SONS OF SUMMER Film Netflix complet en français

cinéma actuel

Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix Subscribe to our channel to receive new Netflix movies Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة

Transcript

00:00:15Une autre matinée glorieuse, c'est une belle journée de surf, mais juste à crème solaire et fil, n'est

00:00:21-ce pas bon d'être en vie ?

00:00:32C'est parti !

00:01:03C'est parti !

00:01:33Il y a trente ans, quatre amis sont partis pour un week-end entre garçons à Summer City.

00:01:39Ce qui s'est passé lors de ce voyage a changé leur vie à jamais.

00:01:43Ce sont les fils de ces quatre amis.

00:01:48Fils de l'été.

00:02:08Le pavillon principal de la plage, café de plage.

00:02:23Merci mec. Je le mets ici ?

00:02:25Oui, ça marche.

00:02:26Mec, je suis dans des beaux droits.

00:02:27Eh bien, c'est inhabituel.

00:02:32Écoute, tu sais la voiture que Pete m'a filée ? Elle est toujours chaude. Je dois m'en débarrasser

00:02:36vite.

00:02:37Parle à Pete, il s'en occupera.

00:02:40Je peux pas, je dois encore cent mille sur le dernier coup. C'est pour ça que je te demande.

00:02:44Rick, je n'ai pas cent mille. Je vais être franc. Tu me causes des soucis avec ma fille.

00:02:48Et combien de fois dois-je entendre que j'ai un putain de boulot ? Je l'ai laissé tomber

00:02:51ce jeu.

00:02:51Un service. C'est ce que je demande. Pete te traite comme un fils.

00:02:55On peut aller le voir ensemble, lui parler, me donner le temps pour rembourser la dette.

00:02:59Et ensuite, je sors de ta vie.

00:03:01Marché.

00:03:02Tu veux dire que tu essaies de me manipuler ?

00:03:05Et donc, si je t'aide sur ce coup, tu me laisses tranquille, d'accord ?

00:03:08Eh bien, si Sean, je te devrai une. Donc, demain soir, vers 7h, je viendrai te chercher et ne vois

00:03:12pas Pete ensemble.

00:03:13D'accord ?

00:03:25Salut. Je te vois dans 5.

00:03:27D'accord.

00:04:18C'est parti.

00:04:51C'est parti.

00:05:05Eh bien, sérieusement, comment il fait ça ?

00:05:07Pratique et déboulement.

00:05:12Tu n'as jamais voulu surfer comme tes amis ?

00:05:16J'ai essayé. La vie s'est toujours interposée.

00:05:20Tu étais là quand le père de Sean a été tué ?

00:05:24J'ai encore des flashbacks à ce sujet.

00:05:27Et Robbie, eh bien, il s'est juste renfermé.

00:05:31Ils étaient très proches.

00:05:33Après ça, il a quitté la ville et je ne l'ai pas revu pendant des années.

00:05:37Qu'en est-il de Sean ?

00:05:41Sean ?

00:05:43Imagine grandir dans des orphelinats, ton père assassiné, ta mère t'abandonne, non ?

00:05:48Je m'inquiète pour lui.

00:05:50Et Jake me dit qu'il est facilement influençable et traîne avec les mauvaises personnes.

00:05:58C'est pourquoi je pense que tu es bien avec lui.

00:06:00Il va se ressaisir ?

00:06:03Oui, c'est vrai.

00:06:13Wow !

00:06:14Le dire, c'est juste...

00:06:16C'est si gracieux, tu sais ?

00:06:17Je l'appelle balai liquide.

00:06:20Balai liquide ?

00:06:22Sympa.

00:07:21C'est juste un bloc de bois.

00:07:25Non, mais regarde ça.

00:07:28C'est du sérieux.

00:07:29C'est une vraie table.

00:07:31D'accord, on s'en fait là-dessus.

00:07:33John Wayne.

00:07:39Salut.

00:07:40C'est tellement bon de voir les papas s'amuser.

00:07:43Je dois aller travailler.

00:07:45Je te vois au club.

00:07:48A tout à l'heure.

