- hace 6 días
Amor en la Miseria (Doblado) En Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Ayúdena!
00:06¿Qué ha pasado?
00:07Mi novia fue atropellada. Tiene que salvarla.
00:09Llévela a urgencias.
00:17Doctor, ¿cómo está mi novia?
00:19Está fuera de peligro, pero tiene ambas piernas rotas.
00:21En 48 horas hay que operarla sí o sí.
00:24Si no lo hacemos, no volverá a caminar jamás.
00:26Entonces opérenla ya.
00:27Pero la cirugía cuesta un millón.
00:29¿Un millón?
00:32¡Valeria! ¡Valeria!
00:38¿Estás bien?
00:40¡Valeria! ¡No tenemos dinero! ¡No quiero operarme!
00:43¡No digas tonterías!
00:46¡Valeria! ¡Mejor terminemos!
00:48Aún eres joven. No gastes tu vida con alguien como yo.
00:52¡No! ¡No pienso dejarte! ¡Voy a curarte, Valeria!
00:57Nos queda la casa.
00:58La voy a vender y reuniré el dinero.
01:00¡No! ¡Esa casa fue lo único que te dejaron tus padres!
01:03¿Por mí? ¡No vale la pena!
01:05Sí que vale.
01:06Si con eso te salvo, no importa venderla.
01:08Incluso mi vida la daría por ti.
01:11Doctor, iré a reunir el dinero.
01:14Necesito ochocientos mil de adelante y agendaré la cirugía.
01:18Valeria, espérame aquí.
01:27Señorita, ¿qué tal me ha salido la actuación?
01:30Nada mal.
01:33Ese Mateo, más tonto no puede ser.
01:35Se cree todo lo que le dices.
01:36¿No irá en serio a vender su casa?
01:38Vigílalo.
01:39Si lo hace, cómprala.
01:41¿Qué?
01:42Valeria, ¿no me digas que te estás enamorando de él?
01:44No es más que un pobre desgraciado.
01:46Solo me sirve para entretenerme cuando me aburro.
01:49Menos mal, tú eres una señorita de alta cuna.
01:52Ese muerto de hambre no está a tu altura.
01:58Con esta ruina de piso y pides seiscientos mil,
02:00ni por cien mil lo quiere nadie.
02:01Vamos, vete, vete, vete.
02:02Gerente, podemos discutirlo, ¿no?
02:04¿A cuánto vendes tu casa?
02:06A seiscientos mil.
02:07¿Lo compras?
02:07Te doy doscientos mil más.
02:09¿De verdad?
02:10Pero antes, tienes que dar veinte cabezazos al suelo.
02:12Diez mil euros por cada uno.
02:13¿Qué tal te suena?
02:14¿Cabezazos?
02:15¿Qué pasa?
02:16¿Te echas atrás?
02:17Laura, parece que no va en serio.
02:19Mejor nos vamos.
02:21Espera.
02:24¿Lo haré?
02:49Ya he terminado.
02:50¿Podemos firmar el contrato?
02:52¿Qué?
02:52¿Firmar el qué?
02:53Dijiste que si lo haría, comprarías mi casa.
02:55Lo siento.
02:56He cambiado de idea.
02:57Esta casa ya no la quiero.
02:59¡Vaya estúpido!
03:00Cree que por unos cabezazos va a llevarse el dinero.
03:04No pueden irse.
03:05¿Ah, no?
03:05¿Nos vas a obligar a comprarla?
03:07Todos han visto lo que pasó.
03:08Pero hice lo que me pediste.
03:10Fue tu decisión.
03:11Nadie te obligó.
03:12¡Exacto!
03:13Yo lo he visto todo.
03:14Con esa casa, venderla a 800 mil, estás completamente loco.
03:17Hoy en día, la gente ya no quiere trabajar.
03:20Solo sueña despierta.
03:21Exacto.
03:22¡Qué patético se ve!
03:30¡Ay!
03:31¡Apásate!
03:44Doctor, ¿sería posible operar primero a mi novia y pagarle después?
03:50Señor Suárez, entiendo su situación.
03:52Pero primero se tiene que pagar.
03:54Es norma del hospital.
03:55No puedo hacer nada.
04:00Si no consigue el dinero, su riñón tiene un buen precio.
04:06¿Vender un riñón?
04:07Un riñón y puede salvar a tu novia.
04:09¿No lo vale?
04:11Entiendo.
04:12Gracias, doctor.
04:15Valeria, ¿no irá en serio a vender su riñón por ti?
04:19No es tan imbécil.
04:24Un riñón por las piernas de Valeria.
04:28Valeria, haré que vuelvas a caminar.
04:38Vendí un riñón.
04:39Así Valeria podrá operarse.
04:47¡Valeria!
04:56Mateo, soy una inútil.
04:58Ya no valgo para nada.
05:00Valeria, no te preocupes.
05:02Ya pagué la fianza de la operación.
05:04Pronto volverás a caminar.
05:06¿De dónde sacaste dinero?
05:08¿Vendiste la casa?
05:15Todo es por mi culpa.
05:16Te estoy agastrando conmigo.
05:19Tonta.
05:19Para mí, eres lo más importante.
05:23Hasta más.
05:24Que mi propia vida.
05:26La heredera Torres gasta millones por amor.
05:28Esta noche organiza una cena con élites para celebrar su cumpleaños.
05:36Mateo, déjame explicarte.
05:38Valeria, mira a esa señorita Torres.
05:41Se parece mucho a ti.
05:45Ojalá yo fuera la heredera de los Torres.
