Die stählerne Stadt  Jules Verne Film deutsch - video Dailymotion

Frank von F

#GanzerFilm #deutsch  Die stählerne Stadt ist ein Utopie & Dystopie aus dem Jahr 1979 von Ludvík Ráza mit Jaromír Hanzlík und Martin Ruzek.   In der tschechischen Jules Verne-Verfilmung Die Stälerne Stadt bauen zwei Wissenschaftler mit ihrem Erbe ihre perfekte Stadt. Während Fortuna zum Himmel auf Erden wird, baut die totalitäre Stählerne Stadt an einer Geheimwaffe.   Komplette Handlung und Informationen zu Die stählerne Stadt  Die stählerne Stadt ist ein Film von Ludvík Ráza mit Jaromír Hanzlík, Martin Ruzek und Josef Vinklár aus dem Jahr 1979.

Transcript

00:00:00Musik

00:00:40Musik

00:01:18Am Ende des vergangenen Jahrhunderts erregte die Nachricht über eine Erbschaft von einer halben Milliarde Frauen die Welt.

00:01:25Dieses Vermögen wurde zu gleichen Teilen zwei Erben hinterlassen,

00:01:28die dadurch die Möglichkeit erhielten, ihre Lebenspläne zu verwirklichen.

00:01:33Der eine Erbe, Dr. Medfrancois Sarrazin, gründete eine moderne Stadt für 50.000 Einwohner und nannte sie Fortuna.

00:01:42Der andere Erbe, der Dr. der Chemie Eric Janus, baute eine Stadt aus Fabriken, die als die stählerne Stadt berühmt

00:01:50wurde.

00:02:08Musik

00:02:12Musik

00:02:14Musik

00:02:42Es war 15 Jahre nach der Gründung,

00:02:45dieser beiden Gemeinwesen, als ein Mann aus der stählernen Stadt floh und sich über den Grenzfluss retten wollte.

00:02:54Musik

00:02:55Musik

00:02:56Musik

00:03:08Musik

00:03:09Musik

00:03:11Musik

00:03:15Musik

00:03:16Musik

00:03:19Musik

00:03:20Musik

00:03:45Das war's.

00:03:52Eis.

00:03:55Was sagst du?

00:03:57Das Eis ist da.

00:03:59Flieh doch.

00:04:01Ihr Nuss wird euch alle vernichten.

00:04:04Flieh doch.

00:04:08Das Eis ist da.

00:04:10Ich bitte Sie, wir können das nicht der Presse anbieten.

00:04:12Der arme Teufel stand unter Schock und wusste nicht mehr, was er redet.

00:04:15Nein, dann sieht er das an.

00:04:19Wie ist er zu solchen Frostballen gekommen?

00:04:22Jetzt.

00:04:22Mitten im Sommer.

00:04:25Wir wissen, dass Janus in der stählernen Stadt seit längerer Zeit mit einer Artilleriegranate experimentiert.

00:04:31Ihr Sprengsatz enthält eine Substanz von enormer Kälte.

00:04:35Wer hat Ihnen das gesagt?

00:04:36Ich weiß es von Garment.

00:04:38Garment ist seit der Gründung der Stadt ein enger Mitarbeiter Janus gewesen.

00:04:42Er ist Ingenieur wie du.

00:04:44Er hat sich mir anvertraut.

00:04:47Die Rohstoffvorkommen auf ihrem Territorium sind in wenigen Monaten total erschöpft,

00:04:51aber unter unseren Füßen liegt noch genug Kupfer und auch Eisen.

00:04:56Deshalb hat Janus beschlossen, Fortuna zu erobern.

00:05:07Was ist das für eine Waffe?

00:05:09Unsere letzte Nachricht ist vom vorigen Jahr.

00:05:13Verzeihen Sie bitte.

00:05:14Hier geht es um die Existenz von Fortuna und Sie zögern ein ganzes Jahr.

00:05:17Sollte ich auf diplomatischem Wege anfragen?

00:05:19Man hat Garment entdeckt.

00:05:20Vielleicht hat er auch nur Angst, dass er entdeckt wird.

00:05:23Oder Janus hat ihm mehr gezahlt.

00:05:25Du tust ihm Unrecht.

00:05:26Garment ist nicht der Mensch, der sich kaufen lässt.

00:05:31Meine Herren, ich appelliere daher nachdrücklich an das Gewissen der Weltöffentlichkeit.

00:05:39Janus hat schon vor Jahren damit gedroht, Fortuna zu besetzen.

00:05:45Aber jetzt, das müssen Sie selbst zugeben, ist die Gefahr konkret.

00:05:50Frost und Eis, das hat heute sein Schrecken für die Menschheit längst verloren.

00:05:55Man hat eine Heizung, denn schließlich leben wir ja nicht mehr auf den Bäumen.

00:05:59Was wollte er sagen?

00:06:02Diese Frage kann Ihnen der Mann nicht mehr beantworten.

00:06:05Wie wäre es, und Sie fragen Professor Janus selbst.

00:06:08Ich glaube, Ihre Leser haben ein Anrecht darauf zu erfahren,

00:06:10was Professor Janus in der stählernen Stadt wirklich produziert.

00:06:13Fragen Sie ihn.

00:06:14Vielleicht sagt er Ihnen, wozu er seine Maschinen ständig verbessert.

00:06:17Die Käufer in aller Welt sind doch ohne uns über die Qualität seiner Erzeugnisse informiert, Herr Doktor.

00:06:23Es handelt sich nicht um Waren, sondern um eine Waffe.

00:06:26Eine zwar sehr geniale, aber auch sehr gefährliche.

00:06:30Herr Graf.

00:06:31Und nicht nur für uns.

00:06:33Meinen Sie ernsthaft, Herr Doktor, dass die Welt ruhig zusehen würde,

00:06:35wie jemand Ihre schöne Stadt angreift und zerstört.

00:06:38Außerdem, Sie sind sein Verwandter.

00:06:40Der Einzige.

00:06:41Ein sehr entfernter.

00:06:43Wenn ich sterbe, gehört Fortuna Janus.

00:06:47Ja und umgekehrt.

00:06:52Ja und umgekehrt.

00:06:53Seien Sie also unbesorgt.

00:06:55Meine Herren, noch existiert die öffentliche Meinung und das internationale Gericht.

00:07:05Ich höre, Sie beteiligen sich am urbanistischen Weltkongress in Venedig, Herr Ingenieur.

00:07:09Ja, ich reise morgen früher.

00:07:10Sprechen Sie dort über Fortuna.

00:07:12Beschreiben Sie eine moderne, funktionierende Stadt.

00:07:15Glückliche Reise, meine Herren.

00:07:17Sie sollten sich bald entschließen, die Verordnung über die Sicherheit beim Fahren mit Automobilen zu lockern.

00:07:23Ich bekomme Schwierigkeiten, Läufer aufzutreiben.

00:07:26Auf Wiedersehen.

00:07:29Glückliche Reise.

00:07:30Eine gute Fahrt.

00:07:31Achtung!

00:07:35Achtung!

00:07:36Achtung!

00:07:37Achtung!

00:07:39Achtung!

00:07:47Sechs!