00:07:49A plus, Cathy.

00:07:51J'en ai entendu parler.

00:07:52C'était génial.

00:07:53Salut les gars.

00:07:55Salut mon pote.

00:07:56Hé, j'ai une comme ça.

00:07:57Vraiment ?

00:07:58Ouais.

00:07:58Jusqu'à ce qu'une roche surgisse à baulée et le détruise.

00:08:01Ouais, c'est vrai.

00:08:02Ça te ressemble, papa.

00:08:03Des souvenirs, hein ?

00:08:04Clé.

00:08:08Quoi de neuf, vieux ?

00:08:10Salut mon pote.

00:08:11J'adore l'ambiance.

00:08:12Tu sais quoi ?

00:08:14Vous aurez adoré ce musée.

00:08:1731 ans.

00:08:19Depuis qu'il a été tué.

00:08:23Sérieusement ?

00:08:23Je vous attends dehors.

00:08:26Attends mon pote, je viens avec toi.

00:08:35Vous avez vu ça ?

00:08:37Ces vieux doivent vraiment manquer leur pote.

00:08:40On pourra faire un hommage, Sean.

00:08:42Pour ton père.

00:08:44C'est pas une mauvaise idée.

00:08:45Vraiment ?

00:08:50Ouais, ouais, on peut faire ça.

00:09:05Ça va ?

00:09:09Ouais, ouais, je vais super bien.

00:09:12Eh bien, j'ai oublié de demander, comment c'était le travail aujourd'hui ?

00:09:17Oh, c'était correct.

00:09:19C'est bon.

00:09:20D'accord.

00:09:23De quoi tu parlais avec Rick au club ?

00:09:28Il veut que je...

00:09:30J'aille voir Pete.

00:09:33Tu sais, je judo ça après la mort de papa.

00:09:36Et alors ?

00:09:40Rick va te tirer vers le bas.

00:09:43J'ai vu que tu ne voulais rien avoir à faire avec lui au club.

00:09:45Tu dois te fier à ça.

00:09:50On est si bien maintenant.

00:09:52Tu es si bien maintenant.

00:10:01Je suis vraiment fière de toi.

00:10:04Vraiment ?

00:10:05Ouais, vraiment.

00:10:20Clé et les autres, ils veulent que j'aille faire un voyage hommage à Austinville pour honorer mon père.

00:10:24Tu devrais le faire.

00:10:27Oui, j'adorerais venir.

00:10:30Ils ont dit que c'était juste les fils.

00:10:33Mais je te promets, quand je reviendrai, je vais t'emmener quelque part de spécial.

00:10:53Juste ici, avec toi.

00:11:00Tu...

00:11:00Oui, celle là.

00:11:09Je vais t'emmener.

00:11:10Oui, c'est bien.

00:11:10C'est bien.

00:11:11C'est bien.

00:11:14C'est bien.

00:12:45D'accord, Pete. Tu sais pourquoi j'appelle. Rick a besoin d'un service.

00:12:49Tu connais Dominique Cooper ?

00:12:52Ouais, on a fait des affaires.

00:12:54Eh bien, je sais qu'il a une cargaison qui arrive par mer.

00:12:58Pas de surprise ici. Mais quel rapport avec moi ?

00:13:01Eh bien, je te dois bien ça, non ? Ça va régler ça.

00:13:05En plus, vous savez tous les deux que j'ai vraiment besoin de cash.

00:13:09Pete, tu comprends ?

00:13:11Oh, tu parles que je comprends.

00:13:13Eh bien, c'est ce que je dis.

00:13:15Emprunte la cargaison, je te file ton cash et tu touches à part.

00:13:18Et je me débarrasse de ces autres cons.

00:13:22Donc tu dis que tu vas piquer cette cargaison pour rembourser ta dette.

00:13:25La mienne incluse.

00:13:26Super, tout le monde est content.

00:13:29Attends, ça a l'air putain dangereux.

00:13:31Allez, mec. Tu deviens mou ?

00:13:34Écoute, tout ce que je dis, c'est on va aller voir si ça semble trop risqué, on annule.

00:13:39Mais Sean, je te le dis, mec, c'est le seul moyen pour nous deux de sortir gagnant.

00:13:44J'ai promis à Katie plus de merde.

00:13:46Ouais, je comprends, gamin.

00:13:49À toi de décider.

00:13:51Écoute, si c'est non, j'accepterai.

00:13:54Mais si c'est un oui, mon pote, il te faudra un alibi.

00:13:58Ça, ce n'est pas un problème. Sean a ses amis surfeurs.

00:14:00Super.

00:14:02Alors quand la livraison arrive, j'irai jeter un oeil et ensuite on décidera.

00:14:06D'accord ?

00:14:10Allez, mon pote.

00:14:11Une dernière, pour moi, promis.

00:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada

00:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada

00:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:16:11Bonsoir à tous et les profiteurs.

00:16:14Je rigole, les amis.

00:16:16Je voudrais remercier chacun d'entre vous d'être venus chez moi ce soir.

00:16:20Ma magnifique nièce April a décidé d'épouser Tim.

00:16:25Et Tim s'est engagé à passer le reste de sa vie avec April.

00:16:30Et je m'assure qu'il le fera.

00:16:32Alors regardez, levons tous un verre pour le couple heureux.

00:16:36Santé !

00:16:38Santé !

00:17:04Santé !

00:17:19Après, il a mentionné que tu cherchais du travail.

00:17:22Je le faisais, oui.

00:17:24Mais j'ai un bon job maintenant au club de surf.

00:17:26T'as-t-elle dit que j'ai des agences de prêts partout ?

00:17:29Et beaucoup de gens qui cherchent un prêt.

00:17:31Et je recherche toujours du personnel.

00:17:34Des managers.

00:17:38Alors, appelle-moi.

00:17:59Tu sais quoi ?

00:18:00Je pense que peut-être, toi et moi, tu sais, plus tard, on pourrait se rémoire.

00:18:04Parler de toi et de tes projets d'avenir et...

00:18:07Qu'est-ce que t'en dis ?

00:18:08Autour d'un verre ?

00:18:10J'ai une grosse journée au club de surf.

00:18:12Mais peut-être une autre fois.

00:18:17Je t'en prends de ça.

00:18:19Ouais, par là.

00:18:28Ah !

00:18:39Ah !

00:18:40Ah !

00:24:33Espèce de merde

00:34:04Quelqu'un est entré chez toi après avoir parti

00:34:06Et j'avais vraiment peur

00:34:09Je me cachais

00:34:11Tu les as vus ?

00:34:12Pas vraiment

00:34:13Et bien tu sais qui c'était ?

00:34:15Non

00:34:15Ils ont pris quelque chose ?

00:34:16Comment le saurais-je ?

00:34:21Merde !

00:34:22Je ne peux pas faire ça

00:34:27Quoi ?

00:34:29Ça

00:34:30Non

00:34:31Tu me mens

00:34:34J'ai besoin que tu sois honnête avec moi

00:34:36Vraiment

00:34:41Cathy

00:34:47Meurde

00:35:09Qu'est-ce qui t'a retardé ?

00:35:11Je suis là, non ?

00:35:13Depuis quand le temps t'es dehors ?

00:35:17Je cherche quelqu'un

00:35:20Tu les connais ?

00:35:22Je devrais

00:35:24On regarde de plus près

00:35:27Je ne les connais pas par cœur

00:35:30C'est à propos de surfeurs qui deal de la drogue ?

00:35:32Ça pourrait l'être

00:35:33Ça pourrait l'être

00:35:34Reste à l'écoute

00:35:36Je peux jeter un œil

00:35:38Découvrir ce qui se passe

00:35:39Si tu veux

00:35:41Ouais, je veux

00:35:44D'accord

00:35:48Quand j'aurai l'information

00:35:49Tu seras où exactement ?

00:35:52T'es inquiète

00:35:53Je te trouve vrai

00:35:54T'es inquiète, je te trouve vrai

00:36:08Je te trouve vrai

00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:55Bon garçon.

00:36:58Sean, que s'est-il passé ?

00:37:00Grosse chute. Sa tête a heurt-il réçu ?

00:37:03Son père ne le prend pas bien. Il vient de partir.

00:37:06Puis-je le voir ?

00:37:07Ouais, ici.

00:37:12Il a perdu beaucoup de sang.

00:37:17J'aurais dû être là pour lui. Il aurait pu mourir.

00:37:21Il a murmuré quelque chose à propos de toi.

00:37:24Il a mentionné mon nom ? T'es sûr ?

00:37:27Il a dit qu'il était désolé.

00:37:30Désolé ?

00:37:32À propos de quoi ?

00:37:33De t'avoir déçu.

00:37:38Comment ? Je ne comprends pas.

00:37:40Peut-être qu'il a été déçu de ne pas pouvoir venir avec nous.

00:37:44Ouais.

00:37:54Je t'aime, mon pote.

00:37:58La planche que t'as fabriquée pour mon père, elle sera en sécurité avec nous.

00:38:04Accroche-toi.

00:38:26On est assez occupés ici, mon pote.

00:38:28Mais t'es qui, putain ?

00:38:30Que veux-tu ?

00:38:31Dis-moi qui c'est.

00:38:36Aucune idée.

00:38:39J'essaierai un peu plus si j'étais toi.

00:38:52Quelle réponse, hein ?

00:38:54Viens te faire foutre.

00:39:01Dernière chance.

00:39:02Viens te faire foutre.

00:39:20De la part de Rick,

00:39:21arrivé, je te tiens au courant.

00:39:28Reste là, je te contacte.

00:39:50Salut, Lorraine.

00:39:52Il y a quelque chose que je voulais...

00:39:54Écoute, je dois m'excuser.

00:39:56Tu le fais ?

00:39:57À qui ?

00:39:58À toi.

00:40:00Pourquoi ?

00:40:02Je me trompais sur Sean.

00:40:03Je ne comprenais pas pourquoi tu voulais sortir avec un mauvais garçon comme ça.

00:40:07Il était si poli et gentil.

00:40:09Et je sais que je viens de lui sauver la mise,

00:40:11mais c'était différent.

00:40:13Il était reconnaissant.

00:40:15Je comprends pourquoi tu l'aimes.

00:40:17Tout le monde a deux côtés, non ?

00:40:19Et à gauche ?

00:40:22Je m'excuse et tu te moques ?

00:40:24Non, pas du tout.

00:40:26Je te promets que non.

00:40:28Alors ?

00:40:29Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

00:40:33Rien.

00:40:35Oui, ça n'a pas vraiment d'importance.

00:40:54Je suis tellement content que tu aies changé d'avis.

00:41:00Parfois, on fait ce qu'on doit faire.

00:41:11Allô ?

00:41:12Sean, tu es là ?

00:41:14Qu'espèce de con, je t'ai dit de ne plus jamais m'appeler.

00:41:16Mec, écoute, les choses deviennent incontrôlables.

00:41:19Cathy a dit que quelqu'un était rentré, c'est lié ?

00:41:20Peut-être.

00:41:22Mec, il faut qu'on parte.

00:41:24Comment ça, nous ?

00:41:25Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai prévenu.

00:41:27Si quoi que ce soit arrive à Cathy, tu es fini, tu comprends ?

00:41:29Mec, si elle vient me chercher, je te livre.

00:41:32Tu piches ?

00:41:34Fous le camp.

00:41:41Tu as un coup de main ?

00:41:45Allez, Sean, monte.

00:41:46Vous avez ma planche ?

00:41:47Allez, sur le toit, on y va.

00:42:09Ton, tu as une minute ?

00:42:11Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?

00:42:13Je ne demanderai pas normalement si tard,

00:42:15mais si je pouvais prendre quelques jours, je l'apprécierais.

00:42:20Tu sais qu'on a quelques grosses fêtes cette semaine.

00:42:23Oui.

00:42:24Ah.

00:42:24Oui, c'est personnel.

00:42:27D'accord, je vais faire en sorte que quelqu'un t'en place.

00:42:30Merci.

00:42:31D'accord, cool.

00:42:31Oui, moi, je vais faire en sorte que quelqu'un t'en place.

00:42:36Merci.

00:42:41Merci.

00:42:43Merci.

00:42:52Merci.

00:43:11Le mariage est annulé, hein ?

00:43:14Probablement. J'ai encore tout gâché avec elle.

00:43:17Elle va tenir bon, Sean. C'est sûr. Elle t'aime.

00:43:32On est bien ?

00:43:33Ouais. Des jours zéreux.

00:44:16D'accord. Monte-la-dedans.

00:44:21Ouais, c'est un bon.

00:44:22Hé, Sean, tu viens avec nous ?

00:44:24Ouais.

00:44:27Et devinez quoi, les gars ?

00:44:31C'est moi qui égale.

00:44:35C'est quoi le plan, Stan ?

00:44:37Juste pour garder l'ambiance.

00:44:40Je veux dire, Sean, je suis sûr que tu vas en faire un week-end inoubliable.

00:44:43Tu t'en prends, moi.

00:44:45Parce que peut-être que je vais en faire un week-end, tu sais.

00:44:47Ouais.

00:44:48Hé, hé, hé. Tout va bien, champion.

00:44:50Hé, pendant que t'es debout, pourquoi tu ne vérifies pas le van ?

00:44:52Je pense qu'il y a quelque chose à l'arrière qui pourrait te plaire.

00:44:59Allez, mec.

00:45:00C'était lui.

00:45:01Laisse tomber, d'accord ?

00:45:11C'est une réplique de la planche de papa.

00:45:16D'accord, je...

00:45:18Oui, j'avais oublié ça.

00:45:21Et je...

00:45:22Ne sais pas quoi dire.

00:45:24Merci.

00:45:26À Kane et...

00:45:28Merci à vous.

00:45:30Ça...

00:45:32Ouais, ça compte vraiment pour moi.

00:45:34Hé, mec, tout va bien.

00:45:36Contre une bière.

00:45:38Toi aussi, Jack.

00:45:39Merci, les gars.

00:45:45Je vous remercie.

00:45:47Je vous remercie.

00:45:59Des nouvelles ?

00:46:00Ouais, ça avance.

00:46:03Il voulait que tu signes ses papiers pour l'assurance de la Mustang.

00:46:07Ce n'est pas une nouvelle.

00:46:10Où sont mes drogues ?

00:46:13Je t'ai dit, le patron a une bonne piste sur des surfeurs.

00:46:16Plus de conneries.

00:46:18Tu me fais traîner, Franck, je le sais.

00:46:20Fais attention, patron.

00:46:22Je fais de mon mieux ici.

00:46:23Tu as dit fais attention ?

00:46:24Tu viens me voir avec un peu de lead sur un surfeur

00:46:28et c'est tout ?

00:46:29Oh, tu vieillis, Franck.

00:46:32Et t'es largement périmé.

00:46:34Je pense que c'est toi qui as dépassé la date de péremption.

00:46:37et tu棄é.

00:47:05Ah !

00:47:33Sous-titrage MFP.

00:48:04Sous-titrage MFP.

00:48:07Sous-titrage MFP.

00:48:37Sous-titrage MFP.

00:49:32Sous-titrage MFP.

00:49:35Sous-titrage MFP.

00:50:32Sous-titrage MFP.

00:50:52Sous-titrage MFP.

00:51:23Sous-titrage MFP.

00:51:53Sous-titrage MFP.

00:52:23Sous-titrage MFP.

00:52:37Sous-titrage MFP.

00:52:56Sous-titrage MFP.

00:53:51Sous-titrage MFP.

00:53:54Sous-titrage MFP.

00:54:24Sous-titrage MFP.

00:55:21Sous-titrage MFP.

00:55:24Sous-titrage MFP.

00:56:21Sous-titrage MFP.

00:56:24Sous-titrage MFP.

00:56:53Sous-titrage MFP.

00:57:50Sous-titrage MFP.

00:57:59MFP.

00:58:50Sous-titrage MFP.

00:59:20Sous-titrage MFP.

00:59:27MFP.

00:59:29MFP.

00:59:32MFP.

00:59:35MFP.

00:59:39MFP.

01:00:08Sous-titrage MFP.

01:00:28MFP.

01:00:31MFP.

01:01:28MFP.

01:01:32MFP.

01:01:38MFP.

01:01:42MFP.

01:02:12MFP.

01:02:17MFP.

01:02:24MFP.

01:02:31MFP.

01:02:36MFP.

01:02:42MFP.

01:03:03MFP.

01:03:05MFP.

01:03:07MFP.

01:03:28MFP.

01:03:30MFP.

01:03:34MFP.

01:03:37MFP.

01:03:39MFP.

01:03:40MFP.

01:03:41MFP.

01:03:42MFP.

01:04:10MFP.

01:04:15MFP.

01:04:16MFP.

01:04:17MFP.

01:04:23MFP.

01:04:42MFP.

01:05:11MFP.

01:05:12MFP.

01:05:14MFP.

01:05:19MFP.

01:05:20MFP.

01:05:21MFP.

01:05:22MFP.

01:05:24MFP.

01:05:25MFP.

01:05:26MFP.

01:05:27MFP.

01:05:29MFP.

01:05:37MFP.

01:05:38MFP.

01:05:39MFP.

01:05:40MFP.

01:05:42MFP.

01:06:03MFP.

01:06:24MFP.

01:06:29MFP.

01:06:32MFP.

01:06:34MFP.

01:06:35MFP.

01:06:36MFP.

01:06:41MFP.

01:06:42MFP.

01:06:43MFP.

01:06:44MFP.

01:07:29MFP.

01:07:49MFP.

01:08:14MFP.

01:08:15MFP.

01:08:46MFP.

01:08:47MFP.

01:08:53MFP.

01:08:58MFP.

01:09:24MFP.

01:09:25MFP.

01:09:31MFP.

01:09:32MFP.

01:09:34MFP.

01:10:06MFP.

01:10:08MFP.

01:10:09MFP.

01:10:13MFP.

01:10:18MFP.

01:10:20MFP.

01:10:50MFP.

01:10:55MFP.

01:10:59MFP.

01:11:27MFP.

01:11:29MFP.

01:11:31MFP.

01:11:32MFP.

01:11:34MFP.

01:11:37MFP.

01:12:08MFP.

01:12:38MFP.

01:12:42MFP.

01:12:43MFP.

01:12:50MFP.

01:12:51MFP.

01:12:57MFP.

01:12:59MFP.

01:13:38MFP.

01:13:41MFP.

01:13:58MFP.

01:14:28MFP.

01:14:35MFP.

01:14:39MFP.

01:14:43MFP.

01:14:57MFP.

01:15:00MFP.

01:15:06MFP.

01:15:10MFP.

01:15:40MFP.

01:16:10MFP.

01:16:15MFP.

01:16:19MFP.

01:16:49MFP.

01:16:54MFP.

01:16:55MFP.

01:16:58MFP.

01:16:59MFP.

01:17:00MFP.

01:17:11MFP.

01:17:49MFP.

01:17:51MFP.

01:17:57MFP.

01:18:00MFP.

01:18:03MFP.

01:18:07MFP.

01:18:11MFP.

01:18:31MFP.

01:18:37MFP.

01:18:43MFP.

01:18:54MFP.

01:19:14MFP.

01:19:22MFP.

01:19:24MFP.

01:19:25MFP.

01:19:29MFP.

01:19:30MFP.

01:19:51MFP.

01:19:52MFP.

01:19:53MFP.

01:19:57MFP.

01:19:58MFP.

01:19:59MFP.

01:20:00MFP.

01:20:01MFP.

01:20:29MFP.

01:20:41MFP.

01:20:51MFP.

01:21:09MFP.

01:21:30MFP.

01:21:35MFP.

01:21:41MFP.

01:21:59MFP.

01:22:20MFP.

01:22:37MFP.

01:22:45MFP.

01:23:02MFP.

01:23:21MFP.

01:23:23MFP.

01:23:24MFP.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations