00:00:11Subtitling by Radio-Canada
00:00:30Oh my god
00:00:35What the hell?
00:00:36Is the fuck your issue?
00:00:38This is a classroom, not a circus
00:00:43Go jerk off to whoever that is somewhere else
00:00:47What's her problem?
00:00:48No life trailer trash?
00:00:49I don't know
00:00:50What does a superstar have to do with me?
00:00:53I'm not like those fangirls
00:00:54I'm running out of time
00:00:56A college scholarship is my only way out
00:01:00Make yourself useful for once
00:01:02Someone's got to pay the bills around here
00:01:13What the hell?
00:01:22My boy
00:01:23Hey you
00:01:27What is he doing?
00:01:29Where is he?
00:01:30Jack
00:01:31We're coming for you
00:01:39If you were worried about those girls
00:01:41They already left, so
00:01:45Fuck
00:02:15Fuck
00:08:55Look what you have done!
00:20:36Yeah, I ran
01:16:17Yes.
01:16:18I mean, you forgive me for going M.I.A.
01:16:21Yes.
01:16:21But because I...
01:16:23Just...
01:16:26...and not have lunch.
01:16:48...tempting...
01:16:51...tempting...
01:16:54...tempting...
01:16:55...tempting...
01:16:57...tempting...
01:16:59...tempting...
01:17:00...
01:17:07Oh my God.
01:17:08What time is it?
01:17:12Oh, early.
01:17:13Too early.
01:17:15Not too bad.
01:17:18Jesus Christ.
01:17:20Missed one night of texting and all of a sudden...
01:17:25...no way.
01:17:27No fucking way.
01:17:29What?
01:17:30What is it?
01:17:32Sadie, I swear to God.
01:17:33I got in.
01:17:36I got into Meeple University.
01:17:39Oh my gosh.
01:17:41A full ride.
01:17:43Oh my God.
01:17:50I love you.
01:18:03I think your baby brother is starting to get protective over you.
01:18:08No.
01:18:09Jesus.
01:18:10Do you really want your boyfriend staring at you while you're sleeping?
01:18:13You could have gotten a smaller poster.
01:18:16It's kind of creepy.
01:18:18Don't judge me.
01:18:20If you had a boyfriend this hot, you'd want to stare at him all day too.
01:18:24Sadie?
01:18:24What?
01:18:25Not your baby brother.
01:18:27Oh God.
01:18:28Hi.
01:18:29You must be Sadie.
01:18:31I'm Lily, your roommate.
01:18:33I said...
01:18:36Oh my God.
01:18:38Jack Stone.
01:18:39I love him.
01:18:41I have all of his albums.
01:18:42I've seen him in concert three times.
01:18:45I keep hoping he'll pick me as his lover girl.
01:18:47The news said he's going to pick his lover girl at tonight's concert.
01:18:51Anyway, are you a fan too?
01:18:58Something like that.
01:19:06I can't believe this is happening.
01:19:08Jack Stone?
01:19:09Maple University?
01:19:10If I faint, you can't leave.
01:19:12Okay?
01:19:13I won't.
01:19:21Jesus Christ, this is really happening.
01:19:23Maple University!
01:19:25Who's ready to rock?
01:19:29Oh God, he's so sexy!
01:19:31I love you, Jack!
01:19:35I've got one more thing for you tonight.
01:19:37Oh my God.
01:19:38He's going to do lover girl.
01:19:40Are you ready?
01:19:44Ready to meet your real lover girl?
01:19:49Sadie.
01:19:51Come on, Sadie.
01:20:02Are you ready?
01:20:07Absolutely not.
01:20:09Good.
01:20:11Maple University!
01:20:16This one goes out to the real lover girl.
01:20:19The girl who stole my heart.
01:20:20He's my brother, my singer.
01:20:25It's Sadie White.
Commentaires