- hace 3 horas
Fuera del juego, rumbo al Super Bowl (Sub Español)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:45¡Fuck!
00:00:47¡Fuck your leg!
00:00:53Just wait, okay?
00:00:55It's gonna heal, alright?
00:00:56I swear, I didn't still walk up, okay?
00:01:00Stop!
00:01:05I'm sorry, Tim.
00:01:06We can't sign a player with a broken leg.
00:01:09I'm very sorry.
00:01:11No, no, I'm not doing that!
00:01:13Hey!
00:01:16Such a waste.
00:01:17He could've done pro.
00:01:18Maybe even all-star level.
00:01:21No demon's gonna want him now.
00:01:23He's not gonna have a recovery from this.
00:01:25I swear.
00:01:26Please!
00:01:28I was born to be a champion.
00:01:31I'm still a champion!
00:01:37Fuck.
00:01:38Coach Weston phone is still off.
00:01:41Man, what the hell are we gonna do without a head coach?
00:01:43Where do we own the plays we gonna run?
00:01:49Then we'll run my plays.
00:01:55Alright, boys.
00:01:56I need you to listen up good, okay?
00:01:58They don't fucking respect us out there, alright?
00:02:08You can go right up here.
00:02:09Right up here, boys.
00:02:10We got this.
00:02:11You gotta believe in yourselves, okay?
00:02:12Alright, boys.
00:02:14Bring it in!
00:02:15Come on!
00:02:15Bring it in!
00:02:16One, two, three!
00:02:19Let's go!
00:02:20Let's go!
00:02:21Come on!
00:02:21Come on!
00:02:35Yes!
00:02:3642-15.
00:02:37The Eagles destroy the Knights and take the win.
00:02:40That's what I'm talking about!
00:02:42That's what I'm talking about!
00:02:43That's what I'm talking about!
00:02:48We just got beat by an assistant coach.
00:02:51Yes!
00:02:52Yes!
00:02:54These plays are brilliant.
00:02:55I need him on my team.
00:03:02Boss?
00:03:03Nice work out there today.
00:03:05I've decided to give you a raise.
00:03:08Thank you, sir.
00:03:11Two grand a month, I can finally pay my bills.
00:03:16I gotta tell my wife.
00:03:23Babe!
00:03:24I've got great news!
00:03:35Wait, this is Wes's jacket.
00:03:38And his whistle?
00:03:41Oh, my God!
00:03:43Oh, my God!
00:03:44Oh, my God!
00:03:45Oh, my God!
00:03:46Oh, my God!
00:03:46Oh, my God!
00:03:48What the hell are you doing?
00:03:53What the hell are you doing?
00:03:55What the hell are you doing?
00:03:58Wait, wait, wait, wait!
00:04:03West!
00:04:04You bastard!
00:04:05I win the game for you today and you're here screwing my wife!
00:04:08West!
00:04:09Are you okay?
00:04:10Ted!
00:04:11What's wrong with you?
00:04:13What?
00:04:13I'm working my ass off and you're here cheating, doing drugs, and screwing someone in my house
00:04:20and you're asking me what's wrong?
00:04:22You think that I cheated for fun?
00:04:25It's because you're a loser.
00:04:2832 years old and you can't even pay the damn bills.
00:04:30My friends all live in mansions and drive fancy cars and I'm stuck with a loser like you?
00:04:35I got a raise.
00:04:37I came here to tell you, we don't have to worry about the bills anymore.
00:04:41A raise?
00:04:43You're an assistant coach.
00:04:45What could you possibly make?
00:04:46Three grand?
00:04:47Two, actually.
00:04:50Tell me Ted, when am I supposed to get my mansion and my fancy car on that salary?
00:04:56Emma, I was going to make it happen.
00:04:58We're never going to make it happen.
00:05:00You're fired.
00:05:02What?
00:05:04No, you can't do this.
00:05:06I won the game for you today.
00:05:08If it wasn't for me, the team wouldn't even be here.
00:05:12I'm the head coach.
00:05:14A busted leg loser like you deserves nothing but to be crushed under someone like me.
00:05:20Wes Wright, your whole month's salary couldn't buy one of his belts.
00:05:24Thinking you could give me a rich life, keep dreaming.
00:05:33Divorce agreement?
00:05:35You already had this ready?
00:05:37Well, now that you caught us, what's the point in hiding it?
00:05:40It's signed.
00:05:41Come on, babe.
00:05:43Let's go.
00:05:49Who's calling this trash?
00:05:51Don't tell me it's some telemarketer.
00:05:53All you should be worried about is unemployment insurance.
00:06:05Fuck off.
00:06:1325,000 passing yards, front runner for the Heisman.
00:06:16Are you really going to end your career as an assistant coach?
00:06:19Is that what you want your legacy to be?
00:06:21Who is this?
00:06:22Mr. Vincent, this is Grace Taylor, owner of the Knights.
00:06:26I'd like to offer you the position of head coach.
00:06:29Annual salary is a million dollars.
00:06:31How's that?
00:06:38You're not screwing with me, are you?
00:06:40Mr. Vincent, I'm dead serious.
00:06:42As long as you're willing to join us and give us your loyalty, salary's not a problem.
00:06:46Yes, yes.
00:06:48I'll take the position.
00:06:49Besides, the Eagles, they just fired me.
00:06:53That's the dumbest thing they've ever done.
00:06:55Don't worry, Mr. Vincent.
00:06:57My team is going to treat you with the respect you deserve.
00:07:01Thanks so much.
00:07:02Great.
00:07:04Looking forward to it.
00:07:06Ted Vincent is joining us as head coach.
00:07:09And?
00:07:10I am adding him to our player roster, just in case.
00:07:14Wait, wait, wait.
00:07:15Why are you registering him as a player?
00:07:17Isn't he supposed to be our new head coach?
00:07:20Plus, esta viejo.
00:07:21Okay, do you remember about 10 years ago, there was a college quarterback?
00:07:26He was phenomenal.
00:07:27All-American.
00:07:28His name was Ted.
00:07:29Of course.
00:07:30He broke his leg during the championship.
00:07:32If that hadn't happened, he would have been a superstar right now.
00:07:37Ya va, marica.
00:07:38You're saying he's that Ted?
00:07:40Si, marica.
00:07:42I've already had him checked out thoroughly.
00:07:44And with him on our side, we're definitely winning the championship.
00:07:52Boo!
00:07:55Hey, buddy.
00:07:57You know what NFL stands for?
00:07:58Not for long.
00:08:00That's how long you'll be coaching.
00:08:01Three close games in a row?
00:08:03Really?
00:08:04This is the worst team in the division.
00:08:06There's no reason for it to be this close.
00:08:08Boo!
00:08:09Oh, fuck your cousin!
00:08:10You fucking poor fuck.
00:08:14What the hell happened?
00:08:15You lost to a third-rate team?
00:08:17You were winning so easy before.
00:08:19They must have studied our plays.
00:08:22Every route was locked down.
00:08:25We won't lose again.
00:08:27When Ted was here, he always changed our plays on the fly.
00:08:30We never struggled like this.
00:08:32If you were here today, we wouldn't have lost.
00:08:34Shut the fuck up, James!
00:08:36Ted?
00:08:38You mean that assistant that led us to victory last time?
00:08:44Boss, the guy's a total loser.
00:08:45Okay.
00:08:46Every play he ran, he got from me.
00:08:49The only reason he won last game is because I gave him the plan in advance.
00:08:53So that's how he pulled it off?
00:08:55Damn, acting like all them plays with his ideas?
00:08:57Fuck!
00:08:58Exactly.
00:08:58Exactly.
00:09:01That's why I fired him.
00:09:03Well, if he's that useless, good riddance.
00:09:07Don't you listen to me, Wes.
