00:00:00Aujourd'hui nous s'arrêtons ici pour voir l'union entre Edward Hartmann et Cyndi Perrault.
00:00:07Si quelqu'un doit objectir à ce mariage, parle maintenant.
00:00:10Je objecte.
00:00:15Cyndi, tu ne peux pas le marier.
00:00:21Cyndi, ne te l'oublie pas ce que tu me promets.
00:00:25Edward, tu veux pas le marier quelqu'un pour l'amour ?
00:00:28Ils sont en train d'amour pour l'amour.
00:00:31Tu ne peux pas trouver ça dans toi-même de être en train d'amour juste une fois ?
00:00:36Tu savais-tu ce que ça ?
00:00:49Edward ?
00:00:50Tu savais-tu qu'ils vont encore le marier ?
00:00:54Ça a commencé un mois a fait.
00:00:58Je n'ai jamais pensé que je devrais devenir qui je suis aujourd'hui.
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada pour l'amour.
00:01:12J'ai rencontré l'amour.
00:01:13Dad, pour l'hundredth time, je n'ai pas l'air de notre famille's trillion-dollar empire.
00:01:17Je dois aller.
00:01:19Je suis désolée, Fr. Harrison.
00:01:21Le Matisse painting que vous demandez a été acheté par Richard Perrault.
00:01:26What ?
00:01:27Richard bought le Matisse que j'ai cherché pour l'année dernière.
00:01:31C'est absurde.
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59C'est à dire.
00:02:01J'ai pas vu que je ne vois pas ça.
00:02:01Hey wait !
00:02:03Je crois que tu as quelque chose que c'est de moi.
00:02:05Fait cette prise de prise !
00:02:09Oh, this guy's loaded.
00:02:14Hey, that's my wallet.
00:02:16You want it? Go get it!
00:02:35Do you want me to call the cops refreshing?
00:02:39Speak of the devil.
00:02:43Hey, I got you guys some fish.
00:02:56Where's my soda?
00:02:58I only stole ten bucks.
00:03:00I don't feel right stealing from a stranger.
00:03:02Oh, feeling sorry for the rich now.
00:03:05They only care about their money.
00:03:12I would just throw it anywhere.
00:03:14You already live in a dump.
00:03:27Cindy Perot?
00:03:29You have to come with us.
00:03:31What? Why?
00:03:34You have to come with us.
00:03:35What? Why?
00:03:37Because I stole ten bucks?
00:03:46Cindy, my long lost daughter.
00:03:49What are you talking about?
00:03:51You look just like your mother.
00:03:57Wow.
00:03:59She really does look like me.
00:04:01I'm your father, Richard Perot.
00:04:04Thank God I finally found you.
00:04:06Whoa, whoa, whoa.
00:04:06This is going a little too fast, okay?
00:04:09A lot to take in.
00:04:11Where's my mom?
00:04:12What happened to her?
00:04:13She died in a car accident the same day we lost you.
00:04:18Listen, Cindy.
00:04:21You are the only heir to the Perot family.
00:04:24Huh?
00:04:25You have an obligation to this family.
00:04:28You need to marry Edward Hartman in a month.
00:04:33What the hell are you talking about?
00:04:34I mean, are you on drugs or something?
00:04:36Cindy, please.
00:04:36No, no, no.
00:04:37You listen, okay?
00:04:38I'm not a part of this family.
00:04:40My family's starving out in the streets.
00:04:42Ah, yes.
00:04:43I know your concern.
00:04:46Thank you.
00:04:51Please.
00:05:04I know they're practically family to you.
00:05:07And the shelter you rely on happens to be my property.
00:05:10I was planning to tear it down to build a mall.
00:05:13That was you?
00:05:15You rich people only care about money.
00:05:17Well, that's why we're rich.
00:05:19Oh.
00:05:20Agree to marry Edward, and I will reopen the homeless shelter.
00:05:24Sign this contract and move along with the marriage.
00:05:27Your street family will always have food and a roof over their heads.
00:05:42Excellent.
00:05:43And I've arranged the perfect teacher to give you a big makeover so that we can present you
00:05:49to the prestigious Hartman family.
00:05:51What?
00:05:52What's wrong with me now?
00:05:58Henry, perfect timing.
00:06:01Allow me to introduce you to my daughter, Cindy.
00:06:05You've got to be joking.
00:06:07How could this pickpocket be your daughter?
00:06:11It was ten bucks.
00:06:12Thief is still a thief.
00:06:14You know each other?
00:06:15Richard, no offense.
00:06:17But how do you expect me to teach this thing?
00:06:19Okay, dude.
00:06:21Just because I grew up on the street doesn't mean I'm stupid.
00:06:23Ask anyone around the block.
00:06:24I'm a quick learner.
00:06:25A quick learner?
00:06:26Unlikely.
00:06:27Quick-handed?
00:06:27For sure.
00:06:30Okay.
00:06:31Dad?
00:06:32I will not be taught by him.
00:06:33And I'm not going to teach you.
00:06:36Henry.
00:06:37Please.
00:06:40You make my daughter the perfect heiress in 30 days, and I'll give you the Matisse.
00:06:46Are you serious?
00:06:48This is Matisse's last work.
00:06:52You can keep the Matisse.
00:06:55Wait!
00:07:07I have stage three cancer, and I want to be able to walk my daughter down the aisle before I
00:07:13die.
00:07:14Please reconsider.
00:07:15Why does it have to be me?
00:07:17There's plenty of professors in New York.
00:07:19Henry.
00:07:21When you value an artwork, the price skyrockets.
00:07:26My daughter's had a tough life.
00:07:28She's a diamond in the rough.
00:07:29She just needs a little polish.
00:07:31The Hartmans would never take her as she is.
00:07:33They'd call off the engagement immediately.
00:07:36Oh, old friend.
00:07:38Do me this one last favor.
00:07:48Give me 30 days.
00:07:50Turn this piece of work into a princess.
00:08:01Great.
00:08:03I've arranged a room for you to stay for the time being here at the house.
00:08:30What?
00:08:31My dad found his biological daughter.
00:08:34And what?
00:08:37She's a homeless girl.
00:08:38I'm coming back now.
00:08:59I'm coming back now.
00:09:09It's okay.
00:09:10You can open your eyes now.
00:09:37It's okay.
00:09:38You can open your eyes now.
00:09:40Please, just do what you can.
00:09:44I won't get my expectations up.
00:09:49Okay.
00:09:55What is taking her so long?
00:10:02I present my latest masterpiece.
00:10:11I can't.
00:10:13I can't.
00:10:29Thanks, dude.
00:10:30My hair's, like, super smooth.
00:10:33Masterpiece might be an overstatement.
00:10:35It's acceptable.
00:10:40Hey.
00:10:42It's ticking.
00:10:43We don't have much time.
00:11:10Hold on.
00:11:12C'est parti !
00:11:43C'est parti !
00:11:49Stop fidgeting et concentrer !
00:11:52Et si je ne peux pas ?
00:11:55Je ne peux pas faire ça !
00:12:12Turns out I can't.
00:12:15I'll tell my father to fire you.
00:12:23No, no.
00:12:24One piece at a time.
00:12:25Like this.
00:12:31could you go with me somewhere
00:12:35where exactly do you think you need to go
00:12:36as far behind as it is
00:12:39I'm worried about my family
00:12:40I want to visit them
00:12:43your family
00:12:47Cindy what happened to you
00:12:49you look like a whole different person
00:12:54Cindy
00:12:59you
00:13:00you're the rich guy that took her virginity
00:13:03wait what
00:13:04the audacity
00:13:06you need to compensate me
00:13:08no us
00:13:10I raised her to be decent
00:13:13Rosa it is not like that
00:13:1530 grand is a fair price
00:13:18for my girl's virginity
00:13:19nothing like that happened
00:13:20you're misunderstanding
00:13:21don't deny it I ain't born yesterday
00:13:25give me that gold watch
00:13:26and we'll call it even
00:13:27Rosa
00:13:29how did you ever think of me like that
00:13:31don't get me started
00:13:33I never raised no slut
00:13:36you think you raised me
00:13:37I've been taking care of us for years
00:13:46what are you looking at you ungrateful bitch
00:13:53enough
00:13:56enough
00:13:59do it again and you'll never see the light of day
00:14:06you think you can get rid of me so easy
00:14:09that ain't gonna happen
00:14:14let me see your face
00:14:19does it still hurt
00:14:22I should have stepped in earlier
00:14:25there's blood on your thumb
00:14:26that's gonna drive you crazy being a germaphobe and all
00:14:29I think I have a tissue somewhere
00:14:32why isn't my germaphobia acting up when it's her
00:14:36I have a handkerchief in my pocket
00:14:37would you mind
00:14:48you don't close your eyes when you kiss
00:14:54who says I'm gonna kiss you
00:14:57well
00:14:58you are such an asshole
00:15:00I like you better this way
00:15:01sadness doesn't suit you
00:15:03okay
00:15:04jerk
00:15:05language young lady
00:15:06yes professor
00:15:11cindy
00:15:12your 21st birthday is in 3 days
00:15:15we're gonna hold a celebration
00:15:17it'll be the first time meeting your fiancé Edward
00:15:26I'm sorry
00:15:28it's alright
00:15:29remind me to wear my steel-toed boots next time
00:15:31do you think I'll be ready for tomorrow
00:15:35of course not
00:15:35then why are we doing all this
00:15:37you can't expect to cram a year's worth of lessons into a week
00:15:42don't worry
00:15:42if anything happens I'll be right next to you
00:15:46why are you being so nice to me now
00:15:49I'm your teacher
00:15:51if you mess up
00:15:52it embarrasses me
00:16:13I'm not going to close your eyes
00:16:15I'm not falling for your tricks anymore
00:16:18that's mine
00:16:21and you're too slow
00:16:25I must be out of my mind to feel anything for her
00:16:43is that Perot Eris
00:16:45she looks like a princess
00:16:46she does
00:16:47can you expect anything less from the Perots
00:16:51she exudes elegance
00:16:56do you think they're buying it?
00:16:59it'll work better if you keep your mouth shut
00:17:10Mr. Edward Hartman
00:17:17you're Cindy Perot
00:17:18my fiancé
00:17:34he looks like a prince
00:17:36out of a fairy tale
00:17:38whoever marries him is the luckiest
00:17:40so you're Cindy Perot
00:17:42my fiancé
00:17:43and you must be Edward
00:17:46please call me Ed
00:17:50I didn't realize my fiancé
00:17:52would be bringing a plus one
00:17:53nor did I realize
00:17:55Cindy's fiancé
00:17:56would be lessons in etiquette
00:17:58sure
00:17:59and in return
00:17:59I could teach you about boundaries
00:18:01with someone else's fiancé
00:18:03that's rich
00:18:04coming from someone
00:18:05who asked his parents
00:18:06for an arranged engagement
00:18:07well my family
00:18:09the empire needs a queen
00:18:11of course
00:18:12a simple folk like yourself
00:18:13wouldn't understand at all
00:18:14good luck
00:18:15finding someone as delusional as yourself
00:18:17you self-plugged prince
00:18:21so are you guys like
00:18:22arch enemies or something?
00:18:25this is the first time we've met
00:18:26I'm glad we haven't had a misfortune of meeting before
00:18:30Edward
00:18:31I see that you've
00:18:33already met my daughter
00:18:34you two will be married soon
00:18:37go on
00:18:38go get to know one another
00:18:40we won't intrude
00:18:45are you feeling nervous?
00:18:48we don't have to talk
00:18:51how about a dance instead?
00:19:01she's not worthy of dancing with you
00:19:10I mean
00:19:12who knows where this little stray is from
00:19:13she probably doesn't even know
00:19:15what the waltz is
00:19:17look
00:19:17she's hardly fit to share
00:19:19your first dance
00:19:20why don't you dance with me instead?
00:19:23no thanks
00:19:24I can choose who I dance with
00:19:27by the way
00:19:27who are you?
00:19:29oh
00:19:30Edward
00:19:31you are such a tease
00:19:32I invite you to my birthday party
00:19:34like every year
00:19:35you even showed up once
00:19:36we practically grew up together
00:19:46sorry about that
00:19:48it's weird
00:19:50Anna
00:19:52aren't you supposed to be on vacation in France?
00:19:54why are you back early?
00:19:55why did you tell me you were going to bring in some stray as your daughter?
00:19:58and letting her marry Edward?
00:20:00dad
00:20:01you betrayed me
00:20:03stop making a scene
00:20:05come with me
00:20:06no
00:20:06let me go
00:20:09shall we?
00:20:10thanks
00:20:29you
01:05:37Sous-titrage ST' 50
Commentaires