00:07:48Jetzt hat eine!

00:07:50Jetzt geht's schlafen.

00:07:52Vater muss früh aufstehen.

00:07:53Sag gute Nacht.

00:07:54Noch ein bisschen, Großvater.

00:07:55Nein, jetzt ist Schluss.

00:07:56Gute Nacht.

00:07:57So, Prinzesschen.

00:07:58Wir winken dem Großvater zu.

00:08:00Sieh mal, Großvater.

00:08:01Wir gehen.

00:08:02Gute Nacht.

00:08:05Gute Nacht.

00:08:05Gute Nacht, Papa.

00:08:06Gib sie mir.

00:08:07Schlaf schön.

00:08:09Gute Nacht.

00:08:11Schlaf gut.

00:08:28Schlaf gut.

00:08:28Nun lauf zur Mama.

00:08:31Nun lauf zur Mama.

00:08:31Gute Nacht.

00:08:32Gute Nacht.

00:08:39Die Ansichtskarten überlassen nur mir.

00:08:44Aber du kannst immer noch Nein sagen, Marcel.

00:08:48Du hast eine Familie.

00:08:50Aber du bist der Einzige, dem ich vertraue.

00:08:53Ja.

00:08:55Nicht nur meine Familie lebt in dieser Stadt.

00:08:59In Gefahr ist die ganze Stadt, die ich dank Ihnen hier bauen durfte.

00:09:02Nach meinem Projekt.

00:09:05Victor Garment ist nach seinem Zimmer, Herr Ingenieur, bitte.

00:09:08Wir haben Ärger mit ihm.

00:09:10Vorige Woche haben wir ihn erwischt.

00:09:12Er hatte sich schon auf dem Bahnhof eine Fahrkarte zur Stellung in den Stadt gekauft.

00:09:17Aber jetzt passen wir besser auf.

00:09:20Die Jungen üben die Festnahme eines Deserteurs.

00:09:23Das fördert Geschicklichkeit und Mut.

00:09:27Das ist eine nützliche Übung.

00:09:30Bitte.

00:09:31Bitte.

00:09:44Was ist das für ein Haus?

00:09:45Ein Internat für Kinder.

00:09:46Als vor vier Jahren die Frau des Ingenieurs Garment starb, musste er hier seinen Sohn unterbringen.

00:09:54Einmal im Monat kam er ihn besuchen und bei dieser Gelegenheit sandte er uns stets eine Nachricht.

00:09:58In einer Flasche.

00:10:00Regelmäßig.

00:10:08Aber seit einem Jahr ist nichts mehr gekommen.

00:10:17Wie heißt sein Sohn?

00:10:19Victor.

00:10:20Dein Vater soll in den nächsten Tagen aus dem Krankenhaus entlassen werden.

00:10:24In häusliche Pflege.

00:10:26Das sagen Sie mir schon elf Monate und zwei Tage.

00:10:29Ich glaube Ihnen nicht.

00:10:32Du weißt doch, welch furchtbare Wirkung ein paar Tropfen Nitroglycerin haben.

00:10:36Zuerst hat man seine Brandwunden behandelt, dann hat man eine Plastik gemacht, dann hatte er Depressionen.

00:10:42Entweder ich kann ihn sehen oder ich türme.

00:10:44Du musst dich noch eine Weile gedulden.

00:10:46Er könnte mir doch wenigstens schreiben.

00:10:49Sind denn seine Hände immer noch verbunden?

00:10:51Aber natürlich.

00:10:56Ein anderer an seiner Stelle.

00:10:58Hätte längst aufgegeben.

00:11:00Aber was macht er? Er spricht nur von dir, das glaube mir.

00:11:04Victor, er hat niemanden außer dir.

00:11:05Ich hab doch auch niemanden.

00:11:09Nehmen wir an, du bist glücklich in der stählernen Stadt.

00:11:13Also, was dann?

00:11:17Zuerst gehe ich in die Gastwirtschaft, die neben dem Arbeitsamt liegt.

00:11:21Und dort warte ich so lange, bis ein Mann erscheint, der seine Linke verbunden hat.

00:11:28Die einzige Möglichkeit, mit dem Ingenieur Garment Kontakt zu kriegen.

00:11:32Sich nach ihm zu erkundigen, ist viel zu gefährlich. Das kommt nicht in Frage.

00:11:38Das darfst du nicht versuchen.

00:11:40Na komm, Oskar.

00:11:42Wenn aber das Zusammentreffen nicht stattfinden sollte, schicke ich übermorgen ein Boot hinüber.

00:11:49Dann kommst du zurück.

00:11:52Ich werde dich hier erwarten.

00:12:00Hör mal.

00:12:04Hast du den Mann kennengelernt, mit dem dein Vater manchmal zusammengekommen ist?

00:12:15Er soll euch in der Villa in der stählernen Stadt öfter besucht haben.

00:12:19Nein, seitdem Mama gestorben war, kam keiner mehr zu uns.

00:12:23Denk noch mal nach.

00:12:26Hast du nicht gehört?

00:12:28Wir haben nie Besuch gehabt.

00:12:31Hör endlich auf, damit zu spielen.

00:12:33Wie sah er aus?

00:12:40Ist er für deinen Koffer?

00:12:47Also, ich muss jetzt gehen.

00:12:49Was lässt mir Vater ausrichten?

00:12:51Du sollst artig sein und im Internat bleiben.

00:12:58Und dann sagte er, und in den Weihnachtsferien hole ich Victorlein nach Hause.

00:13:04Wie hat er mich genannt?

00:13:07Victorlein?

00:13:08Aber ja.

00:13:10Es tut ihm leid, dass du die Sommerferien über hierbleiben musstest.

00:13:16Ich habe keine Lust mehr.

00:13:19Ich verliere durch die Sache ein Jahr.

00:13:21Wissen Sie, was das für einen Konstrukteur bedeutet?

00:13:24Wir müssen Ihren Verbindungsmann erwischen.

00:13:27Das wissen Sie doch aber, Herr Ingenieur.

00:13:29Und lebendig.

00:13:31Damit er reden kann.

00:13:33Und als Beweis.

00:13:34Und ich warte noch ein weiteres Jahr bei Garmont.

00:13:37Ob die aus Fortuna einen Mann schicken, bitte.

00:13:39Wenigstens noch ein paar Tage, Herr Moltzke.

00:13:43Wir müssen Garmonts Handschrift fälschen.

00:13:46Damit wir den Jungen beruhigen können.

00:13:48Wenn das alles vorbei ist, richten wir es so ein,

00:13:50dass Sie sofort in das Konstruktionsbüro des inneren Sektors versetzt werden.

00:13:55Und mit welcher Gehaltsgruppe?

00:14:00Sie büßen nichts ein.

00:14:27Und mit welcher Gehaltsgruppe?

00:15:09Sie büßen nichts.

00:15:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:16:25ZDF, 2020

00:16:34Kommen Sie vom Hafen.

00:16:38Sie werden schon entschuldigen, aber nicht alle Leute kommen in unser Land und haben nur ehrbare Absichten bei Ihrem Besuch.

00:16:45Woran sehen Sie, dass ich ein Fremder bin?

