- 1 hour ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Je ne sais pas si la rentrée scolaire est dramatique pour tout le monde, mais bien sûr...
00:00:19Je ne suis pas comme les autres.
00:00:22Il neige, je vais la mettre dans la voiture.
00:00:26Mademoiselle Torres, je vous en prie, laissez-nous vous emmener à l'école.
00:00:29Mademoiselle, veuillez en choisir un. Il s'accorde parfaitement avec votre uniforme.
00:00:32Oui, vous devriez au moins changer de sac à main, mademoiselle.
00:00:36Dites à mon père que j'ai pris ma décision.
00:00:39Je veux vivre une expérience authentique au lycée.
00:00:42Pas de faux amis, pas de discussions sur l'argent, et surtout rien de tout ça.
00:00:48Et ne me suivez pas.
00:00:51Je suis sérieux.
00:01:01Appelez l'académie Castillo. Dites-leur que l'héritière Torres va s'inscrire avec un faux profil.
00:01:05Qu'ils la remarquent.
00:01:26Avez-vous entendu ?
00:01:27L'héritière de la famille Torres vient de rentrer de Paris.
00:01:30La famille Torres, la plus riche du monde.
00:01:34Exactement. Ils disent qu'il va rejoindre le groupe sous un faux nom.
00:01:38Comment aurions-nous pu ne pas la reconnaître ?
00:01:40Non, nous pouvons envisager un nouveau transfert.
00:01:42Bonjour.
00:01:46Je suis Alicia, une nouvelle employée mutée.
00:01:49On s'inscrit ici ?
00:02:10On s'inscrit ici ?
00:02:12Quel est ton nom?
00:02:13Je suis Alicia Sánchez.
00:02:16Est-ce un vélo ?
00:02:17L'avez-vous laissé là ?
00:02:19Ouais.
00:02:20Quelle absurdité !
00:02:23Incroyable.
00:02:24La bénéficiaire est arrivée à l'école sur un vélo cassé, comme si elle y avait toujours fait partie de la famille.
00:02:28Peut-être est-il venu séduire un riche acheteur ou un vieil homme riche.
00:02:32Vous savez, le produit de nettoyage est en marche.
00:02:35Et pensez-vous qu'il soit juste de juger les gens sur leur apparence ?
00:02:40Pauvres petites choses.
00:02:41Qu'est-ce que vous avez dit?
00:02:42Vous m'avez bien entendu.
00:02:44J'ai dit qu'ils étaient pauvres bêtes.
00:02:46D'accord, très bien.
00:02:47Le nouveau.
00:02:48C'est mon vélo !
00:02:49Il y a des règles à l'école.
00:02:51Qu'est-ce que vous voulez faire?
00:02:52Laisse-moi tranquille!
00:02:54Règle numéro un.
00:02:56Il est interdit de jeter des déchets.
00:02:59Non!
00:03:00Non!
00:03:00Mon vélo !
00:03:02Non!
00:03:10Que fais-tu?
00:03:12Laisse-moi tranquille!
00:03:15Règle numéro deux.
00:03:16Quand est-ce que tu vois les ordures ?
00:03:19Bien.
00:03:21Il faut la mettre à la porte.
00:03:35Dieu apparaît à l'héritière de la famille Torres.
00:03:43L'héritière de la famille Torres.
00:03:45Non!
00:03:46Non!
00:03:48Non!
00:03:48Non!
00:03:51Non!
00:03:52Non!
00:03:59Non!
00:04:11Oh, ce doit être Mlle Torres.
00:04:20Attendez, c'est ma voiture
00:04:25Qui est-elle ?
00:04:42Tina, je dois retourner
00:04:43Si je tarde trop à accueillir mes supérieurs, je vais perdre mon emploi.
00:04:46Alors démissionnez
00:04:47Combien un chauffeur peut-il gagner par jour ?
00:04:49Ta mère et moi avons travaillé sans relâche pour que tu puisses étudier ici.
00:04:52Pourriez-vous faire silence, s'il vous plaît ?
00:04:53Quand je trouverai un homme riche, je te rembourserai.
00:04:56Maintenant, va, ouvre-moi la porte.
00:05:28Qui est-elle ?
00:05:56Bienvenue, Mademoiselle Torres
00:05:57Mlle Torres
00:05:59Je sais que tu veux rester discret, mais ton aura te trahit.
00:06:02Mais ne t'inquiète pas, nous sommes amis.
00:06:04Mlle Torres
00:06:10Alors, est-ce ma chance d'obtenir une promotion ?
00:06:14Merci
00:06:14Appelez-moi Tina.
00:06:19Vous êtes très modeste
00:06:21Et élégant
00:06:22Merci
00:06:23J'ai été élevé dans la gratitude, l'engagement politique et...
00:06:29De quoi riez-vous ?
00:06:34Êtes-vous vraiment l'héritière Torres ?
00:06:46Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:47Un bénéficiaire peut-il provoquer une dispute ?
00:06:49Je ne voulais pas attirer l'attention
00:06:51Mais oui, je suis l'héritier des Torres.
00:06:55Une de ces filles boursières, n'est-ce pas ?
00:06:57Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
00:06:59Puis-je vous prêter quelques centimes ?
00:07:09Hé
00:07:11Chienne
00:07:12Aujourd'hui, c'est votre jour de chance
00:07:28Qui est-ce ?
00:07:29Elle est l'héritière de la famille Torres.
00:07:30Non, pas elle.
00:07:32Mais celui que j'ai vu sur un vélo
00:07:34Elle?
00:07:35Il n'est personne
00:07:35Je n'y crois pas
00:07:37C'est très différent.
00:07:47Tina, je n'arrive pas à croire qu'on soit dans la même classe.
00:07:54Le seul point regrettable, c'est que ces ordures soient également présentes.
00:07:57C'est affreux !
00:08:00Ignore-la, elle est juste jalouse.
00:08:03La pauvreté n'est pas une maladie
00:08:06Mais il n'y a pas de remède à la pauvreté d'esprit.
00:08:11Incroyable
00:08:14Mon Dieu!
00:08:16Il n'existe que deux colliers de ce type au monde !
00:08:19Et cette fourchette
00:08:20La même que la reine de Grande-Bretagne
00:08:22Cadeaux RP uniquement
00:08:24Mon placard est plein de ces choses
00:08:26Voici notre première classe
00:08:28Prends ce qui te plaît, c'est à toi.
00:08:31Tina, tu es trop gentille, belle, riche et généreuse.
00:08:36Est-ce juste ?
00:08:37Ce sont les miennes
00:08:39Comment les a-t-il obtenus ?
00:08:40Sérieusement, n'ayez pas peur.
00:08:42Prenez-les
00:08:44Mon fonds fiduciaire est plein à craquer.
00:08:47Oh
00:08:47Je n'en peux plus.
00:09:04Oh mon Dieu
00:09:19Oh mon Dieu
00:09:24Salope, tu as cassé le parfum de Tina
00:09:26Tu l'as fait exprès.
00:09:28VRAI?
00:09:28Tellement jalouse qu'elle a dû le briser
00:09:30C'est une édition limitée
00:09:31Présentez-lui vos excuses et implorez son pardon.
00:09:34Dites-moi, qui devrait exactement présenter des excuses ?
00:09:41Eh bien, les pauvres se font toujours passer pour des victimes.
00:09:44Vous simulez une blessure, maintenant ?
00:09:45Voulez-vous que nous vous prêtions attention ?
00:09:47Tu vas reprocher à Tina son argent ?
00:09:49Bien
00:09:50Tu es juste jaloux.
