:37:21No te metas con gente de dinero.
00:37:27Señor Lancaster, sé que es un hombre poderoso.
00:37:31Pero, ¿no vi que solo estoy disciplinando a mi hija?
00:37:35Seguramente eso no es asunto suyo.
00:37:38Mi casa, mis reglas.
00:37:40No puede golpear a su hija cuando se le antoje.
00:37:42¡Ja, ja, ja, ja!
00:37:44¡Qué protector!
00:37:47Parece que...
00:37:48Está medio enamorado de ella, ¿no?
00:37:52No la conozco desde hace mucho.
00:37:54Pero verlo sufrir así, me parte el corazón.
00:37:59Está bien.
00:38:01¿Los quieren?
00:38:02Tres millones.
00:38:03El dinero primero.
00:38:04¡Sí!
00:38:05¡Páguenos tres millones!
00:38:09¿De qué están hablando?
00:38:11¡Ella nos debe al menos tres millones!
00:38:14¿Quieren?
00:38:15Pues paguen.
00:38:16Denos el dinero y se la pueden llevar.
00:38:19Hagan con ella lo que quieran.
00:38:20Incluso si la matan no es nuestro problema.
00:38:23¿Cómo pueden decir eso?
00:38:24¡Carajo, es su familia, por Dios!
00:38:26¿Qué hice yo que valiera tres millones?
00:38:30¡Se escapó hace seis años y me costó 300 mil!
00:38:34¡He sufrido durante seis años!
00:38:36¡Claro que sí!
00:38:37¡Ahora debes tres millones!
00:38:39¡Pagas lo que debes, así funciona esto!
00:38:43¡Basta!
00:38:45¡Intentaron venderme a Howard por su adicción al juego!
00:38:48¿Cómo es eso culpa mía?
00:38:50Soy una persona, no tu propiedad.
00:38:52Eso no es justo para mí.
00:39:00¡Qué inhumano!
00:39:01A eso se le llama trata de personas.
00:39:03¡Es un crimen!
00:39:04¿Cuál trata?
00:39:05¡Soy su hermano de sangre!
00:39:07En casa, decidimos qué pasa con nuestra hermana y con quién se casa.
00:39:12¡Es un asunto familiar!
00:39:13¡Claro que sí!
00:39:14¡Y yo soy su padre!
00:39:16¡Le conseguí un esposo muy bueno!
00:39:20¡Pero no!
00:39:21¡Ella lo despreció!
00:39:23¡En lugar de eso, ella se escapó!
00:39:26¡Y se acostó con el primer sujeto que se encontró en el camino!
00:39:29¡Y engendró a este bastardo!
00:39:31¡No es verdad!
00:39:32¡Cállate!
00:39:34¿Acaso no conoces a tu padre?
00:39:36¡Eres un maldito bastardo!
00:39:40¡No soy un bastardo!
00:39:42¡Sé que tengo un papá!
00:39:44¡Frank!
00:39:45¡Leo!
00:39:45¡Es tu nieto!
00:39:47¡No le puedes hablar así!
00:39:50¡No eres más que una carga!
00:39:54¡Tú no eres mi hija!
00:39:55¡Y él no es mi maldito nieto!
00:39:58¡No me voy de aquí hasta que me den lo que es mío!
00:40:13¡Por años!
00:40:14¡Yo he trabajado día y noche!
00:40:17¡Y lo único que tú hacías era gastar todo en drogas!
00:40:20¡Apuestas y...!
00:40:21¡Ah!
00:40:23¿De dónde sacó todo ese dinero?
00:40:25¡Y eso a mí que me importa!
00:40:27¡Róbalo!
00:40:28¡Engaña a alguien!
00:40:30¡Vende todo lo que tengas!
00:40:31¡Sólo dame mi dinero!
00:40:37¡Sólo dame mi dinero!
00:40:40¿Qué clase de padre eres?
00:40:42Decirle a tu hija que robe, que mienta y que se venda.
00:40:45¡Eres peor que un animal!
00:40:47¡Exacto!
00:40:48Ni las bestias tratan hacia sus crías.
00:40:51No llores, mamá.
00:40:53Aquí estoy.
00:40:54Mi vida.
00:40:55Lo siento mucho.
00:40:57Le conseguí un esposo adinerado.
00:40:59¿Qué tiene eso de malo?
00:41:01Estaba dispuesto a pagar 300 millones por ella.
00:41:05Y es algo que no te incumbe.
00:41:08Además, yo solo quiero lo mejor para ella.
00:41:11Espera.
00:41:13¿Dijiste 300 mil?
00:41:14¿No eran 3 millones?
00:41:17Hace 6 meses eran 300 mil.
00:41:19Con intereses, son 3 millones.
00:41:22¡Ah!
00:41:22¿Están locos?
00:41:23¿Qué?
00:41:24¡Qué locura!
00:41:25Ni los prestamistas son tan crueles.
00:41:27Criar a una hija es una mala inversión, ¿verdad?
00:41:31¡3 millones!
00:41:33¡No son suficientes!
00:41:34Te di de comer, te vestí y te mandé a la escuela.
00:41:39¡3 millones!
00:41:40No cubre ni la mitad.
00:41:42¿Desde cuándo tú me criaste?
00:41:44Yo me crié sola.
00:41:46Trabajé desde que era adolescente para poner comida en la mesa y ahorrar para mis estudios.
00:41:52¿Y qué hacías con el dinero?
00:41:53Lo gastabas en drogas y además me maltratabas.
00:41:56¿Qué clase de padre hace eso?
00:42:00¿Eso es todo?
00:42:02¿A poco naciste sabiéndolo todo?
00:42:04¿Ah?
00:42:05No eres un padre.
00:42:07Eres un monstruo.
00:42:10Está bien.
00:42:12Señor Lancaster, piense todo lo que quiera.
00:42:16Sin dinero no hay opinión.
00:42:18Todo el mundo sabe que los Lancaster son dueños de la energía mundial, ¿verdad?
00:42:25¡Son ricos y poderosos!
00:42:28Tan solo imaginen lo que dirían los titulares si este pequeño drama familiar se hiciera público.
00:42:35Y esa imagen suya de familia perfecta sea...
00:42:40¡Destruida!
00:42:45¿Me amenazas?
00:42:47¡Oh, no sería capaz!
00:42:50Solo vengo por mi hija.
00:42:52Jamás me atrevería a arruinar su fiesta.
00:42:55El señor Howard ha preguntado por ti y también por el niño.
00:43:01Apuesto que aún vales unos cien mil.
00:43:04Sí, quizá podamos vender al moncoso.
00:43:07¡Vámonos!
00:43:08¡Pues a mi mamá!
00:43:10¡Datante!
00:43:11¡No, no!
00:43:12¡Puesalo!
00:43:12¡Esto es ridículo!
00:43:16¡Guardia!
00:43:17¡Puesa!
00:43:19Atrévete y vas a ver.
00:43:23Señor Lancaster, ¿no ve lo que está pasando?
00:43:27Yo solo quiero llevarme a mi familia a casa.
00:43:30Pero usted me está causando problemas.
00:43:32Si nos paga, puede quedársela.
00:43:35Pero si no, ¡se la quitamos a la fuerza!
00:43:42No tienes vergüenza.
00:43:45¡Cállate!
00:43:46Vamos, Itán.
00:43:48Tres millones no son nada para ti.
00:43:51Estoy seguro de que gastas más que eso en una sola noche.
00:43:56Dos por uno y un paquete de por vida.
00:43:58Por trescientos mil es una ganga.
00:44:01Frank, ¡eres un asco!
00:44:04Pero qué padre haría eso.
00:44:05Ni siquiera merece que lo llamen así.
00:44:08¿Qué está pasando?
00:44:09Se suponía que iban a exponer a Grace, pero...
00:44:12Ahora están de su lado.
00:44:14¡Estos idiotas lo están arruinando!
00:44:16Ten paciencia.
00:44:18Lo están arruinando.
00:44:19Es un hecho.
00:44:21Pero no como lo habíamos planeado.
00:44:23Tengo el dinero.
00:44:26Pero no le daré un solo centavo a tipos como ustedes.
00:44:32Mal momento, ¿verdad?
00:44:34Bueno, ya sabes.
00:44:36No te culpo.
00:44:37Un tipo como tú consigue a quien quiera.
00:44:40Te diré algo.
00:44:41No quieres tener a alguien tan problemática.
00:44:43Mejor te la quito de encima.
00:44:45¡Vuelve a mi mamá!
00:44:48Muy bien.
00:44:50¿La quieres?
00:44:51Páganos tres millones.
00:44:53Nos desaparecemos.
00:44:55Y no vuelves a saber de nosotros.
00:44:57Así se os va.
00:44:59A eso me refería.
00:45:01¡Vamos!
00:45:02¡Merecemos abundancia!
00:45:16Gracias, señor.
00:45:18Ahí lo tienes.
00:45:19Deberías largarte ahora mismo.
00:45:22Tenemos tres millones.
00:45:24¡Sí!
00:45:26Ya le causé muchos problemas.
00:45:28Si le paga a Frank, le deberé todavía más.
00:45:35¡No!
00:45:42¡Mi dinero!
00:45:50¡Maldita sea!
00:45:51¡Se mataré!
00:45:52¡No toques a mi mamá!
00:45:54¡Pitan, pitan!
00:45:55¡No!
00:45:55¡Maldito mocoso!
00:45:57¡Es un estupido familiar!
00:45:58¡No te miras!
00:45:59¡Tú te lo buscaste!
00:46:02¡Mamá!
00:46:03¡Mamá!
00:46:05¡Aquí estoy!
00:46:06¡No, mamá!
00:46:06¡Mamá!
00:46:08¡Todo se fue al carajo!
00:46:09Eres un...
00:46:11¡Estás muerto, mocoso!
00:46:22Grace.
00:46:27¡Ay!
00:46:27¡Mi pierna!
00:46:30¡Los Lancaster golpean a la gente!
00:46:33¡Ya, Merté!
00:46:34¡No me voy hasta que me paguen mis cinco millones ahora!
00:46:37¡Santo Dios!
00:46:39¿Pedir cinco millones por una patada?
00:46:41¡Son peores que nosotros!
00:46:42¡Son un par de escorias sinvergüenzas!
00:46:45¿Nos quieren estafar?
00:46:47¡Ah!
00:46:48¡Tal vez se arrepientan de lo que van a decir!
00:46:52¡Quiero que hagan un escándalo!
00:46:55¿Tan grande?
00:46:59¿Cómo puedan?
00:47:01¡Es lo mejor que hago!
00:47:05Si se les ocurre decirle a alguien sobre esto, ambos se mueren.
00:47:14¡Sí, sí, sí!
00:47:15Ya entendimos.
00:47:16¡A eso me refería, Baldwin!
00:47:19¡Esta gente son animales!
00:47:21¡Y todo es culpa de ella!
00:47:23¡Vinieron solo por ella!
00:47:24¡Es verdad!
00:47:26¡Ellos arruinaron la fiesta de cumpleaños de Baldwin!
00:47:30¡Están juntos en esto!
00:47:32¡Y quisieron estafar a la familia!
00:47:35¡Puede que tenga razón!
00:47:36¡Y pensar que los compadecimos!
00:47:38¡Sí!
00:47:39¡A todos deberían encerrarlos!
00:47:41¿Qué dijiste?
00:47:42¡A la mujer y al niño!
00:47:49¿Por qué siempre los están atacando?
00:47:52¡Ivan!
00:47:53¡Sólo queremos protegerte!
00:47:56¡Todos!
00:47:57¡Cállense!
00:48:04¡Baldwin!
00:48:04¡Papá!
00:48:06¡Calma, calma!
00:48:09¡Guardias!
00:48:10¡Sáquenlos!
00:48:10¡Ya!
00:48:12¡No, no!
00:48:14¡No, no!
00:48:15¡Quítenme las manos de Zimba!
00:48:17¡Llamaré a la policía!
00:48:18¡Miren cómo atacan a la gente!
00:48:21¡Señor Richard!
00:48:22¿Sólo va a quedarse ahí sin hacer nada?
00:48:24¿Acaso quiere que hable?
00:48:29¡Ustedes dos!
00:48:30¡Sáquen a esta mujer y a su hijo ahora!
00:48:35¡Mami!
00:48:36¡Suéltame!
00:48:37¡Suéltame!
00:48:38¡Ethan!
00:48:38¡Ethan!
00:48:39¡Ethan!
00:48:39¡Ethan!
00:48:54¡Ethan!
00:48:54¡Ya!
00:49:01¡Señor!
00:49:02¡Sus lentes!
00:49:04¡Papá!
00:49:05¿Estás bien?
00:49:06¡Su presión está subiendo!
00:49:10¡Revisenlo!
00:49:11¡Voy afuera!
00:49:12¡La medicina! ¡Rápido!
00:49:33¡Leo!
00:49:35¡Leo!
00:49:37¡Es mi nieto!
00:49:39¡Suéltame!
00:49:42¡Mamá!
00:49:43¡Cuidame!
00:49:45¡Mamá!
00:49:47¡Mamá!
00:49:48¡Mamá!
00:49:50Todavía fingiendo, ¿eh?
00:49:52¡Sáquenos de una vez! ¡Vamos!
00:49:59¡No se preocupen! ¡No seguimos por nuestra cuenta!
00:50:03¿Sigan el papel de víctimas?
00:50:07Déjenme dejar algo bien claro
00:50:09Nuestro Ethan es un regalo
00:50:13¡Es joven y brillante!
00:50:15¡Y tú!
00:50:16¡Ni siquiera estás a nivel de limpiarle los zapatos!
00:50:19¡Ahora, alérgense!
00:50:20Tienes razón, no lo merecemos
00:50:23Pero nunca quise aferrarme a él
00:50:26Aunque...
00:50:26Parece que tú...
00:50:29Parece que tú...
00:50:29Estás actuando con mucha inseguridad
00:50:33¿Qué dijiste?
00:50:34Parece que...
00:50:35Tienes miedo de que yo realmente me esté acercando a Ethan
00:50:39O...
00:50:40De que Leo...
00:50:42Podría ser en realidad su hijo
00:50:44¿De qué estás hablando?
00:50:47De nada
00:50:49Exacto
00:50:52¡Leo! ¡Leo! ¡No te vayas!
00:50:56¡Esperen!
00:51:01¡Ethan! ¡Espera!
00:51:02¡No seas idiota! ¡Ni siquiera es tu hijo!
00:51:13Toma
00:51:16Mamá, ¿qué es eso?
00:51:18¡Déjame ver!
00:51:20¡Es mucho dinero!
00:51:22Cumplí mi promesa
00:51:23Con esto podrás quedarte en la ciudad y...
00:51:26Encontrar a tu papá
00:51:27Gracias, señor
00:51:30Pero...
00:51:31Arruinamos todo
00:51:32El abuelo se veía muy enojado
00:51:35¡Leo!
00:51:37¡Leo es...
00:51:38¡Leo es mi nieto!
00:51:44Mi papá puede ser un poco duro a veces, pero...
00:51:46Créeme, él quiere a Leo
00:51:49Señor, no podemos aceptar esto
00:51:50Sí, no terminamos el trabajo
00:51:53Pero...
00:51:54¿No quieres quedarte en la ciudad y encontrar a tu papá?
00:51:56Sí, pero debemos ganar el dinero de forma honesta
00:52:00¡Increíble!
00:52:01Aún después de todo esto, ¿él les dará el dinero?
00:52:03¿Cómo puede ser tan ingenuo?
00:52:06Si cualquier campesina lo puede engañar así...
00:52:09Arruinará a la familia en poco tiempo
00:52:11Cuidado, papá
00:52:13Nos vamos
00:52:16Adiós, jefe
00:52:17Adiós, abuelo
00:52:21Adiós
00:52:21Chao, chao
00:52:27¡Leo!
00:52:28¡Leo es mi nieto!
00:52:31¿Qué dijo, señor?
00:52:33¡Leo es mi nieto!
00:52:38¡Señor!
00:52:39¡Señor!
00:52:41Sé cuánto desea tener un nieto
00:52:43Pero Leo
00:52:44No es hijo de Ethan
00:52:46Y con una familia así, si los mantienes cerca
00:52:49¡Siempre habrá problemas!
00:52:52¡No, idiota!
00:52:57¡Leo es mi nieto!
00:52:59Está bien, señor
00:53:01Tranquilo, le traeré un poco de agua
00:53:05¡No!
00:53:06¡Oh, no!
00:53:07¡Zorras asquerosas!
00:53:12¡Ya basta!
00:53:13¡Nos costaste tres millones!
00:53:15¡Esta vez no te vas a escapar!
00:53:17¡No te mezcles con esa familia!
00:53:20¡Si se te pegan, nunca te los vas a quitar de encima!
00:53:24¡Escúchenos, Ethan!
00:53:25¡No arruines tu vida por esto!
00:53:29¡Suéltalo!
00:53:31¡Suéltalo!
00:53:33¡Corre!
00:53:34¡Mamá!
00:53:38¡Esta vez vienes con nosotros, eh!
00:53:40¡Te escapaste hace seis años!
00:53:43¡Vamos!
00:53:47¡Deténganse!
00:53:48¡Ahora mismo!
00:53:50¡Abuelo, ayuda a mi mamá!
00:53:53¡Por favor!
00:53:55¡¿Cómo se atreven a ponerle un dedo encima a mi nieto?!
00:54:00¡Su presión arterial!
00:54:02¡Que viene la medicina!
00:54:04¡Siéntese, por favor!
00:54:05¡Ahora no!
00:54:07¡Leo!
00:54:09¡Leo es mi nieto!
00:54:15¡Papá! ¿Qué vamos a hacer?
00:54:17¡Mamá!
00:54:18Olvídalo
00:54:19¡Hay mucha gente!
00:54:21¡Mamá!
00:54:22¡Mamá!
00:54:25¡Estás bien!
00:54:27¡Vámonos!
00:54:31¡Balwin!
00:54:32¡Balwin! ¿Estás bien?
00:54:33¡Balwin!
00:54:35¡Ethan!
00:54:36¡Vamos con tu papá!
00:54:37¡Muévanse!
00:54:39¿Dónde está la maldita medicina?
00:54:41¡Rápido!
00:54:42¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vámonos!
00:54:43¡Ok!
00:54:44¡Tranquilo!
00:54:46¡Por fin!
00:54:48¡Aquí está!
00:54:50¡Eso es!
00:54:50¡Ahí!
00:54:51¡Vamos!
00:54:52¡Eso es!
00:54:53¡Estás bien!
00:54:56¡Estás bien!
00:54:58¿Por qué te obsesionas con esto, Baldwin?
00:55:01Debiste haber hecho arrestar a estos campesinos.
00:55:04Dejarlos ir solo traerá problemas después.
00:55:07¡Cierra la maldita boca!
00:55:09¡Esto es patético!
00:55:11¡Ese niño ni siquiera es hijo de Ethan!
00:55:15¡Pedazo de basura!
00:55:17¡Largo!
00:55:18¿Qué, Baldwin?
00:55:19¿Qué te pasa?
00:55:22¡Ustedes dos!
00:55:23¡Largo!
00:55:27¡Leo!
00:55:28¡Leo!
00:55:30¡Mi nieto!
00:55:33¡Leo!
00:55:34¿Qué estás haciendo?
00:55:36¡Tráelo de vuelta!
00:55:38¡Ahora!
00:55:41¿Por qué me estás pegando?
00:55:42¡Trae a Leo y a su madre en este instante!
00:55:46Se acabó.
00:55:47Esta farsa se acabó.
00:55:49¿Farsa?
00:55:50¿Qué farsa?
00:55:51¡Leo es mi nieto!
00:55:53Sí, papá.
00:55:54Sé que él te cae bien.
00:55:56Pero...
00:55:56Lo contraté.
00:55:57Para actuar, ¿sí?
00:55:59No era real.
00:56:00¡Idiota!
00:56:01¡Idiota!
00:56:02¡Idiota!
00:56:02¿Qué es lo que te pasa?
00:56:04¡Leo es tu hijo!
00:56:07¿Cómo puede ser tan frío?
00:56:09¿De qué estás hablando?
00:56:10¿Cómo va a ser Leo mi hijo?
00:56:13¡Lé el informe!
00:56:20¿Qué?
00:56:23¿Leo es...
00:56:24...mi hijo biológico?
00:56:28¿Cómo puede ser tan frío?
00:56:31¿Negar a tu propio hijo?
00:56:33¡No tienes vergüenza!
00:56:35No puede ser.
00:56:37Tiene que ser un error.
00:56:40El viejo vio el informe.
00:56:43Supongo que quería creer que ese mocoso era realmente su nieto.
00:56:47¿Y ahora?
00:56:49¿Qué sabe?
00:56:49La verdad, se...
00:56:50...está desquitando con Nathan.
00:56:53Oh, no.
00:56:54No, no, no.
00:56:55No es un error.
00:56:57Llevamos tu cabello y el de él directamente al hospital.
00:57:02El Dr. Luis se encargó de todo.
00:57:04Ese informe es 100% legítimo.
00:57:06Los resultados son...
00:57:08...100% correctos.
00:57:10Lo juro por mi vida.
00:57:12Si ese informe está mal...
00:57:14...que mi lineaje termine...
00:57:16...conmigo.
00:57:19¡El informe es real!
00:57:23¡Y no vayas a regresar sin mi nieto!
00:57:29¿Viste los resultados?
00:57:31Ese niño no es tu nieto.
00:57:34Estás...
00:57:34...desesperado, Batwin.
00:57:36Yo leí los informes.
00:57:38¿Tú los leíste?
00:57:39Vamos.
00:57:40Los dos sabemos...
00:57:42...en qué termina esto.
00:57:43Es obvio que tú no...
00:57:51Es imposible.
00:57:54¡No puede ser!
00:57:57¿Qué?
00:58:05Esto...
00:58:06Esto está mal.
00:58:07¡No hay forma!
00:58:08¡Esto debe ser falso!
00:58:09¡Esto es falso!
00:58:10¡Esto es falso!
00:58:10¡Exacto, exacto!
00:58:11¡Esto es...
00:58:12Hace solo unos momentos juraste...
00:58:14...por tus futuros nietos...
00:58:17...que ese papel era verdadero.
00:58:20¡Balduin!
00:58:22¡Balduin!
00:58:24¿Cómo te atreves a engañarme?
00:58:27Ah, pero Balduin...
00:58:29...déjanos explicar...
00:58:30¡Y tú no eres la mejor!
00:58:34¡Guardias!
00:58:37Saquen a estos dos de mi casa...
00:58:39...y asegúrense de que no vuelvan jamás.
00:58:42¡No!
00:58:42¡Por favor!
00:58:43¡Balduin!
00:58:44¡Balduin!
00:58:45¡Eres mi hermano!
00:58:51Señor...
00:58:52¿Los encontraron?
00:58:53Todavía no.
00:58:54Ethan sigue buscando.
00:58:56¡Son unos inútiles!
00:58:59Reúnan a los hombres.
00:59:00Encontraré a mi nieto yo mismo.
00:59:04Escuchen bien.
00:59:05Hagan lo que sea necesario para encontrar al niño.
00:59:08Volteen la ciudad si es necesario.
00:59:11Sí, señor.
00:59:38Señor, está confirmado.
00:59:39La señora Miller es la mujer...
00:59:41...que subió a su auto aquella noche hace seis años.
00:59:45Y el cumpleaños de Leo...
00:59:48...coincide.
00:59:50Con razón se me hacía conocida.
00:59:52Y Leo, sentí algo por él.
00:59:54Desde el inicio.
00:59:55Él realmente es mi hijo.
00:59:57¡Vamos, conduce!
01:00:05Oye, cariño.
01:00:06¿Estás bien?
01:00:07¿Estás cansado?
01:00:08¿Qué pasa, mamá?
01:00:10Todos dicen que no tengo papá.
01:00:12¿Es cierto?
01:00:13No.
01:00:14Tienes papá y te quiere muchísimo.
01:00:17¿Por qué no me quiere?
01:00:18¿Por qué nunca lo he visto?
01:00:20Ya hemos hablado de esto.
01:00:22Está trabajando muy duro para darnos dinero.
01:00:26Los otros niños ven a sus papás todas las tardes.
01:00:29Yo nunca he visto el mío.
01:00:31Lo sé, mi amor.
01:00:33Todo va a estar bien.
01:00:35Él solo está muy ocupado.
01:00:36¿Sí?
01:00:37Te ama muchísimo.
01:00:39Siempre está pensando en ti.
01:00:41Oh, todo está bien.
01:00:43¿Me crees, verdad?
01:00:45Mami, ¿puedes decirle a mi papá que no como mucho?
01:00:49Que es muy fácil cuidarme.
01:00:51Y que ayudaré a vender hot dogs para que pueda volver más rápido.
01:00:55Claro.
01:00:56Le diré que Leo lo extraña muchísimo.
01:00:59Ven aquí.
01:01:02No ha comido todo el día, señor.
01:01:04¿Quiere que le traiga algo?
01:01:06Olvídate de eso.
01:01:07Vamos rumbo a River Hill.
01:01:09Leo y Grace son la prioridad.
01:01:11Después de todo lo que su padre y su hermano les hicieron pasar.
01:01:14¿Quién sabe qué más se están enfrentando ahora?
01:01:18Ha entendido.
01:01:19Limpia todo esto y nos vamos a casa.
01:01:26No, no, no.
01:01:32No, no, no.
01:01:35No, no.
01:01:41No, no, no.
01:01:44No, no.
01:01:44No, no, no.
01:01:44Oh.
01:01:45Oh, oh!
01:01:45Está...
01:01:51Esa zorra nos costó tres millones
01:01:53Papá, si la veo, la voy a hacer pagar
01:01:57Tranquilo, hijo
01:01:58El señor Howard nos dará trescientos mil por regresarla
01:02:01No arruinaremos esto
01:02:03Espera, ¿en serio?
01:02:05¡Ah, sí!
01:02:12Ah, un helado, por favor
01:02:14Sí, señorita
01:02:24Para ti
01:02:28Pruébalo tú primero, mamá
01:02:31Oh, gracias
01:02:33¿Cómo está?
01:02:37Está... está frío
01:02:39Sabia
01:02:42¡Leya!
01:02:44Ahí están
01:02:45Detén el auto
01:02:46¡Ve!
01:02:49Creías que podías esconderte, ¿no?
01:02:51Oye
01:02:52Los he estado buscando por toda Nueva York
01:02:55Sabía que volverías arrastrándote a River Hills
01:02:58¡No! ¡Mi helado!
01:03:01¡Me está lastimando!
01:03:03¡No!
01:03:08¡Cállense ahora!
01:03:10¿A dónde, papá?
01:03:11A casa de Howard
01:03:12¡Ya!
01:03:21La trajimos para usted, señor Howard
01:03:26Después de todos estos años, sigues siéndote muy bien
01:03:30¡Esto es un secuestro!
01:03:32¿Secuestro?
01:03:35Nos vamos a casar
01:03:36¿Cómo es secuestro?
01:03:38¡Tú!
01:03:39¡No puede ser!
01:03:40Además, llevo más de diez años dirigiendo el único casino aquí
01:03:44¿De verdad crees que alguien podría meterse conmigo?
01:03:47¡Nunca!
01:03:48¡Nunca no!
01:03:49¡Ja, ja, ja, ja!
01:03:53¿Tienes miedo?
01:03:54Bien, solo pórtate bien
01:03:57Te prometo que estarás muy bien cuidada
01:04:00¡¿Qué es esto?!
01:04:02¡Ja, ja, ja!
01:04:06¡Que se corra la voz!
01:04:07¡Hoy me caso!
01:04:08¡Quiero que todo el pueblo esté en mi boda!
01:04:11¡Ja, ja, ja, ja!
01:04:11¡Entendido, jefe!
01:04:13Señor Howard
01:04:15¿Y los trescientos mil que prometió?
01:04:17¿Cuál es la prisa?
01:04:18Te pagaré después de que me divierta
01:04:21¡No, hija!
01:04:22¡No, no, no!
01:04:23¡El dinero primero!
01:04:25¡Cállate, idiota!
01:04:26¡Tú fuiste el que me arruinó hace seis años!
01:04:29Así que no me hables
01:04:31No quiero perderla otra vez
01:04:33¡No!
01:04:33No la perderás
01:04:34Lo prometo
01:04:36Ella no irá a ningún lado
01:04:38Eso espero
01:04:39Quédate con ellos
01:04:40Son tu familia
01:04:41El padre
01:04:42Y el hermano de la novia
01:04:44¡Ja, ja, ja, ja!
01:04:44¡Sí!
01:04:45¡Por supuesto!
01:04:46Aquí todos somos familia, ¿sí?
01:04:49¡Ja, ja, ja, ja!
01:04:50¡Frank Miller!
01:04:51¡Más pena!
01:04:52Tú
01:04:52Llévatela
01:04:54¡No!
01:04:55Límpienla y vístanla
01:04:57¡No!
01:04:58¡Oy me caso!
01:04:59¡No, no, por favor!
01:05:00¡No, no, no!
01:05:01¡Mi papá!
01:05:02Maldito mocoso
01:05:03Les daré a ti
01:05:05Y a tu madre
01:05:05Una vida mejor
01:05:07Así que respétame
01:05:08No llores
01:05:09O te comerán los perros
01:05:10¡Mi papá viene por nosotros!
01:05:12¡Él te hará pagar!
01:05:14¡Cállate mocoso insolente!
01:05:16¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:21Leo y Grace están en peligro
01:05:22¡Vamos, rápido!
01:05:26Grace tiene mucha suerte
01:05:28Tiene un hijo fuera del matrimonio
01:05:30Y aún así se casa con el señor Howard
01:05:32O sea, él es muy rico
01:05:34Podría estar con quien quiera
01:05:36¿Por qué ella?
01:05:37Creo que porque es joven
01:05:39Es bonita
01:05:40Fue a la escuela
01:05:41Howard tiene 50
01:05:42Y tres esposas
01:05:43Han pasado por él
01:05:45Déjate llorar
01:05:46O te daré una razón
01:05:48Para llorar
01:05:51Hola
01:05:51¿Por qué estás tan triste?
01:05:53Tu mamá se casará bien
01:05:54No más puestos de hot dogs
01:05:56Te sacaste la lotería
01:05:58Si tanto te gusta
01:06:00¿Por qué no te casas con él?
01:06:01¡No hables de mi mamá!
01:06:04¡Mocoso sin padre!
01:06:06¡Tú eres la que no tiene papá!
01:06:07¡Toda tu familia!
01:06:10Tranquila
01:06:10Tranquila, señora
01:06:18Oye
01:06:20Te venderemos
01:06:21Y ya no verás a tu mamá
01:06:23Si vayas a mi mamá
01:06:24Mi papá vendrá por ti
01:06:27¿Qué papá?
01:06:28Si ni siquiera tienes uno
01:06:35Es aquí
01:06:36Sí, señor
01:06:36Detente ahí
01:06:39Aquí nos conocimos
01:06:40Hace seis años
01:06:41Vamos
01:06:42Hay que ver
01:06:52¡Mamá!
01:06:53¡Leo!
01:06:55¡Lárgate!
01:06:56¡Leo!
01:06:57¡Mamá!
01:06:59¡Suéltame!
01:07:00Será mejor que te portes bien
01:07:01O no volverás a ver a tu hijo
01:07:03¿Vas a pagar por esto?
01:07:04Ah, sí
01:07:05Y tú
01:07:06Eres lo que me toca
01:07:07Damas y caballeros
01:07:13Muchas gracias por venir a celebrar nuestra boda
01:07:16¡Sí!
01:07:20Estamos muy felices
01:07:21Se ve muy elegante hoy
01:07:23Es un lindo matrimonio
01:07:25¡Se agradece!
01:07:26La novia está guapísima
01:07:28El señor Howard va con todo
01:07:30Ya lo sabes
01:07:31Solo lo mejor para mí, ¿verdad?
01:07:33Que sí, preciosa
01:07:35¡No toques a mi mamá!
01:07:37Una palabra más
01:07:39Y te vas, niño
01:07:42¿Te haces la división?
01:07:44Ya veremos
01:07:45Dress
01:07:46¿La hija de Frank?
01:07:47¿El apostador?
01:07:49¿Estuvo aquí hoy?
01:07:50De hecho, sí
01:07:51Vino con un niño a comprar helado
01:07:53Después, George y Frank
01:07:55Se los llevaron a la fuerza
01:08:04¿Tienes el número de Frank o George?
01:08:06Sí, claro
01:08:12Queridos amigos
01:08:13Estamos aquí reunidos hoy
01:08:15Para celebrar la...
01:08:17¿Quién habla?
01:08:18Es Ethan Lancaster
01:08:19¿Dónde están Grace y Leo?
01:08:22Será mejor que los regreses
01:08:24No te escucho, ¿o qué?
01:08:26Wesley Howard y Grace Miller
01:08:28Dije que soy Ethan Lancaster
01:08:31¡Habla más fuerte!
01:08:32¡No te oigo nada!
01:08:34Intercambien sus votos
01:08:35Se están casando
01:08:37¡Vamos a la iglesia!
01:08:45Grace Miller
01:08:46Eres mi amor
01:08:48Y mi vida
01:08:49¡Mamá!
01:08:51Prometo amarte
01:08:52Incondicionalmente
01:08:53Hasta que la muerte
01:08:54Nos separe
01:08:57Y...
01:08:58Y con...
01:08:59Este...
01:09:01Anillo
01:09:01Nos...
01:09:04Proclamo...
01:09:05Marido y mujer
01:09:07¡Ja, ja, ja, ja!
01:09:09¡Ja, ja, ja!
01:09:10¡Sí!
01:09:11¡Sí!
01:09:14¡Felicidades!
01:09:16¡Ja, ja, ja!
01:09:16Muchas gracias
01:09:17Por sus bendiciones
01:09:18Como obsequio nuestro
01:09:20Todos los presentes
01:09:22Recibirán
01:09:23¡Mil dólares!
01:09:28¡Ja, ja, ja!
01:09:33¡Gracias, señor!
01:09:35Ahora es momento de probarle
01:09:39¡Aléjate!
01:09:39¡No me toques!
01:09:41¿Aléjate?
01:09:41¿No me toques?
01:09:42¡Eres mi esposa!
01:09:43Esto no es un matrimonio
01:09:44Es un crimen
01:09:45¡Llamaré a la policía!
01:09:47¡Ja, ja, ja!
01:09:48Creo que...
01:09:49Te tocó una salvaje
01:09:50¡Ja, ja, ja!
01:09:51¿Necesitas ayuda
01:09:52domando a tu novia?
01:09:54¿Te gusta hacértela difícil, eh?
01:09:56¡Ja, ja!
01:10:00Una carita tan bonita
01:10:02Sería una pena arruinarla
01:10:04¡Pórtate bien!
01:10:05Yo te voy a tratar bien
01:10:06¡Aléjate de mí!
01:10:08Bien, no podemos escapar
01:10:09El uno del otro
01:10:11¡No, mamá!
01:10:26¡No, no, no!
01:10:31Apúrense
01:10:31¿Quién sabe qué le están haciendo a mi nieto?
01:10:36¡Carajo!
01:10:38¡Mi papá vendrá por ustedes!
01:10:40¿Ah, sí?
01:10:41¿De verdad de él?
01:10:41Ni siquiera tienes papá
01:10:43Espera, ¿sabes qué?
01:10:44¿Por qué no lo llamas?
01:10:46¡Llámalo!
01:10:47¡No puedes porque no tienes papá!
01:10:49¡Ja, ja, ja!
01:10:51Habla Frank
01:10:52¿Dónde están Grace y Leo?
01:10:54¿Quién carajos eres tú?
01:10:57Soy Ethan Lancaster
01:10:58¡Ah!
01:11:00¡Mi jefe!
01:11:01Leo, ¿estás bien?
01:11:04Señor Lancaster
01:11:05¿Viene a darle una lección a esta chica?
01:11:08Sí, ¿sabe?
01:11:09Ella me humilló
01:11:10Frente a toda mi familia
01:11:12Mi padre ya no la quiere
01:11:13Así que, ¿sabe qué?
01:11:15Tráigala de vuelta
01:11:16Y le daré 10 millones
01:11:17¿10 millones?
01:11:20¿Habla en serio?
01:11:22Sí, tráela ahora
01:11:23Sana y salva
01:11:24Y créeme
01:11:26Esos 10 millones serán tuyos, ¿ok?
01:11:29George
01:11:29Ve y deten a Hogwarts
01:11:31O
01:11:33Mejor lo dejamos divertirse primero
01:11:35Tomamos el dinero
01:11:36Y
01:11:36Luego cobramos los 10 millones de Lancaster
01:11:40Y si llega a pasarle algo
01:11:42Créeme
01:11:43Te despellejo vivo
01:11:44¿Me estás escuchando?
01:11:46Oh, ja
01:11:46Veremos qué pasa
01:11:47¿Qué esperas?
01:11:49Ve y detén al señor Hogwarts
01:11:50¡Estamos hablando de 10 millones!
01:11:53¡Ah!
01:11:54¡Ah!
01:11:55¡No, no, no!
01:11:56¡No, no, no!
01:11:58¡Ah!
01:11:59Te gusta jugar, ¿eh?
01:12:00A mí también, cariño
01:12:04Ay, lo siento tanto
01:12:09No fue mi intención lastimarte
01:12:13Iremos al hospital cuando termine
01:12:15¿Sí?
01:12:16¡Si quieres, humano!
01:12:17Seré rápido
01:12:17¡Sí, satisfeza!
01:12:19Esperé 6 años por esto
01:12:21No voy a detenerme ahora
01:12:23¡Ja, ja, ja, ja!
01:12:29¡Howard!
01:12:29¡Abre la puerta!
01:12:31¡Lárgate!
01:12:37¡Rompe la imbécil!
01:12:39¡Entra!
01:12:44¡Quítate de encima!
01:12:48¡Rápido!
01:12:55¡Mamá!
01:12:56¡Leo!
01:12:56¡No, no, no, no, no, no, no!
01:12:58¡Vámonos, vámonos, vámonos!
01:12:59¿A dónde creen que van, eh?
01:13:03¡Carajo!
01:13:04Pedazo de basura
01:13:06¿Otra vez estás jugando conmigo?
01:13:11¡Estás muerto!
01:13:12¡Denles una lección!
01:13:21¡Si nos toca se enojará el señor Lancaster, señor Howard!
01:13:25¡Si nos toca se las verá con el señor Ethan!
01:13:28¿El señor Ethan?
01:13:29¿De qué carajos estás hablando?
01:13:32¡Ethan Lancaster, CEO de Lancaster Energy!
01:13:37¿Qué dijiste?
01:13:41¡El señor Lancaster nos está buscando!
01:13:44¡Si nos haces daño, alguno de los dos te va a destruir!
01:13:49¿Qué?
01:13:49¿De verdad viene a salvarnos?
01:13:52¡Oh, sí!
01:13:53¿Crees que soy idiota?
01:13:54¡Ah!
01:13:55¡Como si tu familia pudiera conocer a los Lancaster!
01:13:58Es la verdad
01:14:00Está en el teléfono ahora
01:14:02Sí
01:14:03Mira tú mismo
01:14:06¿Quién habla?
01:14:07Dime dónde estás
01:14:08La dirección
01:14:10Ahora
01:14:11¿Quién eres tú?
01:14:12¿Crees que puedes quedarte con mi mujer?
01:14:14Creo que tienes miedo
01:14:15¿Por qué debería temerte?
01:14:17Entonces dime dónde estás
01:14:18¡Jefe! ¡Es el señor Howard!
01:14:21¡Estamos en su casa!
01:14:22¡Ven!
01:14:23Pregunta por ahí
01:14:24Todos saben quién soy
01:14:25Si crees que puedes quitarme lo mío
01:14:28Estás firmando tu sentencia
01:14:33La casa de Howard
01:14:34Ahora
01:14:35¡Maldito!
01:14:38¡Me tiraste a la trampa!
01:14:39¡Como hace seis años aún logras asustarme!
01:14:44Solo nos vas a pagar 300 mil
01:14:48¡Eidan nos va a pagar 10 millones!
01:14:51Deberías dejarnos ir ahora
01:14:53Porque si él viene
01:14:54¡Vas a estar muerto!
01:14:56Así es
01:14:57El que paga más gana
01:15:02Si tú nos das 10 millones
01:15:04Nos vamos para siempre
01:15:05Y yo que pensaba que venías a salvarme
01:15:08Pero solo me estás revendiendo
01:15:11¡Maldito!
01:15:12Tienes razón
01:15:13¡Son unos malditos!
01:15:15No te enojes, cariño
01:15:16Quédate conmigo
01:15:17Y te daré la vida que mereces
01:15:19También cuidaré al niño
01:15:21¡No quiero!
01:15:22¡Ya tengo papá!
01:15:23¡Tú!
01:15:24¡Dice que ocurra tocarlo!
01:15:25Está bien, cariño
01:15:27Mientras estés conmigo
01:15:28Todo estará bien
01:15:30Esposita
01:15:31¡No!
01:15:32¡Toy tu esposa!
01:15:33¡No me llames así!
01:15:34Bueno, sigues usando el anillo, ¿no?
01:15:36A menos que estés molesta
01:15:37Por no haberlo consumado
01:15:41Vamos, arreglemos eso ahora
01:15:43¡No!
01:15:44Será más fácil si te portas bien
01:15:46¡Suéltalo!
01:15:47¡Es el mamá!
01:15:48¡Quítate de mi camino!
01:15:54¡No!
01:15:58Leo y Grace están en peligro
01:16:00¡Ve más rápido!
01:16:02Sí, señor
01:16:04¡Apúrate!
01:16:05¿Quién sabe qué está pasando con mi nieto?
01:16:08Tengo un mal presentimiento
01:16:09Siento que algo le pasó a mi nieto
01:16:12No se preocupe, señor
01:16:14Llegaremos a River Hills muy pronto
01:16:16Se supone que Ethan está adelante
01:16:19¿Por qué no ha llamado?
01:16:21¿Sí?
01:16:22¿Dónde?
01:16:23Está bien
01:16:25Vamos para allá ahora
01:16:28¡Dile al chofer que acelere!
01:16:30¡Más rápido, rápido!
01:16:32Y que tenga un equipo médico listo
01:16:34Por si acaso
01:16:35Sí, señor
01:16:36Está bien, mamá
01:16:38El jefe ya viene
01:16:39Lo siento mucho, Leo
01:16:45Si le pasa algo
01:16:46Créeme, te despellejo vivo
01:16:49¿Me estás escuchando?
01:16:51¡Carajo!
01:16:52¿El niño?
01:16:53¡Ethan va a explotar!
01:16:55Tranquilo, tranquilo
01:16:56Él solo la quiere a ella
01:16:57No le importa ese maldito mocoso
01:16:59Espero tengas razón
01:17:03Papá viene por nosotros
01:17:07Dijo que esta vez no nos va a dejar
01:17:10Leo
01:17:12Leo, quédate conmigo
01:17:13Leo
01:17:14Yo no quise hacerlo
01:17:15Yo no quise hacerlo
01:17:16Voy a buscar a alguien que lo lleve al hospital
01:17:18¡Ustedes dos!
01:17:18Lleven al niño al hospital ahora
01:17:20Voy con ellos
01:17:21Aún hay algo que no hemos terminado
01:17:23Tú no vas a ningún lado
01:17:25¿Estás loco o qué?
01:17:26Ellos pueden cuidar al niño
01:17:27Para que podamos terminar lo que empezamos
01:17:29Yo misma lo voy a llevar
01:17:31¡Ustedes dos!
01:17:31¿Qué esperan?
01:17:32¡Llévense al niño ahora!
01:17:33¡No!
01:17:35¡No!
01:17:42¡No!
01:17:44¡No!
01:17:44¡No!
01:17:46¡No!
01:17:49¿Quieres pelear aquí?
01:17:50¡Pues hagámoslo aquí entonces!
01:17:52¡No!
01:17:54¡No!
01:17:55¡No!
01:17:56¡No!
01:17:56¡No!
01:17:59¡No!
01:18:08¡No!
01:18:12¡Maldición!
01:18:14¡Iba!
01:18:15¡Grace!
01:18:17¿Quién diablo se ve usted?
01:18:18¿Por qué entras a la fuerza a mi casa?
01:18:20¡Acábelo!
01:18:29¡No!
01:18:30¡No!
01:18:37¡No!
01:18:41¡Santo Dios!
01:18:43¡No se acerquen!
01:18:44¡No se acerquen!
01:18:49¡Si te acercas, la mato!
01:18:56¿Quién carajo crees que eres?
01:18:57¿Tratando de quitarme lo que es mío?
01:18:59¡Ahora lárgate de mi casa!
01:19:00No la lastimes, me voy
01:19:05¡Por favor!
01:19:07¡Detente!
01:19:07¡Basta!
01:19:08¡No!
01:19:09¡No!
01:19:09¡No!
01:19:09¡No!
01:19:10¡No!
01:19:10¡No!
01:19:13¡No!
01:19:13¡No!
01:19:17¡No!
01:19:22Dos cosas
01:19:23Grace es mía
01:19:24Y tú estás acabado
01:19:26¡No!
01:19:30¡No vino a castigarla!
01:19:32¡Vino a salvarla!
01:19:34¡Ja, ja, ja!
01:19:35¿De qué hablas, papá?
01:19:36¿Qué?
01:19:37¿De qué hablo?
01:19:37¡Quiero decir!
01:19:39¡Voy a ser suegro de Ethan Lancaster!
01:19:42¡Ja, ja, ja!
01:19:43¡No lo puedo creer!
01:19:44¡Yo voy a ser su cuñado!
01:19:46¡Ja, ja, ja!
01:19:48¡Ja, ja, ja!
01:19:50¡Ja, ja, ja!
01:19:50¡Ja, ja, ja!
01:19:51¡Ja, ja, ja!
01:19:52¡Ja, ja, ja!
01:19:53¿Estás bien?
01:19:54Tenemos que ir al hospital
01:19:59Suéltala, es mi esposa
01:20:00¡Es mía!
01:20:02Ya quisieras
01:20:03¡Ja, ja, ja!
01:20:04¡Ella nunca fue tu esposa!
01:20:07¡Ja, ja, ja, ja!
01:20:08¡Sin el acta y sin noche de bodas!
01:20:10¡Eso no cuenta!
01:20:11¡Aquí cuenta!
01:20:11¡La palabra de un pastor!
01:20:13¡Oh, no, no, no, no, no, no!
01:20:15¡Ella nunca dijo sí, acepto, idiota!
01:20:18¡Ahora suéltala!
01:20:19¡Ja, ja, ja, ja!
01:20:22¡Suéltala!
01:20:23¡Ja, ja, ja, ja!
01:20:25¡Ah!
01:20:25¡Vete, vete, vete, vete, mi futuro yerno!
01:20:29Siéntate sobre él
01:20:30Yo voy a ir con él
01:20:33¿Dónde está mi nieto?
01:20:36¿Ese es el señor Baldwin?
01:20:38¿De los Lancaster?
01:20:40¿Y ese que entró corriendo es el señor Ethan?
01:20:43¿Qué hace la familia más rica del país aquí?
01:20:46¿Quién lastimó a mi nieto?
01:20:49Fue Wesley Howard, señor
01:20:52¡Ese monstruo!
01:20:53Se aprovechó de mi hija
01:20:56Y lastimó a Leo
01:20:58Pero no se preocupe
01:20:59Yo le di una buena lección
01:21:05¡Eres un mentiroso, Frank!
01:21:07¡Tú fuiste quien me vendió a Howard!
01:21:10¡Hija!
01:21:16Amor
01:21:17¿De qué estás hablando?
01:21:20El señor Howard también me obligó a mí
01:21:22Además, yo le hablé a Ethan para que viniera a salvarte
01:21:27¿Verdad?
01:21:29Señor Baldwin
01:21:35Llévenlo al hospital
01:21:42Esto aún no termina
01:21:48Ustedes dos
01:21:48Lleven a Frank, George y Wesley
01:21:50A la estación de policía
01:21:52¡Ya!
01:21:53¡No!
01:21:54¡No!
01:21:54¡Izan, por favor!
01:21:55¡Detente!
01:21:56¡No!
01:21:57¡No!
01:21:57¡No!
01:21:58¡No!
01:21:58¡No!
01:22:01¿Leo va a estar bien?
01:22:04Leo va a estar perfectamente bien
01:22:06Está con el equipo médico ahora mismo
01:22:08¿Saben lo que hacen?
01:22:09Sí
01:22:14Lo siento
01:22:15Debí haber venido antes
01:22:17No, no
01:22:18Gracias
01:22:18Gracias por venir
01:22:19Eso es lo que importa
01:22:24¿Puedo pedirte un favor?
01:22:27Pídelo
01:22:31Leo extraña mucho a su papá
01:22:33Y cuando se desmayó
01:22:35Dijo algo de haber visto a su papá
01:22:38Y...
01:22:39Sé que es mucho pedir
01:22:41Pero...
01:22:43¿Podrías fingir que eres su papá
01:22:46Solo para consolarlo un poco?
01:22:49Gris
01:22:50Yo soy su padre
01:22:53¿Qué?
01:22:58Señor Lancaster
01:23:00El niño ya está estable
01:23:02Debería despertar pronto
01:23:06Gracias a Dios
01:23:08No hay de qué preocuparse
01:23:09Es tu hijo por quien estamos aquí
01:23:12Lo sé papá
01:23:13Es que...
01:23:14¿Estás seguro?
01:23:16¿De verdad es tu hijo?
01:23:19Es verdad
01:23:21Observa esto
01:23:23¿Qué?
01:23:26Pero...
01:23:26¿Pero las muestras se pudieron mezclar?
01:23:29Señorita Miller
01:23:29¿Sabe cuántas chicas harían lo que fuera por estar con Ethan y ser parte de la familia?
01:23:35Parece que no quisiera que fuera, ¿verdad?
01:23:37No, no es eso
01:23:39Es que yo...
01:23:41Yo...
01:23:41Quiero creerlo
01:23:42Porque...
01:23:43Yo solo soy una chica de campo
01:23:45No encajo en su mundo
01:23:50Así que no lo recuerdas
01:23:51Hace seis años
01:23:53En River Hill
01:23:54Había tormenta
01:23:55En el auto
01:24:01¿Eras tú?
01:24:03Sí
01:24:04Esa era yo
01:24:07Leo
01:24:08Leo
01:24:09Tu papá ha vuelto
01:24:10Por fin
01:24:11Tienes un papá
01:24:12Está aquí
01:24:13Papá
01:24:13Papá
01:24:14Aquí estoy, hijo
01:24:17Papá
01:24:17Hola, hijo
01:24:19Y tu abuelo, Leo
01:24:20Tu abuelo de verdad
01:24:23¿Abuelo?
01:24:24Así es
01:24:25De ahora en adelante
01:24:27Nadie va a hacerte daño
01:24:28Voy a darte el mundo
01:24:32Muy bien, papá
01:24:33Quisiera un momento a solas con mi hijo
01:24:37Todos los que te hicieron daño se fueron
01:24:39El abuelo se encargó de ellos
01:24:42Desde ahora
01:24:43Yo voy a cuidarte
01:24:46Mamá
01:24:47¿Estoy soñando?
01:24:48No
01:24:49No estás soñando, cariño
01:24:52Ahora tienes un papá
01:24:54Y un abuelo
01:24:55Tenemos una gran familia
01:24:59Estamos en casa
01:25:00De verdad
01:25:29Un abuelo
01:25:34Te amo, Grace Miller, tal como eres.
01:25:41¿Por qué yo?
01:25:43Porque eres amable, hermosa. Eres todo lo que siempre quise.
01:25:50¿Te casarías conmigo, Grace Miller?
01:25:56Di algo, di que sí.
01:26:00Sí.
01:26:02Sí.
01:26:23Grace, Leo, volví.
01:26:26Leo, papá llegó. ¡Papá!
01:26:31Eres un buen niño.
01:26:35Hola, papá.
01:26:38Señor, desde que Leo está en su vida, ¡está radiante!
01:26:41Por supuesto. No solo tengo a Leo, además, viene otro nieto en camino.
01:26:48Oh, muy pronto tendrá tres nietos.
01:26:51¿Tres?
01:26:53El doctor dice que son gemelos.
01:26:56Abuelo, voy a ser hermano mayor.
01:26:59¡Maravilloso!
01:27:00Maravilloso.
01:27:02Grace, Ethan, estoy tan feliz por ustedes. Es oficial. Por fin voy a retirarme.
01:27:09Está bien, papá. El negocio ahora está en buenas manos.
01:27:12Pero recuerda, la familia es primero.
01:27:15Así es.
01:27:19¡Wow, wow, wow! ¡Despacio!
01:27:21¡Con cuidado!
01:27:23Te tengo.
01:27:25Ten cuidado, mamá.
Comments