00:09:10If you lose to a bunch of pussies like that again, I will fucking destroy you.
00:09:15You understand me?
00:09:16Yes, sir.
00:09:17Don't fuck with me.
00:09:19Yes, sir.
00:09:21Damn it!
00:09:22The only reason we ever won was because we followed Ted's game plan.
00:09:25I never should have fired him in the heat of the moment.
00:09:35This...
00:09:37This is Ted's playbook.
00:09:43We're safe.
00:09:48Hey, hey.
00:09:49Why aren't you running the plays I called?
00:09:52Look, it's three to fifteen at half.
00:09:55Okay?
00:09:56You scored three points.
00:09:57You're a washed up assistant.
00:09:59Dumped by his wife.
00:10:01What gives you the right to even coach us?
00:10:04Hey.
00:10:04Me.
00:10:09Scott.
00:10:11If you want to win this game, you will run my plays.
00:10:15Period.
00:10:15Your plays are trash!
00:10:18Hey then.
00:10:19You're benched.
00:10:21Next man up!
00:10:22Wait, what?
00:10:24Seriously?
00:10:25You're benching me!
00:10:27Look, you may be the best player on our team,
00:10:30but I don't need a player who can't follow orders.
00:10:32You are done here.
00:10:34You're plays are horseshit!
00:10:36Okay?
00:10:37No one can make a perfect 40-yard throw like that!
00:10:39It's impossible!
00:10:40You're not fit to be the head coach!
00:10:43Or an assistant coach!
00:10:57Is that hard?
00:11:07I'm sorry.
00:11:07Gah!
00:11:12God!
00:11:12Yah!
00:11:15Holy shit.
00:11:20That last throw was almost 90 yards and he nailed it.
00:11:23Come on nobody's that good, who the hell is this guy?
00:11:25¡Suscríbete al canal!
00:11:55¿Is this playbook actually working?
00:12:03You look like a pedestal!
00:12:07And that's the game! Knights take the win!
00:12:10Let's go!
00:12:13A win like this? We never even dreamed of!
00:12:16Following this place, we actually crushed it!
00:12:18Who is this guy anyway?
00:12:20You keep this fucking game!
00:12:22Yeah!
00:12:38Welcome to the team, coach!
00:12:50The Knights have done the impossible, rising all the way from the bottom of the league to the final four,
00:12:56under head coach Ted Vincent.
00:12:57Meanwhile, the Eagles, once a top contender for the championship, have suffered four straight losses.
00:13:04Losers, go home! You're as damned as straight!
00:13:07Get off the field!
00:13:09Get it!
00:13:10You can't even win against the worst teams you can lead!
00:13:17Then you, your plays get worse every damn game!
00:13:20How are you supposed to win a title like that?
00:13:23Why is it that the moment I stopped using Ted's plays, nothing works anymore?
00:13:28Boss, we just got careless the last two games.
00:13:31Don't worry. We're gonna crush them next game.
00:13:34Well, right. Next game, the semi-finals against the Knights.
00:13:39You lose that, every fucking one of you are fired.
00:13:43So we already got some of the most great coach Ted!
00:13:47Wait a second, isn't that our former assistant coach?
00:13:53How the hell did he get to be head coach of the Knights?
00:13:57The Knights used to be the bottom of the league.
00:13:59Now they're on a winning streak, made it all the way to the semi-finals.
00:14:02Looks like Ted's the reason.
00:14:04When he was around, we never struggled this much to win.
00:14:06For someone that fumbles as much as you, James,
00:14:09you have a pretty tight grip on Ted's dick!
00:14:11Those wins had nothing to do with him!
00:14:13He got a few tricks from me.
00:14:15Now he thinks he's some genius fucking coach.
00:14:18Please, beating him will be easy.
00:14:22If you can't even win against that loser,
00:14:26every swinging dick here can pack their bags.
00:14:34Coach, maybe we should bring Ted back.
00:14:36With him around, we might actually win the championship.
00:14:41Is that what you all want?
00:14:43Yeah.
00:14:44You all want Ted back?
00:14:45Yeah, you want one fucking big orgy with fucking Ted!
00:14:51Okay.
00:14:52Since you want your boyfriend back,
00:14:53I guess I can't risk him leaking my playbook.
00:14:58Fine.
00:14:59I'll bring him back.
00:15:05Mr. Vincent, you're about to face the Eagles.
00:15:07Do you really think the Knights can win?
00:15:12No, I, uh...
00:15:14Believe in my team.
00:15:16As long as you stick to my game plan,
00:15:18the Eagles do not stand a chance.
00:15:20But, from what I've heard,
00:15:22you're just a fired assistant coach.
00:15:25What makes you so confident?
00:15:27Confident in what?
00:15:30His own delusions.
00:15:31His own delusions.
00:15:32This guy's a clown.
00:15:33Who loves to talk big.
00:15:39What are you doing here?
00:15:40I'm here to give you a chance, Ted.
00:15:42Come back to the Eagles.
00:15:44All you have to do is apologize.
00:15:46Right here, in front of everyone.
00:15:48And maybe, I'll let you crawl back and be my assistant coach.
00:15:53Who the hell do you think you are?
00:15:55You want our head coach to apologize to you?
00:15:58Cut!
00:15:59Wes is the head coach of the Eagles.
00:16:02Ted is just a fired loser.
00:16:04Giving him his job again would be charity.
00:16:07He should be thanking us.
00:16:09I'm not going back.
00:16:12Don't tell me you actually think you can win on your own.
00:16:16Guys like you, born at the bottom, don't get to be champions.
00:16:19Ever.
00:16:20Right.
00:16:22Trash, like you, belongs on a trash team.
00:16:26Good night.
00:16:33What is this?
00:16:37Still chasing dreams in your thirties?
00:16:41Football is a rich man's game.
00:16:43One of our players could buy your whole damn team.
00:16:46He'll never beat us.
00:16:54Hey!
00:16:56I'll say it one last time.
00:16:58I'll never join the Eagles.
00:17:01Oh right, you're doing this for the race.
00:17:03Right?
00:17:03Fine.
00:17:05About $500 more a month.
00:17:07That's what you want, right?
00:17:09You should take it Ted.
00:17:10With that $500 maybe you could finally pay your damn utility bills.
00:17:16$500?
00:17:18Is that all you thought?
00:17:20Pathetic.
00:17:27Mr. Vincent, here's your bonus for leading the Knights to victory.
00:17:33$3 million.
00:17:46No way.
00:17:47This bonus is $3 million?
00:17:49My loser ex-husband just turned into a damn millionaire?
00:17:53That's what you think.
00:17:54You two are putting on a show for us.
00:17:59No way.
00:18:00So the Eagles want to bring back a fired coach?
00:18:03Let me guess.
00:18:05Your team's performance sucked.
00:18:07You fumbled all the tactics and now you want Ted to come and save your ass, right?
00:18:12Bullshit.
00:18:13You only got a few tricks from me.
00:18:17Only a shit team like yours would treat him like he's some kind of genius.
00:18:21Judging by your recent record, looks like our shit team could wipe the floor with you.
00:18:28With ease, bitch.
00:18:31Just wait till when I beat you.
00:18:35Even if you come crawling back, I'll slam the door in your face.
00:18:40Hey.
00:18:41The Knights will never lose to you.
00:18:52The Knights who once sat dead last in the league have made a miracle run all the way to the
00:18:58semi-finals.
00:18:59But today, they face the powerhouse Eagles.
00:19:03Will this be the end of their story?
00:19:05Let's stay tuned for a fantastic game to come.
00:19:14Listen up.
00:19:16I know that team over there is strong, all right?
00:19:19No one expects us to win.
00:19:21Now, I promise you, this team will go down if we run my plays.
00:19:27¡Suscríbete al canal!
00:20:01¡Suscríbete al canal!
00:20:36¡Suscríbete al canal!
00:21:24¡Suscríbete al canal!
00:21:27¡Suscríbete al canal!
00:21:29¡Suscríbete al canal!
00:21:56¡Suscríbete al canal!
00:22:06¡Suscríbete al canal!
00:22:21¡Suscríbete al canal!
00:22:23Now, play!
00:22:24Es broken!
00:22:26Oh, come on!
00:22:29The Knights' score stands,
00:22:32but the injured player
00:22:33looks like he cannot continue.
00:22:34Let's hope for a speedy recovery.
00:22:36What are we doing? That's rough in the past.
00:22:38That's a 15-yard penalty, you idiot!
00:22:40Don't make me kick you out of the game, coach.
00:22:46This is my house, boy!
00:22:48Can't run this field, boy!
00:22:50Hey!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:55¡Ah!
00:22:57¡Oh, we mother fucker!
00:22:58¡Hey, hey!
00:22:59¡Listen to me!
00:23:00¡Hey!
00:23:00¡Are you blind!?
00:23:01¡Bitch!
00:23:02¡Bitch!
00:23:03¡Bitch!
00:23:03¡Bitch!
00:23:04¡Bitch!
00:23:05¡Coach!
00:23:06¡Don't question me!
00:23:06¡If you want to keep coaching, get back to your sideline now!
00:23:10¡Yeah!
00:23:11¡Oh, you son of a bitch!
00:23:12¡How much you paying these refs?
00:23:14¡Oh, who cares!
00:23:16¡Your only star player is out!
00:23:18¡You have no chance of winning this game today!
00:23:23¡I have cash to burn!
00:23:25¡Nobody can touch me!
00:23:27Pid, back to your sideline now.
00:23:30Good job.
00:23:31Got your cash lighter, by the way.
00:23:35Your talent.
00:23:37Big fucking deal.
00:23:39One word from me, Henry gets you fired for leaking my place.
00:23:43The world belongs to people like us.
00:23:47Nice little sweater, by the way.
00:23:49Let's go look.
00:23:50Call you back, I think she's calling you.
00:23:59Big fucking hell!
00:24:01Big fucking hell.
00:24:03Big fucking hell.
00:24:04Big fucking hell!
00:24:06Big fucking hell!
00:24:06The eagles have taken the lead strictly, and there's only 10 minutes left on the clock.
00:24:12Looks as though the knights might not pull off the miracle today.
00:24:15Three of our key players are out.
00:24:17Si esto continúa, ya está terminado.
00:24:20Pues, West obviamente bribed the refs.
00:24:22Si, si podemos encontrar alguien que es bueno para dar hits y score,
00:24:25ya está terminado.
00:24:26Si, alguien como ese es top tier, al menos.
00:24:29Estamos en el medio de una damn game.
00:24:31¿Cómo podemos encontrar alguien como ese?
00:24:40Alright, Ted, warm up.
00:24:43Si, solo tú puedes decir la nice one.
00:24:49No, no, no, no, no, no.
00:24:50Wait, boss, what do you mean warm up?
00:24:54Ted, I did my research.
00:24:55You used to be a star.
00:24:57If it weren't for that accent, you'd be in the Hall of Fame by now.
00:25:00I need you to warm up.
00:25:02Ted!
00:25:04Ted Vincent!
00:25:05The same guy that me used to call the best player at NCAA.
00:25:08No way, you're my head coach?
00:25:14Grace, I'm a head coach.
00:25:16No puedo simplemente ir a ser jugador.
00:25:18Sí, sí, sí.
00:25:19Me he registrado como jugador antes de comenzar.
00:25:24Ya está en el rostro.
00:25:26¿Quieres un warmup?
00:25:36Mi pierna healed.
00:25:38Pero no he jugado en tanto tiempo.
00:25:40¿Puedo realmente hacer esto?
00:25:45¿Quieres ese Super Bowl o no?
00:25:47¿No?
00:25:48¿Puedo esto?
00:25:52Ahora, voy a tomar un campeón que me pertenece.
00:26:01Tal vez...
00:26:01Tal vez este es mi último rostro a subir en ese campo.
00:26:14¿Estás listo?
00:26:16¿Estás listo?
00:26:17De amor.
00:26:18¿Estás listo ahora?
00:26:31¿Estás listo?
00:26:59¡Gracias!
00:27:14¡Gracias!
00:27:32¡Gracias!
00:28:02Ali, I get to slap the shit out of you.
00:28:04Gotta get some ice ready.
00:28:06You're facing the needle later.
00:28:13Game's almost lost and he's still talking to me.
00:28:16I'm gonna turn his face into baby.
00:28:19Let's go.
00:28:22You ready?
00:28:32Let's do this.
00:28:38Let's do this.
00:29:04He don't even know how to play.
00:29:05He's scared stiff.
00:29:07You scared him so bad, he forgot how to play.
00:29:10Yeah, I got him. I got him stiff.
00:29:27Holy guacamole!
00:29:28Tonight's quarterback is scrambling out into the open field?
00:29:32I must have ate something weird for breakfast today because I feel like I am tripping, ladies and gentlemen.
00:29:37A scrambling quarterback? Has he lost his mind?
00:29:39Boss, thank God I fired this guy because he would have wrecked their entire team.
00:30:01What a wild play.
00:30:03Nobody even came close to catching 10 Vincent and he makes a score.
00:30:08One more.
00:30:11Two more.
00:30:17One more.
00:30:21One more.
00:30:21The best day of Nights!
00:30:25He just caught the past and threw himself.
00:30:27¡No! ¡YES! ¡YES!
00:30:29I knew I picked it right back.
00:30:31I thought you said he was a worthless cripple.
00:30:34Hang on.
00:30:35It was a fluke.
00:30:37Threw it way too far, and then he got lucky.
00:30:39Look at the score.
00:30:40He can't possibly come back.
00:30:42Exactly.
00:30:43I know him.
00:30:44He's a washed up midlife loser.
00:30:46There's no way he's scoring again.
00:30:48Maybe he's just getting lucky.
00:30:51NO!
00:30:52Not again.
00:30:53I can't let him score again.
00:30:55I'm not going to be slapped in front of him.
00:30:57Good.
00:30:59From now on, lock on to Ted.
00:31:02If you can't stop him, take him out.
00:31:08It's too late, Ted.
00:31:10Today, your leg breaks again.
00:31:14Ted, watch out!
00:31:26Ted scores again!
00:31:28Oh my gosh!
00:31:29Ted just slipped right through that tackle like it was nothing.
00:31:33Ted Vincent is looking like a superhero.
00:31:35He just cut through our entire defense.
00:31:38God!
00:31:39He's worth at least a hundred million on the open market.
00:31:41What?
00:31:42A hundred million?
00:31:43At least.
00:31:46You called him a washed up nobody.
00:31:48You had a star on the team and you cut him.
00:31:50I don't know how he's doing this.
00:31:51He was a scrub that we had doing odd jobs.
00:31:53I-I-I don't-
00:31:54He's not supposed to be good.
00:31:56You idiot!
00:31:57You let this talent walk?
00:31:58Wes must go!
00:32:02Rude!
00:32:03This mess is on you, Wes!
00:32:05I should never listen to you!
00:32:07There's no way I can lose this game.
00:32:09If we lose, I'm out.
00:32:10I can't afford to lose everything.
00:32:13Garcia!
00:32:25That's how you like this, Ted.
00:32:30The Knights on offense now!
00:32:32My God!
00:32:33He just sent the defense flying!
00:32:35That man just was thrown two feet in the air.
00:32:37That is unreal.
00:32:38They look unstoppable.
00:32:42Hey!
00:32:43Hey!
00:32:43Time out!
00:32:44Time out!
00:32:49What the hell is going on with them, man?
00:32:51Their intensity just went through the roof.
00:32:56They don't know what's going on.
00:32:59Hey!
00:32:59Ref!
00:33:00I want to file a complaint.
00:33:01These guys are using steroids and I want to file an immediate investigation.
00:33:05Oh, come on!
00:33:07You can't just accuse me of cheating.
00:33:08With steroids.
00:33:09Because I'm winning.
00:33:11What kind of slander is that?
00:33:12What do you call that?
00:33:13Slander?
00:33:13Look around, idiot!
00:33:15Everyone's drained and your guys are turning into monsters.
00:33:19Alright?
00:33:19Don't play stupid with me.
00:33:21So what if I did?
00:33:23I have every official in my back pocket.
00:33:25Go, go, go, go.
00:33:26Check for yourself.
00:33:28You'll find nothing.
00:33:31You really think games like this are one on the field?
00:33:34Please.
00:33:35Every game like this is run behind the rich behind the scenes.
00:33:39You broke losers never even had a chance.
00:33:43Smart girl.
00:33:44Let me kiss.
00:33:49You see, Ted.
00:33:50You could break your back your whole life trying to start a family, but Emma does not care.
00:33:54I can treat her however I want and she'll never leave me.
00:33:58I have money.
00:34:00She's trash.
00:34:02And I couldn't care less about her.
00:34:04But this game?
00:34:06I will win.
00:34:10The game continues.
00:34:12Eagles are back on the field.
00:34:18Oh my goodness.
00:34:20Ted just intercepted that pass.
00:34:22He can't even beat an injured 32 year old man.
00:34:25After this game, you're out.
00:34:27Don't panic, sir.
00:34:30I won't win.
00:34:31Stop him!
00:34:32Stop him!
00:34:42I can't believe it.
00:34:44Ted with the interception.
00:34:45And he scores!
00:34:47Ladies and gentlemen, this is unreal.
00:34:49Is he really 32?
00:34:51This is possible.
00:34:53Even juiced up he can't stop Ted.
00:34:55Because of you, we lost the top player.
00:34:58After this game, I don't care what it takes.
00:35:00You bring Ted back to me.
00:35:02You understand?
00:35:04Yes.
00:35:18Unbelievable.
00:35:20The Knights have tied it up in the final quarter.
00:35:22Can they pull off another miracle?
00:35:24Ted!
00:35:25Ted!
00:35:26Ted!
00:35:27Ted!
00:35:27Ted!
00:35:28Ted!
00:35:29Ted!
00:35:30Ted!
00:35:31Ted!
00:35:31Ted!
00:35:32Ted!
00:35:32Ted!
00:35:33This time, I'll take home the trophy.
00:35:37There's only one minute left.
00:35:38Ted's got the ball.
00:35:39He is leading the offense.
00:35:41Stop him!
00:35:41If you lose this game, you're all done.
00:35:45Ted throws it, but there's no one there to catch it.
00:35:48It looks like a ghost town on that side of the field.
00:35:51Looks like they gave up on that play.
00:35:53Si, yo te dije que no te ganas.
00:35:56Te voy a ir a la vuelta y te voy a destruirlo.
00:36:12¡Hail Mary! ¡Oh, Dios mío! ¡Ted just pulled up a ganador! ¡Hail Mary!
00:36:24Let's give it up for the nice winner of the game
00:36:27And heading straight to the championship
00:36:32We did it
00:36:38Thank you, Ted
00:36:40We could not have done this without you
00:36:43There still no need to be done
00:36:44Yeah
00:36:50If you hadn't have fired Ted
00:36:52We'd be the one celebrating right now
00:36:54Come on, I know Ted
00:36:55He probably just got lucky
00:36:57Shut your fucking mouth
00:36:59You go apologize to Ted
00:37:01And bring him back to the Eagles
00:37:12What are you doing here?
00:37:15I'm here to see Ted
00:37:16Ted
00:37:17I want you back on the Eagles
00:37:24What are you waiting for?
00:37:26Apologize to Ted
00:37:26Now
00:37:30I'm sorry, Ted
00:37:32I shouldn't have fired you
00:37:35Sorry, now you're sorry?
00:37:37Don't you think it's a little too late for that short stuff?
00:37:41What do you say, Ted?
00:37:42Come back to the Eagles
00:37:43I'll make you head coach
00:37:45Give you $100,000 a month
00:37:46Plus bonuses
00:37:47Two million a year
00:37:48Minimum
00:37:49What?
00:37:50Two million a year?
00:37:51My useless ex-husband just turned into a damn millionaire
00:37:55Seriously?
00:37:56Uh, boss
00:37:58What about me?
00:38:00Shut the fuck up
00:38:02You'll stay on as Ted's assistant
00:38:04Maybe clean up after practice while you're at it
00:38:08Ted
00:38:10I was just testing you before
00:38:12But now that you've proven yourself
00:38:13Let's get back together, okay?
00:38:18Back together
00:38:20Ted
00:38:21Deep down
00:38:22I have always loved you
00:38:24And you still love me, right?
00:38:31Back when you betrayed me
00:38:34You never said anything about love
00:38:37When you humiliated me
00:38:39With another man
00:38:42You never said a thing about love
00:38:45And now
00:38:47You want to talk about love
00:38:51Ted, that was all just a misunderstanding
00:38:53Okay, let's go home and talk
00:38:55Just the two of us
00:38:57Ted's not going anywhere with you
00:39:00He has better options now
00:39:04Better options
00:39:06You're just the owner of some trash team
00:39:08Without Ted
00:39:09It would still be at the bottom of the league
00:39:12You really think you could call yourself the better option?
00:39:17What if I'm not just the owner of the team?
00:39:23Ted, there's something you don't know about me
00:39:27I'm actually the sole heir to the Taylor family
00:39:32Uh, the...
00:39:33The Taylor family
00:39:35The richest family in the world
00:39:36The trillionaires
00:39:37Who have more money than some countries
00:39:43That's right
00:39:46So tell me
00:39:47Don't you think
00:39:48I'm the better option now?
00:39:51You just want Ted for his money
00:39:53What makes you think
00:39:54You have the right to come crawling back?
00:39:58Bitch
00:39:59You'll pay for this
00:40:06Ted
00:40:07Come back to the Eagles
00:40:08I'll give you whatever you want
00:40:09Name your prize
00:40:11Appreciate the offer, Henry
00:40:12But
00:40:13I'm happy with the Knights
00:40:16They're going to stick around here a while
00:40:19You sure, son?
00:40:21Don't you want to test yourself on a bigger stage?
00:40:27I've already proven myself
00:40:28With this win
00:40:29With the Knights
00:40:31I'm going to prove myself to anyone anymore
00:40:34Dammit, this is your fault!
00:40:36You lost me a top-tier player
00:40:38You know what?
00:40:39You're done with the Eagles
00:40:40Pack your shit and get the fuck out!
00:40:45Sir
00:40:45Sir?
00:40:46Please don't fire me!
00:40:49Ted
00:40:50I owe you
00:40:51A real apology
00:40:52Just come back to the Eagles
00:40:54I lost our bet
00:40:55Care and spare
00:40:56So you can hit me
00:40:57If you want
00:40:59We'll just call even
00:41:00After
00:41:01Just come back
00:41:01Come back to the Eagles
00:41:04Come on
00:41:06Hit me
00:41:08Fucking hit me, Ted
00:41:09I know you want to
00:41:10I know you want to
00:41:10I know you want to
00:41:11I know you want to
00:41:12Fucking hit me, Ted
00:41:13You saw me
00:41:13Fucking your wife
00:41:14Remember that?
00:41:15Fucking hit me!
00:41:38I will never forgive you
00:41:42I will never join the Eagles
00:41:45Figure out your own mess first
00:41:47Coach West
00:41:50We have received reports that you have bribe referees
00:41:52And used illegal performance enhancers
00:41:54Your coaching license is hereby revoked
00:41:56You're banned from the NFL
00:41:57For life
00:41:58Please come with us
00:41:59What?
00:42:01This
00:42:02Ted
00:42:02You gotta talk to him
00:42:03If I can't coach, I'll starve
00:42:06Illegal
00:42:06I don't even
00:42:07Please
00:42:07Please
00:42:08I'll do anything you want
00:42:09I'll do anything
00:42:10People like you
00:42:12Are a disgrace
00:42:14To the NFL
00:42:18Wait
00:42:18Stimped
00:42:21You're gonna fucking pay for this
00:42:22You're gonna fucking pay for this, Ted
00:42:25I'm Alan David Patrick West
00:42:27Goddammit
00:42:32Hey
00:42:33I heard you don't really have a place to stay
00:42:36After the divorce
00:42:38I was thinking
00:42:40Maybe
00:42:41If you wanted
00:42:43You could
00:42:44Stay with me
00:42:46For a while
00:42:48It's up to you
00:42:52I mean
00:42:53It's closer to the field anyways, right?
00:42:56Exactly
00:42:57It's way closer to the field
00:43:04When they find out how you're treating
00:43:06The best coach in the fucking league
00:43:08Sir, sir, sir, sir
00:43:08Please, please, please, please, please
00:43:10I'm begging you, please
00:43:10Let him go
00:43:13Fuck off me
00:43:16This is all your fault
00:43:18What, if you, I'd still have one hell of a coach
00:43:20Sir
00:43:21Do you really think he won that game on skill alone?
00:43:24What are you getting at?
00:43:25Ted was my assistant
00:43:26He knows my whole playbook
00:43:28How else could he have beaten me?
00:43:29That bastard
00:43:31No wonder he turned down my office
00:43:36Sir
00:43:38You still own the Giants
00:43:40They're headed to the Super Bowl
00:43:41If you give me another shot
00:43:43I'll demolish him
00:43:47And if you lose
00:43:49Scrub the stadium toilets for the rest of my life
00:43:55I'll talk to the commissioner about West
00:43:58Are you seriously trying to bribe me after what he did?
00:44:00We're taking him out
00:44:01I'm unofficial of this league
00:44:02And I take it very responsibly
00:44:04I'm not just going to sit around here
00:44:05And let people thank you so much
00:44:06I hope you have a good day
00:44:09Seems like a signing bonus for the
00:44:11You're lucky you don't get fired
00:44:13That's fair
00:44:14I'm bringing you to the Giants as an assistant
00:44:17Don't worry sir
00:44:19He's going to regret everything he's ever done
00:44:21Yeah, he damn well better
00:44:36This is my house
00:44:37And I have spare bedroom
00:44:40So feel free to choose whichever you like
00:44:42It's usually just me
00:44:43Alright
00:44:44Here's the kitchen
00:44:56And here's the couch
00:44:57You should come sit
00:44:59Alright, thanks
00:45:05I'm going to go shower now
00:45:08Alright, thanks
00:45:09And casa es su casa
00:45:13Okay, I'm going to go now
00:45:18See you soon
00:45:41Hey, you okay?
00:45:44I just pulled something
00:45:52Hey, you probably strained it, okay?
00:45:58Just sit still and let me loosen up for your back
00:46:24Oh my god, that's so much better already actually
00:46:42I'll grab you a towel
00:46:46Don't move
00:46:47For a year now I've been waiting
00:46:52See that look in your eyes
00:47:06Dad?
00:47:07Ted?
00:47:08Tomorrow's your grandfather's birthday
00:47:09You haven't been home in years
00:47:11You think he can come back tomorrow?
00:47:14Yeah, dad, I'm so sorry
00:47:16I've been so caught up with work the past couple years
00:47:21I'll definitely make it back tomorrow
00:47:23Great, great
00:47:25I'll be waiting for you, son
00:47:27Okay, bye
00:47:33Everything okay?
00:47:35Yeah
00:47:39It's just, uh, my grandpa's birthday tomorrow
00:47:45I haven't seen them in a long time
00:47:49Well, I know that they're going to be really happy to see you
00:47:54You know, I was thinking, um, if you're not busy tomorrow
00:48:04If you don't have any plans, maybe you could come with me
00:48:09Or if I could introduce you to them
00:48:12Well, you want to introduce me to your family?
00:48:17I mean, we might make a good team
00:48:19What do you think?
00:48:21Yeah, you'd be a good sidekick, I think
00:48:23Oh, I'd be the sidekick?
00:48:26I'ma be the star
00:48:27Would you be okay if that's how this worked out?
00:48:30If it works out?
00:48:32I guess we'll be two stars
00:48:35I'll take that, two stars
00:48:38Then I better get some gifts
00:48:39Oh, if you do
00:48:42Nothing too expensive, okay?
00:48:43No, it is my first time meeting them
00:48:45And I have to make a good impression
00:48:48Actually, I'm gonna go right now
00:48:51And have Emily help me pick out some good gifts
00:48:57And maybe, after you win the championship
00:49:01I'll give you Mark's back
00:49:10It's been a while, honey
00:49:13Just hope you're doing okay, Dad
00:49:22Mr. Vincent, it's Emily
00:49:24Grace has to take care of some billionaire stuff
00:49:28She'll be late, but she'll be there
00:49:29Alright, no problem
00:49:51Well, well, well
00:49:52Look who finally decided to show up
00:49:55Our city boy, Dad
00:49:58What?
00:49:58All those years working out there
00:50:00And you still can't afford a car?
00:50:04Take a look
00:50:05Land Rover
00:50:06700 grand
00:50:08You probably couldn't afford one
00:50:10No, no, no, Alan
00:50:12Why are you so mean to your cousin?
00:50:15I'm sure that you can feed yourself now, right?
00:50:18It's just a bit early
00:50:19To be thinking about getting a car
00:50:22Unless, of course, it's a broken-down second-hand junker
00:50:28Actually, I could afford one
00:50:29I just haven't felt the need
00:50:35Listen to yourself
00:50:36You talk like you just go out there
00:50:38And buy a luxury car anytime you want
00:50:40It's a piece of advice
00:50:42Maybe try checking your bank account
00:50:45Before you start bragging
00:50:46Guys, guys, enough
00:50:49Today's your grandpa's birthday
00:50:52Circus
00:50:53Well, let's go inside before this gets out late
00:50:55Yeah, sorry
00:50:56Let's go
00:51:02Family
00:51:04I love them
00:51:10Ethan
00:51:11Sophia
00:51:13Alan
00:51:17My boy
00:51:24I'm sorry
00:51:25I should have come home a lot sooner
00:51:27It's okay
00:51:29You're here
00:51:29It's all that counts
00:51:30You're here
00:51:31What is with all this emotion?
00:51:34He has been gone for years
00:51:36And he has back with nothing to show for it
00:51:38I don't care if he's rich or not so true
00:51:42He's healthy, he's safe
00:51:45It's all that matters
00:51:46Oh
00:51:48Your health's nice and all
00:51:50But money's what really matters here
00:51:53You know, my son, Alan, is already the security manager for the Knights
00:51:57At 400 grand a year
00:51:59400 grand?
00:52:02I mean, that's more than the two of you will ever see in a lifetime
00:52:05You know, you should beg, Alan
00:52:07To give Ted a job
00:52:09I mean, unless, of course, you just want to be broke, like you
00:52:16Alan, could you really get Ted a job?
00:52:21Well, technically, someone like him doesn't deserve a spot with the Knights
00:52:26But if you beg nicely, I might find him a janitor job
00:52:31Janitor job?
00:52:33That's all you can do is find Ted a janitor job
00:52:36You should be grateful that Alan is even offering him that
00:52:41Do you know how many people would kill to work for the Knights now?
00:52:45Just don't blow it
00:52:47Yeah, that's right
00:52:48With me in charge, even cleaning bathrooms pays better than whatever he's doing
00:52:53I don't know
00:52:55Tell me
00:52:57Alan, how much does this janitor job pay?
00:53:00Is it over two million a year?
00:53:05You're saying that you have a salary of two million?
00:53:11Two million, but please
00:53:13A loser like you couldn't make that kind of money in like ten lifetimes
00:53:17Oh, Oliver
00:53:20My son is trying to help your son get a decent job
00:53:22And he throws out a figure like that
00:53:24He clearly doesn't want the job
00:53:27You didn't mean it
00:53:29It was a joke
00:53:33Alan, if you could get Ted a position with the Knights
00:53:36I would make sure I thank you properly
00:53:39Oh, wait
00:53:41What could a broke man like you give me that is worth my time?
00:53:46Ted?
00:53:47Hey
00:53:47You do not need to beg them for anything, okay?
00:53:51I already work for the Knights
00:53:53What?
00:53:56Work for the Knights?
00:54:01You work for the Knights?
00:54:04You have got some nerve, Ted
00:54:06You're in your 30s, so a nobody
00:54:10You expect us to believe that you work for the Knights?
00:54:15I'm taking the Knights all the way to the Super Bowl
00:54:18Took them all the way to the Super Bowl
00:54:19You're trying to tell me that the Knights
00:54:23Making it all the way to the Super Bowl
00:54:25Is thanks to you
00:54:27That's right
00:54:33Oh, please
00:54:33Everyone knows
00:54:35You're just a washed up cripple
00:54:37You're not even fit to clean the toilets
00:54:38And you're saying that you're responsible
00:54:41For taking the Knights all the way through the finals
00:54:44Oliver
00:54:45Your son's not only broke
00:54:47He's obviously delusional
00:54:49I know my son
00:54:52He's not a liar
00:54:54Oh, really?
00:54:55He doesn't lie
00:54:56Okay
00:54:56Then, Helen, genius
00:54:59What exactly did you do for the Knights?
00:55:02I'm the head coach
00:55:09You, you, you are the head coach
00:55:11Is that what you're saying?
00:55:13Oh, come on
00:55:14Your lies are getting more and more ridiculous
00:55:16You, the head coach of the Knights?
00:55:19Alan
00:55:20Tell me he's making it up
00:55:22I'm just a security manager
00:55:24I don't have access to the field
00:55:25Let alone the execs or the head coach
00:55:28Hell, how would I even know he's lying or not?
00:55:32He's just trying to act a big shot
00:55:33Make us forget that he's broke
00:55:36This loser would never be a head coach
00:55:40Yeah, a loser like him could never run a team like the Knights
00:55:45If I didn't work for the Knights, I might have believed you, Ted
00:55:48Nice try, by the way
00:55:51You're no head coach
00:55:52You're just a fraud in cheap clothes
00:55:55So, all of you think that I'm lying?
00:56:00A head coach
00:56:01Dressed like that
00:56:03Next time you want to try playing rich
00:56:07At least get yourself a new suit first
00:56:14Hello and welcome, everyone
00:56:16Welcome to the place
00:56:17Please take a look at our menu
00:56:19Thank you
00:56:19A certain standing with porcolini is too
00:56:25Wait, wait, wait
00:56:26Is that Coach Ted, the head coach of the Knights?
00:56:35Wait, what?
00:56:36He is the Knights head coach?
00:56:38Of course
00:56:39If it wasn't for Coach Ted joining our team this year
00:56:41We never would have made the finals
00:56:44Coach Ted, I am a diehard Knights fan
00:56:47Coach Ted, you're kind of a personal hero of mine
00:56:50Would you mind taking a picture with me?
00:56:53Of course
00:57:00Oh my gosh, this is the best
00:57:01I can't believe this
00:57:02I just want to hide coach of the Knights
00:57:05I'm going to be telling everybody about this
00:57:07Thank you so much
00:57:08Of course
00:57:12Dad
00:57:14This is what I came home to celebrate with you
00:57:17I'm taking my team to the Super Bowl
00:57:22Son, is it really true?
00:57:25No way
00:57:26Bad guy's obviously an actor
00:57:28You pay to trick us
00:57:29There's no way you're the head coach
00:57:31Of the championship contending team
00:57:36Come on
00:57:37Just admit it
00:57:38You're a nobody
00:57:40A fraud
00:57:42You'll end up just like your broke old father
00:57:46Scraping by for life
00:57:53You can insult me all you want
00:57:56Don't you dare insult my father
00:58:03Enough
00:58:10Don't worry if you make this stupid final
00:58:14Today is your grandfather's birthday
00:58:16Did you bring him any gifts?
00:58:22Relax
00:58:24You broke bastard
00:58:25You mean you showed up at this party empty handed
00:58:27And you still had the nerve to crash this party?
00:58:30You did bring something so fair
00:58:38I made this game myself
00:58:41It's from father
00:58:42You've got to trick me
00:58:44You're so broke you're gifting a stick
00:58:48Don't open that
00:58:48Oh please
00:58:49Let's see what kind of trash you made
00:58:56You actually brought this junk as a gift
00:58:59Pathetic
00:59:00I wouldn't even pick this up off the ground
00:59:03Let's put the trash
00:59:05Where it belongs
00:59:08What are you doing?
00:59:14No
00:59:22What are you doing?
00:59:24I spent three months making
00:59:26What?
00:59:28Look at me
00:59:29This
00:59:30Is the type of thing that'll get you fucked up for the rest of your life
00:59:36What? You want to hit me now?
00:59:38You can't even bring a decent gift
00:59:40And you still have the nerve to crash this party, Alan?
00:59:43Show me what a real gift looks like
00:59:45Ha! With pleasure
00:59:50This one
00:59:51The tech relief
00:59:5350 grand
00:59:54A little fancier than your wooden stick
00:59:59Wait for it
01:00:02This one right here
01:00:03The keys to Mercedes GT
01:00:06Birthday gift from mom
01:00:08200 grand
01:00:10Easy
01:00:11200,000
01:00:13You two won't make that in a lifetime
01:00:15The best
01:00:18Take a look
01:00:22Half a million dollars in cash
01:00:26Dad's gift for grandpa
01:00:29God
01:00:30All these gifts add up to $750,000
01:00:33Oliver, people like you haven't seen this kind of money in your lifetime
01:00:39They're not even a million dollars
01:00:41That's the cheap section of the gift shop
01:00:44Who said that?
01:00:59I'm sorry, Ted, hoping not too late
01:01:05Who are you?
01:01:07She looks familiar
01:01:09I've seen her somewhere before
01:01:11Wait
01:01:12Was it at the night stadium?
01:01:15I'm Ted's girlfriend
01:01:16So you're the girl Ted's been telling me about
01:01:19He said you were beautiful
01:01:21He wasn't exaggerating
01:01:22That's very kind of you
01:01:27Beauty and the Beast, huh?
01:01:29I don't understand what you see in him
01:01:31The guy's a cripple
01:01:32He can't even afford a decent gift
01:01:34You think our gifts are cheap?
01:01:37Why don't you show us something better?
01:01:40Well, I didn't have much time to prepare
01:01:42But
01:01:44I pulled a little something from my own collection
01:01:46Hopefully grandpa doesn't mind
01:01:48Oh, from your collection, huh?
01:01:51You sure it's not some junk you brought from the attic?
01:01:54So, hurry up and show us what kind of trash you brought
01:02:00Nothing extravagant, just a painting
01:02:03A painting?
01:02:04Please
01:02:05How expensive could that be?
01:02:08It's Picasso's Weeping Woman
01:02:10Work around for a million dollars
01:02:19What?
01:02:22There is no way
01:02:23That piece of junk is worth that much
01:02:26You're lying
01:02:28This painting was auctioned for three million in 2015
01:02:31After all these years
01:02:33It's probably worth a lot more money
01:02:35So tell me
01:02:37Do I now have the right to call your gifts?
01:02:41Who says it's real?
01:02:43None of us here can tell
01:02:44For all we know
01:02:45It's a fake
01:02:47Here's the auction receipt
01:02:49That should be enough proof
01:02:51You're right
01:02:52Like that receipt is a fake, too
01:02:54Look at that
01:02:56Come on
01:02:57What kind of rich woman dates a cripple?
01:03:00Exactly
01:03:01I mean, only a blind one
01:03:03Because any real rich girl
01:03:05Would never date a loser like that
01:03:07Ted, if you can't bring a real gift to the party
01:03:10Just don't bring a forgery, okay?
01:03:13To Grandpa's party
01:03:14Ethan
01:03:15This is a misunderstanding
01:03:17Father has a good eye for our
01:03:19Why don't we let him judge for himself?
01:03:22This trash?
01:03:23You want Grandpa to actually appraise this?
01:03:27Trash like this belongs on the floor
01:03:39What just happened?
01:03:42That is
01:03:45Alan
01:03:46What did you just tear up?
01:03:48Oh, Grandpa is just a painting
01:03:50These guys were trying to give it to you as a gift
01:03:52But I could tell it was so vague
01:03:54I just tore it up
01:03:56A fake painting
01:03:57They said the painting was a Picasso with $3 million
01:04:01But I mean, look at them
01:04:03They could not afford something like that
01:04:04It has to be a fake
01:04:09A Picasso
01:04:12Oh my God
01:04:13See?
01:04:14Grandpa doesn't even want that kind of trash
01:04:16Messing up the floor
01:04:18You guys better get out of here
01:04:19You're not welcome
01:04:26Alan
01:04:27Come here
01:04:28Yes, Grandpa
01:04:29Close it
01:04:30That's my boy
01:04:31That's my boy
01:04:32All that college education
01:04:34And you turned out to be such a big idiot
01:04:38Just shut your mouth
01:04:40Why?
01:04:41Why did you hit me?
01:04:42You just destroyed $3 million, you idiot
01:04:48What?
01:04:49$3 million?
01:04:49You can't believe their story
01:04:51It's obviously a knock-off
01:04:53I have been collecting antiques longer than you've been alive
01:04:55And I know real from fake
01:04:57It was worth more than $3 million
01:05:00Until you ruined it
01:05:03What?
01:05:04It's real?
01:05:08Ted
01:05:09You bought this painting?
01:05:12Grandpa, this is my girlfriend
01:05:14She's the one that brought it
01:05:15No
01:05:16Grandpa, I'm so sorry
01:05:19It was intended to be your birthday gift
01:05:21But someone thought it was fake
01:05:23And tore it up
01:05:25No, it cannot be real
01:05:27No, I mean
01:05:28He may be the nice head coach
01:05:31But he can't afford something like this
01:05:33It has to be a fake
01:05:34Obviously
01:05:36I got it
01:05:37Ted must have stolen team funds
01:05:39He's been lying this whole time
01:05:41And now he says that they grabbed it
01:05:43From her collection
01:05:44Come on
01:05:45They call you cops
01:05:47Alan
01:05:49The truth is right in front of you
01:05:51You just refuse to see it
01:05:54Sweetheart
01:05:55You're way too gorgeous
01:05:57To waste your time with a crook like him
01:05:59Come with me instead
01:06:01I can show you the high life
01:06:04The high life?
01:06:06Of course
01:06:07I'm the night security manager
01:06:09I mean, what are we talking about here?
01:06:11This guy
01:06:12Just a criminal
01:06:13If you don't want to end up in prison with him
01:06:16You want to be on my side
01:06:19You know what?
01:06:19How dare you threaten her?
01:06:22Do you even know who she is?
01:06:24Sure I do
01:06:26She's Ted's girlfriend
01:06:27Ted
01:06:28Don't worry
01:06:29Once you're locked up
01:06:32I'm gonna take very good care of her
01:06:36Oh
01:06:37I'm not going to jail
01:06:39Alan
01:06:40Actually
01:06:42Grace
01:06:44Owns the nights
01:06:46What?
01:06:49You're lying
01:06:53I told you
01:06:54My son doesn't lie
01:06:56Oh my god
01:06:59No wonder she looked familiar
01:07:01You truly are the night's owner
01:07:04Oh my god
01:07:07What have I done?
01:07:09You have a lot of nerve
01:07:11First you destroy a three million dollar painting of lying
01:07:14And then you try hitting on me
01:07:16Tell me Alan
01:07:18How do you plan on paying for this?
01:07:20You don't pay for that?
01:07:22Three million?
01:07:23Even if I sold myself
01:07:24I could never pay that off
01:07:26Oh
01:07:28No, no, no
01:07:29It's all a misunderstanding
01:07:30I mean, he was just being impulsive
01:07:32Please please have mercy on us
01:07:34Absolute
01:07:35A misunderstanding
01:07:36Huh?
01:07:37Was it a misunderstanding
01:07:39When you assaulted us earlier?
01:07:41Ted
01:07:41Alan
01:07:42Absolutely
01:07:43That was just wrong
01:07:44Yes
01:07:45We're very, very sorry
01:07:46Can you let this go, please?
01:07:48Please
01:07:49Obviously
01:07:51You have loads of money
01:07:53I mean, you're not going to miss a few million
01:07:55I mean, this would ruin my family
01:07:59You want me to forgive him?
01:08:02Please
01:08:03If I were the one who damaged the property
01:08:05Would you be so quick to forgive me?
01:08:09Listen
01:08:10Listen, you can mock me all you'd like
01:08:14But don't ever insult my father
01:08:20Oliver, please
01:08:21Please
01:08:22I'm so sorry
01:08:23I shouldn't have disrespected you
01:08:25He's right
01:08:25No, please
01:08:26We're so sorry
01:08:27Ted
01:08:28We're so very
01:08:29We're so sorry
01:08:29Ted
01:08:29I'll do any pain
01:08:31Please forgive me
01:08:32Please
01:08:32You think money makes you better than everyone else?
01:08:36You have less class
01:08:37Than a man begging
01:08:39On the streets
01:08:41You will pay for what you've done
01:08:45Here's the auction received from the painting
01:08:47Amount three million
01:08:49You have three days to paint full
01:08:55Also, Alan
01:08:56You're fired from the nights
01:08:58Permanently
01:08:59Pendejo
01:09:00Oh, my God
01:09:02Oh, Alan
01:09:02I'm so sorry
01:09:03If we had known he was so powerful
01:09:05We never would have crossed him
01:09:07It's about time you got a taste of your own ways
01:09:10Oh, Dad
01:09:11Come on, Grandpa
01:09:13Let's get into another room to celebrate your birthday
01:09:15Come on
01:09:17Good idea
01:09:18Tomorrow
01:09:26All right, Tenor
01:09:28Opponents for the finals are the Giants
01:09:30Their opponent is Henry
01:09:32So you need to be careful
01:09:33He's really not the type to let him stop
01:09:35Relax
01:09:36I got this
01:09:38West?
01:09:42Your coach's license got revoked
01:09:44How are you even allowed in here?
01:09:46If it weren't for Ted
01:09:47I wouldn't be in this mess in the first place
01:09:49Luckily, I need to pull some strings
01:09:51And we pay the right people off
01:09:52I'm the Giants assistant coach now
01:09:56You tried every trick in the book to beat Ted
01:09:59And you still lost
01:10:01Don't try to blame him for your failure
01:10:04This time's different
01:10:05The Giants are a real powerhouse
01:10:09Worth over two billion dollars
01:10:11I think that's twenty times the amount of your pathetic team's budget
01:10:15He'll never win
01:10:22I've got a plan for the Giants
01:10:25You
01:10:29Please
01:10:29If it were for you being my former assistant
01:10:32Knowing my place
01:10:33You wouldn't do one last time
01:10:35So it was cheating
01:10:37Silly place, huh?
01:10:39In the end
01:10:39You're still a loser
01:10:43Silly place
01:10:46No
01:10:46You lost to Ted
01:10:48You have the right to try to question his skill
01:10:51Win
01:10:51I win the championship
01:10:53I have nothing else to say
01:10:57You'll never win
01:10:59How about a bet?
01:11:01Loser
01:11:01Is the winner
01:11:03Ten million dollars?
01:11:06Swears off football forever
01:11:07We salute your apology
01:11:19Damn you Ted
01:11:21You're gonna make sure
01:11:22You're out of the NFL
01:11:23For good
01:11:24You'll never get back off
01:11:28The Giants
01:11:30Three-time defending champions
01:11:32And the most dominant force in the league
01:11:34Face off the Knights today
01:11:36They've been unstoppable under Coach Ted Vincent
01:11:39And have 13 straight wins
01:11:42So
01:11:43Who will take home the trophy tonight?
01:11:46Here we go
01:11:47The Knights push forward for their first offensive move
01:11:49And
01:11:50It is not looking good
01:11:51There is a serious gap in their strength
01:11:54The Giants defense holds
01:11:55Firm
01:11:56They truly are the best
01:11:58This is not good
01:11:59I knew their physical stats were higher
01:12:01But I didn't expect the difference to be this big
01:12:03What's wrong Ted?
01:12:06Getting just started
01:12:07You can't choke yet
01:12:08Three drives
01:12:09Can't even get 20 yards
01:12:10Fucking pathetic
01:12:12Guess his luck ran out
01:12:14Now that he's facing real talent
01:12:15There's no way he's walking out of this one with a win
01:12:20Coach
01:12:20What do we do now?
01:12:23Trust me
01:12:23I got this
01:12:30Seriously Ted, a field goal?
01:12:31Where's that fancy playbook?
01:12:34Come on, Big Shot
01:12:35See a Hail Mary
01:12:36Please
01:12:37A guy with a busted leg
01:12:39Trying to win a championship?
01:12:41What a joke!
01:12:43Couldn't move the ball once
01:12:44There's no way he makes this kick
01:12:46On this field
01:12:47Nothing speaks louder than points
01:12:51The kick is up
01:12:54And it's
01:12:55The night score from 50 yards back
01:12:58Unbelievable
01:12:59This is why we do what we do
01:13:02Oh, right
01:13:03It's awesome
01:13:04Oh, what's up
01:13:06What's up, boy?
01:13:06It's taking
01:13:07Hey
01:13:07As long as I'm here
01:13:08You seem to lose
01:13:10Your
01:13:11Who has to jump in
01:13:24Yeah
01:13:24Yeah
01:13:25Unbelievable
01:13:26The next three
01:13:27Believe me
01:13:28Despite the massive gap in strength
01:13:30The score is now 17-7
01:13:33¿Qué diablos están haciendo?
01:13:35El juego está casi terminado.
01:13:37¡Suscríbete a esa mierda o te vas a fuego!
01:13:41¡Suscríbete a este hombre!
01:13:43Si perdiste este juego, te vas a descargar las tolas!
01:13:47¿Hay otra opción?
01:13:50¿Puedo ganar?
01:13:51¡Fu**ing useless!
01:13:53¡Every f*****ing uno de ustedes, useless!
01:14:00¡Nice, nice!
01:14:08¡As ag 모� Motors!
01:14:10Tu tiras de vuelta más de vreo!
01:14:21¡Suscríbete a nuestra albertadave!
01:14:23Just�� que el te vas a llamar a la segunda Assistant.
01:14:25¡Vamos al canal!
01:14:27¡Suscríbete al canal!
01:14:28¡Suscríbete al canal!
01:14:32¡Plusoscríbete a nosotros.
01:14:46¡Suscríbete al canal!
01:15:11¡Suscríbete al canal!
01:15:33¡Suscríbete al canal!
01:15:34Used to be colleagues.
01:15:36Remember we...
01:15:38I don't know.
01:15:39I don't have time.
01:15:41And if I'm forced on the NFL,
01:15:42it would have been up a child.
01:15:43You can't let him off like that!
01:15:46If it weren't for him,
01:15:46we wouldn't have been sabotaged.
01:15:48He cost this guy everything.
01:15:49He has to pay.
01:15:51Yeah, guys like him are poison.
01:15:53Come on, Coach.
01:15:53You can't let him get away with this.
01:16:06Ted, I was wrong
01:16:09I never should have done
01:16:11What I did
01:16:13And if you forgive me, I will do
01:16:15Anything you ask
01:16:18As per our bet
01:16:21You
01:16:22Leave the NFL permanently
01:16:25But out of the kindness of my heart
01:16:28I dropped the $10 million
01:16:30But
01:16:32You need to apologize
01:16:35To every
01:16:37Single
01:16:38One of my players
01:16:41Yeah
01:16:42Yeah, no, no problem
01:16:43Really sorry about it
01:16:45Really, really sorry, hope your legs are okay
01:16:47Hey man, really sorry about it
01:16:49Really sorry about it
01:16:50You got a great arm by the way
01:17:20I don't know
01:17:21You know what, we have a beef between us
01:17:24Come join my team
01:17:25Help me win the next championship
01:17:27Whatever you want
01:17:28You got it
01:17:30Don't you worry that
01:17:33Intentionally injuring other players
01:17:34Is going to get you expelled by the league
01:17:38NFL rules are for poor people
01:17:40Unless the commissioner himself is involved in this
01:17:44Money can fix anything
01:17:47Ted, you're wasting your time on this small team
01:17:50Come join me
01:17:51We'll build a super team
01:17:52We'll win every Super Bowl
01:17:58I'm going to go ahead
01:18:00Politely decline your offer
01:18:03But you know
01:18:03I think you need to start figuring out
01:18:05How you're
01:18:05Going to explain all that to the commissioner
01:18:10Davis, considering your egregious actions
01:18:12All teams under your ownership
01:18:13Are suspended immediately
01:18:15You are banned from participating in the NFL
01:18:17In any capacity
01:18:18And fined $100 million
01:18:21Come on, man
01:18:22$100 million
01:18:26Ted, work with me here
01:18:27You can fix this
01:18:28Tell him it's just a misunderstanding
01:18:31All right
01:18:31You just said you're a hulk
01:18:34I don't know
01:18:35Maybe you need to figure out
01:18:36How you're going to pay that $100 million too
01:18:38But you know
01:18:39For a rich guy like you
01:18:40That shouldn't be a problem
01:18:42Right?
01:18:45All right, boys
01:18:45Get him out of here
01:18:46I'm tired of this
01:18:47Hey, hey, guys
01:18:48Chill
01:18:48Think about what you're doing
01:18:50I can give you every
01:18:51Superbar
01:18:52I can give you everything
01:18:53Well, Ted
01:18:53I'm sorry
01:18:54Ted
01:18:54What are you doing?
01:19:01Grace
01:19:03I got the championship
01:19:07I've got the girl
01:19:09Now
01:19:11I'm going to sign for my Christmas gift
01:19:16Really?
01:19:19つ air
01:19:20Things that I'm writing
01:19:27I'll be okay
01:19:29How will you become
01:19:29I'll be okay
01:19:30Are you okay?
01:19:32Come on
01:19:34Dun
01:19:34It's
01:19:34amo
Comentarios