00:09:51Je suis désolé
00:09:53Vous pouvez aussi choisir quelque chose.
00:09:56Tina, vous êtes trop gentille.
00:09:57Mais cette garce ne mérite pas votre pitié.
00:09:59Il semblerait que vous ne sachiez pas lequel est le plus cher.
00:10:03Ne t'inquiète pas
00:10:04N'importe quoi pourrait couvrir les revenus annuels de votre famille.
00:10:11Voler pour devenir reine
00:10:12C'est excessif, tu ne trouves pas, Tina ?
00:10:18Le réseau est une chose
00:10:19Mais maintenant, vous me calomniez
00:10:22Ces cadeaux RP que tu exhibes
00:10:24Ils sont personnalisés
00:10:25Avec les initiales de Mlle Torres
00:10:29Pourquoi ne pas enquêter sur leur identité ?
00:10:44Pourquoi ne pas enquêter sur leur identité ?
00:10:53Attendez
00:10:54À...
00:10:55Thé?
00:10:57Alicia Torres
00:10:58La véritable héritière
00:11:02Attendez
00:11:02Si le nom de Mlle Torres est Alicia
00:11:04Puis elle...
00:11:06Assez!
00:11:07Airs
00:11:07C'est le nom de famille de ma mère
00:11:09Parfois, les marques envoient des cadeaux portant ce nom
00:11:12Tina, Arias
00:11:13Les initiales sont Arias, Tina
00:11:17Je n'avais jamais entendu parler de la famille Arias auparavant.
00:11:22Oh, allez !
00:11:23Allez-vous croire une fille qui arrive à vélo à l'académie avant Mlle Torres ?
00:11:26Je sais que vous ne pouvez pas imaginer ma vie
00:11:29Mais ne vous comportez pas comme ça
00:11:31M'avez-vous entendu ?
00:11:32Demander pardon
00:11:33Je ne vais pas m'excuser
00:11:35Elle ment
00:11:36Tu m'as entendue, salope ?
00:11:42Présentez vos excuses maintenant !
00:11:43Je vous préviens !
00:11:44S'excuser!
00:11:45Maintenant!
00:11:49Maintenant!
00:11:51Je vous préviens !
00:11:55Nous sommes à l'école
00:11:58Ce n'est pas un cirque.
00:12:03Que font-ils ?
00:12:08Oh, le garçon de la famille Reyes
00:12:29Mon Dieu
00:12:31Pourquoi Leo est-il ici ?
00:12:32Je vais m'évanouir
00:12:34Il est trop beau
00:12:37Je suis ici pour faire une annonce
00:12:40L'école organisera un bal de charité au profit de l'orphelinat Bright Light.
00:12:44C'est obligatoire et tout le monde doit y assister.
00:12:47Cela inclut les nouveaux étudiants
00:12:50À bientôt !
00:12:56Mon Dieu
00:12:57Vin par Tina Segura
00:12:59Le roi Leo et la reine Tina sont emblématiques
00:13:03L'amour des milliardaires
00:13:06C'est ma chance.
00:13:07Tu es à moi, Leo Reyes
00:13:14Ils appellent ça un événement caritatif
00:13:16Mais ce n'est qu'une démonstration de richesse.
00:13:18S'il te plaît
00:13:19Continuez ici
00:13:20Il n'y a pas de concurrence
00:13:21Personne ne peut surpasser la famille Torres en matière de dons.
00:13:23Eh bien, c'est pour une œuvre de charité.
00:13:28Bonsoir à tous
00:13:29Ils connaissent déjà les règles
00:13:31Quand on lui donne un nom
00:13:32Montez sur scène
00:13:33Et donnez-moi votre chèque.
00:13:35J'ai fini de parler.
00:13:36Commençons
00:13:37Adán López
00:13:40Adam a fait un don
00:13:41Mille dollars
00:13:42Applaudissements pour lui
00:13:45Suivant
00:13:47Estela Borjas
00:13:53Estela a fait un don
00:13:54Deux mille dollars
00:13:55Applaudissements pour Estela
00:13:57Oh
00:13:58Suivant
00:14:01Tina Arias
00:14:16Dina Arias
00:14:29Dina Arias
00:14:43Cinquante mille !
00:14:45Oh, c'est trop !
00:14:47Tout l'argent !
00:14:48Félicitations!
00:14:56Oh, mon Dieu !
00:14:58Elle est incroyablement riche
00:14:59Sa famille est d'un autre niveau.
00:15:05Alicia Sanchez !
00:15:14Il n'est pas là
00:15:15J'imagine qu'il n'avait même pas les moyens de payer le taxi.
00:15:20Oui, oubliez le don
00:15:21Il faudra le financer.
00:15:25Alicia Sanchez ?
00:15:27Il est probablement caché quelque part.
00:15:29Elle a honte de se présenter.
00:15:54Alicia Sanchez !
00:16:15Désolé, je suis en retard.
00:16:21Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:16:22Où a-t-elle trouvé cette robe ?
00:16:35Que faites-vous ici?
00:16:37Vous ne pouvez rien donner ?
00:16:39Je souhaite faire un don.
00:16:48Je voudrais faire un don d'un million de dollars.
00:16:51Mais quoi ?
00:16:52Qu'ont-ils donné ?
00:16:54Avez-vous entendu parler d'un million ?
00:16:55Sont-ils sérieux ?
00:16:56Je n'arrive vraiment pas à y croire ?
00:16:58C'est une somme considérable.
00:16:59C'est beaucoup trop d'argent.
00:17:01C'est incroyable.
00:17:02Voilà à quoi ressemble un vantard.
00:17:05Il semblerait qu'elle ait vraiment envie d'être Tina.
00:17:08Quel pathétique.
00:17:13Où est passé l'argent ?
00:17:15Sur ton foutu vélo ?
00:17:21Alicia, je te donne une dernière chance.
00:17:24Présentez vos excuses avant que votre mensonge ne soit révélé.
00:17:35Envoyez-moi un million en liquide à la Castillo Academy immédiatement.
00:17:42Oh!
00:17:43Oh!
00:17:43Oh!
00:17:43Il est très dévoué à son propre rôle.
00:17:46Appelez le club de théâtre !
00:17:48Nous avons un nouveau président !
00:17:55Oh, ma chère !
00:17:56Si vous réussissiez réellement, je serais à votre service pendant un an.
00:18:01Non merci.
00:18:03Je ne voudrais pas que tu sois près de moi.
00:18:07Qu'est-ce que vous venez de dire ?
00:18:25Est-ce un hélicoptère ?
00:18:35Est-ce un hélicoptère ?
00:18:46Attendez, c'est quoi ce bordel ?
00:18:49Merde!
00:18:50C'est impossible !
00:19:07Voici ce que vous avez demandé.
00:19:10Merci.
00:19:11C'était rapide.
00:19:12À votre service, mademoiselle.
00:19:17Ce qui se passe?
00:19:19Qui est-elle ?
00:19:20Attendez, et si c'était elle la véritable héritière ?
00:19:25Non, non, pas maintenant.
00:19:27Je ne peux pas les faire douter de moi.
00:19:31Oh, Alice !
00:19:33Vu les sommes importantes retirées en espèces, j'espère qu'il ne s'agit pas de faux billets.
00:19:36Oui, avouez-le.
00:19:37Utiliser de la fausse monnaie est un crime.
00:19:39Allez-y, vérifiez par vous-même.
00:19:42Je n'y toucherai pas.
00:19:43Je ne sais pas où j'étais.
00:19:45Ça a déjà l'air très sale.