05:48Así.
05:50No tendrías que escusarte tanto.
05:52No digas tonterías.
05:54Para mí, vales mucho más que esa heredera.
06:00Espérame, llaman.
06:05Gabriel, ¿qué pasa?
06:06Mateo, los Torres buscan camareros.
06:08Pagan 300 por hora.
06:09¿Te animas?
06:10¿De verdad?
06:10Voy.
06:12Valeria, un amigo me presentó un trabajo.
06:14Pagan muy bien.
06:15Pronto podré juntarlo de la operación.
06:19Mateo, no te canses.
06:25¡Adelante!
06:29Señorita.
06:30¿Ya prepararon el regalo para Carlos?
06:32Sí, está listo.
06:34Prepara el coche.
06:35Vamos al cumpleaños.
06:41Mateo, toma.
06:41Ahora nos cambiamos de ropa.
06:44Esta es la mansión Torres.
06:45Los más poderosos de Montella.
06:47¡Es enorme!
06:49Gabriel.
06:50La fiesta está por empezar.
06:52Mejor busquemos el vestuario.
06:54Sí, vamos.
06:55Esta silla es una locura.
07:02¿Valeria?
07:06¿A dónde vas, Mateo?
07:15¿Qué estás buscando?
07:19Es la mansión de los Torres.
07:20No podemos ir así sin más.
07:22Nada.
07:23Me habré confundido.
07:38Valeria.
07:45¡Ey!
07:46¿Qué hacen aquí?
07:48Perdón, señor Domínguez.
07:49Somos los camareros.
07:50Estamos buscando el vestuario.
07:51Este es el de la señorita.
07:52El de camareros.
07:53En planta baja.
07:54Bajen ya.
07:55Sí, sí.
07:58Vamos.
07:59Gabriel.
08:00¿No te ha parecido que esa chica?
08:02¿Se parecía un montón a Valeria?
08:03Ay, Mateo.
08:04Seguro te has confundido.
08:05El señor Domínguez lo ha dicho.
08:06Esa es la princesa de los Torres.
08:08Una auténtica dama de Montella.
08:09Nada que ver con tu novia pegajosa.
08:11Es verdad.
08:11¿Cómo va a ser Valeria la dama de Montella?
08:14¡Claro!
08:14¡Vamos!
08:21Hey, Mateo.
08:22Deja a los niños.
08:23Toma pequeña un globo.
08:24Gracias.
08:25Ya hay.
08:26Ha llegado la señorita Torres.
08:27Oh, Dios.
08:28La señora Torres.
08:33Gracias a todos.
08:34Gracias.
08:35Amigos.
08:36Me alegro de que hayan venido a mi fiesta de cumpleaños.
08:38Espero que esta noche coman, beban y...
08:40¡Lo pasen en grande!
08:43¡Gracias!
08:46¡Oh, no!
08:47El reloj que me regalaste se me ha caído en la piscina.
08:52Señorita.
08:52Señor Domínguez.
08:53Díganes que quien lo saque del agua se lleva 200.000 euros.
08:56¿Lo habéis oído todos?
08:58El reloj de Carlos ha caído a la piscina.
08:59Quien lo saque, la señorita, le dará 200.000 euros.
09:02¿200.000?
09:02Pero esa piscina es profunda.
09:04Y con el frío que hace, igual sale con vida, pero no llega a gastarlo.
09:08Mateo, no vayas.
09:09Acabas de perder el riñón.
09:11¿Quieres matarte?
09:12Gabriel, a Valeria le faltan justo 200.000.
09:15Voy yo.
09:24Vaya.
09:25Sí que hay locos por aquí.
09:27Valeria, mira a ese.
09:29¿No parece un perro mojado?
09:30Esas patadas que da, son igualitas a las de mi perro.
09:37Mateo, hace frío.
09:39Abrígate muy bien y no te pongas malo.
09:45¡Lo tengo!
09:58¡Lo tengo!
10:02200.000.
10:03De la señorita.
10:06¡Gracias!
10:07Por fin tengo todo el dinero.
10:09Cuando lo sepa, Valeria se va a alegrar mucho.
10:27¿Diga?
10:30Hola, ¿por qué no hablas?
10:35Valeria, ¿de verdad es la dama de Mantela?
10:37Que no tenía dinero para operar.
10:39Así que todo era mentira.
10:43¿Eh?
10:43Valeria, ¿acaso era tu novieta el que te llamaba?
10:47Valeria, ¿aún sigues con ese muerto de hambre?
10:49¡Eso, eso!
10:50¿No me digas que te has enamorado?
10:52Es solo diversión.
10:53Da gusto verle currar cada día por menos de cuatro duros.
10:58Valeria, hoy trabajé en la obra y gané unos 200.
11:01Tómalos.
11:06Mateo, lo siento mucho.
11:07Es culpa mía por no saber hacer nada y que tengas que esforzarte tanto para mantenernos.
11:12Eres mi novia.
11:13Es mi deber cuidar de ti y mantenerte.
11:15Cuando tenga dinero iremos a ver el mar.
11:18Es solo diversión.
11:20Da gusto verle currar cada día.
11:22Por menos de cuatro duros.
11:25Trabajo sin parar cada día para darle una buena vida.
11:28Pero para ella, solo soy un pasatiempo.
11:32Señorita.
11:36Este reloj está sucio.
11:38Ya no está a tu altura.
11:46¡Ey, Valeria!
11:50Aquí tienes un millón.
11:52Ve y cómprate lo que quieras.
11:55Gracias, Valeria.
12:03Mateo, hoy es tu cumpleaños y este es mi regalo para ti.
12:13Mateo, ahora no tengo mucho dinero.
12:16Solo pude comprar este reloj barato.
12:18¿Te importa?
12:19Claro que no.
12:20Es el regalo más valioso que he recibido.
12:22Lo llevaré siempre conmigo.
12:30Este reloj está sucio.
12:31Ya no está a tu altura.
12:33Mateo, ahora no tengo mucho dinero.
12:35Solo pude comprar este reloj barato.
12:37Vaya, Mateo, Mateo.
12:39Qué fácil eres de engañar.
12:41Con un reloj cutre ya te emocionas así.
12:44Por cierto, Valeria, ¿no dijiste que comprarás su casa?
12:47No sabes lo ridículo que fue cuando me estabas suplicando.
12:51Ah, cierto.
12:52Tengo un video.
12:54Aquí miren.
12:56¿En serio se arrodilló?
12:58Valeria, ese pobretón está loco por ti.
13:00¿Eh?
13:00Es que nuestra Valeria lo tiene entrenado mejor que a un perro.
13:03Hasta me dan ganas de probarlo yo.
13:07Aunque sea un pasatiempo, es solo mío.
13:10Ustedes ni se acerquen.
13:12Valeria, Paula solo está bromeando.
13:14¿Por qué te pones así?
13:16¿Acaso no crees que te estás clavando con ese idiota?
13:19Sí, me trata muy bien, pero cada uno tiene su lugar con él.
13:23Es imposible.
13:25Valeria, ¿así que esto es lo que realmente piensas?
13:29He malgastado tres años queriéndote.
13:34¡Cumpleaños feliz!
13:37¡Cumpleaños feliz!
13:39¡Cumpleaños feliz!
13:42¡Cumpleaños feliz!
13:44¡Uh!
13:49Esa cara me resulta muy familiar.
13:51Oye, Valeria.
13:52Dicen que tuviste un accidente hace poco, ¿es verdad?
13:55Por supuesto que no.
13:57Todo ese teatro que hizo Valeria era para engañar a ese estúpido.
13:59Se inventó lo del accidente.
14:01No veas cómo se puso el pobre.
14:02Me moría de risa.
14:04Así que el accidente también era falso.
14:06Mateo, qué tonto eres.
14:08Te ha tenido completamente comido.
14:16¿Sabes cuánto cuesta este traje?
14:17¿Eh?
14:19¿Qué le pasa?
14:21¿Y si la agregamos?
14:23Da igual.
14:25Pídele disculpas a mi prometido.
14:27Y lo dejaremos pasar.
14:28Los que tienen que pedir perdón son ustedes.
14:33¡Qué poca vergüenza!
14:43¡Qué poca vergüenza!
14:45Tienes ganas de morir, ¿eh?
14:46¡Guardias!
14:50¡Tenle sin piedad!
15:15¡Basta!
15:16¡Tienes agallas, eh!
15:17A ver, ¿cuánto aguantas?
15:19¡Vamos!
15:24¡Mateo!
15:25¡Lo siento!
15:26Todo fue culpa mía.
15:27Lo importante es que estés bien.
15:28Te lo prometo, Mateo.
15:31Desde hoy, no dejaré que te hagan daño.
15:37Valeria.
15:46¿Te crees digno de...
15:47¿Pronunciar su nombre?
15:49Ya vale por hoy.
15:51Mateo termina su trabajo.
15:52Tengo que volver al hospital.
15:54¡Mateo!
15:55¡Mateo!
15:55¡Despierta, Mateo!
15:57¿Mateo?
16:05¡Mateo, Mateo!
16:10Señorita, por favor, déjalo en paz.
16:12Si sigue, va a morir.
16:14Levántenlo.
16:25Ya son las 10.
16:26Mateo está a punto de salir.
16:27Tengo que volver al hospital.
16:28No puede enterarse de que no estoy.
16:31Gracias, señorita.
16:32En serio, muchas gracias.
16:33Valeria.
16:40¡Mateo!
16:40¡Estás despierto!
16:41Pero tú, ¿para qué te metes con ella?
16:43Tu novia te está esperando en casa.
16:45Y si te pasa algo, ¿qué va a hacer ella sola?
16:48Novia.
16:50No merezco estar con esta dama de la élite montela.
16:55¿Qué?
16:55¿Qué estás diciendo?
16:56No hables tonterías.
16:58No es nada.
16:59Gabriel, me voy ya.
17:03¡Ey!
17:25¿Mateo?
17:28¿Por qué esa persona de ahí me parece que es Mateo?
17:31Voy a ver.
17:32Valeria.
17:33Mejor voy yo.
17:46¡Ay!
17:47¿Tú otra vez?
17:48¿Intentas fingir un accidente?
17:50¡Piératelo, mierda!
18:00Solo es un borracho más.
18:02Pues vámonos.
18:03Sí.
18:26Mateo, ya te has despertado.
18:29¿Andrea?
18:36¿Por qué estoy en el hospital?
18:38Anoche te desmayaste en la calle.
18:40Justo pasaba por ahí y te traje al hospital.
18:43Gracias.
18:44Te hemos hecho pruebas.
18:46¿Por qué?
18:47Te falta un riñón.
18:48¿Qué te pasó?
18:50Tu situación no es nada buena.
18:53Ya te faltaba un riñón.
18:55Y con tanto esfuerzo físico, el otro no ha aguantado.
18:58Ahora tienes insuficiencia renal.
19:01¿Insuficiencia renal?
19:03¿Esta enfermedad es grave?
19:05Tienes que operarte cuanto antes.
19:08Si se retrasa mucho, puedes ser mortal.
19:10¿Cuánto cuesta la operación?
19:13Aproximadamente unos 500.000 euros.
19:16Entendido.
19:18Andrea.
19:19Gracias.
19:21No hay de qué.
19:22Descansa bien.
19:23Si necesitas algo, avísame.
19:46Esto me pasa por querer a quien no debía.
19:55¡Mateo!
19:59¡Mateo!
20:00¿Dónde has estado?
20:01Te he llamado mil veces.
20:02Hasta vencí en llamar a la Pudi.
20:05¿Mateo?
20:06¿Tú me quieres?
20:08¡Mateo!
20:09¿Qué estás diciendo?
20:10¿Te ha pasado algo?
20:12Valeria.
20:14¿De verdad me quieres?
20:17Valeria.
20:19¿De verdad me quieres?
20:20Eres el hombre que más quiero del mundo.
20:24Valeria.
20:25¿Aún sigues con ese muerto de hambre?
20:26Eso, eso.
20:27No me digas que te has enamorado.
20:29Es solo diversión.
20:30Da gusto verle currar cada día.
20:32Por menos de cuatro duros.
20:34Valeria.
20:35Ese pobretón está loco por ti, ¿eh?
20:37Sí, me trata muy bien.
20:38Pero cada uno tiene su lugar.
20:40Con él.
20:41Es imposible.
20:45¿Sigues con eso?
20:50¿No tenías la pierna rota?
20:51¿Tan rápido te has curado?
20:53¿Será que ya sabe que lo de la pierna era falso?
20:56No puede ser.
20:58¡Mateo!
20:58¡Iba a darte una sorpresa!
21:00¡Gracias por el dinero de la casa que vendiste!
21:02¡Pude operarme de inmediato!
21:04¡Mira!
21:04¡Mi pierna ya está perfecta!
21:06Valeria.
21:07¡Qué gran actriz eres!
21:08¡Mateo!
21:09¿De qué estás hablando?
21:10Digo que lo dejamos.
21:14¿Por qué, Mateo?
21:16¿Me equivoqué en algo?
21:18¡Dímelo!
21:18¿Puedo cambiar?
21:19¿Acaso te sientes culpable?
21:20El culpable soy yo.
21:21Yo fui el iluso que suena con lo que nunca podré tener.
21:24Señorita Torres, tanto dinero tienes, pero no entiendes qué es dejarlo.
21:30Señorita Torres, tanto dinero tienes, pero no entiendes qué es dejarlo.
21:35Así que, ¿ya te has enterado de todo?
21:38Antes fui un idiota.
21:40Estuve contigo tres años, día y noche.
21:41Y aún así, no me enteraba de nada.
21:45¡Mateo!
21:46¡No debí mentirte!
21:48¡Te puedo pedir disculpas!
21:49Valeria, el que debe disculparse es él.
21:58Mateo, ya sabía quién eras.
22:00El que te ha mentido ha sido él.
22:04Mateo, ¿es verdad eso?
22:06Todos se aliaron para hundirme.
22:08¿Y ahora me culpan a mí?
22:10No intentes negarlo.
22:12Tengo pruebas.
22:13Esto es el título de propiedad que encontré en su casa.
22:17Nunca pensó venderlo para pagar tu cirugía.
22:24Valeria, Mateo te ha engañado todo este tiempo.
22:26Sabía quién eras.
22:27Se cayó porque quería pescar algo grande y engancharse a los torres.
22:31Exacto.
22:31Vaya cazafortunas.
22:33Qué asco de hombre.
22:35Mateo, ¿no tienes nada que decir?
22:38Después de tres años dándolo todo,
22:41solo por un papel me tomas por un estafador.
22:43Tienes que operarte cuanto antes.
22:45Si se retrasa mucho, puedes ser mortal.
22:50Señorita Torres,
22:51si tienes dinero de sobra,
22:53lame 500 mil.
22:55Mateo,
22:56qué idiota eres.
22:58Podrías haber ganado mucho más que eso.
23:00Pero ahora,
23:01no verás ni un céntimo.
23:04¿Tú eres Mateo?
23:06Valeria me habló de ti.
23:07Gracias por cuidar de ella mientras no estuve.
23:09Mira,
23:10en esta tarjeta hay 500 mil euros.
23:13Considéralo el pago por hacer de sirviente.
23:16Uno como él.
23:17No vale ni un céntimo.
23:23¿No te gustaba el dinero?
23:24Pues haré que no veas ni un céntimo.
23:29Muy bien,
23:30a partir de ahora,
23:30alézate cuando nos veas.
23:32Gente tan pobre como tú,
23:33no tiene derecho ni a mirarnos.
23:35Vámonos.
24:00¿Eh?
24:00Venga,
24:01venga.
24:01Brindemos por Valeria,
24:02que por fin dejó a ese imbécil.
24:07Solo es un muerto de hambre.
24:09No merece que te amargues.
24:10Eso es.
24:11Valeria,
24:12la dama de Montella,
24:12le sobran hombres.
24:13Así es.
24:22Buenas guapas.
24:24Valeria,
24:24¿cuál te gusta?
24:25Están todos para ti.
24:26Pásenla bien.
24:28Venga,
24:29sigamos.
24:29Salud.
24:30Hasta caer.
24:40Con cuidado.
24:42Ya hemos llegado.
24:44Siéntate.
24:46Quédate aquí sentada.
24:47Voy por un vaso de agua.
25:01Mentiroso.
25:03¿Qué?
25:04Dijiste que te casarías conmigo,
25:06y al final,
25:07solo querías mi dinero.
25:09Eso no es verdad.
25:10No es por tu dinero.
25:11Solo quiero...
25:13cuidarte toda la vida.
25:25Carlos,
25:26gracias por traerme.
25:28Ya puedes irte.
25:31Valeria,
25:32¿aún sigues pensando en ese idiota Mateo?
25:34¿En qué soy peor que él?
25:36Recuerda bien cuál es tu sitio.
25:38No te metas en mis asuntos.
25:57Hola, Andrea.
25:58Mateo,
25:59¿ya reuniste el dinero?
26:00He consultado tu historial,
26:02y con lo rápido que progresa esto,
26:04si no te operas pronto,
26:05te quedará solo medio mes de vida.
26:07Entiendo.
26:08No.
26:24Valeria,
26:25¿qué quieres hacer?
26:27Vengo a darte dinero.
26:28¿No es lo que querías?
26:30Pues vengo a dártelo.
26:31¿Pero qué significa esto?
26:33Te quiero mantener.
26:34¿No te queda claro?
26:36Valeria,
26:37¿tienes idea de lo que estás diciendo?
26:39Claro.
26:40No te preocupes,
26:41en esta tarjeta hay un millón.
26:44Más que suficiente para ti.
26:58Valeria,
26:59sé que soy pobre,
27:00pero no acepto tu limosna.
27:03Nada más abrir la boca pediste 500 mil,
27:06¿y ahora vienes de digno?
27:07¿Te parece poco?
27:11Toma.
27:12¿Ahora suficiente?
27:14Valeria.
27:18¿Y ahora qué finges?
27:21Fuera.
27:22Vete.
27:28¡Mateo!
27:28¡Más te vale no arrepentirte!
27:36¿Y todavía niegas que fue por él?
27:39Mateo Suárez muerto de hambre,
27:41¿con qué vas a competir conmigo?
27:46Quiero información sobre Mateo Suárez.
27:48Quiero que desaparezca de Montella.
27:54Mateo,
27:55un cliente VIP quiere pedir,
27:56ve y espabila.
27:58Pero gerente,
27:59soy nuevo aquí.
28:01Es solo tomar nota,
28:02basta con que entiendas.
28:03Ve,
28:03no hagas esperar al cliente.
28:05Venga.
28:17¿Así es como trabajas de camarero?
28:19¿Quieres perder tu trabajo?
28:23¿Quieres perder tu trabajo?
28:26¿Desean pedir algo?
28:29Sin prisa.
28:30Ven y tráeme un vaso de agua.
28:53¿Por qué hay tanto dinero en mi cuenta médica?
28:58Mateo.
29:00No puede haber sido él.
29:01Si no vendió la casa,
29:03¿de dónde sacó tanto?
29:09Hola,
29:10buenas,
29:11soy Valeria.
29:12Hace un rato recibió un reembolso médico.
29:14¿No habrá sido un error?
29:15Hemos revisado el caso.
29:17El importe es correcto.
29:18El ingreso fue realizado por el señor Mateo Suárez
29:20por un total de 800 mil.
29:23Señor Domínguez.
29:25Señorita.
29:26Averigua ya de dónde ha sacado Mateo el dinero.
29:28Sí.
29:36Ya lo hemos averiguado.
29:38Mateo contactó a una clínica y vendió un riñón por 800 mil.
29:40Y los otros 200 mil son...
29:42¿Son qué?
29:42Fue en aquella fiesta
29:43cuando Mateo se tiró a la piscina por el reloj
29:45y usted
29:46le dio esa propina.
29:58Voy a curarte, Valeria.
30:17¿Qué pretendes ahora?
30:19Ahora que estás aquí,
30:20irte no va a ser tan fácil.
30:24Si te bebes esta caja de vino,
30:26te dejo marchar.
30:27Esto es un buen vino.
30:28Una ya vale tu sueldo de un año.
30:31Es un regalo.
30:32Bébetelo ya.
30:33Apártense.
30:34Vaya.
30:35¿No me respetas?
30:36Muy bien.
30:38Que lo emborrachen.
30:41Que lo emborrachen.
30:49¿Eh?
30:52¿En serio vendió un riñón?
30:54Y tiene insuficiencia renal.
30:56Don Carlos,
30:56dicen que gente con eso no pueden beber.
30:58No queremos un lío.
30:59Es verdad.
30:59Mejor lo dejamos por hoy.
31:01¿A qué temes?
31:01Si no vale nada si se muere,
31:03yo me encargaré que beba.
31:23¿Qué están haciendo?
31:29¿Qué están haciendo?
31:32¡Bateo!
31:37Valeria.
31:37¿Qué estás haciendo aquí?
31:39¿Quién lo ha hecho?
31:40Yo no he sido.
31:41Sí.
31:42Él molestó a Carlos.
31:43Y Carlos nos mandó darle alcohol.
31:45Valeria.
31:45Solo era una broma.
31:47¿Por qué te enfadas así?
31:48¿Una broma?
31:48Está escupiendo sangre.
31:49¿A eso le llamas broma?
31:51Valeria.
31:51¿Me hablas así por este imbécil?
31:53¿En serio te has enamorado de él?
31:56Parece que te ha comido la cabeza.
31:58Carlos, ¿qué pretendes?
32:00Voy a hacer que no pueda volver a engañarte.
32:03Valeria, apártate.
32:05Te voy.
32:06Suéltame.
32:07Suéltame.
32:08A los que hicieron daño a Mateo,
32:10cuando se recupere,
32:11les haré pagar el doble.
32:16Mateo, ¿cómo te encuentras?
32:19Mateo, ¿cómo te encuentras?
32:23¿Qué película estás montando ahora, Valeria?
32:25¿Quieres que siga el guión?
32:29Mateo, no hables más.
32:30Te llego al hospital.
32:31Venga.
32:32Deja de ser tan falsa.
32:34Un pobre como yo,
32:35no merezco tu preocupación.
32:44Mateo, rápido,
32:45llévenlo al hospital.
32:54Mateo,
32:55has despertado.
32:57¿Te sientes un poco mejor?
33:01¿A qué viene esto, señorita Torres?
33:04Quiero cuidar de ti, Mateo.
33:06Ya lo sé todo.
33:07Sé que para pagar mi tratamiento,
33:09te lanzaste a la piscina por el reloj.
33:11Y también,
33:12vendiste un guiñón.
33:13¿Y qué?
33:14Por mi estupidez me manipulaste como un tonto.
33:17¿Ya estás contenta?
33:18No, Mateo.
33:19Sé que me equivoqué.
33:21Ya he pagado los gastos médicos.
33:22Tras la operación,
33:23estarás bien.
33:24Y podremos volver a estar juntos.
33:26¿Estar juntos?
33:27¿Aún no te has cansado?
33:28¿Quieres que te dé el otro riñón?
33:31Mateo,
33:31no digas eso,
33:32por favor.
33:40¿Sigues enfadado por haber vendido un riñón?
33:42Si te lo devuelvo,
33:43¿vas a dejar de odiarme?
33:54Sabía que Mateo no me dejaría que me hiciera daño.
33:57Todavía me quiere.
34:00Señorita Torres,
34:01debería rendirse ya.
34:01Da igual lo que hagas.
34:04Jamás te perdonaré.
34:05Mateo.
34:06Lo más estúpido que hice fue enamorarme de ti.
34:08Y no quiero volver a ser estúpido.
34:10Por favor, váyase.
34:12No, Mateo.
34:14Lo hice mal, lo sé.
34:15Dame otra oportunidad.
34:16Déjame compensarte, ¿sí?
34:18No fue suficiente con hacerle esto.
34:20¿Quieres matarlo?
34:22Es asunto nuestro.
34:23Tú no te metas.
34:25Soy su médica tratante.
34:26Ahora necesita descansar.
34:28Y tú aquí solo lo molestas.
34:29No me vengas con cuentos.
34:30Ya he investigado.
34:31A Mateo solo le falta un riñón.
34:33Tras la operación estará bien.
34:34Qué fácil lo dices.
34:35¿Y tú sabías que Mateo ya...
34:38Qué fácil lo dices.
34:40¿Y tú sabías que Mateo ya...
34:41Andrea?
34:44¡Mateo!
34:45¡Mateo!
34:47¡Mateo!
34:48¡Mateo!
34:53¡Mateo!
34:57¡Mateo!
34:57¿Cómo está Mateo?
34:59¿Qué fue lo que le hicieron?
35:00¿Sabías que su único riñón que le queda está en fallo renal irreversible?
35:04Se está muriendo.
35:05¿Lo sabías?
35:06¿Qué?
35:09¿Cómo ha sido eso?
35:12¿Cómo ha sido eso?
35:15¿No eres especialista, Brenal?
35:17Si puedes salvar a Mateo, pagaré lo que sea.
35:20¿Crees que todo se compra?
35:22Escúchame.
35:23Ahora mismo, la única forma de salvarlo es encontrar un riñón compatible.
35:26Y hacer el trasplante.
35:27Sin ese riñón, por más dinero que tengas, no sirve de nada.
35:35Señorita.
35:37Señor Domínguez.
35:38Rápido.
35:38Publica un anuncio urgente.
35:40Da igual con qué costo.
35:41Busca un riñón para Mateo.
35:42Señorita.
35:43Él solo.
35:43¡Hazlo!
35:44Sí.
35:47Mateo.
35:48Te prometo que no dejaré que mueras.
35:57Mateo.
35:58Despertaste.
36:00Andrea.
36:01Estoy a punto de morir.
36:03Solo sufriste una herida leve.
36:05Pronto estarás bien.
36:06No me mientas más.
36:08Puedo notar que mi cuerpo ya no aguanta.
36:13No es cierto, Mateo.
36:15Solo necesitas una cirugía de trasplante y te recuperarás.
36:18Solicite un riñón compatible al hospital.
36:21Pronto encontrarán uno.
36:22No te preocupes.
36:25Se acaba el suero.
36:26Iré a cambiarlo.
36:32Andrea.
36:34Andrea.
36:36¿Qué haces aquí?
36:38Mateo.
36:39Lo siento.
36:40Llaman de buscar donante en todo el país.
36:41Pronto lo encontraremos.
36:42Señorita Torres.
36:43A estas alturas.
36:44No fijas más.
36:45Tu cara de compasión.
36:46Me da asco.
36:47Mateo.
36:48En serio me preocupo por ti.
36:49¿Te preocupas porque el tiempo corre y no puedes seguir torturándolo?
36:53Valeria.
36:55Ya le hiciste mucho daño.
36:56¿Puedes dejarlo en paz?
36:58No es así, Mateo.
37:00Quiero ayudarte.
37:01Entonces no aparezcas más por aquí.
37:04¿Bien?
37:05Mateo.
37:06Andrea.
37:07Acompáñala fuera.
37:09Aquí no eres bienvenida.
37:10Por favor, váyase.
37:19Mateo.
37:20No te pongas así.
37:21No vale la pena sufrir por ella.
37:24Mateo.
37:29Mateo.
37:30Lo siento.
37:31No te pude proteger.
37:33Tranquilo.
37:34Haré todo lo posible por salvarte.
37:36Y a los que te hicieron daño.
37:38Te aseguro que...
37:40Los haré pagar.
37:43¿Qué hacen?
37:43Suéltame.
37:44Suéltame.
37:44¿Sabes quién soy?
37:45Soy el prometido de su señorita.
37:52Valeria.
37:52Así que aquí estabas.
37:54Despide de inmediato a estos inútiles.
37:56Me han tratado como un criminal.
37:58Yo les pedí hacer eso.
38:00¿Eh?
38:06Laura.
38:08¿Qué les pasó?
38:11Todo por su culpa.
38:13¿Se acuerdan de cómo humillaron a Mateo en el restaurante?
38:17Bueno, pues ahora quiero que hagan sufrir a Carlos mil veces más.
38:22Si lo hacen bien, quizás les perdone la vida.
38:28¿Por tu culpa?
38:30Has enfadado a Valeria.
38:31He perdido la amistad y no puedo protegerme.
38:39¡Eso es!
38:40Si no nos hubieras dicho que le gustabas a Valeria, no habríamos hecho daño a Mateo.
38:44Todo es por tu culpa.
38:45Mateo y Valeria eran perfectos juntos.
38:47Tú lo arruinaste todo.
38:48Nos arrastraste contigo.
38:49¡Carlos, te mereces lo peor!
38:55¡Carlos, te mereces lo peor!
38:59Valeria.
38:59Me equivoqué.
39:00Lo siento.
39:03¿Ahora te das cuenta?
39:04¿Cuándo hiciste daño a Mateo?
39:06Ya debiste prever este final.
39:09Valeria.
39:10¿Por qué solo piensas en ese pobre Mateo?
39:13¡Soy tu prometido!
39:16¿Prometido?
39:17¡Carlos!
39:18¡Ese compromiso te lo di yo!
39:20¡Y puedo quitártelo cuando quiera!
39:22¡Dale una paliza!
39:23¡Basta!
39:24¡Basta!
39:28¡Pare!
39:28¡Pare!
39:29¡Pare!
39:30¡Pare!
39:31Valeria, me arrodillo ante Mateo y le pido perdón.
39:34¿Vale con eso?
39:34¡Pare!
39:35¡Claro que vas a disculparte!
39:37Pero no basta con arrodillarse.
39:39¡Llévenlo al hospital!
39:40¡Y que le hagan la prueba de compatibilidad de riñón!
39:47Valeria, ¿quieres que done un riñón a ese inútil?
39:49¡No!
39:50¡Imposible!
39:51¡Imposible!
39:51¡Suélteme!
39:52¡Ahora no tiene derecho a elegir!
39:53¡Más te vale rezar para que seas compatible!
39:56¡Porque si no!
39:57Créeme, te vamos a quitar algo más...
39:59¡Que un riñón!
40:02¡Llévenselo!
40:12¡No sirve!
40:12¡No son compatibles!
40:17¡Inútil!
40:18¡Dr. Gómez!
40:19¡La doctora Vargas pregunta si tenemos algún riñón nuevo!
40:21¡El paciente del 402, Mateo Suárez, está empeorando rápidamente!
40:23¡Si no conseguimos uno ya, no pasará de mañana!
40:25¿Qué?
40:26¡No puedo hacer nada más!
40:27¡En este hospital no tenemos más donantes!
40:28¿Qué?
40:29¿Qué hacemos?
40:31¡Prueben conmigo!
40:34¡Prueben conmigo!
40:35¡Valeria!
40:36¿Estás loca?
40:37¡Es un inútil de merda!
40:38¿Vale la pena?
40:39¿Eh?
40:40Vale más...
40:40...que nadie.
40:42¿Cómo?
40:44Señorita Torres, vamos a acelerar las pruebas, pero como mínimo tardará media hora.
40:48Señora Torres, hemos localizado un donante.
40:52¿De verdad?
40:56¡Qué bien!
40:58¡Mateo está salvado!
40:59¡Estás salvado!
41:02¡No!
41:03¡Esto tampoco sirve!
41:06¡Ninguno sirve!
41:08¡Mateo está cada vez peor!
41:10¡No puede esperar más!
41:12¿Tú qué haces aquí?
41:14¡He encontrado un riñón compatible con Mateo!
41:16¿Cómo?
41:18¿Cómo?
41:22¿De verdad son compatibles?
41:26Valeria, ¿desde cuándo eres tan buena?
41:28Te lo advierto, aunque hayas salvado a Mateo, no volverá contigo.
41:31Mejor deja de insistir.
41:33No te preocupes.
41:34Lo hago solo porque le debo mucho a Mateo.
41:37Cuando se recupere me iré para siempre.
41:38No volveré a verle.
41:49Andrea, ¿de dónde sacaste el riñón?
41:54¿De dónde sacaste el riñón?
41:56Lo donó a una persona generosa.
41:58¿Me puedes decir su nombre cuando salga del hospital?
42:01Quiero agradecerle en persona.
42:03Mateo, es política del hospital no revelar la identidad del donante.
42:08Quédate tranquilo.
42:09Yo ya le di las gracias por ti.
42:11Gracias, Andrea.
42:25Mateo, lo siento mucho.
42:28Sé que estos días fueron difíciles.
42:30Todo fue culpa mía.
42:32No debí ocultarte quién soy.
42:34Y mucho menos haberte dicho cosas tan crueles.
42:38No te preocupes.
42:40Cuando te mejores.
42:42Desapareceré de tu vida para siempre.
42:45Y jamás volveré a molestarte.
42:50Y jamás volveré a molestarte.
42:54Mateo, por favor, cuídate.
42:57Deja de matarte al trabajar.
42:58No olvides desayunar todos los días.
43:02Si te enfermas, ve al hospital a tiempo.
43:04Y no, no lo aguantes todo tú solo.
43:07Señorita.
43:09Ya trajimos el riñón.
43:12Doctor, le agradezco mucho.
43:34Ya no hay riñón.
43:36Mateo, veamos cómo sobrevives ahora.
43:38¡Carlos!
43:40¡Maldito sea!
43:41¡Maldito sea!
43:44Valeria, no querías salvar a Mateo.
43:46¡Pues yo quiero que muera!
43:48No solo quiero que muera.
43:50Quiero que tú lo veas con tus ojos.
43:52Morir delante de ti.
43:54Señorita, cálmate.
43:55Carlos merece morirse, pero no aquí.
43:57Que se encargue.
43:58La policía.
43:58La ley le hará pagar.
43:59Llévenselo.
44:00Valeria, esto es tu merecido.
44:02¡Tu merecido!
44:19¿Dónde está el riñón?
44:20La operación va a empezar ya.
44:23¿Qué pasó?
44:24¿Dónde está el riñón de Mateo?
44:26Doctora Vargas.
44:27Un loco que apareció tiró el riñón por la ventana.
44:32¿Cómo dices?
44:33Valeria, ¿por qué no cuidaste bien el riñón de Mateo?
44:36¿Sabes que era su única esperanza?
44:38Doctora Vargas, fue un accidente.
44:39Nuestra señorita también está destrozada.
44:41Ella desea más que nadie salvarle.
44:44Se acabó.
44:46Ya no hay riñón.
44:52Doctor Gómez, ¿ha llegado otro riñón al hospital?
44:54Haz las pruebas ya.
44:55No hay más.
44:58¿Cómo ha podido pasar?
45:02Usa el mío.
45:05Usa el mío.
45:05No es tan simple como crees.
45:07Hace falta compatibilidad.
45:08No es solo quererlo y ya.
45:13¿Cómo sabes que no soy compatible?
45:20¿De verdad quieres donarle un riñón a Mateo?
45:23Sí quiero.
45:24Mateo hizo esto para salvarme.
45:26Puedo vivir con uno solo.
45:27Al menos así, él podrá seguir con vida.
45:30No señorita.
45:30¿Cómo va a donar usted?
45:32Señor Domínguez, me informe.
45:34¿Lo escondió usted?
45:36Señorita, sé que lo hizo.
45:38Por protegerme.
45:39Pero, esto es algo que le debo.
45:41Tengo que devolvérselo.
45:43Doctora Vargas, vámonos.
45:45Te lo digo por última vez.
45:46Una vez entres a quirófano, no hay vuelta atrás.
45:49No te preocupes.
45:50No me voy a arrepentir.
45:51Solo quiero pedirte un favor, doctora Vargas.
45:54¿Qué pasa?
45:55No le digas nada a Mateo.
45:57No quiero...
45:59Que él se sienta culpable.
46:00Está bien.
46:02Te lo prometo.
46:04Vayan tranquilos.
46:05Sí.
46:28Anestesia.
46:29Vamos a empezar.
46:38A ver, ¿cuánto aguantas?
46:39Vamos.
46:47Venga, sonríe.
46:49Oye, ¿qué pasa?
46:50Hoy empieza nuestra vida juntos.
46:52Claro que hay que celebrarlo.
46:53Vamos, sonríe.
47:02Hoy trabajé en la obra.
47:03Y gané unos 200.
47:09Mateo, lo siento mucho.
47:10Es culpa mía por no saber hacer nada.
47:13Y que tengas que trabajar tanto para mantenernos.
47:15Eres mi novia.
47:16Es mi deber cuidar de ti y mantenerte.
47:18Cuando tenga dinero, iremos a ver el mar.
47:28¡Evolagia masiva!
47:31¡Rápido, reanimación a fondo!
47:43Mateo, ya no podré ir a ver el mar contigo.
47:59Mateo, felicidades.
48:01Ya puedes volver a casa.
48:04Gracias, Andrea.
48:06No hay de qué.
48:07Ah, por cierto, Mateo, ya estás recuperado.
48:10¿Has pensado qué quieres hacer?
48:12¿Yo?
48:13Quiero ver el mar.
48:15¿El mar?
48:16Sí.
48:18Antes, no supe valorar mi vida.
48:20Ahora quiero usarla para empezar de cero y hacer lo que realmente quiero.
48:25¿Y puedo acompañarte en ese camino?
48:31Claro.
48:38¿Qué bien sienta la brisa, Marina?
48:40Sí.
48:41Hacía mucho que no me sentía así.
48:45Andrea.
48:47Gracias.
48:48Solo te he acompañado hasta aquí.
48:50No hace falta que agradezcas.
48:51No ha sido solo acompañarme.
48:53Si no fuera por ti y todo lo que hiciste por mí, yo no estaría aquí hoy.
48:58Entonces, también deberías dar las gracias a quien donó su riñón.
49:06Gracias, desconocido.
Comentarios