00:16:47Sie gaben den Musikanten zwei Soldi. Das ist ja unüblich.

00:16:53Ah, der Musikant ist nicht blind?

00:16:57Oh, doch, doch.

00:17:00Aber das Mädchen nicht.

00:17:20Oh, entschuldigen Sie, Herr Anderson.

00:17:22Ich habe mich auf dem Schiff verletzt.

00:17:25In einer Woche werde ich mir dann hier Arbeit besorgen.

00:17:28Oh, erfahrene Stahlkocher werden hier immer benötigt.

00:17:31Ich werde Ihnen einen Anmeldeschein ausstellen.

00:17:42Ist das das Polizeirevier?

00:17:45Arbeitsamt.

00:17:57Gut ist das, was Sieしました.

00:17:58Oh, Entfernung ist es nicht blind.

00:18:15Ich werde Ihnen einen Anmeldeschein, die ich wünsche mir.prンタł

00:18:27So, bitte.

00:18:28Danke sehr.

00:18:31Was ist das für ein Berg?

00:18:33Zyklop. Früher förderten wir dort Mangan.

00:18:36Weshalb?

00:18:38Der Blick von da oben muss sehr schön sein.

00:18:40Er gehört zur verbotenen Zone.

00:18:42Aber machen Sie sich nichts draus.

00:18:44Wenn Sie erst arbeiten, werden Sie keine Zeit für Ausflüge haben.

00:18:47Bei uns gibt es nämlich keinen Mangel an körperlicher Arbeit, Herr Anderson.

00:18:55Wenn Sie eine Unterkunft wünschen, mein Onkel hat eine.

00:18:57Zehn Minuten von hier. Na, wie wär's?

00:18:59Das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich fürchte, ich werde vor Hunger nicht so weit kommen.

00:19:02Danke sehr.

00:19:14Jetzt sitzt er sicher schon gemütlich im Zug nach Marseille.

00:19:18Und morgen wird er in Venedig sein.

00:19:20Vor dem Hotelfenster das Meer, silberne Strahlen des Mondes.

00:19:24Und der Gesang des Gondoliere.

00:19:28Schade, dass ich nicht bei ihm sein kann.

00:19:29Ich 3dfloparır.

00:19:37Schade, wer das ist?

00:19:38Schade, wer das ist?

00:20:00Danke.

00:20:01Bring uns Bier.

00:20:02Warum dauert das?

00:20:07Oskar, da hast du was.

00:20:09Ich hab's dir immer gesagt, aber du wolltest mir nicht glauben.

00:20:17Hey, Kamerad.

00:20:18Soll ich dir auch ein Bier mischen?

00:20:20Ja, ich nehme eins.

00:20:22Und du auch Bier.

00:20:23Komm, wir trinken einen zusammen.

00:20:25Komm. Und du auch ein Bier?

00:20:29Bier.

00:20:29Ja, kommt das Bier schon.

00:20:31Und wo bleibt man jetzt? Bring mir auch Bier.

00:20:33Doch, ja.

00:20:34Sehr gutes Bier.

00:20:38Sehr gutes Bier.

00:20:39Komm, wir haben.

00:20:48Das Zeichen haben Sie es nicht gesehen.

00:20:51Welches Zeichen?

00:20:56Ja, so ein Zufall.

00:20:58Wenn der Steiger rechtzeitig Bescheid gesagt hätte, wäre mir das nicht passiert.

00:21:01Warte mal.

00:21:04Er hat dich geschickt, damit er nicht zahlen muss, wie?

00:21:07Wie viel zahlt er dir für die Bespitzelung?

00:21:09Nimm den Verband ab.

00:21:11Nimm den Verband ab.

00:21:12Ich warte, deine Hand ist gesund.

00:21:13Halt. Halt. Warte.

00:21:16Halt.

00:21:17Halt.

00:21:18Halt.

00:21:19Halt.

00:21:20Halt.

00:21:21Halt.

00:21:43Halt.

00:21:44Gehen Sie zur Seite.

00:21:46Machen Sie die Straße frei.

00:21:48Sieh da hinten.

00:21:49Runter da.

00:21:50Vorsicht.

00:21:51Weg.

00:21:52Rennst alle weg.

00:21:53Zu Boden.

00:21:54Wir gehen einen

00:22:14Zurücktreten.

00:22:16Auseinander gehen, Leute.

00:22:19Gehen Sie zurück.

00:22:20Schneller! Auseinander gehen, Leute, zurück!

00:22:40Wir erfrieren!

00:22:44Wir erfrieren alle!

00:22:51Wir erfrieren alle!

00:22:57Wir erfrieren alle!

00:23:07Die Flute in der Flute!

00:23:08Die Flute in der Flute!

00:23:15Die Flute in der Flute!

00:23:23Geht auseinander!

00:23:25Straße frei!

00:23:27Zurück!

00:23:29Weiter gehen!

00:23:31Befolgen Sie die Befehle!

00:23:54Flüssiges Kohlendioxid ist ein teuflisches Zeug.

00:23:56Die haben weniger Glück gehabt, was die im vorigen Monat.

00:23:58Die haben sich nur die Füße erfroren.

00:24:03Anhalten! Halten Sie an!

00:24:09Jetzt kommt er nicht mehr.

00:24:11Es wird dunkel.

00:24:27Ich bin ein Freund von Ingenieur Garmont, Herr Direktor.

00:24:30Er hat mich gebeten, seinen Sohn über das Wochenende zu holen.

00:24:33Es tut mir leid, es ist nicht möglich.

00:24:36Er ist uns heute wieder weggelaufen.

00:24:39Ist er mit dem Zug gefahren?

00:24:41Nein, bis zur Abfahrt ist noch Zeit.

00:24:44Der Anschluss geht erst um zwei Uhr.

00:24:47Das Bahnhofspersonal ist schon benachrichtigt.

00:24:50Wissen Sie was?

00:24:52Ich schlage vor, Sie lassen ihn in den Zug steigen.

00:24:55Und keine Sorge, ich kann ihn dann fangen.

00:25:13Die Fahrkarten, bitte!

00:25:20Danke, ist in Ordnung.

00:25:23Gute Reise.

00:25:38Fahrkarte, bitte!

00:25:55Danke, sehr.

00:25:56Danke, sehr.

00:25:59Vielen Dank.

00:26:26Untertitelung des ZDF, 2020

00:27:01Untertitelung des ZDF, 2020

00:27:03Du hast mir versprochen, dass du nicht wegläufst

00:27:09Wohnen Sie bei uns im Haus?

00:27:12Nein, ich hole ein paar Sachen, die dein Vater braucht

00:27:17Ich will auch was holen

00:27:22Also, wann kommt ihr aus dem Krankenhaus?

00:27:25Heute? Oder erst morgen?

00:27:28Ich will hier auf ihn warten

00:27:55Ich will hier auf ihn warten

00:28:10Und der Junge?

00:28:13Das ist Ihre Sache

00:28:15Ich habe ein Jahr verloren

00:28:19Für mich ist die ganze Aktion gerade beendet

00:28:23Ja, das sehe ich

00:28:26Und ich denke, die Freude ist auf beiden Seiten

00:28:33Wir werden uns morgen nochmal sehen

00:28:35Um sechs kommen wir Sie abholen

00:28:38Den inneren Sektor finde ich auch ohne Sie

00:28:41Aber ohne unsere Begleitung gelangen Sie nicht in die Sonderabteilung des Sektors, Herr Ingenieur

00:28:46Gute Nacht

00:28:53Ich benachrichtige die Polizei, die können den Jungen abholen

00:28:56Ich habe besondere Instruktionen

00:29:20Herr Ingenieur Garment

00:29:24Pereilen Sie sich

00:29:25Ich warte schon drei Tage im Wirtshaus

00:29:29Ich bin Marcel

00:29:33Sie haben wohl nicht mehr damit gerechnet

00:29:35Dass jemand aus Fortuna zu Ihnen kommt

00:29:38Sie müssen Ihren Sohn holen

00:29:39Noch heute Nacht müssen wir über den Grenzfluss

00:29:43Beruhigen Sie sich von ihm, brauchen Sie nichts mehr zu befürchten

00:29:46Wie weit ist Janus?

00:29:50Womit?

00:29:52Sie haben uns doch mitgeteilt, dass Janus Fortuna mit einer Geheimwaffe zerstören will

00:29:57Warum hat er es noch nicht getan?

00:30:03Das ist doch gut für Sie, oder?

00:30:10Glauben Sie, etwa Janus klingt alles so, wie er das möchte?

00:30:15Herr Ingenieur

00:30:17Schon gestern hat man mich in Fortuna erwartet

00:30:21Aber zufällig habe ich die Wirkung des Geschosses erlebt

00:30:25Kaliber circa 600 Millimeter

00:30:28Es ist etwas Kohlendioxid entwichen, aber ich kann mir vorstellen, was passiert, wenn es explodiert

00:30:34Deshalb frage ich Sie

00:30:38Handelt es sich um die Geheimwaffe?

00:30:41Und wenn ja, warum ist das Geschoss so groß?

00:30:45Und wenn ein so großes Geschoss, wie wird es abgeschossen?

00:30:50Ist es überhaupt möglich, ein so riesiges Geschütz zu konstruieren?

00:30:55Für Janus existiert nichts Unmögliches, ja?

00:30:58Sie halten es also für möglich

00:30:59Aber warum, Herr Ingenieur?

00:31:02Lassen Sie uns das nicht sofort wissen

00:31:04Damit wir uns vorbereiten können

00:31:07Sie wissen, wir haben keine ständige Armee

00:31:09Es ging nicht

00:31:11Ins Internat zu Ihrem Sohn dürfen Sie doch fahren, oder?

00:31:14Ich wurde bewacht

00:31:16Es gibt noch andere Wege

00:31:20Oder haben Sie jetzt Angst?

00:31:22Garment!

00:31:27Jetzt wissen Sie, wo viel das Schlüssel ist

00:31:30Das sind meine Sachen

00:31:32Wissen Sie, wo ich es versteckt hatte?

00:31:34Dann leg es doch wieder hin

00:31:36Vater hat sie niemals zu mir geschickt

00:31:38Sei still

00:31:39Sie stehlen unser silbernes Klo

00:31:40Sei still, du Lümmel

00:31:42Sie belügen mich schon ein Jahr lang

00:31:46Halt!

00:31:49Ein Fehler, wie?

00:31:52Ingenieur Garment ist schon ein Jahr tot

00:31:58Er ist also umgebracht worden?

00:32:01Warum hat er geschossen?

00:32:05Nehmen Sie die Hände hoch

00:32:08Durchsuch ihn

00:32:10Hörtswald!

00:32:10Ja, du!

00:32:12Nun mach schon, rühr dich

00:32:16Was ist dein Spitzel aus Fortuna?

00:32:18Die aus Fortuna sind an dem Tod deines Vaters schuld

00:32:22Ist das wahr?

00:32:25Komm her!

00:32:28Interessiert Sie das Geschütz noch?

00:32:30Ja, es existiert bereits

00:32:34Wenn Janus damit schießt

00:32:36Ist es aus mit Fortuna?

00:32:38Vom Grenzfluss bis Fortuna?

00:32:41Es hat eine Reichweite von 20 Meilen

00:32:45Ich habe Ihnen doch gesagt

00:32:46Dass für Janus nichts Unmögliches existiert

00:32:50Wo steht es?

00:32:52Sie haben bald die Möglichkeit

00:32:54Sich woanders danach zu erkundigen

00:32:57So ein Monstrum lässt sich nicht so einfach verstecken

00:33:00Warte, du!

00:33:02Warte!

00:33:04Au!

00:33:07Komm her, du!

00:33:09Junge, lauf weg!

00:33:35Die Pistole!

00:33:38Junge, lauf weg!

00:33:49Junge,

00:33:50Das ist nicht so schön!

00:33:53Die Pistole, die Pistole

00:34:06Sie hat er left.

00:34:07Ich habe ich mich nicht so schön

00:34:10Vater, am Morde.

00:34:14Er hat Vaters Uhr.

00:34:17Junge, beruhige dich.

00:34:20Vater, am Morde.

00:34:21Hörst du?

00:34:22Vater.

00:34:23Wir müssen weg, schnell, hol deine Sachen.

00:34:42Vater, am Morde.

00:35:12Vater, am Morde.

00:35:26Sie geht nicht mehr.

00:35:28Ja.

00:35:29In Fortuna wird sie repariert.

00:35:35Und ich danke dir.

00:35:37Hast mir sehr geholfen.

00:35:40Ohne deine Hilfe.

00:35:43Hätte er mich glatt getötet.

00:35:46Weißt du, Professor Janus will Fortuna vernichten,

00:35:49weil er unser Erz und unsere Rohstoffe braucht.

00:35:53Und wenn er die hat,

00:35:55wird er die ganze Welt beherrschen.

00:35:58Und damit war dein Vater nicht einverstanden.

00:36:02Darum hat er uns geholfen.

00:36:04Was haben Sie mit ihm gemacht?

00:36:06Wahrscheinlich hat er sich gewehrt,

00:36:07als sie ihn verhaften würden.

00:36:10Aber wie es wirklich war,

00:36:12werden wir wohl nie erfahren.

00:36:21Hör mal.

00:36:24Wie bist du darauf gekommen,

00:36:25dass er dich belügt?

00:36:25Bei der Nachricht von Vater.

00:36:27Er soll gesagt haben,

00:36:29zu Weihnachten hole ich mir Victorlein nach Hause.

00:36:33Vater hat mich nie so genannt.

00:36:35Der Mann wusste auch nicht,

00:36:37wofür dieser Schlüssel ist.

00:36:39Er wusste auch nicht,

00:36:40dass Vater und ich hier ein Versteck hatten.

00:37:00Jetzt wird es sehr gut.

00:37:04Wie hat dich dein Vater genannt?

00:37:05Vico.

00:37:07Ich werde dich auch so nennen.

00:37:16Los, versteck dich!

00:37:35Herr Moltke!

00:37:43Herr Moltke!

00:37:51Herr Moltke!

00:37:54Herr Moltke!