00:19:47Rappelle-moi, qu'as-tu dit ?
00:19:49Vouliez-vous être ma femme de ménage ?
00:19:52Je plaisantais.
00:19:54Bien.
00:19:55Chez moi aussi, nous avons la règle de jeter les déchets à la poubelle.
00:19:59Putain de pute !
00:20:17Je commençais à croire que tu ne viendrais pas.
00:20:19Oh, suis-je si mauvaise que ça, la nouvelle ?
00:20:24Pas du tout.
00:20:27Vous êtes une cible ambulante.
00:20:29Une cible ?
00:20:30JE?
00:20:31Parce que?
00:20:33Parce que tout le monde veut goûter à votre bouchée.
00:20:36Écoute, Reyes, ne te mêle pas de mes affaires.
00:20:40Je souhaite une vie scolaire calme et paisible.
00:20:44Bien...
00:20:45Tu as déjà échoué à cela.
00:20:47De façon spectaculaire.
00:20:52Ouais...
00:20:56Peut-être qu'Alicia vient vraiment d'une famille importante.
00:20:59Impossible.
00:21:00Il est arrivé avec un vélo cassé.
00:21:02Ces billets de banque proviennent probablement de Leo.
00:21:05Putain pure !
00:21:07Regarde comme ça lui colle à la peau.
00:21:08Je ne la comprends pas.
00:21:09Pourquoi Leo aime-t-il cette garce ?
00:21:13Dégage d'ici, salope.
00:21:15Léo est à moi.
00:21:22Tina, il y a une fête au club de tir à l'arc Torres ce week-end.
00:21:25Tu viens ?
00:21:26Les garçons seront là.
00:21:28Je vais demander à Leo tout de suite.
00:21:29Bon, je m'en vais.
00:21:30J'ai l'équipe parfaite prête.
00:21:32Ça y est, je suis de retour avec une excellente nouvelle.
00:21:39Papa, il me faut la plus belle tenue et le plus beau nœud papillon pour aller en boîte.
00:21:42Que?
00:21:43Mais nous avons dépensé tout notre argent pour votre fête.
00:21:45Je m'en fiche, taguez-le ou faites ce que vous voulez.
00:21:47Obtenez-le aujourd'hui.
00:21:49Tina, tu ne peux pas continuer comme ça.
00:21:52Maman, que fais-tu ici ?
00:21:55Je suis venu te voir.
00:21:56Me voyez-vous ?
00:21:57Tu vas ruiner tout ce pour quoi j'ai travaillé.
00:22:00Les gens pensent que je suis l'héritière de Torres.
00:22:02Tina, tu ne peux pas faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
00:22:05Nous avons peut-être peu, mais le peu que nous possédons, nous l'avons gagné de nos propres mains.
00:22:09Comment avons-nous gagné ?
00:22:10Vous êtes coincé dans ce boulot minable depuis des années.
00:22:12Tu sens mauvais et tu as une apparence déplorable.
00:22:14C'est dégoûtant!
00:22:17Tina, je suis ta mère.
00:22:19Je t'ai élevé.
00:22:20Et je t'aime.
00:22:23Je ne veux pas d'une mère qui sent mauvais !
00:22:25Pourquoi ne meurs-tu pas, tout simplement ?
00:22:28Pourquoi ne meurs-tu pas, tout simplement ?
00:22:32Oh mon Dieu, ça va ?
00:22:33Je vais bien.
00:22:34J'ai glissé.
00:22:36Ce n'est pas grave.
00:22:37Tina n'a rien fait.
00:22:39Que faites-vous ici?
00:22:41Tu es toujours là.
00:22:42Je comprends.
00:22:43Les pauvres ont tous la même odeur, alors les deux finissent par se rapprocher.
00:22:46Pourquoi es-tu en colère contre lui ?
00:22:47Il n'a rien fait de mal.
00:22:48Parce qu'il s'est approché de trop près.
00:22:50L'odeur des ordures m'enveloppe.
00:22:53Je ne peux pas apprendre les bonnes manières aux ordures.
00:22:55Je suis désolé.
00:22:56Non, je n'aurais pas dû venir ici avec ma carte.
00:22:58Non, non, non.
00:22:59Non, ne t'excuse pas.
00:23:01C'est elle, c'est elle qui doit s'excuser.
00:23:05JE?
00:23:06Zut, je ne vais pas m'excuser.
00:23:08Tu peux partir d'ici avec tes affaires, espèce de personne répugnante.
00:23:13Êtes-vous fou?
00:23:15Quel est le problème?
00:23:16C'est dégoûtant.
00:23:17Foutez le camp d'ici.
00:23:18Tina, Leo a accepté de venir.
00:23:22Que s'est-il passé ici ?
00:23:23Dieu merci, Estela, tu viens.
00:23:25Alice est folle.
00:23:26Il m'a jeté des ordures dessus.
00:23:28Sacré chien.
00:23:30Non, attendez.
00:23:32Ce n'est pas le cas.
00:23:33J'étais juste...
00:23:33Tais-toi, vieille femme.
00:23:34Tu ne connais pas ta place.
00:23:35Tu n'es qu'un piètre agent d'entretien.
00:23:37Tu l'as entendue, vieille femme.
00:23:39Foutez le camp d'ici.
00:23:42Je vois.
00:23:43Il n'aurait pas dû venir.
00:23:45Je suis désolé.
00:23:45Non, non, non.
00:23:46Ne t'excuse pas.
00:23:47Nous n'avons rien fait de mal.
00:23:49Écoutez, je défends la femme de ménage, parce qu'elle fait partie de votre famille.
00:23:52Oh, attendez.
00:23:54Ce sont votre famille, n'est-ce pas ?
00:23:56C'est ta mère, n'est-ce pas ?
00:24:00Ah, maintenant je comprends.
00:24:03Je voulais savoir d'où venait cette odeur dans la salle de classe.
00:24:06Je suppose que c'est l'odeur d'une folle.
00:24:12Ma mère.
00:24:15Tina, as-tu quelque chose à leur dire ?
00:24:22Que?
00:24:23Qu'est-ce que tu dis?
00:24:25Je te croyais simplement vaniteux et superficiel, mais je ne pensais pas que tu étais à ce point inhumain que tu ne reconnaissais même plus ta propre personne.
00:24:30propre...
00:24:31Oh non, non, non, non, non, non.
00:24:33Tout est de ma faute.
00:24:34Je n'aurais pas dû venir.
00:24:36Partir.
00:24:36Non, non, non.
00:24:37Mais le problème, c'est que...
00:24:37S'il vous plaît, n'aggravons pas les choses.
00:24:40Voir?
00:24:40Ce drame entre la mère et la fille est dégoûtant.
00:24:43Je vais appeler la police pour qu'ils les fassent enlever.
00:24:45Non!
00:24:46Je pense qu'il s'agissait simplement d'un malentendu.
00:24:49Oublie ça.
00:24:51Tu as tellement de chance, salope !
00:25:05Enfin, les filles.
00:25:07Que la partie commence !
00:25:09Oh mon Dieu, Tina.
00:25:10Votre arc est impressionnant.
00:25:12Attendez.
00:25:12C'est l'édition spéciale de Black Day T2.
00:25:15Oh, mon Dieu !
00:25:15Cela coûte un million de dollars.
00:25:17Ah, celui-ci ?
00:25:19Mon père me l'a acheté.
00:25:21Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.
00:25:23Sans blague.
00:25:24C'est magnifique.
00:25:26Je suis tellement content que tu viennes aujourd'hui.
00:25:28Tous deux devraient venir fréquemment à cet endroit.
00:25:30Il semblerait que leurs familles soient fiancées.
00:25:34Nos familles skient ensemble de temps en temps.
00:25:36Nous ne nous connaissons pas bien.
00:25:38On tourne une scène ou on reste là à discuter toute la journée ?
00:25:42Je commence à m'ennuyer.
00:25:44Par ici, mademoiselle Torres.
00:25:54Que faites-vous ici, les filles ?
00:25:56Il s'agit du stand de tir à l'arc privé de la famille Torres.
00:25:59Tina a dit que nous pouvions faire une réservation à son nom.
00:26:01Mais vous...
00:26:03Qui vous a invité ?
00:26:05Attendez.
00:26:06J'ai entendu dire qu'il vous a appelée Mademoiselle Torres.
00:26:08Toi...
00:26:09Vous avez menti quand vous avez dit que vous étiez l'héritière Torres.
00:26:13Incroyable.
00:26:14Oh vraiment?
00:26:15A-t-il menti pour entrer ?
00:26:16C'est vraiment pathétique.
00:26:19Alice.
00:26:20La pauvreté n'est pas honteuse.
00:26:23Mais mentir.
00:26:25C'est dégoûtant.
00:26:27Va-t'en d'ici, pauvre chérie.
00:26:30Assez!
00:26:31Elle a le droit d'être ici, tout comme vous.
00:26:38Petite pute.
00:26:39Il capte à nouveau son attention.
00:26:42Très bien.
00:26:43Comment es-tu arrivée ici, Alicia ?
00:26:44Venez tirer quelques balles avec nous.
00:26:46Peut-être finirez-vous par comprendre comment fonctionne notre monde.
00:26:49Voyons, vous n'êtes qu'un imbécile.
00:26:51Connaît-elle un stand de tir ?
00:26:53Ouais.
00:26:54Possédez-vous votre propre arc ?
00:26:56Le vôtre n'est pas un chef-d'œuvre en édition limitée.
00:27:02Hé.
00:27:04C'est mon arc.
00:27:07Voilà mon arc.
00:27:08Que regardes-tu ?
00:27:10Ce n'est pas à toi, alors arrête de rêver.
00:27:13Je sais.
00:27:14Je vois qu'il a peur de rater toutes les flèches.
00:27:17Regardez sa voiture de location.
00:27:19Ça pourrait être pire.
00:27:20Allons, ne dis pas ça.
00:27:22Je vais probablement économiser l'équivalent d'une semaine de déjeuners pour payer le loyer.
00:27:27Je n'ai pas besoin de matériel sophistiqué pour prendre des photos.
00:27:30Bien.
00:27:31Au premier tour, vous affronterez Tina.
00:27:33Mais ne pleurez pas quand vous perdez.
00:27:35Vous savez quoi?
00:27:36Il faut rendre ça plus amusant.
00:27:39Le perdant paie une pénalité.
00:27:41Mais Tina, tu es manifestement meilleure que nous.
00:27:44Vous ne trouvez pas ça un peu injuste ?
00:27:45Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas terminé.
00:27:47Si vous gagnez, cet arc inestimable est à vous.
00:27:51Tina, tu es généreuse.
00:27:53Mais cette fille n'a même pas les moyens de payer le droit d'entrée.
00:27:56Comment allez-vous payer l'amende ?
00:27:57Ne t'inquiète pas.
00:27:58Je ne vous compliquerai pas la tâche.
00:28:00Qu'en penses-tu, Alicia ?
00:28:03Qu'en penses-tu, Alicia ?
00:28:06Bien.
00:28:07Mais j'ai une condition.
00:28:10Si je gagne, je ne veux pas marquer le but.
00:28:13Je veux du liquide.
00:28:1610 000.
00:28:20Êtes-vous sérieux?
00:28:22Cet arc coûte plus d'un million.
00:28:24Et vous ne demandez que 10 000 ?
00:28:26Je n'aime pas les choses des autres.
00:28:28C'est fou.
00:28:29On ne fait qu'entrevoir l'argent de près et on le perd.
00:28:31Voilà pourquoi c'est une pauvre pute.
00:28:35Exact.
00:28:36Une meilleure offre pour vous.
00:28:38À moins que vous ne puissiez pas vous permettre 10 000.
00:28:42S'il te plaît.
00:28:4310 000, ce n'est rien pour vous, non.
00:28:45C'est comme de la monnaie de poche.
00:28:46Ne fuyez pas lorsque vous perdez.
00:28:48Je ne le ferai pas.
00:28:49Qu'est-ce que tu dis?
00:28:51Accord?
00:28:51Il est impossible pour cette pauvre salope de me battre.
00:28:56Commençons.
00:29:02Ce stand de tir, c'est mon truc, salope.
00:29:05Au meilleur des trois matchs.
00:29:07Vas-tu tomber ?
00:29:08Vraiment?
00:29:09Je pense que tu as du talent pour la comédie.
00:29:27Waouh, tu as vu ça ?
00:29:30Parfait, tel quel, tiré du manuel.
00:29:32Mon Dieu.
00:29:33Abandonne, salope.
00:29:58Merde, c'est pas possible.
00:30:01C'est impossible.
00:30:03Comment a-t-il fait ?
00:30:05Je m'entraîne ici depuis des années, mais personne n'a jamais tiré aussi parfaitement.
00:30:08Quelqu'un comme ça.
00:30:09J'ai entendu dire que l'héritière Torres est un génie du tir à l'arc.
00:30:14Tina a une bonne visée, mais pas excellente.
00:30:17Alicia la surpasse.
00:30:19Comment peut-elle y parvenir et battre le record de Mlle Torres ?
00:30:23Exact.
00:30:23Je te l'ai dit.
00:30:24Ce n'est pas simple.
00:30:27Fini.
00:30:28L'heure est venue de payer, mademoiselle Torres.
00:30:33Allez.
00:30:34Vous avez mille dollars en espèces.
00:30:37Attendez.
00:30:39Tina ne va pas payer ?
00:30:41Il a menti tout le temps.
00:30:48Nous avons reçu une notification.
00:30:50Quelqu'un usurpe l'identité de l'héritière Torres.
00:30:55C'est elle.
00:30:56C'est le faux.
00:30:57Il a fait semblant toute la journée.
00:30:59Folie.
00:30:59« S’il vous plaît », dit-elle au caddie, « je vous en prie, présentez-vous comme Mlle Torres. »
00:31:02Faites-la sortir d'ici.
00:31:04Que fais-tu?
00:31:06Ne me touchez pas.
00:31:09Assez!
00:31:11Ne le touchez pas.
00:31:15Elle vient avec moi.
00:31:28Non!
00:31:29Non!
00:31:31Pourquoi la défend-il toujours ?
00:31:35Bonjour chérie.
00:31:37Comment s'est passée ta journée?
00:31:38Arrêtez de jouer la comédie.
00:31:40Sais-tu ce qui s'est passé aujourd'hui ?
00:31:42J'ai été humilié d'être né dans cette famille pitoyable.
00:31:45Cuve.
00:31:46Veuillez vous calmer.
00:31:48Calme-toi?
00:31:49Croyez-vous que j'aie envie de continuer à vivre comme ça ?
00:31:51Tu m'as ruiné.
00:31:52Cuve.
00:31:52Pourquoi dites-vous cela ?
00:31:54Nous travaillons dur pour que vous puissiez aller à l'école et...
00:31:57Et regardez-moi maintenant.
00:31:59Ils rient ?
00:32:00Me méprisent-ils ?
00:32:01Non.
00:32:01Ne me parle pas comme ça.
00:32:04Alors faites quelque chose pour une fois dans votre vie.
00:32:08La semaine prochaine, j'organise une fête au manoir Torres.
00:32:11Que?
00:32:12Mais le problème, c'est que...
00:32:13Je m'en fiche de la manière.
00:32:14Tu vas y arriver.
00:32:15Maintenant, il conduit.
00:32:17J'en ai assez de cette conversation.
00:32:24Tu n'étais pas obligé de le faire, tu sais ?
00:32:28Faire quoi?
00:32:30Vous comprenez.
00:32:34Sauvez-moi de ces mauvaises filles.
00:32:37Ai-je fait ça ?
00:32:39Ne fais pas semblant.
00:32:43Je n'aime pas l'intimidation, mais...
00:32:45Je peux le réparer moi-même.
00:32:47Ouais.
00:32:48Je commence à le croire.
00:32:52Moi...
00:32:53On dirait ta tête.
00:32:56Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
00:32:59Enfants, dans le jardin de la maison.
00:33:02Ouais.
00:33:05Es-tu...
00:33:05Vraiment différent.
00:33:07Savoir?
00:33:08Que?
00:33:09Parce que je suis pauvre ?
00:33:12Non.
00:33:13Tu apparais de nulle part et...
00:33:15Tu dis que tu es pauvre, mais...
00:33:17Tu n'agis pas comme tel.
00:33:21Voyons.
00:33:24Tu dis que tu n'es pas riche, mais...
00:33:26Tu portes des chaussures neuves tous les jours.
00:33:28Ton vélo est tombé en panne dès le premier jour...
00:33:31Et il est apparu comme par magie le lendemain.
00:33:33Organisé avec des groupes européens sur mesure.
00:33:37Impossible pour un...
00:33:38Fille simple.
00:33:40Alors dites-moi...
00:33:41Qui es-tu...
00:33:43Toi?
00:33:47Qui es-tu?
00:33:49En fait.
00:33:51Ah...
00:33:52Je dois y aller.
00:33:59Merci de m'avoir pris en stop.
00:34:02Au revoir.
00:34:11Pas encore.
00:34:12Il n'est pas encore temps de dire à Leo qui je suis.
00:34:16Mais peut-être un jour.
00:34:19Leo Reyes.
00:34:21Mon fiancé.
00:34:39Tout le monde parle du stand de tir, tu sais ?
00:34:44On dit que vous n'êtes pas Mlle Torres.
00:34:48JE...
00:34:48Je n'aime pas gaspiller l'argent de mes parents en jeux d'enfants.
00:34:54Mais, pour dissiper les rumeurs, je tiens à vous inviter à une grande fête.
00:35:00Une fête ?
00:35:02Oui, chez moi, au manoir Torres.
00:35:05Ce week-end.
00:35:07Oh mon Dieu!
00:35:09C'est comme un château.
00:35:11Oui, ma maison est bien trop calme ces derniers temps.
00:35:14J'ai donc pensé qu'il était temps de rouvrir les portes.
00:35:17Attendez, sérieusement ?
00:35:18Pourrons-nous visiter le manoir Torres ?
00:35:20Vous l'avez entendu ?
00:35:21L'héritière Torres nous invite dans son somptueux manoir.
00:35:27On verra combien de temps il pourra continuer à faire semblant.
00:35:37Il est encore plus grand à l'intérieur.
00:35:40Je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse vraiment vivre ici.
00:35:43Tina est l'héritière des Torres.
00:35:44Bien sûr qu'il vit dans un château.
00:35:46C'est pratiquement de la royauté.
00:35:48Ce n'est pas grave.
00:35:50C'est plutôt ennuyeux.
00:35:52Ah, voilà mon chauffeur.
00:35:54Ignorez-le.
00:35:55Veuillez tous entrer.
00:36:01Êtes-vous sûr que Mlle Torres ne sera pas de retour avant demain ?
00:36:04Tina, c'est risqué.
00:36:06Laissez-les jeter un coup d'œil rapide, puis retirez-les avant...
00:36:10Soyez silencieux!
00:36:10Et écoute, si tu rates ça et que je me fais prendre, c'est fini entre nous.
00:36:15Je ne te pardonnerai jamais.
00:36:21Cet endroit est hors du commun.
00:36:23Je n'arrive pas à croire que ce soit la maison de Tina.
00:36:26On dirait qu'on entre dans un set.
00:36:30Ah, ils vont s'y habituer.
00:36:32Allez, jetez un coup d'œil autour de vous.
00:36:34Ma maison est ta maison.
00:36:58Intéressant.
00:36:59Je ne savais pas que nous aurions des invités aujourd'hui.
00:37:03C'est le sac-poubelle ?
00:37:07Clair.
00:37:08Je ramassais les ordures par ici.
00:37:11Vous plaisantez.
00:37:12Vous êtes en train de me dire que vous êtes venu ici pour fouiller dans les poubelles ?
00:37:16Quel pathétique.
00:37:18Vous avez fait tout ce chemin jusqu'à un manoir juste pour ramasser des ordures.
00:37:22Franchement, le personnel ici est incompétent, ils laissent entrer n'importe qui.
00:37:26Où est le chauffeur ?
00:37:27Conducteur!
00:37:32Oh non!
00:37:33C'est...
00:37:34Êtes-vous ici?
00:37:35Bien.
00:37:36Elle, cette mendiante, et mes amis ont faim.
00:37:38Dites au cuisinier de préparer quelque chose.
00:37:40Tina, attends-la.
00:37:41Ah oui, et je vous avais demandé d'apporter du vin de la cave privée de la famille.
00:37:46Ah, les voilà.
00:37:49Tina, puisque Alicia est là, qu'est-ce qu'elle sert avec le vin ?
00:37:53Qui sait ? Peut-être ferais-tu une bonne femme de ménage.
00:38:00Qui sait ? Peut-être ferais-tu une bonne femme de ménage.
00:38:03Exact.
00:38:04Puisque tu es là, Alicia, tu ferais mieux d'être utile.
00:38:08Venez, servez-nous.
00:38:09Tina, sais-tu qui elle est ?
00:38:11Vous ne pouvez pas.
00:38:13Non, ne m'appelez pas Tina.
00:38:15Vous avez oublié qui je suis.
00:38:16Je suis l'héritière Torres.
00:38:19Versez maintenant le vin.
00:38:21Non, il ne peut pas.
00:38:23Je le ferai.
00:38:25Bien.
00:38:27Je vais le servir.
00:38:45C'est mieux, tu vois ?
00:38:47Comporte-toi bien et peut-être que je te trouverai un vrai travail.
00:38:51Tina est très généreuse.
00:38:52Il pardonne même à sa bonne.
00:39:00Mais voyez-vous, mademoiselle Torres, votre vin sent mauvais.
00:39:06Désolé.
00:39:07Ça ne vient pas du domaine viticole, Torres.
00:39:09C'est faux.
00:39:12Ça ne vient pas du domaine viticole, Torres.
00:39:14C'est faux.
00:39:22De quoi parles-tu?
00:39:25Ce vin provient directement de notre fournisseur privé.
00:39:28Oh vraiment?
00:39:32Pourquoi cette étiquette...
00:39:34punch?
00:39:37Faux.
00:39:39Les étiquettes des vins authentiques sont imprimées sur le verre.
00:39:42Quelqu'un l'a publié plus tard.
00:39:45Attendez.
00:39:46Oh vraiment?
00:39:47Et la couleur ?
00:39:50Et la couleur...
00:39:51C'est tout simplement trop louche.
00:39:54L'original ne laisse pas ce genre de résidus.
00:39:57Bien.
00:39:57Le fournisseur a peut-être commis une erreur.
00:39:59Qui s'en soucie?
00:40:01Oui, comme si quelqu'un pouvait faire la différence.
00:40:04En réalité, tout le monde peut constater la différence.
00:40:07Surtout quand une authentique collection de vins se trouve juste là.
00:40:17C'est tout simplement impossible.
00:40:18C'est le grand millésime 1896.
00:40:22On dit qu'il n'existe que trois bouteilles dans le monde entier.
00:40:26Tina, tu l'as chez toi ?
00:40:28Mon Dieu!
00:40:29Tina, s'il te plaît.
00:40:31Vous devez vraiment l'ouvrir.
00:40:37Mademoiselle, cette bouteille vaut plus qu'une maison.
00:40:40Il est irremplaçable.
00:40:41S'il te plaît.
00:40:48Cette bouteille vaut plus qu'une maison.
00:40:50Il est irremplaçable.
00:40:51S'il te plaît.
00:40:52Et?
00:40:54Je suis l'héritière.
00:40:55Si je le casse, j'en rachèterai un.
00:40:57Arrêtez, s'il vous plaît.
00:40:59Vous ne pouvez pas l'ouvrir.
00:41:01Non.
00:41:02Mon toucher est sale !
00:41:07Êtes-vous fou?
00:41:13Ça ne vous regarde pas.
00:41:15Tu crois pouvoir me parler comme ça ?
00:41:18Montre-lui qui est la reine, Tina.
00:41:24Non!
00:41:25Tu ne peux pas lui faire de mal.
00:41:26Sais-tu qui il est ?
00:41:28Cuve!
00:41:29Nous allons avoir des ennuis.
00:41:30Cela ne me dérange pas!
00:41:32Qui que ce soit !
00:41:32Voici ma maison.
00:41:34Ma fête.
00:41:35Et je ferai ce que je veux.
00:41:37Je ne veux pas voir le rabat-joie.
00:41:54Tina, vous êtes très gentille.
00:41:57C'est absolument délicieux.
00:42:03Non!
00:42:04Cette bouteille vaut des millions !
00:42:10Mon Dieu!
00:42:18Alfonso !
00:42:19Alfonso !
00:42:21Alfonso !
00:42:26Alfonso !
00:42:27Alfonso !
00:42:29Alfonso !
00:42:30Appelez une ambulance!
00:42:32Maintenant!
00:42:33Bien.
00:42:35Estela, jette-le dehors.
00:42:36Dehors?
00:42:37Loin de chez vous ?
00:42:38Je t'avais dit de le jeter.
00:42:41Nous avons un médecin de famille.
00:42:42Il n'a pas besoin d'ambulance.
00:42:44Ils l'ont entendu.
00:42:46Allez.
00:42:57Tu es fou.
00:42:58Elle a vraiment besoin d'aide.
00:43:00Ne vous en mêlez pas.
00:43:03Arrête de te prendre pour une meilleure que moi, salope.
00:43:11Allez.
00:43:12Nettoyez-le avec votre langue.
00:43:14Tu es complètement fou ?
00:43:16Fais-le!
00:43:17Putain !
00:43:20Laissez-moi partir !
00:43:24Peut-être que de cette façon, vous commencerez à écouter.
00:43:28Dis que tu n'es rien.
00:43:29Dis-le !
00:43:35Excusez-moi.
00:43:36Mademoiselle Torres est-elle là ?
00:43:41Mademoiselle Torres est-elle là ?
00:43:43Aide!
00:43:44Tais-toi, Wari, et ne parle plus jamais !
00:43:49Bonjour monsieur.
00:43:50Ce qui se passe?
00:43:52Je voulais juste vérifier que tout allait bien, mademoiselle.
00:43:54Je vous assure que tout est parfait.
00:43:56Nous fêtions juste un peu.
00:43:58Oh, bonne nuit, mademoiselle.
00:44:01Merci.
00:44:08Voir?
00:44:09Mes paroles font loi.
00:44:12Êtes-vous fou?
00:44:14Non, chérie.
00:44:17Je suis intouchable.
00:44:36Par procuration.
00:44:38Et pour ceux qui ne l'auront jamais.
00:44:45Pina Arias.
00:44:46Vos beaux jours sont terminés.
00:44:51Alice !
00:44:54Alice !
00:44:55Papa?
00:44:57Oh mon Dieu!
00:45:00Qui t'a fait ça ?
00:45:02Papa, quand es-tu rentré d'Europe ?
00:45:06Celui qui l'a fait.
00:45:08Je jure devant Dieu qu'il paiera.
00:45:10Non.
00:45:11Pas maintenant.
00:45:13Elle n'est pas la seule à blâmer.
00:45:15Cet endroit est pourri.
00:45:20Je vais le changer.
00:45:31Ouah!
00:45:32Regardez la robe de Tina !
00:45:34Coco Chanel ?
00:45:35Je ne sais pas.
00:45:36Ce n'est qu'une vieille robe.
00:45:40Heureusement, l'héritière Torres possède tellement de robes qu'elle ne remarque même pas qu'il en manque.
00:45:45C'est comme... le recyclage.
00:45:49Tina, tu es magnifique.
00:45:51Ce soir est à vous.
00:45:53Reine de la danse, nous arrivons.
00:45:55Ha ha !
00:45:59Elle ne regardera plus personne d'autre après ce soir.
00:46:07Voulez-vous danser?
00:46:09Bien sûr.
00:46:17Peut?
00:46:19Si je peux ?
00:46:28Espèce de salope !
00:46:34Elle capte à nouveau toute l'attention.
00:46:43Tu as l'air superbe ?
00:46:45Tu crois que je ne suis pas comme ça d'habitude ?
00:46:48Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:46:50Tu ne te cacheras pas ce soir.
00:46:54Maintenant je sais qu'on ne peut pas résoudre les problèmes avec la touche Échap.
00:47:00J'aime bien ton nouveau look.
00:47:03Cela n'a pas d'importance...
00:47:04...qui que vous soyez.
00:47:12Pour la fille qui danse.
00:47:24Des boissons ?
00:47:27Merci.
00:47:39Je reviens tout de suite.
00:47:41D'accord.
00:47:53Parce que...
00:47:55Pourquoi tout tourne ?
00:47:58Lion?
00:48:01Lion?
00:48:05Tout est prêt.
00:48:07Elle s'est évanouie.
00:48:08Il est à l'hôtel.
00:48:08Comme vous l'avez demandé.
00:48:10Brillant.
00:48:15Bonjour, Castillo News.
00:48:18Écoutez, j'ai des informations confirmées concernant un étudiant boursier.
00:48:21Elle est secrètement une prostituée pour les riches.
00:48:24Il travaille maintenant dans le grand hôtel.
00:48:27Suite 412.
00:48:31Je vais te ruiner, Alicia Sánchez.
00:48:55Tina, ils vont bientôt annoncer le roi et la reine du bal.
00:48:57Il n'y a pas de suspense.
00:48:59Nous savons déjà qui va gagner.
00:49:00Oh, vous n'êtes pas nerveux ?
00:49:02La personne avec qui nous avons dansé.
00:49:04Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:49:05Je m'en fiche.
00:49:08Avez-vous vu Alice ?
00:49:10Il a disparu.
00:49:11Que?
00:49:12Non, j'étais là il y a un instant.
00:49:15Oui, mais je ne le trouve pas.
00:49:18Léo, qui sait.
00:49:19Nous sommes bien meilleurs qu'elle.
00:49:21Une jeune fille a disparu.
00:49:22Ce n'est pas une blague.
00:49:23Attendez.
00:49:24Je crois l'avoir vue partir.
00:49:27Où l'as-tu vue ?
00:49:29Leo, s'il te plaît.
00:49:30Ne me forcez pas à le dire.
00:49:32Dis-le vite.
00:49:33Je crois l'avoir vue partir avec un vieil homme.
00:49:37Chauve, gros, en costume.
00:49:40Peut-être un sponsor ou quelqu'un d'autre.
00:49:42Attendez, quoi ?
00:49:44On aurait dit qu'ils se connaissaient.
00:49:47Il l'a touchée partout.
00:49:50Vous voulez dire qu'il est à vendre ?
00:49:53C'est comme ça qu'il gagne sa vie ?
00:49:57C'est comme ça qu'il gagne sa vie ?
00:50:00Leo, s'il te plaît.
00:50:02Je ne sais pas.
00:50:03Ils semblaient si proches.
00:50:03C'est tout.
00:50:04Alicia m'a dit de ne pas m'impliquer là-dedans.
00:50:06Ne dites pas de bêtises.
00:50:07Elle n'est pas comme ça.
00:50:09Tu as raison.
00:50:10C'est ma faute.
00:50:13Leo, pourquoi es-tu si dur ?
00:50:15Vous avez l'héritière Torres.
00:50:16Pourquoi défendez-vous ces ordures sans valeur ?
00:50:19Je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent.
00:50:26La danse est terminée.
00:50:28Restez où vous êtes.
00:50:30Un incident grave s'est produit ce soir.
00:50:34Un étudiant a été retrouvé dans le grand hôtel.
00:50:42Que se passe-t-il?
00:50:44Il semblerait que cette fille n'ait aucune honte.
00:50:46Je n'arrive pas à y croire.
00:50:46Quel culot !
00:50:48Quelle honte.
00:50:49Mais quelle impudence !
00:50:50Comment peuvent-ils faire cela ?
00:50:50Je pense la même chose.
00:50:53J'espère qu'ils l'expulseront.
00:50:54Ou pire, qu'ils l'arrêtent.
00:50:56Assez!
00:50:57Arrête de parler de ce que tu ne connais pas.
00:51:00Leo a raison.
00:51:01Je pense qu'il avait ses raisons.
00:51:03Les pauvres sont toujours comme ça.
00:51:05Quoi qu'il arrive, cela ne change rien au fait qu'elle est une vraie pute.
00:51:09Tout le monde était silencieux.
00:51:10Personne ne peut partir tant que la situation n'est pas claire.
00:51:14Oh vraiment?
00:51:15La nuit est-elle gâchée à cause d'une prostituée ?
00:51:18Faites attention à vos paroles.
00:51:20L'enquête est en cours.
00:51:21Et l'étudiant concerné...
00:51:24...sera expulsé.
00:51:25Et l'étudiant concerné...
00:51:27...sera expulsé.
00:51:29Mon Dieu, ça veut dire qu'Alicia est finie.
00:51:32Je vois que vous allez devoir chercher un nouvel emploi.
00:51:36Tu es...
00:51:37...pathétique.
00:51:41Waouh, je suppose qu'elle est très douée pour le séduire.
00:51:45Il a dû s'entraîner...
00:51:46...beaucoup.
00:51:47Et aujourd'hui, les deux sont dégoûtants.
00:51:50Tu reviendras vers moi, Leo.
00:52:04Je vois.
00:52:08Nous avons reçu la déclaration officielle.
00:52:11L'enquête est terminée.
00:52:12Et comme je l'ai dit...
00:52:14...la personne concernée sera expulsée...
00:52:16...immédiatement.
00:52:20C'est toi.
00:52:23Tina Arias.
00:52:29C'est toi, Tina Arias.
00:52:31Que?
00:52:32Êtes-vous sérieux?
00:52:33L'avez-vous vu ?
00:52:33C'est toi le faux ?
00:52:35C'est une erreur !
00:52:36VRAI?
00:52:37Oui, Tina est l'héritière, Torres.
00:52:39Je ne ferais jamais ça.
00:52:40Exact.
00:52:41Je veux dire, Tina n'a pas besoin de faire ça.
00:52:44Suis-je déjà venu ici ?
00:52:45Cette recherche est erronée.
00:52:47Tina Arias, vous êtes en état d'arrestation pour agression avec circonstances aggravantes, enlèvement et usage de substances contrôlées.
00:52:53Non!
00:52:54Laissez-moi partir !
00:52:55Sais-tu qui je suis ?
00:52:59Merde!
00:53:00Vont-ils vraiment l'arrêter ?
00:53:01Cela semble grave.
00:53:04Bien...
00:53:05Pensez-vous que cela fonctionnera ?
00:53:07Ils n'ont aucune preuve.
00:53:09Aucun!
00:53:10Je vais tous les poursuivre en justice !
00:53:19Sans preuve, je suis le témoin.
00:53:23Vous m'avez drogué, emmené à l'hôtel et vous avez failli faire de moi un sujet de presse.
00:53:28Tu es une criminelle inutile, désespérée et sans défense, Tina Arias.
00:53:36Il est impossible qu'il ne se perde pas !
00:53:38Il est impossible qu'il ne se perde pas !
00:53:39Oui, il l'a humiliée.
00:53:40Pauvre escroc !
00:53:42Vous allez le payer !
00:53:43Je suis l'héritière, Torres !
00:53:45Personne ne peut m'arrêter !
00:53:46Tu utilises ce nom depuis le jour où tu as commencé l'école.
00:53:49Chaque acte cruel, chaque mensonge que tu as proféré, tu l'as justifié par ce titre.
00:53:55Soyez silencieux!
00:53:56Que sais-tu ?
00:53:58Tu es jaloux depuis le premier jour !
00:54:01Pensez-vous que cela va me faire tomber ?
00:54:05Mon père est Hugo Torres, le véritable membre du conseil d'administration.
00:54:10Cette école a besoin de ma famille.
00:54:12Tout le monde le regrettera.
00:54:15Sais-tu que mon père viendra te chercher si tu ne me protèges pas ?
00:54:19Oui, Tina.
00:54:22Je suis sûre que la famille Torres est ravie de la voir devenir leur héritière.
00:54:29Qu'il vienne ici, maintenant.
00:54:32Qui appelez-vous ? Un acteur qui se fait passer pour un membre de la famille Torres ?
00:54:37Ah, tu rêves encore de drogue ?
00:54:41Alice, espèce de garce !
00:54:43Tu crois pouvoir me faire peur ?
00:54:45Ici, c'est moi la loi !
00:54:47Brillant.
00:54:47Nous verrons comment il renversera la loi.
00:54:54C'est un hélicoptère !
00:55:03Qui a importuné ma fille ?
00:55:07Monsieur Torres, je vous en prie, il doit s'agir d'un malentendu.
00:55:11Peut-être Mlle Torres...
00:55:13Le seul malentendu, c'est que cette école ait laissé cela se produire.
00:55:18Vous avez déçu vos élèves.
00:55:19L’Académie Castilla ne recevra plus un centime de la Fondation Torres.
00:55:23Que?
00:55:24Êtes-vous sérieux?
00:55:25Je vais retirer le financement car Tina a été maltraitée.
00:55:28C'est raté ! Nous n'aurions pas dû avoir connaissance de vos informations concernant Tina.
00:55:30Mais qui diable est Tina ?
00:55:33Je n'avais jamais vu cette fille de ma vie.
00:55:36Vous êtes en train de me dire qu'elle prétend être ma fille ?
00:55:40Êtes-vous en train de ternir le nom de la famille Torres ?
00:55:42Attendez, attendez, quoi ?
00:55:43Mais elle est venue ici en tant qu'héritière de la famille Torres.
00:55:45Oui, ils ont dit que l'héritière déménageait ce jour-là.
00:55:49Sauf si...
00:55:53Sauf si...
00:55:57Êtes-vous sérieux?
00:55:58Pour qui se prend-il ?
00:55:59Attendez, mais qui êtes-vous, bon sang ?
00:56:01Ma fille a activé son alarme d'urgence il y a 30 minutes.
00:56:04Sans ce signal, elle aurait pu être assassinée.
00:56:08Et maintenant que je le vois, ce qui se passe, c'est que cette école, cet endroit, a permis à ma fille
00:56:15Ils l'ont droguée, kidnappée, humiliée.
00:56:18Acceptez-vous sérieusement le harcèlement ?
00:56:21Je ne dépenserai plus un centime pour cette institution corrompue.
00:56:26Vous avez trahi nos enfants.
00:56:28Non, non, non, non.
00:56:29Non.
00:56:30Donc...
00:56:31Alice est-elle...
00:56:33L'héritière Torres ?
00:56:35Surprendre.
00:56:42Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.
00:56:45Comment est-ce possible ?
00:56:47Cette garce, c'est la vraie Torres ?
00:56:50Et maintenant ?
00:56:51Tu vas te vanter ?
00:56:52Tu as d'excellents parents, Tina.
00:56:54Ils vous ont aimé plus que vous ne l'auriez jamais imaginé.
00:56:56Mais il a toujours souhaité être quelqu'un d'autre.
00:56:59Pensez-vous pouvoir me comprendre ?
00:57:01Ne sais-tu pas ce que ça fait de se réveiller chaque jour en sachant qu'on ne sera jamais le gagnant ?
00:57:05Non, vous ne comprenez pas.
00:57:07Je changerais tous mes titres.
00:57:09Et jusqu'au dernier centime.
00:57:10Pour que ma mère revienne.
00:57:12Vive.
00:57:14Alors pourquoi avez-vous tout ?
00:57:17Pourquoi es-tu né pour gagner ?
00:57:20Ce n'est pas juste !
00:57:23La vie est injuste !
00:57:28Tu as raison.
00:57:30Non.
00:57:34Mais les êtres humains peuvent décider de ce qu'ils veulent être.
00:57:39Quel rôle représentiez-vous pour eux ?
00:57:44Laissez les collègues décider.
00:57:47Papa, j'en ai marre de me battre.
00:57:51Pouvez-vous m'accorder un instant ?
00:57:58Vous fixez le vide depuis cinq minutes.
00:58:01Je repense à ce qui s'est passé.
00:58:04Essayez de ne pas le faire.
00:58:05Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
00:58:07Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais ma fiancée, Alicia Torres ?
00:58:11Au départ, je voulais juste une vie scolaire simple.
00:58:15Pas de ragots, pas de gardes du corps, juste...
00:58:17Une fille ordinaire, pour une fois.
00:58:19Mais je me suis rendu compte que prétendre être quelqu'un d'autre engendrerait davantage de problèmes.
00:58:23Pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?
00:58:25Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
00:58:26On se connaissait à peine, enfin, toute cette histoire d'engagement était un peu bizarre.
00:58:30Avouez-le.
00:58:32Je croyais qu'il y avait quelque chose de spécial entre nous.
00:58:34Toutes les filles de l'école y croyaient.
00:58:37Mais tu étais le seul à avoir capté mon attention.
00:58:40Et la danse.
00:58:42Il y a donc des rumeurs selon lesquelles vous allez rompre vos fiançailles.
00:58:47C'est vrai ?
00:58:49C'est vrai ?
00:58:50La rumeur court aussi que je vis dans un château entouré de dragons.
00:58:55Alors, lequel pensez-vous ?
00:58:58Je crois que j'aimerais bien voir ces dragons.
00:59:00Il sera mon père.
00:59:02Il vous reste cinq minutes.
00:59:04Alice !
00:59:05Il est temps de partir !
00:59:07Comme je vous l'ai dit,
00:59:10Je devrais partir.
00:59:12Alice, attends.
00:59:14Je serai diplômé le mois prochain.
00:59:16Et j'ai décidé d'étudier en Europe.
00:59:21Europe?
00:59:24Eh bien, ah...
00:59:26C'est loin.
00:59:27Ouais.
00:59:28Je voulais te le dire avant de craquer.
00:59:35Et je te reverrai à mon retour, ma fiancée.
00:59:40Si je ne romps pas les fiançailles d'ici là.
00:59:42Hé, je croyais que tu avais dit que ce n'était qu'une rumeur.
00:59:45Eh bien, les dragons aussi, mais...
00:59:47Comme vous pouvez le constater, elles sont tout à fait vraies.
00:59:52L'école est horrible.
00:59:55Mais heureusement que vous êtes là, Leo Reyes.
00:59:58J'ai toujours détesté les trucs à l'ancienne.
01:00:01À l'exception de cette chose que nous avons en commun.
01:00:03Notre engagement.
01:00:05Je ne le détestais pas du tout.
01:00:11Papa, je ne prendrai pas de petit-déjeuner.
01:00:13Je serai en retard.
01:00:14Allez, j'ai fait des crêpes pour toi.
01:00:16Ce sont vos préférés.
01:00:17Je promets de savourer chaque bouchée sur le chemin de la salle de classe.
01:00:19C'est comme ça que tu comptes t'en sortir ?
01:00:21Pas de voiture, pas de chauffeur, pas de maquillage ?
01:00:23Je suis étudiant à l'université.
01:00:24Ce sont tous des adultes.
01:00:25Personne ne s'en soucie.
01:00:26Vous disiez la même chose lorsque vous souhaitiez vivre une expérience scolaire normale.
01:00:29Et comment cela s'est-il terminé ?
01:00:30Bien mieux après le déménagement.
01:00:32Ne t'inquiète pas.
01:00:33Cela se passera bien pour moi.
01:00:35Au revoir ?
01:00:38Elle va à l'université et elle ne veut toujours pas que je la conduise.
01:00:50Non, non, non, non, non.
01:00:52Attendez, attendez.
01:00:53Le bus.
01:00:55Dix secondes seulement.
01:00:58Que dois-je faire maintenant ?
01:01:02Un lift, mariée ?
01:01:07Les choses ne se sont pas bien passées pour vous en Europe ?
01:01:09En fait, oui.
01:01:11J'ai obtenu mon diplôme en avance sur le calendrier prévu.
01:01:12Avec mention.
01:01:13Tu as l'air très fier.
01:01:16C'est l'Europe.
01:01:17Que voulez-vous de plus ?
01:01:20Comment m'avez-vous trouvé ?
01:01:22Oh.
01:01:23Demandez aux dragons.
01:01:52Demandez aux dragons.
01:02:05Demandez aux dragons.
01:02:06Demandez aux dragons.
01:02:06Demandez aux dragons.
01:02:07Demandez aux dragons.
01:02:08Demandez aux dragons.
01:02:10Demandez aux dragons.
01:02:10Demandez aux dragons.
01:02:11Demandez aux dragons.
01:02:11Demandez aux dragons.
01:02:11Merci d'avoir regardé la vidéo.
Comments