00:00从阿嘎阿嘎煮菜到给博的八卦朋友
00:02那这些看起来不太正规
00:05但却习以为常的日常用语
00:07如今已经被收纳在牛津英语词典
00:10正式被全球承认
00:12英国牛津英语词典最新季度更新
00:25收录了来自马兴两地的英语词汇
00:28这些含有浓厚本土色彩的词汇
00:31现在已经走进世界最权威的英语词典
00:34那比如开头我们提到不少家庭主妇的经典用语
00:38阿嘎阿嘎
00:39现在也能在牛津英语词典里找到
00:42意思是猜测或估算
00:44并特别标注通常是在烹饪当中
00:47那种凭感觉而不是精准计算添加食材的情况
00:51词典也收录了马来文ボレ一词
00:54一直有能力完成某件事
00:57词典补典
00:58ボレ一词的流行可追溯至1993年
01:01美路为支持马来西亚运动员参与东南亚运动会
01:04而推出的马来西亚ボレ口号
01:06自此之后
01:07ボレ一词就被广泛运用在体坛以及政坛上
01:11再来
01:12日常里一些融入籍贯方言的用词也被纳入词典了
01:16比如用来形容多管闲事的Gepo
01:19还有用来表示困难或麻烦处境的假烂
01:22一些马兴两地的美食
01:24比如酸辣开胃的阿萨拉萨和色彩缤纷的红豆冰
01:28Ice Gajang现在也被收录其中
01:31那听着听着你可能就会问
01:33这些都不是正规英语
01:35做么可以收录在这个具有权威性的英语词典呢
01:38那当然并不是什么Rodja词语都能随随便便被收录在
01:43内的
01:43一个词要被收录必须通过严格的审查
01:46首先它必须被长期使用
01:49而且不是昙花已见的流行语
01:52再来
01:52它必须在不同的载体
01:54比如社交媒体
01:55新闻或文学作品当中多次出现
01:58同时也需要连同学术机构的合作
02:00确保这些词汇的定义以及用法反映真实的社会现
02:05状
02:05牛津词典作为一部历史词典
02:08主要是客观记录英语在现实世界中如何被使用
02:12而不是去规范人们如何说话
02:14当一个词在特定地区被长期和广泛的使用
02:17它就是英语演变的一部分
02:19撰写词典的作者认为
02:21如果只收录所谓的标准英文
02:24就无法完整的呈现英语作为一种全球语言的真
02:28实面貌
02:29或许语言本身看的不完全是标不标准
02:32而是有没有在用
02:33这次被收录的不只是单纯的几个词汇
02:36而是记载了我们的生活方式
02:38文化还有说话方式
02:40这些承载本地独特的文化语境
02:43是标准英文难以精准替代的
02:46那你觉得接下来还有什么富有本地特色的用词
02:49有机会被收纳进入牛津英语词典呢
02:52欢迎在留言区交流讨论
02:54谢谢大家
02:55谢谢大家
02:55谢谢大家
02:56谢谢大家
02:57优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
Comments