00:38:01Herr Moltke!

00:38:02Wo bleiben Sie denn, Mensch?

00:38:05Es ging ums Leben.

00:38:07Wo treiben Sie sich rum?

00:38:08Herr Moltke!

00:38:10Hier wurde geschossen.

00:38:11Sind Sie in Ordnung?

00:38:12Na, das sehen Sie doch!

00:38:13Und was stehen Sie da?

00:38:16Laufen Sie doch!

00:38:17Sie müssen ihn einholen!

00:38:19Ich werde...

00:38:20Beeilen Sie sich!

00:38:21Ich gebe die Beschreibung durch.

00:38:43Einmal und eine halbe.

00:38:46Sechs.

00:38:57Die Pressekonferenz findet im grünen Salon statt, Herr Graf.

00:39:01Ich habe gehört, Professor Janus regiert die Stadt völlig allein.

00:39:04Was ist daran wahr?

00:39:06Er hat die Idee der Machtkonzentration vervollkommendet.

00:39:08Er ist der Herrscher, der oberste Richter und der Oberbefehlshaber der Armee.

00:39:12Er hat sogar diesen Fahrplan verabschiedet.

00:39:15Und was würde geschehen, wenn er, Gott behüte, plötzlich stürbe?

00:39:21Am gleichen Tage würde in der Stellanen Stadt, in Gießereien, Bergwerken, Fabriken, kein Finger mehr gerührt werden.

00:39:27Es wüsste niemand, was zu tun ist.

00:39:29Denn es ist verboten.

00:39:31Bitte.

00:39:36Zur Pressekonferenz haben wir die gesamte Weltpresse eingeladen.

00:39:43Sieh an.

00:39:45Wohin?

00:39:47Ich bringe den Jungen ins Internat.

00:39:49Er findet alleine hin.

00:39:53Und wenn er unterwegs wieder ausrückt?

00:39:55Ich befolge hier nur meine Befehle, Herr Ingenieur.

00:40:00Herr Ingenieur, Sie kommen mit mir.

00:40:02Wir erfüllen Ihnen nur einen heiß gehegten Wunsch.

00:40:06Das Weitere ist ja nicht mehr meine Sache.

00:40:12Verabschieden darf ich mich doch von dem Jungen.

00:40:14Ich will nicht in der Sinterna zurück.

00:40:16Keine Angst, dir passiert nichts.

00:40:18Ich habe dem Direktor gesagt, dass dein Vater dich holen wird.

00:40:49Wenn der Zug fährt, lässt du sie fliegen.

00:40:53Halt ein paar Tage aus.

00:40:57Ich komme dich holen.

00:40:58Sei tapfer, Vico.

00:41:02Das war das letzte Mal, dass du aus dem Internat weggerannt bist.

00:41:05Hörst du?

00:41:20Kommen Sie, kommen Sie.

00:41:23Sie wissen doch nur zu gut, was in solchen Fällen üblich ist.

00:41:52Herr Kapitän, die Sonderabteilung in voller Stärke angetreten.

00:41:56Hörst du?

00:41:57Hörst du?

00:42:08Meine Herren, gestatten Sie mir, Ihnen einen Kollegen vorzustellen.

00:42:13Ingenieur Molltke.

00:42:14Reihen Sie sich ein.

00:42:22Verzählen Sie, wir haben unsere Vorschriften.

00:42:24Ich muss mich dran halten.

00:42:26Dann wünsche ich Ihnen also viel Glück, Herr Ingenieur.

00:42:32Meine Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

00:42:35An der Lösung der Aufgabe, die ich Ihnen heute vorlege, hat Professor Janus besonderes Interesse.

00:42:41Nach dem Ergebnis Ihrer Arbeit wird entschieden, wer dann bei Professor Janus persönlicher Mitarbeiter wird.

00:42:48Bitte.

00:42:55Bitte.

00:42:56Bitte.

00:42:59Bitte.

00:43:20Für Sie, Mottke, ist das wohl eine sehr schwierige Aufgabe, was?

00:43:23Für den Anfang.

00:43:24Habe ich recht?

00:43:27Wir werden sehen.

00:43:29Versuchen kann ich es ja.

00:43:34Na, wie gefällt Ihnen Ihr neuer Arbeitsplatz?

00:43:38Für mich spielt die Umgebung keine Rolle.

00:43:41Es kommt nicht auf den Raum an.

00:43:43Das ist hier die Sonderabteilung des inneren Sektors.

00:43:47Über uns sind 20 Meter Granit.

00:43:50Wir arbeiten und schlafen unter der Erdoberfläche.

00:43:53Alles ist hier geheim.

00:43:55Sie wohnen bei Oberingenieur Vigan.

00:44:00Ich möchte lieber allein wohnen.

00:44:04Sabotage und Spione aus Fortuna.

00:44:07Explosion eines Gasbehälters.

00:44:10Sieben Todesopfer.

00:44:11Und die Geduld der stehlernen Stadt ist nicht mehr unendlich.

00:44:17Er schafft sich einen Vorwand.

00:44:20Und Graf Hulshoff, was schreibt er darüber?

00:44:23Er ist der Einzige, der Janus nicht aufsetzt.

00:44:25Bis jetzt.

00:44:26Du darfst dich nicht aufregen, Vater.

00:44:36Möchtest du noch mehr Tee?

00:44:39Nein, danke.

00:44:47Oskar, bringst du mir eine gute Nachricht?

00:45:13Dienstabende.

00:45:16Befehls habe der Reserve.

00:45:21Sieh, mein Vater, eine Postkarte von Marcel.

00:45:24Wie geht es Ihnen?

00:45:26Seekrank bin ich nicht geworden.

00:45:28Hier ist es wunderschön.

00:45:29Der Kongress beginnt morgen.

00:45:31Viele Küsse von Marcel.

00:45:34William.

00:45:35Hier spricht Saracin.

00:45:37Die Situation ist ernst.

00:45:40Ja, für heute, für 17 Uhr, berufen Sie den Stadtrat ein.

00:45:45Telegrafieren Sie Graf Hulshoff her.

00:45:48Wiederholen Sie.

00:45:50Dein Vater wäre nicht damit einverstanden, dass du immer wegläust.

00:45:54Hast du es versprochen?

00:45:55Wer ist eigentlich dieser Freund von deinem Vater?

00:45:57Das ist kein Freund.

00:45:58Das ist einer von denen, die immer zu ihm kommen.

00:46:00Sicher.

00:46:01Du weißt ja, dass die Stellung deines Vaters für die Stellung der Stadt von großer Wichtigkeit ist.

00:46:05Und man kann nicht vorsichtig genug sein.

00:46:07Wie geht es ihm denn?

00:46:10Sie sagen, es geht ihm schlechter.

00:46:12Sie haben mich nicht zu ihm gelassen.

00:46:14Lass mir nichts heißen, mein Junge.

00:46:16Nur gut.

00:46:17Es wird schon werden.

00:46:19Aber wenn du wieder ausreist, werde ich dich streng bestrafen.

00:46:23Verstehst du?

00:46:28Drüben am Ufer.

00:46:29Gräbt Fortuna Schützengräben.

00:46:32Was?

00:46:53Gehen Sie sofort telegrafieren.

00:46:55Fordern Sie Befehl aus der Stellung der Stadt an.

00:46:59Halt!

00:47:00Da reiten Sie die eventuelle Evakuierung des Internats vor.

00:47:06Ich möchte feine Seite.

00:47:07Bitte sehr.

00:47:12Was wollen Sie sich nähen lassen?

00:47:13Ein schönes Hemd oder zwei?

00:47:21Den Ball.

00:47:23Ja, bitte.

00:47:27Ich habe gehört, dass Professor Janus den größten Wert darauf legt, dass seine Mitarbeiter gut gekleidet sind.

00:47:31Ja, ja, natürlich.

00:47:36Ah, Sie sind da.

00:47:38Willkommen, Ingenieur Mottger.

00:47:40Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.

00:47:44Sie wissen nicht, wie verbunden ich Ihnen bin, dass Sie die Doppelzünglichkeit von Garnon entlarvt haben.

00:47:51Ich schätze Entschlossenheit und Ergebenheit.

00:47:58Um Garnon ist es schade.

00:48:01Er war ein ausgezeichneter Chemiker.

00:48:08Ich habe aber das Gefühl, dass Sie ihn erst durchschaut hatten, als er Erfolg hatte und in der Arbeit aufstieg.

00:48:14Sie müssen ihn sehr beneidet haben.

00:48:18Wir hätten vielleicht Ihnen mehr Geld geben sollen.

00:48:20Mit Verrätern verhandelt man nicht.

00:48:22Nicht immer ist die geradlinige Lösung am Ende auch die beste.

00:48:26Sie haben sie auch nicht gewählt.

00:48:32Deshalb waren Sie erfolgreich.

00:48:37Au!

00:48:45Warte, wenn ich dich kriege!

00:48:57Im Bergzyklop hat jetzt Janus begonnen, ein Geschütz zu bauen, mit dem er dann Fortuna bombardieren will.

00:49:13Das Geschütz ist auf Ihre Hauptstadt gerichtet und soll sie völlig vernichten.

00:49:18Veranlassen Sie die Aussiedlung der Bewohner in die Berge.

00:49:21Wenn möglich, nächstens Ergänzungen.

00:49:24Ingenieur Victor Garmont

00:49:31Wissen Sie, mit solchen Geschützen von unkonventioneller Reichweite beschäftige ich mich schon lange.

00:49:40Wie weit, glauben Sie, schießt dieses hier?

00:49:45Sechs Meilen.

00:49:47Zu viel, wie?

00:49:50Zwölf.

00:49:50Bis jetzt.

00:49:52Stellen Sie sich eine Stadt vor.

00:49:54In einer kalten Mondnacht fliegt, unverhaft, auf 50.000 Menschen der Tod herunter und Sie wissen nicht, woher er kommt.

00:50:04Es ist einfach fantastisch, Herr Moltke.

00:50:08Der Tod, der gleichsam vom Monde kommt.

00:50:14Bei der Lösung der Probleme der Druckverteilung und der Ableitung der Explosionsgase im Geschütz sind Sie am weitesten gekommen.

00:50:21Die Art, wie Sie den Überdruck auffangen, zum Beispiel hier und hier.

00:50:26Ich gratuliere.

00:50:28Wir haben eigentlich Pech, finden Sie nicht auch?

00:50:31Ein Jahr lang warten wir auf einen Agenten aus Fortuna,

00:50:35um ihn dann entkommen zu lassen.

00:50:37Ich bin für die Unfähigkeit der Geheimpolizei nicht verantwortlich.

00:50:41Aber ich habe Ihnen doch nichts vorgeworfen.

00:50:43Im Gegenteil.

00:50:46Ich bin nun endlich froh, dass Sie von nun an ständig in meiner Nähe bleiben werden.

00:50:53Professor Janus hat sich festgelegt.

00:50:55Kein Soldat wird den Grenzfluss überschreiten.

00:50:58Noch einen Fuß nach Fortuna setzen.

00:51:00Und wer garantiert mir, dass Professor Janus sein Wort hält?

00:51:03Meine Zeitung erscheint in fünf Sprachen.

00:51:05Das ist so gut, als hätte er sich vor der Welt verpflichtet.

00:51:08Warum halten Sie an den Grenzen Fortunas die Spannung aufrecht?

00:51:12Wir gaben tausenden Menschen eine Heimat.

00:51:15Wundert Sie es, dass wir Sie beschützen?

00:51:17Ich möchte Sie warnen.

00:51:19Entweder Sie rufen Ihre Landwehr sofort von den Grenzen zurück.

00:51:22Oder Sie verlieren weltweit die Sympathien.

00:51:33Doktor, wenn Sie sich schon über Ihre Feinde hinwegsetzen,

00:51:36so sollten Sie wenigstens auf einen Freund hören.

00:51:39Ich habe in den letzten 14 Tagen zehn Reisen von Fortuna zur stehlenden Stadt unternommen.

00:51:44Über 700 Meilen.

00:51:47Diese Hände können kein Lenkrad mehr halten.

00:51:49Für wen tue ich denn das?

00:51:51Wenn nicht für Sie.

00:51:56Ich danke Ihnen, Graf.

00:51:58Vielen Dank.

00:52:07Den Befehlshaber der Landwehr.

00:52:13William, beenden Sie die Bereitschaft.

00:52:17Ja, ich habe gute Gründe.

00:52:19Bitte. Alle Landwehrleute, außer der Wache, kehren zurück in die Stadt Fortuna.

00:52:27Die Weltöffentlichkeit wird Ihre Initiative würdigen.

00:52:32Wollen Sie sich nicht ausruhen?

00:52:35Eine Fahrt zur stehlenden Stadt werde ich noch durchhalten.

00:52:43Danke.

00:52:45Danke.

00:52:46Danke.

00:52:56Durch technischen Fortschritt zur Dauerinvalidität.

00:53:00Ich kriege keine neuen Vorausläufer.

00:53:08Warum bist du nicht im Bett?

00:53:10Ich habe Bauchkneifen.

00:53:13Na, geh.

00:53:14Ich versuche ihn.

00:53:18Ich werde dir dasi.

00:53:21Das ist sicher.

00:53:22Ich kann dir dasi.

00:53:42Nichts ist verschwunden.

00:53:59Das ist er.

00:54:03Alarm!

00:54:04Alarm!

00:54:06Alarm!

00:54:07Den Bahnhof besetzen!

00:54:17Der Bahnhof besetzen!

00:54:56Der Bahnhof besetzen!

00:55:12Der Bahnhof besetzen!

00:55:13Ja, bitte machen Sie nur weiter.

00:55:16Sie gestatten?

00:55:19Mhm.

00:55:27Kommen Sie.

00:55:35Bitte?

00:55:37Die Anordnung für die Gießereien für morgen.

00:55:40Weiter.

00:55:41Die Erzgrube Samiel ist erschöpft. Wo soll ich die Hauer hinschicken?

00:55:45Entlassen.

00:55:46Aber Sie hatten doch angedeutet, dass wir nach der Jahreswende neue Erzvorkommen erschließen.

00:55:53Das werde ich auch sicher tun, Kapitän.

00:55:56Aber ich werde Sie bis dahin nicht ernähren.

00:55:58Weiter.

00:56:00Bitte.

00:56:03Schreiben Sie eine Order über eine Weihnachtsgratifikation für die Hinterbliebenen, der bei der letzten Havarie erfrorenen Leiter.

00:56:10Weiter.

00:56:12Bitte.

00:56:14Losung für morgen.

00:56:16Weiter.

00:56:23Halt aus, Junge!

00:56:25Noch ein kleines Stück.

00:56:27Dann kannst du ausruhen.

00:56:42Warum so bescheiden?

00:56:43Die erste Lösung, die Sie gefunden haben, war kühner.

00:56:47Durch die Vergrößerung hat sich die Schussweite nur verdoppelt, Professor.

00:56:50Damit ist das Problem noch nicht gelöst.

00:56:54Wenn ich aber zum Abfeuern anstelle von Pulverschießbaumwelle nehme,

00:56:58angereichert zu 80 Prozent mit Kaliumnitrat,

00:57:02ist die Explosionskraft fünfmal größer.

00:57:04Ebenso die...

00:57:05die Reichweite.

00:57:08Aber der Lauf, wie soll er das aushalten?

00:57:12Wir müssen noch anders herangehen.

00:57:25Ich bringe den Frieden!

00:57:27Professor!

00:57:28Pardon.

00:57:30Das war's.

00:57:34Das war's.

00:57:36Das war's.

00:57:36Nein.

00:58:05Untertitelung. BR 2018

00:58:22Untertitelung. BR 2018

00:58:36Ich kann den Weltrekord über 25 Meilen brechen. Ich hatte einen sehr guten Läufer. Kann man sich um den wackeren

00:58:42Jungen kümmern? Er braucht Honig, Obst und Brot. Und neue Schuhe.

00:58:54Den Jungen bringt ihn meinem Stockwerk unter.

00:59:06Also was, Ingenieur? Wollen wir nicht Schluss machen?

00:59:10Nur für heute.

01:00:08Untertitelung. BR 2018

01:00:25Ficko! Wie bist du in den inneren Sektor geraten?

01:00:29Ganz einfach. Ich hab hier was.

01:00:38Es war in Vaters Taschenuhr versteckt.

01:00:44Was machen wir jetzt?

01:00:49Alles, damit das Geschütz im Bergzyklop nicht schießen kann.

01:00:56Das ist eine Frage.

01:00:58Was macht mich?

01:01:19Was machen wir jetzt?

01:01:20Was machen wir jetzt?

01:01:48Untertitelung. BR 2018

01:01:52Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:22Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:28Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:33Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:36Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:42Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:44Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:47Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:50Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:51Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:53Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:56Zwei, drei, eins, fünf.

01:02:57Zwei, drei, eins, fünf.

01:03:08Zwei, drei, eins, fünf.

01:03:39Zwei, drei, eins, fünf.

01:03:50Er ist auf Fortuna gerichtet.

01:04:01Zwei, drei, eins, fünf.

01:04:52Zwei, drei, eins, fünf.

01:04:52Die Leute ersticken.

01:05:27Zwei, drei, eins, fünf.

01:06:15Zwei, drei, eins, fünf.

01:06:21Meine, drei, eins, fünf.

01:06:25Grund für meinen Präventivschlag.

01:06:27Sie werden der Weltpresse erklären müssen, warum Sie meinen besten Wissenschaftler Moldke

01:06:32erschossen haben.

01:06:34Ach, Sie ziehen es vor zu schweigen.

01:06:36Aber für mich ist es besser, wenn Sie reden.

01:06:39Wir haben genügend Beweise gegen Sie.

01:07:24Untertitelung. BR 2018

01:07:30Jede Woche tagt der Kongress in einer anderen Stadt.

01:07:35Du beneidest ihn wohl darum.

01:07:49Hoffentlich vergisst er in den schönen Städten.

01:07:53Sein Fortuna nicht.

01:07:57Fortuna wird immer für Marcel die schönste Stadt bleiben, denn hier hat er doch Johanka,

01:08:02Thomas und dich, Alice.

01:08:10Von wo kommt der Wind heute?

01:08:12Von Norn.

01:08:14Nein.

01:08:15Es ist Nordwest, Marcel.

01:08:18Wenn er von Süd weht, sag's mir.

01:08:24Das wird ein großer Ballon.

01:08:27Eine Taube haben wir nicht mehr und wir müssen Fortuna warnen.

01:08:31Und wenn der Wind nie aus Süden bläst?

01:08:36Die Naturgesetze gelten weiter, auch wenn der Mensch die Hoffnung verliert.

01:08:41Wir brauchen einfach Geduld.

01:08:43Und wenn der Ballon Fortuna verfehlt.

01:08:45Psst.

01:08:46Und wenn er sich in einem Baum verfängt.

01:08:48Ach, lass mich mit ihm fliegen.

01:08:51Dich?

01:08:52Ja.

01:08:54Marcel.

01:08:58Das ist ausgeschlossen.

01:09:00Och, Marcel.

01:09:02Das ist sehr gefährlich, Vico.

01:09:07Schreiben Sie, Kapitän.

01:09:12Die Regierung der Stadt Fortuna hat, obgleich sie vor der Welt stets ihren friedliebenden Charakter erklärte,

01:09:19systematisch ihre Spione in die stehlerne Stadt geschickt.

01:09:22Als es uns jedoch gelang, einen gewissen Ingenieur Victor Garmon zu entlarven,

01:09:27trat an seine Stelle der Projektant aus Fortuna, Ingenieur Marcel Sediac.

01:09:34Wenn die Journalisten es wünschen, kann er vorgeführt werden.

01:09:37Sicherlich kann dieser Spion nicht in Abrede stellen,

01:09:40dass er einen Mord beging und sich unter dem Namen seines Opfers bei mir einschlich,

01:09:45um mich später ebenfalls zu ermorden.

01:09:48Haben Sie das, Kapitän?

01:09:51Ja, ja.

01:09:52Diese Erklärung übergeben Sie morgen den 31. Dezember allen Agenturen der Presse,

01:09:57damit die Welt informiert ist.

01:10:00Vier Stunden vor Meternacht.

01:10:02Marcel!

01:10:04Hörst du?

01:10:05Marcel!

01:10:06Es weht Südwind!

01:10:08Südwind!

01:10:09Was ist...

01:10:22Ist das

01:10:24perfect!

01:10:24Ist das los?

01:10:39nicht

01:10:45Wenn der Wind wenigstens sechs Stunden anhält.

01:11:09Was hast du?

01:11:13Haben wir was vergessen?

01:11:15Nein, es ist alles in Ordnung.

01:11:18Du hast Angst um mich.

01:11:20Keine Bange.

01:11:22Ich schaffe es, Marcel.

01:11:44Alle sollen sofort in die Berge fliehen.

01:11:46Hm?

01:11:47Verstehst du?

01:11:49Nur so ohne alles.

01:11:51Hm?

01:11:52Wenn du über Fortuna bist, lässt du das Gas ab.

01:11:56Mach ich.

01:11:57Keine Angst.

01:11:59Ich hab Angst um dich.

01:12:01Was werden sie mit dir machen, wenn ich weg bin?

01:12:04Für die Rettung Fortunas bleiben uns 18 Stunden.

01:12:06So.

01:12:07Richte ihnen aus, dass sie alle unbedingt aus der Stadt gehen müssen.

01:12:11Noch vor Mitternacht, bevor das neue Jahr beginnt.

01:12:13Und grüße die Menschen von mir.

01:12:42Und grüße die Menschen von mir.

01:12:43Ich melde, der Sicherheitsstreifen ist unbeschädigt.

01:12:46Aus dem inneren Sektor kann der Junge nicht heraus sein.

01:12:48Rufen Sie trotzdem eine landesweite Fahndung aus.

01:12:53Belohnung für die Ergreifung.

01:12:55Södiak.

01:13:00Wollen Sie es mir nicht lieber sagen, Södiak?

01:13:03Überlegen Sie es sich gründlich.

01:13:05Auch wenn ihm die Flucht gelingen sollte, ist es zu spät, Fortuna zu warnen.

01:13:10Sage.

01:13:34Skitze.

01:13:34Sie werden die Flucht gelingen überprüft.

01:13:35Sie werden die Flucht gelingen um.

01:13:35Ich rufe Flucht gelingen.

01:13:37Danach?

01:13:37Schrozen Sie sein.

01:13:38Oh, Mann.

01:13:39Sie werden sie hier.

01:13:40Sie werden�utigidenten.

01:13:40Sie werden sie sich für die Flucht gelingen im Spionale des Stärkenen.

01:14:08Untertitelung des ZDF, 2020

01:14:26Vor zwei Stunden wurde am Grenzfluss ein Ballon mit einem Jungen abgeschossen.

01:14:29Was ist ihm passiert?

01:14:30Das steht nicht in den Telegramm.

01:14:38Sie können zufrieden sein.

01:14:41Sie haben getan, was Sie konnten.

01:14:45Verkünden Sie für die Armee volle Kampfbereitschaft.

01:14:49Verlagern Sie sofort Truppen zum Grenzfluss.

01:14:52Schließen Sie die Grenzen und warten Sie weitere Befehle ab.

01:14:57Der Befehl.

01:14:59Bringt ihn weg.

01:15:16Geheimnis.

01:15:18Geheimnis.

01:15:40Veranlassen Sie das.

01:15:42Haben Sie meine Erklärung auch an das Blatt Consideration gegeben?

01:15:47Oh ja.

01:15:54Wo ist denn jetzt unser Graf Hulshoff?

01:15:57Den Jahreswechsel verbringt er stets an Fortuna.

01:16:03Das ist mir sehr lieb.

01:16:15Das Geschütz ist geladen.

01:16:17Sollen wir den Lauf schließen?

01:16:20Vergrößern Sie die Ladung.

01:16:22Aber die Berechnungen ergeben...

01:16:23Die Ladung wird vergrößert und zwar um 20 Prozent.

01:16:28Und zu Befehl, Professor.

01:16:32Vergrößern Sie die Ladung um 20 Prozent.

01:16:36Vergrößern Sie die Ladung.

01:16:41Oh ja.

01:16:54Oh ja.

01:17:24Ich bin Dr. Zarathia.

01:17:26Bitte bringen Sie mich hin.

01:17:28Bringen Sie mich hin.

01:17:32Ladung vergrößert.

01:17:34Schließen Sie nun den Lauf.

01:17:35Zu Befehl, Lauf schließen.

01:17:57Schließen Sie mich hin.

01:18:27Dr. Sarasar, bitte.

01:18:29Du suchst meinen Großvater?

01:18:31Wo ist Dr. Sarasar?

01:18:39Die Mündungsklappe sofort entfernen.

01:18:42Zu Befehl, Professor.

01:18:46Junge, du fieberst ja.

01:18:49Sind Sie Dr. Sarasar?

01:18:52Ja, ich bin Dr. Sarasar.

01:18:55Bitte nehmen Sie.

01:19:05Sie müssen alle bis mit der Nacht die Stadt verlassen haben.

01:19:30Zu spät.

01:19:42Meine Herren,

01:19:45auf den menschlichen Genius

01:19:48und auf unsere Weltherrschaft.

01:19:59Fertig machen.

01:20:065, 4, 3, 2 und 1.

01:20:31Vater, wo bist du?

01:20:33Großvater!

01:20:34Auf ein glückliches neues Jahr!

01:20:53Die stehlende Stadt schweigt seit sieben Tagen.

01:20:57Die stehlende Stadt schweigt seit sieben Tagen.

01:20:59Was ist passiert?

01:21:01Wir können aus der stehlenden Stadt keine Nachrichten erhalten.

01:21:05Ein Flüchtlingsstrom verlässt die Stadt.

01:21:07Die stehlende Stadt schweigt.

01:21:31Hey!

01:21:34Wo ist Professor Janusz?

01:21:36Das weiß niemand.

01:21:37Seit Neujahr hat keiner ein Befehl von ihm erhalten.

01:21:40Die Arbeit wut schon seit einer Woche.

01:21:42Und was ist mit der Armee?

01:21:44Sie haben den Palast durchsucht, aber nichts gefunden.

01:21:47Wir laufen auseinander und plündern die Läden.

01:21:49Keiner weiß, was er tun soll.

01:21:57Marcel!

01:22:00Marcel!

01:22:08Marcel, hörst du?

01:22:11Marcel hat mir gezeigt.

01:22:13Die Tür, die lässt sich durch die Uhrzeit öffnen.

01:22:16Ach, ein Zahlencode.

01:22:17Wie spät ist es?

01:22:18Mittag.

01:22:22Genaue, genaue Uhrzeit.

01:22:23Elf Uhr, achtundvierzig.

01:22:26Eins, eins, vier, acht.

01:22:31Ja.

01:22:39Nichts.

01:22:44Warten Sie.

01:22:48Victor, stell den Zeiger auf zwei, vier, null, null.

01:22:53Zwei, vier, null, null.

01:23:00Sie geht auf!

01:23:04Marcel!

01:23:12Mein Koffer.

01:23:14Marcel!

01:23:43Sie sind erfroren.

01:23:48Wahrscheinlich überdosiert.

01:23:50Die Kanone ging nach hinten los.

01:23:53Sie sind erfroren.

01:23:58ein Wissenschaftler, ein Organisator, ein Talent.

01:24:05Und wozu das alles?

01:24:22Sie sind jetzt der Erbe der stählernden Stadt.

01:24:26Die Fabriken gehören Ihnen.

01:24:28Sind Sie sich dessen bewusst, Doktor?

01:24:30Ja, ich weiß, aber leiten muss sie Marcel,

01:24:32damit hier endlich was Vernünftiges produziert wird.

01:24:46Du wirst zu Hause schon erwartet, wie?

01:24:49Nein, sie erwarten uns, Vico.

01:24:55Mich und dich, uns beide.

01:24:58Komm.

01:24:59Komm.

01:25:11Musik

01:25:30Musik

Die stählerne Stadt Jules Verne Film deutsch

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen