- 5 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:03I see someone coming down the road
00:00:09I see someone coming down the road
00:00:16I feel like flying high when I look up to the sky
00:00:22I see someone coming down the road
00:00:29If you look for something new
00:00:32Now you don't know what to do
00:00:35Cause lovers come your way
00:00:42Without any doubt
00:00:45There's no easy way out
00:00:49You always have a price to pay
00:00:59I hate my life
00:01:03In four years I'm 20
00:01:05Das ist die Hälfte von 40
00:01:09Karl ist 75 und so wie es aussieht wird er mindestens 100
00:01:15Das ist Karl, Karl ist mein Großvater
00:01:20Manchmal stelle ich mir vor wie es wäre wenn Karl sterben würde
00:01:25Herzschlag aus Ende
00:01:33Aber dann habe ich ein schlechtes Gewissen und bin irgendwie froh dass er noch lebt
00:01:42Umdrehen
00:01:45Danke
00:01:56Hier, dein Gehenge kannst du dir selber abruppeln
00:02:00Danke
00:02:01Und hör endlich mit dem Danke auf
00:02:04Für Karl ist es wichtig dass die Tage einen festen Ablauf haben
00:02:08Das hilft ihm sich zurechtzufinden
00:02:11Naja meistens jedenfalls
00:02:15Mittagessen Karl, da trinken wir aus Gläsern
00:02:18Gläser nicht Tassen
00:02:23Jeden Tag pünktlich um vier kommt Frau Wernicke und sieht nach ihm
00:02:33Viel trinken, Ben
00:02:34Was?
00:02:35Nicht vergessen
00:02:36Ja, wir trinken ständig
00:02:39Ich glaube er mag es wenn sie ihn berührt
00:02:43Obwohl er sich nichts anmerken lässt
00:02:47Schilling?
00:02:49Hi Mom
00:02:51Ja, uns geht's gut
00:02:52Meine Mutter
00:02:54Grießler
00:02:55Sie ist Sängerin
00:02:57Tingelt mit ihrer Band durch ganz Europa und lässt mich mit dem ollen Karl allein
00:03:05Danke
00:03:18Maslow sagt Endling hatte früher mal irgendeine Bedeutung
00:03:22Aber seitdem die Amis ihren Truppen Übungsplatz verlassen haben geht es mit dem Dorf nur noch bergab
00:03:29Wenn Karl rasiert werden muss, dann fahren wir zu Anna
00:03:32Sie führt den Dorfladen
00:03:34Dort gibt es Schrauben, Haferflocken, Zahnbürsten
00:03:39Alles mögliche
00:03:40Bloß keine Kundschaft
00:03:46Danke
00:03:56Was macht das Bein?
00:03:58Es geht
00:04:03Georgi war mal Soldat in der russischen Armee
00:04:05Hat in Tschetschenien gekämpft
00:04:08Der arme Kerl
00:04:11Tut mir leid
00:04:13Maslow sagt, der Krieg in seinem Kopf hat nie aufgehört
00:04:21Die beiden sind schon ewig ein Paar
00:04:43Und dann ist da noch Jojo
00:04:45Und Jojo liebt Anna
00:04:47Aber Maslow sagt, Anna würde Georgi nie verlassen
00:04:50Ach Ben
00:04:51Hallo Jojo
00:04:52Na Karl?
00:04:54Oh, was ist denn mit seinem Gesicht passiert?
00:04:56Ähm
00:04:58Anna musste weg
00:04:59Oh
00:05:00Georgi ist wieder
00:05:02Oh
00:05:04Ja
00:05:06Ich wollte mir die Haare schneiden lassen
00:05:08Da kann was weg
00:05:12Jo
00:05:14Warte ich eben
00:05:18Warten bin ich gut
00:05:20Also
00:05:20Ja
00:05:21Ja
00:05:22Ja
00:05:22Ja
00:05:22Ja
00:05:23Ja
00:05:32Ja
00:05:33Ja
00:05:34Ja
00:05:35Ja
00:05:35Ja
00:06:16Ich weiß, man soll seinen Opa lieben. Aber das ist leicht gesagt. Wenn alles so bleibt, wie es ist, komme
00:06:24ich nie von hier weg.
00:06:29Weißt du, was eine Dermatobia Rominis ist?
00:06:33Keine Ahnung.
00:06:35Das ist eine Menschenbremse. Die Maden von den Viechern stecken in deiner Haut. Nur der Arsch guckt raus. Mit dem
00:06:46Atmen sind sie nämlich.
00:06:49Herrgott, Maslow, warum erzählst du mir dauernd so ein Mist?
00:06:53Das ist kein Mist. Du willst doch nach Afrika. Du musst doch wissen, was ich erwarte.
00:07:05Rodnius Prolixus. Sagt dir das was?
00:07:10Nö.
00:07:11Das ist eine Raubwanze.
00:07:16Die saugt sich an deinem Hals fest und wenn sie sich vollgefressen hat, scheißt sie auf deine Wunde.
00:07:24Und nach 20 Jahren stirbst du an Hirn- oder Herzversagen.
00:07:27Ah, na und? Hier sterbe ich in Langeweile. Und das nicht erst in 20 Jahren.
00:07:35Ben! So schlimm ist es hier bei uns doch auch wieder nicht. Außerdem wird sich hier einiges ändern.
00:07:45Ja, klar. Ben, ich habe einen Plan.
00:07:50Du, einen Plan. Das ist ja mal was ganz Neues.
00:07:55Bei dem Projekt brauche ich kein Geld von den Banken. Das finanziere ich ganz allein.
00:08:00Komm mit, sieh es dir an.
00:08:02Ich habe einen anderen Mann. Wir müssen los. Um vier kommt die Wernicke.
00:08:06Komm, Karl, wir gehen.
00:08:18Okay, dann heute Abend, hm? Du wirst staunen.
00:08:23Herr Schwilli, gib es auf. Das Ding ist hinüber.
00:08:26Ich kann das gehe ohne Ihnen mehr hören.
00:08:29Maslow, ich glaube, die Kiste braucht ein paar neue Ersatzteile.
00:08:34Es lohnt sich nicht mehr.
00:08:37Endlich mal eine gute Nachricht.
00:08:39Wir sollten neue.
00:08:41Spinnst du?
00:08:41Hier geht alles den Bach runter. Und du willst dir einen neuen Dudelkasten anschaffen?
00:08:46Klar.
00:08:47Kein Untergang ohne Musik.
00:08:51Außerdem geht es hier nicht alles den Bach runter.
00:09:00Ihr müsst lernen, positiv zu denken.
00:09:04Aus diesem Kauf wird ein blühender Ort.
00:09:08Das Einzige, was hier blüht, ist deine Fantasie.
00:09:11Bis zum Sehen.
00:09:14Ach, seht ihr mal, wer da endlich eintrodelt, hm?
00:09:21Bleibst denn, Kurt?
00:09:26Ich wollte schon schauen, ob du ins Gülle-Loch gefallen bist.
00:09:41Wo ist die zwei?
00:09:54Ich glaube, ich nehme halt lieber eins ohne.
00:09:56No.
00:09:57Oh, what?
00:09:59Oh, no alcohol?
00:10:02Oh, no alcohol.
00:10:06Alkoholfrein?
00:10:07Come on, go ahead.
00:10:10Oh no, what's wrong?
00:10:12What's wrong?
00:10:27Do you want to laugh when I tell you something?
00:10:32Yes, of course.
00:10:37I've seen a night before a UFO.
00:10:44What have you seen?
00:10:47A UFO.
00:11:06Nächste Runde geht auf mich.
00:11:10Ben, kommst du bitte mal mit?
00:11:12Ich hab Schwierigkeiten mit der Zapfanlage.
00:11:17A UFO.
00:11:31Zu viel oder zu wenig Druck?
00:11:33Mein Gott, Ben, das war doch nur ein Ablenkungsmanöver.
00:11:37Komm.
00:11:37Hier rein.
00:11:38Los.
00:11:48Großartig.
00:11:51Glaubst du, dass es da oben Leben gibt?
00:11:55Ich glaub nicht mal, dass es hier unten Leben gibt.
00:11:58Du mit deiner miesen Laune.
00:12:01Zum Glück ist das nicht ansteckend.
00:12:03Komm.
00:12:12Wo ist der Golfplatz?
00:12:14Die Pferderennbahn?
00:12:16Der Freizeitpark?
00:12:16Vergiss es.
00:12:17Jojo arbeitet schon an was Neuem.
00:12:24Kannst du ein Geheimnis bewachen?
00:12:26Komm drauf an.
00:12:28Ja oder nein?
00:12:29Ja.
00:12:31Ich zähle auf deine Verschwiegenheit.
00:12:33Ist ja gut, Maslow.
00:12:34Ich hab nicht die ganze Nacht Zeit.
00:12:45Ach du Schande.
00:12:53Na?
00:12:57Lass mich raten.
00:12:58Das ist das UFO, das Kurt gesehen hat.
00:13:00Yes!
00:13:09Du hast dieses Ding gebaut, nur um kurz zu verarschen?
00:13:13Natürlich nicht.
00:13:16Ben, hier.
00:13:19Roswell, New Mexico, USA.
00:13:22Da soll in den 40er Jahren ein Raumschiff abgestürzt sein.
00:13:25Bis heute absolute Geheimhaltung durch Militär und Regierung.
00:13:29Nichts ist bewiesen.
00:13:31Trotzdem pilgern da jedes Jahr Tausende von Menschen hin.
00:13:36Tausende.
00:13:38Na und?
00:13:39Ben!
00:13:41Die Leute essen in Roswell.
00:13:43Die Leute übernachten in Roswell.
00:13:45Die Leute kaufen Andenken in Roswell.
00:13:50Mein Gott, Ben.
00:13:52Roswell war ein verschlafenes Nest irgendwo in der Pampa von New Mexico.
00:13:56Bis die Geschichte mit dem UFO passiert ist.
00:13:59Genau wie Handling.
00:14:06Dann findet ein Bauer merkwürdige Trümmerteile auf seinem Acker.
00:14:10Und die Gerüchteküche beginnt zu brodeln.
00:14:13Was denn für Gerüchte?
00:14:16Dass die Teile von dem UFO stammen.
00:14:20Das Militär dementiert.
00:14:23Behauptet, die Teile sind von einem Wetterballon.
00:14:25Aber damit kommen sie nicht durch.
00:14:27Warum?
00:14:28Weil die Menschen an UFOs und Aliens glauben wollen.
00:14:36Das ist dein Plan.
00:14:38Dieses Ding hier.
00:14:40Heute Nacht ist Willi dran.
00:14:42Und Horst?
00:14:44Er ist so intelligent.
00:14:46Aber wozu das alles?
00:14:47Damit sie es den Reportern erzählen.
00:14:50Welchen Reportern?
00:14:51Den Reportern, die hier herkommen, um über das UFO-Phänomen zu berichten.
00:14:56Warum sollten die herkommen?
00:14:58Wegen ein paar besoffenen Bauern, die behaupten, sie hätten UFO gesehen?
00:15:01Ben, es muss nur ein Reporter von dieser Geschichte berichten.
00:15:05Ein einziger.
00:15:07Meinetwegen soll er schreiben, dass sie alle spinnen.
00:15:10Der Rest ist Marketing.
00:15:17Du willst also alle verarschen?
00:15:20Nein, nicht verarschen.
00:15:23Die werden reich und berühmt.
00:15:34Die Gärtnerei.
00:15:41Du hast einen Schatten, Marcelo.
00:15:44Eier?
00:15:44Ja.
00:15:45Mann, das klappt nie im Leben.
00:15:59Warum hast du mir deinen Plan verraten?
00:16:01Du und Horst fällt auf sowas nicht rein.
00:16:08Außerdem brauche ich dich bei der Sache.
00:16:10Was?
00:16:10Vergiss es!
00:16:11Du wärst mir eine große Hilfe.
00:16:13Jojo ist gestern fast vom Dach gefahren.
00:16:16Von was für einem Dach?
00:16:17Vom Kurzdach.
00:16:19Als er das UFO runtergelassen hat.
00:16:22Runtergelassen?
00:16:23Er musste das Ding noch vor dem Fenster schweben lassen.
00:16:25Dabei ist er fast abgestürzt.
00:16:28Können das UFO nicht fliegen?
00:16:30Natürlich nicht.
00:16:31Das Ding ist aus Balser, Holz und Pappe und hängt an der Angelrute.
00:16:35Du und Jojo, ihr habt einen Knall.
00:16:38Hey, das ist eine Hochsee-Angelrute.
00:16:39Damit kannst du ein Hai aus dem Wasser ziehen.
00:16:44Also, ich möchte mit der Sache lieber nichts zu tun haben.
00:16:55Bekriechen!
00:17:09Bekriechen!
00:17:10So, meine Herren.
00:17:14Auf die Zukunft!
00:17:18Auf die Zukunft von Endlingen!
00:17:22Ist das normales Spiel?
00:17:24Ja, natürlich.
00:17:24Jetzt mach Schluss mit der Spinnerei.
00:17:36Anna!
00:17:37Was passiert?
00:17:41Möchtest du dich setzen?
00:17:43Ich wollte nur...
00:17:44nur fragen, ob du Eis hast.
00:17:47Eiswürfel vielleicht.
00:17:48Klar hab ich Eiswürfel.
00:17:57Georgi.
00:17:59Er hat...
00:18:01Er ist hingefallen.
00:18:05Hier ist alles geschwollen.
00:18:11Soll ich dir helfen?
00:18:13Ihn ins Bett tragen oder sowas?
00:18:16Das will er nicht.
00:18:18Er liegt immer auf dem Boden.
00:18:21Da schläft er auch.
00:18:22Auf dem Boden.
00:18:26Soll ich nicht doch mitkommen?
00:18:31Nein, danke.
00:18:33Gute Nacht.
00:18:34Gute Nacht.
00:18:36Gute Nacht.
00:18:37Gute Nacht.
00:18:40Für euch wird's auch Zeit, Gentlemen.
00:18:42Feierabend.
00:18:44Gute Nacht.
00:18:51Gute Nacht.
00:19:04Gute Nacht.
00:19:15Gute Nacht.
00:19:18Gute Nacht.
00:19:38Maslow!
00:19:41Maslow!
00:19:42Ja.
00:19:43Was?
00:19:45Ja, ich warte.
00:19:48Kurt, bitte.
00:19:49Nicht abgucken.
00:19:51Ja?
00:19:52Maslow hier.
00:19:53Ja, ihr habt gestern schon mal.
00:19:55Ja, das kann ich mir denken.
00:20:00Aber wir haben jetzt zwei Augen...
00:20:04Nein, die beiden sind nicht verrückt.
00:20:09Wen?
00:20:11Aber wissen Sie was?
00:20:12Es gibt auch noch andere Zeitungen, ja?
00:20:14Mit richtigen Reportern.
00:20:16Ja, Sie mich auch!
00:20:19Soll das Luftfahrtministerium anrufen.
00:20:21Ja.
00:20:22Vollidiot!
00:20:23Ich bin fertig.
00:20:35Wahnsinn.
00:20:39Genau so.
00:20:41Was ist das denn?
00:20:43Das ist ein Maschmensch.
00:20:45Und der hat da drin gesessen.
00:20:48Neu, aber ich hab gedacht, das macht's interessanter.
00:20:50Du sollst doch nur zeichnen, was du auch gesehen hast.
00:20:54Wir brauchen ganz genau...
00:20:55Ja, ich glaub da war noch sowas wie eine Antenne.
00:21:05Garage Maslow, Maslow am Apparat.
00:21:12Wo?
00:21:17And 10 minutes is someone there.
00:21:21Yo, yo.
00:21:26Yo, yo.
00:21:59Yo, yo.
00:22:01Yo, yo.
00:22:04Was habe ich dir gesagt von wegen Arbeit und Film?
00:22:08Ich keine Kunden.
00:22:12Was bist du?
00:22:13And now they're in the hair.
00:22:14The hair will grow faster.
00:22:20You and Anna, how should that go?
00:22:26Just these films.
00:22:30Come, let's go.
00:22:57I've made a song in this video.
00:22:58That was bad.
00:22:58Just a few minutes left.
00:22:58I'm out.
00:22:59You're out.
00:23:02I've made a video.
00:23:07I'm out.
00:23:26What did you say about this thing?
00:23:28I just told you, the reporter.
00:23:31What do you say?
00:23:33What do you say about this?
00:23:35She said she was lying.
00:23:39That's right.
00:23:40We're just going to believe it.
00:23:44We're talking about the UFO?
00:23:45Of course.
00:23:47She will look at it in calmness.
00:24:05What are you doing here?
00:24:06What are you doing here?
00:24:07She sits with Willi and Kurt in the sky.
00:24:13Are you crazy?
00:24:15Yes!
00:24:15What?
00:24:16I have to do it.
00:24:17Everyone has to do it.
00:24:19Stop with the mist.
00:24:20I want to know, with whom I have to do it.
00:24:24Look under the motorbike.
00:24:27I'm going to cast the motorbike.
00:24:31Carl, drink.
00:24:32Go, go, go.
00:24:44Go, go, go.
00:24:47Go, go, go!
00:24:58That's what I'm telling you.
00:24:59And?
00:25:01The Zündkerz.
00:25:03They are refined.
00:25:05They are refined.
00:25:05They are refined with a hammer.
00:25:08Come on, Carl.
00:25:11We don't know that we know that we know that we know that she is a reporter.
00:25:17I don't know anything.
00:25:20I don't know anything.
00:25:28I don't know anything.
00:25:29It's probably the last chance for us, Sven.
00:25:32Don't mess it up.
00:25:38And now you learn to know her first.
00:25:40If she is so high as her car, I can't wait for her.
00:25:43What do you have against her car?
00:25:45I know someone who wants to go like a zebra.
00:25:51How old is she?
00:25:54It's hard to say.
00:25:56Let me tell you.
00:25:57Um 50 hippie-Klamotten, Holzperlenkette und Gesundheitslatch.
00:26:12Hören Sie auf!
00:26:13Hören Sie bloß auf!
00:26:14Sonst zeigt er Ihnen noch die Nummer mit den Bierkriegen.
00:26:16Das ist Ben.
00:26:17Er reparierte Ihr Auto.
00:26:19Und das ist Carl, Bens Großvater.
00:26:26Hey, Ben.
00:26:29Hey, Carl.
00:26:30Hi.
00:26:31Ich bin Lena.
00:26:32Gut.
00:26:33Danke.
00:26:34Es gibt ein paar Probleme mit dem Motor.
00:26:38Ben.
00:26:39War da nicht was mit den Zündkerzen?
00:26:42Ähm.
00:26:44Ja.
00:26:45Also, die Zündkerzen, die sind kaputt.
00:26:51Aha.
00:26:53Ja.
00:26:54Und mit der Benzinpumpe war auch was nicht in Ordnung, stimmt's?
00:27:01Ja.
00:27:06Und weil das Auto so alt ist, müssen die Ersatzteile erst angefordert werden.
00:27:13Angefordert, angeliefert und dann eingebaut.
00:27:16Na, Ben, das kann eine Weile dauern, oder?
00:27:19Zwei Tage, hast du gesagt?
00:27:22Zwei Tage.
00:27:24Mindestens.
00:27:26Wenn nicht drei.
00:27:30Tja, da kann man wohl nichts machen.
00:27:35Da kann man leider, leider nichts machen.
00:27:46Können Sie Luise dann nachher ins freie Schiff?
00:27:49Wen?
00:27:50Luise.
00:27:51Mein Auto.
00:27:52Also meine Großmutter hat mir das geschenkt und die heißt Luise.
00:27:55Hm.
00:27:56Verstehe.
00:27:57Aber wieso ins Freie?
00:27:58Ich schlaf da drin.
00:28:00Auf keinen Fall.
00:28:01Sie wohnen natürlich hier im Hotel.
00:28:05Ich fürchte, das kann ich mir nicht leisten.
00:28:06Aber natürlich können Sie.
00:28:08Ich mache Ihnen einen absoluten Sonderpause.
00:28:10Ben kümmert sich um das Gepäck unseres Gastes.
00:28:16Und ich zeige Ihnen schon mal das Zimmer.
00:28:31Was haben Sie denn da?
00:28:35Entweder ein Golfball oder eine ziemlich große Mottenkugel.
00:28:39Hm.
00:28:42Spielen Sie?
00:28:43Ach, schon lange nicht mehr.
00:28:45Ich habe es mal versucht.
00:28:47Ist aber nicht mein Ding.
00:28:49Waren Sie gut?
00:28:51Jemand nimmt.
00:28:5334.
00:28:54Der Weltrangliste.
00:28:55Sie waren Profi.
00:28:5621 Jahre lang.
00:29:08Sind Sie reich?
00:29:09Na ja.
00:29:12Ich kann jeden Tag warm essen.
00:29:17Apropos Essen, Sie sind heute Abend eingeladen.
00:29:20Ben ist auch dabei.
00:29:21Karl?
00:29:22Wo dabei?
00:29:23Abendessen.
00:29:24Ich koche.
00:29:25Sagen Sie um sieben?
00:29:27Geht nicht.
00:29:27Karl und ich essen um fünf.
00:29:30Karl hat sich eher nichts dagegen, mal um sieben zu essen.
00:29:35Bratuh.
00:29:36Karl isst keine Vögel.
00:29:38Hühner sind keine Vögel, sondern Geflügel.
00:29:42Das ist ein Gewohnheitstier, das weißt du.
00:29:45Wir kommen vielleicht später auf ein Bier.
00:29:53Ben ist ein bisschen schwierig.
00:29:55Hat kein Alzheimer.
00:29:58Demenz.
00:29:59Wird jedes Jahr schlimmer.
00:30:01Und?
00:30:02Ben kümmert sich um ihn.
00:30:04Ganz alleine.
00:30:05Ja.
00:30:06Das mit 16.
00:30:08Echt?
00:30:08Ich habe ihn für älter gehalten.
00:30:10Das macht die Verantwortung.
00:30:13Und die Hakenwinter.
00:30:15Sie sind ruhig.
00:30:16Sie sind wohl Fotografin, ne?
00:30:19Äh, nein.
00:30:20Das ist nur ein Hobby.
00:30:22Darf ich?
00:30:24Hm?
00:30:25Mhm.
00:30:33Ja.
00:30:35Ich gehe dann mal besser jetzt.
00:30:38Sie kommen um sieben runter?
00:30:40Mhm.
00:30:40Okay.
00:30:41Hm.
00:30:45Yes.
00:30:45Mhm.
00:30:54Mhm.
00:30:56Mhm.
00:30:59Mhm.
00:31:00Mhm.
00:31:01Mhm.
00:31:09Mhm.
00:31:17Mhm.
00:31:19Mhm.
00:31:19Mhm.
00:31:24Mhm.
00:31:24Mhm.
00:31:25Mhm.
00:31:26Mhm.
00:31:26Mhm.
00:31:27Mhm.
00:31:28Mhm.
00:31:28Mhm.
00:31:29Mhm.
00:31:29Mhm.
00:31:30Mhm.
00:31:31Mhm.
00:32:31Und dann ist es runtergekommen. Ganz langsam. Riesig. Und oben war so wie so kleine Fenster. Und dahinter ist schon
00:32:42was gesessen. Und dann haben die Lichter angefangen zu blinken.
00:32:47Ganz viele Lichter. Ganz viele.
00:32:48Ja, und alles hat blinkt. Und dann war es weg.
00:32:53Danke.
00:32:53Danke.
00:32:57Meins ist noch viel besser drauf.
00:33:00Das ist Wahnsinn.
00:33:03Glauben Sie an UFOs, Fräulein Lena?
00:33:06Das Fräulein können Sie weglassen. Also an kleine grüne Männchen glaube ich nicht. Aber daran, dass es irgendwo im Universum
00:33:15intelligente Lebewesen gibt.
00:33:18Und warum nehmen die keinen Kontakt zu uns auf?
00:33:23Ja.
00:33:24Eben. Weil die intelligent sind.
00:33:32Ach, Ben, gut, dass du kommst. Glaubst du auch an UFOs?
00:33:37Klar. Damit fliegt der Weihnachtsmann zum Osterhasen.
00:33:43Wie
00:33:49Was
00:33:53BIRDS CHIRP
00:34:33BIRDS CHIRP
00:34:54BIRDS CHIRP
00:34:58BIRDS CHIRP
00:34:59BIRDS CHIRP
00:35:00BIRDS CHIRP
00:35:02BIRDS CHIRP
00:35:03BIRDS CHIRP
00:35:09BIRDS CHIRP
00:35:11BIRDS CHIRP
00:35:12BIRDS CHIRP
00:35:15BIRDS CHIRP
00:35:16BIRDS CHIRP
00:35:19BIRDS CHIRP
00:35:20BIRDS CHIRP
00:35:24BIRDS CHIRP
00:35:26BIRDS CHIRP
00:35:33BIRDS CHIRP
00:35:34BIRDS CHIRP
00:35:34BIRDS CHIRP
00:35:35BIRDS CHIRP
00:35:37BIRDS CHIRP
00:35:39BIRDS CHIRP
00:35:40BIRDS CHIRP
00:36:07BIRDS CHIRP
00:36:10BIRDS CHIRP
00:36:11BIRDS CHIRP
00:36:12BIRDS CHIRP
00:36:12BIRDS CHIRP
00:36:19BIRDS CHIRP
00:36:20BIRDS CHIRP
00:36:21BIRDS CHIRP
00:36:21BIRDS CHIRP
00:36:21BIRDS CHIRP
00:36:24BIRDS CHIRP
00:36:24BIRDS CHIRP
00:36:25BIRDS CHIRP
00:36:27BIRDS CHIRP
00:36:29BIRDS CHIRP
00:36:30BIRDS CHIRP
00:36:31BIRDS CHIRP
00:36:32BIRDS CHIRP
00:36:36BIRDS CHIRP
00:36:38BIRDS CHIRP
00:36:42You are completely crazy.
00:36:43Julio, it's not.
00:36:44He doesn't bring anyone up.
00:36:45I don't know.
00:36:47He didn't say that.
00:36:50But it's only one point.
00:36:55He has already been in the kitchen.
00:36:58Why do you do that?
00:37:01He's a victim.
00:37:05And Anna?
00:37:10That's our main victim.
00:37:38It's pretty weird, that's all.
00:37:41It brings my plans pretty much together.
00:37:44Do you think you're only on yourself?
00:37:46You brought Anna and Jojo in.
00:37:48That's what you're doing, Ben.
00:37:49First, I think I'm not only on me,
00:37:50but on our village.
00:37:53Second, they're only for one night in the prison.
00:37:55Tomorrow I can get them up.
00:37:56That's what the commissioner promised me.
00:38:02Tomorrow is showtime.
00:38:08Tomorrow I can see Lena.
00:38:11And she's laughing.
00:38:13She's not bad, Maslow.
00:38:14She looks like that thing is.
00:38:16Oh, no.
00:38:17Oh, no, no, no, no, no.
00:38:19She's got something else to see.
00:38:21Pass me up.
00:38:25Huh?
00:38:28Oh, you idiot.
00:38:29That thing flies really high.
00:38:32My UFO is so good as nothing.
00:38:34So, think of a helium balloon.
00:38:36The one can't see from the dark night,
00:38:38because it's black.
00:38:41And where is that the whole thing?
00:38:42That's right.
00:38:45What's that here?
00:38:47That's a trommel with Nylonsal.
00:38:49Six millimeters.
00:38:50Quasi unzerreißbar.
00:38:52There's a helium balloon.
00:38:54And then,
00:38:55that's the whole thing like a Drache.
00:39:01What's that?
00:39:01When Jojo in Knast bleibt,
00:39:02springe ich nicht für ihn ein.
00:39:08Hat das irgendjemand von dir verlangt?
00:39:11Gut.
00:39:24Aber einen Gefallen mussten wir tun.
00:39:27Morgen gibt's ne kleine Gedenkfeier für Georgi.
00:39:30Die kommt natürlich, Karl und du.
00:39:32Du musst dafür sorgen, dass Lena auch kommt.
00:39:35Was? Warum?
00:39:36Lena muss das UFO sehen, also musst du sie einladen.
00:39:39Warum sollte sie kommen?
00:39:41Sie kannte Georgi überhaupt nicht.
00:39:44Warum sollte sie kommen?
00:39:46Hä?
00:39:46Ben?
00:39:49Ben, was ist los mit dir?
00:39:52Also ich kann ja verstehen,
00:39:53dass einem zu viele Frauen auf die Nerven gehen.
00:39:55Aber das ist doch hier wirklich nicht dein Problem, oder?
00:39:58Hey, die Kleine mag dich.
00:40:00Quatsch.
00:40:01Ich schwör's dir.
00:40:02Die hat mich nach dir ausgefragt.
00:40:04Die find dich großartig.
00:40:05Wie du dich um Karl kümmerst,
00:40:06das hat dir mächtig imponiert.
00:40:09Ben!
00:40:14Okay, wenn du da nicht dranbleiben willst,
00:40:15ich hab da mein Vater nämlich ne Frage.
00:40:17Herrgott, Maslow, echt.
00:40:18Du könntest ihr Vater sein.
00:40:22Also was sagst du?
00:40:26Da ist jemand in deiner Wohnung.
00:40:36Jede Wette, was ist sie?
00:40:39Blödsinn.
00:40:39Sie ist vor ner halben Stunde ins Bett gegangen.
00:40:42Wer's glaubt.
00:40:42She's got the Bude out.
00:41:01It's coming out of the bath.
00:41:19Ben, are you okay?
00:41:21Nein, damn!
00:41:22Renn ihr nach!
00:41:33Die ist sowieso schon abgehauen.
00:41:34Begreif doch, die Kleine ist von der Presse und hat in meiner Wohnung wegen dem UFO recherchiert.
00:41:38Recherchiert?
00:41:39Eingebrochen ist sie.
00:41:40Meine Wohnung ist nicht mal abgeschlossen.
00:42:00Habt ihr geklopft?
00:42:04Ich war unter der Dusche.
00:42:09Ich hoffe, ich hab nicht das ganze heiße Wasser aufgebraucht.
00:42:13Wie?
00:42:15Äh, na, eigentlich ist ja genug da.
00:42:20Was gibt's denn?
00:42:25Nichts.
00:42:27Ich will nur mal fragen, ob sie alles haben.
00:42:30Handtücher und so.
00:42:33Ja.
00:42:34Alles wunderbar, danke.
00:42:35Ich will nicht weiter.
00:42:39Ja.
00:42:41Dann.
00:42:42Gute Nacht.
00:42:45Gute Nacht.
00:42:58Gute Nacht.
00:43:01Ja, natürlich nicht.
00:43:03Ich bin doch nicht blöd.
00:43:05Die hat nicht geduscht.
00:43:07Meinetwegen, Ben.
00:43:09Morgen Abend um 10 Uhr geht's los.
00:43:11ig!
00:43:12Let's go.
00:43:53Hey, Ben.
00:43:55Hallo.
00:43:57Hi, Karl.
00:44:00Da oben hat er nichts.
00:44:03Kann ich reinkommen?
00:44:06Sicher.
00:44:08Warte kurz.
00:44:38Das ist wunderschön.
00:44:42Seit wann macht er das?
00:44:45Seit einer Ewigkeit.
00:44:52Also, das soll die Welt sein.
00:44:55Mit ihren Wiesen und Bäumen und so.
00:44:57Ähm, das ist die Lava.
00:45:03Also, die Welt von innen drin.
00:45:10Das ist die Sonne.
00:45:17Das ist der Himmel.
00:45:21Oder das Meer.
00:45:23Oder beides.
00:45:25So genau weiß ich das nicht.
00:45:28Das ist Kunst.
00:45:29Das ist die Sonne.
00:45:33Frau Wernicke nennt es Beschäftigungstherapie.
00:45:38Keine Pflegerin.
00:45:41Zeigst du mir dein Zimmer?
00:45:45Und zu?
00:45:46Interessiert mich eben.
00:45:51Hier drin schlafe ich nur.
00:45:57Hast du die alle gelesen?
00:45:59Hm.
00:46:05Das auch?
00:46:07Ja.
00:46:11Ich hab's nicht so mit Lesen.
00:46:14Mit Schreiben auch nicht.
00:46:17Wenn ich einen Brief schreib, sind da immer massig Fehler drin.
00:46:23Deutsch ist gar nicht so schwer.
00:46:25Echt?
00:46:27Zum Beispiel dein T-Shirt.
00:46:30Was da steht, das ist nicht korrekt.
00:46:33Nicht?
00:46:35Nein, es müsste heißen, ich war ein Endling und werde dorthin zurückgehen.
00:46:40Warum?
00:46:43Weil, also wenn du von hier weggehst, dann bist du ja in, sagen wir mal, wo willst du eigentlich hin?
00:46:52Nach Miran, zum Klettern.
00:46:55Miran, Südtirol.
00:46:58Ja, ich hab mich ein bisschen verfahren.
00:47:03Also gut, dann, ja dann bist du in Miran.
00:47:07Und würdest sagen, ich war ein Endling und komme zurück nach Miran.
00:47:15Check ich nicht.
00:47:18Weil, naja, du bist ja in Miran.
00:47:22Du bist nach Miran zurückgekommen.
00:47:24Nicht nach Endling.
00:47:25Da warst du ja gerade.
00:47:27Und du kommst zurück.
00:47:29Nach Miran.
00:47:35Verstehst du?
00:47:39Es muss heißen, ich war ein Endling und werde nach Endling, also zurückgehen.
00:47:55Weil, naja, nicht weil es hier so schön ist, aber weil es so eben Sinn macht.
00:48:05Du kannst ziemlich gut mit Worten, was?
00:48:12Und mit Fahrrädern?
00:48:16Ja.
00:48:19Maslow hat gesagt, du kannst es richten.
00:48:21Mhm.
00:48:28Schieb's da rüber.
00:48:34Ich muss Karl holen.
00:48:35Man kann ihn nicht lange alleine lassen.
00:48:57And what do you do now?
00:49:01I don't see anything.
00:49:02I don't see any.
00:49:05Früher gab es hier Massenhaftvögel. Karl hat ein paar davon vergiftet.
00:49:10Warum das denn?
00:49:12Vögel fressen Samen. Auch die Blumensamen.
00:49:16Naja, trotzdem. Vergiften.
00:49:22Meine Großmutter hat ihn deswegen verlassen.
00:49:26Naja, ich schätze nicht nur deswegen.
00:49:32Aber warum tut er das?
00:49:35Ich glaube, er hofft, dass die Vögel zurückkommen.
00:49:44Und sich irgendwie mit ihm versöhnen.
00:50:00Also, die Schaltung kriege ich hin. Aber das Vorderrad muss ich in der Werkstatt richten.
00:50:06Na toll. Ich wollte einen Ausflug machen.
00:50:10Ausflug? Wohin denn?
00:50:14Maslow hat gesagt, es gibt einen See.
00:50:35Klingel.
00:50:39Klingel.
00:50:40Klingel.
00:50:41Klingel.
00:50:42Klingel.
00:50:43Klingel.
00:50:55Klingel.
00:51:18Klingel.
00:51:19Klingel.
00:51:25Klingel.
00:51:38Here. Bringt hier nichts anderes?
00:51:42The girl trinkt Limo.
00:51:43Kannst du auch haben.
00:51:44Gerne.
00:52:09Bisschen Frühfühlbier, oder?
00:52:12Wieso?
00:52:16Es ist...
00:52:19halb drei, plus minus zehn Minuten.
00:52:22Du verarschst mich.
00:52:23Nö, das hat mir mein Vater beigebracht.
00:52:25Als ich klein war.
00:52:27Wieso? Was ist denn dein Vater?
00:52:29Er war Wildbiologe.
00:52:32Und jetzt?
00:52:35Er ist tot.
00:52:37Aber schon seit acht Jahren.
00:52:40Oh.
00:52:51Und deine Mutter? Wo ist die?
00:52:54Unterwegs.
00:52:56Als Sängerin.
00:52:57Echt? Opernsängerin?
00:53:01Jazz.
00:53:03Cool. Wie heißen die?
00:53:06Sie tritt mit einer Band auf.
00:53:08Na ja, sag schon.
00:53:13Betty Black und Emerald Jazz Band.
00:53:19Noch nie gehört.
00:53:22Hätte mich auch gewundert.
00:53:23Ich mag Jazz.
00:53:25Ich mag Jazz.
00:53:37Sag mal...
00:53:39Wie alt bist du?
00:53:42Das fragt man eine Frau nicht.
00:53:45Tut mir leid.
00:53:46Das war ein Witz.
00:53:49Im Herbst werd ich zwanzig.
00:53:51Ohne Scheiß?
00:53:53Ich mein, echt?
00:53:54Wieso? Seh ich aus wie vierzig?
00:53:56Nein, das wollte ich damit nicht sagen.
00:53:58Ben, entspann dich mal.
00:54:01Du hast nicht so mit Scherzen, was?
00:54:04Hier ist eben nicht alles spaßig.
00:54:10Die Jungs in der Kneipe sagen, du willst nach Afrika.
00:54:14Hm?
00:54:16Wann sollst du losgehen?
00:54:18Ähm, so geplant war in zwei Jahren.
00:54:22Aber wie es aussieht, bleib ich ewig in diesem Kaff sitzen.
00:54:26Ich find's ja gar nicht so übel.
00:54:29Ich mein, dieser See.
00:54:31Das Dorf.
00:54:33Und natürlich die netten Menschen.
00:54:53Komm, ne kleine Abkühlung wird dir gut tun.
00:55:03Na los, worauf wartest du?
00:55:05Zeig mir deinen kolzen Kopfsprung.
00:55:08Ich zeig dir überhaupt nichts.
00:55:10Schon gar kein Kopfsprung.
00:55:11Ich hab nämlich Kopfschmerzen und rat mal wovon.
00:55:14Zu viel Bier?
00:55:15Wohl er hat so viel Tür,
00:55:16die du mir gestern an den Schädel gerammt hast.
00:55:19Wovon redest du?
00:55:20Das weißt du verdammt genau.
00:55:22Was soll das, Ben?
00:55:24Das würde ich gerne von dir wissen.
00:55:26Was willst du hier?
00:55:27Na, schwimm.
00:55:39Wir gehen.
00:55:44Wir gehen.
00:55:44Ja los, komm.
00:55:52Hey, wohin geht ihr?
00:55:55Hey, wartet mal.
00:56:01Kall, komm.
00:56:02Come on, come on!
00:56:08Come on, get in!
00:56:39Come on, get in!
00:57:02Come on, come on!
00:57:36Come on, get in!
00:57:37Das war für sitzen lassen!
00:57:43Und das, keine Ahnung, für die Tür! Ja, ich war's! Tut mir leid, jetzt sind wir quits!
00:58:16Vielleicht haben Sie den Jojo doch nicht freigelassen!
00:58:32Hallo?
00:58:34Was?
00:58:37Oh, oh, ja, halt, halt, Moment!
00:58:41Der Jojo ist immer noch im Gefängnis.
00:58:45Ja, bin wieder da.
00:58:47Wen?
00:58:50Ben!
00:58:51Ja, Ben ist da! Moment, Ben!
00:58:54Der Masler möchte mit dir sprechen.
00:59:01Ja?
00:59:02Kleine Änderung im Zeitpunkt.
00:59:05Das UFO steigt erst um elf.
00:59:08Das sorgt dafür, dass Lena sich amüsiert.
00:59:11Die ist noch gar nicht da.
00:59:12Was? Warum nicht?
00:59:15Wir hatten einen kleinen Streit.
00:59:17Was soll das heißen, ihr hattet einen kleinen Streit?
00:59:19Ja, dann geh sie suchen!
00:59:21Ja, wo denn?
00:59:22In ihrem Zimmer im Schimmel, was weiß denn ich?
00:59:24Mein Gott!
00:59:27Alles muss man selber machen.
00:59:29Das Ding klemmt wieder.
00:59:30Ich bin da.
00:59:55He's getting hurt.
00:59:57Can I get hurt?
00:59:58Well, I mean, I am fine.
00:59:59He's driving in the car.
01:00:02No, I'm fine.
01:00:02So, let's go back to the car.
01:00:03First off, let's go back to the car.
01:00:04I'll see you next to the car.
01:00:05And I'm going to go back to five minutes after five minutes.
01:00:12I'm going to go to the forest.
01:00:13I'm going to go to the house and say that the police left me free.
01:00:19That's right.
01:00:22That's right.
01:00:57I'm going to go to the house.
01:00:58You're a professional.
01:01:04I'm going to go to the house.
01:01:04And with the motor, do you also know?
01:01:06That's right.
01:01:08Do you want to go to the house?
01:01:12If I tell you, do you tell me why you're here?
01:01:15If I tell you, do you want to go to the house?
01:01:20I don't want to go to the house.
01:01:30No.
01:01:30No.
01:01:45No.
01:01:46No.
01:01:47No.
01:01:48It's okay, sorry.
01:01:48No.
01:01:49No.
01:01:49No.
01:01:50No.
01:01:51No.
01:01:52No.
01:01:59Haare? Was soll das?
01:02:02Kleiner Tipp. Die Tür. An deinem Kopf.
01:02:09Maslow's Badezimmer.
01:02:20Ich bin hier, weil ich meinen Vater suche.
01:02:24Maslow, ist dein ...
01:02:28Vielleicht. Wir müssen erst ins Labor.
01:02:33Aber warum hast du ihn nicht einfach ...
01:02:34Gefragt. So.
01:02:37Hallo, Herr Maslow. Sind Sie mein Papi?
01:02:42Ich wollte erst wissen, wie der so ist.
01:02:44Ob ich so einen Vater überhaupt will.
01:02:48Der erste Kandidat war nämlich ein Arsch.
01:02:51Zum Glück hatte der die falsche DNA.
01:02:54Der erste Kandidat?
01:02:55Ja, von drei.
01:02:57Also jetzt noch zwei.
01:03:00Ja, meine Mutter war ...
01:03:02... kein Kind von Traurigkeit.
01:03:07Und warum hast du sie nicht gefragt?
01:03:13Sie ist im Februar gestorben.
01:03:28Ich dachte immer, mir sei das egal, wer mein Vater ist.
01:03:33Und als ich es dann wissen wollte, war es zu spät.
01:03:43Aber ...
01:03:44... wie ...
01:03:46... wie ...
01:03:47... wie bist du auf Maslow gekommen?
01:03:50Mein Geburtstag minus neun Monate.
01:03:52... plus Tagebücher, Fotos und Briefe.
01:03:58Habe ich das richtig verstanden?
01:04:01Fifty-fifty, das Maslow ...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:19... willst du weg?
01:04:36No.
01:04:38Not yet.
01:04:48Hello?
01:04:50Ah, Ben, Lena.
01:04:53Die Feier findet da drüben statt.
01:04:59Ich werde eine kleine Rede halten für den armen Georgi.
01:05:03Und dann lass uns alle noch ein bisschen zusammenbleiben,
01:05:06nachdem was alles passiert ist.
01:05:08Also diese Nacht wird in die Geschichte einsehen.
01:05:30So, ich denke, wir sind komplett.
01:05:35Jojo lässt auf jeden Fall ganz herzlich grüßen.
01:05:37Morgen lassen sie ihn frei, das bist du sicher?
01:05:40Absolut.
01:05:44Und Champagner.
01:05:45Später.
01:05:46Später.
01:06:00Meine lieben Freunde,
01:06:03wir haben uns heute hier aus einem traurigen Anlass versammelt.
01:06:08Aber wir wollen nicht traurig sein.
01:06:11Wir wollen an Georgi Bulatov erinnern.
01:06:19Gott, ab ihn selig.
01:06:21Amen.
01:06:23Bitte?
01:06:23Amen.
01:06:27Wer Georgi kannte, weiß, was er für ein Mensch war,
01:06:31als er mit Anna zu uns kam.
01:06:35Georgi war freundlich.
01:06:38Vielleicht ein bisschen verschlossen.
01:06:43Niemand von uns kann auch nur erahnen,
01:06:46was er für schreckliche Dinge im Krieg gesehen hat.
01:06:49Ich erinnere mich genau.
01:07:02Niemand von uns.
01:07:06Niemand von uns.
01:07:08Niemand von uns.
01:07:09Nur kann ich nicht mehr versuchen?
01:07:29Niemand von uns.
01:07:31Niemand vom Schluss.
01:07:32Exactly how I've written it.
01:07:36That's not a person.
01:07:38Then make a photo!
01:07:41I'm not with the camera.
01:07:44What? Why not?
01:07:46I didn't want to see a UFO.
01:07:51But we're talking about the other day!
01:07:54Why are you waiting?
01:08:01What?
01:08:01Why are you waiting for a photo?
01:08:04Why are you waiting for a photo?
01:08:05For no photo!
01:08:07What?
01:08:08I'll see you in the next video.
01:08:22I'll see you in the next video.
01:08:31You're gonna be here.
01:08:34You're gonna be here.
01:08:35And now I'll see you in the next video.
01:08:38I'm not gonna be here.
01:08:38Where is that?
01:08:39You did.
01:08:45I'll be here.
01:08:46I'm nowhere to go.
01:08:49Go.
01:08:50I don't know.
01:09:30I don't know.
01:10:00I don't know.
01:10:29I don't know.
01:10:31I don't know.
01:11:01I don't know.
01:11:11I don't know.
01:11:40Ben?
01:11:45Ben?
01:11:50Was passiert?
01:12:21I don't know.
01:12:27I don't know.
01:12:38I don't know.
01:12:39I don't know.
01:12:49I don't know.
01:12:56I don't know.
01:12:57I don't know.
01:12:58I don't know.
01:13:00I don't know.
01:13:01I don't know.
01:13:05I don't know.
01:13:06I don't know.
01:13:07I don't know.
01:13:08I don't know.
01:13:11I don't know.
01:13:13Ben.
01:13:14I don't know.
01:13:17I don't know.
01:13:26I don't know.
01:14:06Lieber Ben, wenn du das liest, bin ich weg.
01:14:12Es tut mir leid, dass ich nicht auf Wiedersehen gesagt habe.
01:14:16Aber ich wollte dich nicht wecken.
01:14:18Gerade habe ich auf den hohen Stuhl gesetzt, damit er was zu tun hat.
01:14:22Ich hoffe, das war okay.
01:14:24Jetzt bin ich auf dem Weg nach Miran.
01:14:27Und bestimmt vermisse ich dich schon ein wenig.
01:14:35Ich bin sehr gerne mit dir zusammen, Ben.
01:14:38Ich weiß, du musst dich um Karl kümmern.
01:14:41Aber du kannst nicht die ganze Zeit nur für ihn da sein.
01:14:45Denk mal an dein Glück und dein Leben.
01:14:49Ich warte auf dich.
01:14:51Im Hotel Sonne in Miran.
01:14:54Beeil dich.
01:14:58Bitte achte nicht auf die ganzen Fehler.
01:15:11Musik
01:15:12Musik
01:16:59You can see it.
01:17:19You can see it.
Comments