- il y a 4 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00...
01:02...
01:03...
01:06...
01:10...
01:15...
01:17...
01:20...
01:22...
01:23...
01:25...
01:26...
01:33...
01:34...
01:37...
01:39...
01:40...
01:41...
01:41...
01:50...
01:50...
01:50...
01:50...
01:50...
02:00...
02:01...
02:01...
02:01...
02:04...
02:04...
02:04...
02:05...
02:05...
02:05...
02:07...
02:07...
02:07...
02:07...
02:09...
02:09...
02:10...
02:10...
02:10...
02:10...
02:12...
02:12...
02:12...
02:15...
02:15...
02:15...
02:15...
02:15...
02:15...
02:16...
02:16...
02:16...
02:17...
02:17...
02:17...
02:19...
02:20...
02:20...
02:21...
02:21...
02:21...
04:51...
04:51...
04:52...
04:55...
05:56...
05:56...
05:56...
05:56...
16:27...
16:29...
16:30...
16:33...
16:37...
16:39...
16:39...
16:43...
16:44...
16:46...
19:09C'est loin aujourd'hui. Et tu ne parais pas l'écouter.
19:12Non, attends, attends. C'est ma fille. Je la connais très bien.
19:15Et je sais qu'elle a fait tout ça pour que Jeff sorte de sa vie.
19:22Je suis désolé.
19:25Mais je la connais tellement bien.
19:28Je n'ai pas eu le choix. Ou je l'autorisais à prendre la direction de cet hôtel...
19:33ou elle prenait le petit bébé sous le bras et elle fiait.
19:39Vois ça autrement. Peut-être qu'après avoir connu les différentes difficultés et les frustrations créées par ce métier...
19:47elle regardera Jeff et le bébé d'un autre œil.
19:51On peut l'espérer, en tout cas.
19:56Blake, essaie donc de la comprendre et de l'aimer.
20:03Il faut l'écouter. Tu veux essayer pour moi ?
20:10Très bien. Je vais essayer.
20:14Bon. Tu veux faire quelque chose pour moi ?
20:19Je voudrais que tu me masses ici, s'il te plaît. Merci.
20:34C'est assez drôle, non ?
20:37Steven et maintenant Fallon, finalement mes deux enfants, veulent rejeter ma vie, me quitter.
20:45Alors que ce petit escroc, comment s'appelle-t-il ? Torrance.
20:52Lui essaie n'importe quoi pour s'immiscer dans ma vie.
20:58Non, mademoiselle. Ce n'est pas pour le travail.
21:01Malheureusement, non, je n'ai pas l'adresse. Je ne sais même pas si elle habite Denver. Essayez de vérifier.
21:07Alexis Carrington.
21:13Ah, vous étiez là.
21:14Oh, ça y est ?
21:17Presque.
21:18Eh bien, il vous en a fallu du temps.
21:22Ce ne sont que des esquisses. Ce n'est pas de ma faute, c'est plutôt celle du champagne que
21:26nous avons bu.
21:27C'est vous qui avez eu l'idée.
21:28Oui, absolument. Et je n'en regrette pas.
21:33Bon, alors, qu'est-ce que vous en dites ?
21:39C'est formidable.
21:41Il pourrait y avoir un problème.
21:43Pourquoi ?
21:44J'ai croisé votre directeur.
21:46Oh, d'accord. Le roi du statu quo. Et qu'est-ce qu'il voulait ?
21:50Eh bien, il m'a demandé ce qu'on préparait. Alors je lui ai expliqué tout le concept.
21:55Et il n'a pas hurlé de joie ?
21:57Je répondrai autrement. Je crois que vous devez vous attendre à une visite dans un avenir proche.
22:01Bien. Bien qu'il vienne. Je vais le recevoir.
22:05Il apprendra qu'il a un choix à faire. Où il fait ce que je veux, où il s'en
22:08va.
22:10Oh, j'aime bien ça.
22:14Fallon, j'ai aussi bavardé avec quelques clients réguliers.
22:17Ils sont tous du même avis. Ils aiment tous cet endroit comme il est.
22:21Vous venez de dire Billy, des clients réguliers. Je veux en faire venir un régiment de nouveau.
22:27Des vivants.
22:28Vous avez dit que vous escaladiez des montagnes.
22:32Pourquoi le faites-vous ?
22:34Question intéressante. Parce qu'elles sont là.
22:38Eh bien, cet hôtel, c'est ma montagne. Il faut que je monte au sommet.
22:43Vous pouvez foncer.
22:46À vos ordres, chef.
22:53Monsieur Torrance, vous allez bien ?
22:54Bien, merci. Je pars demain matin.
22:56Ah, je croyais que vous deviez rester bien plus longtemps.
22:59Non, non, non. Les affaires à Denver sont toutes réglées. En tout cas, pour le moment.
23:03Tant pis pour nous, je prépare votre petite note.
23:06Ah, pardon.
23:09Rebonjour.
23:10Rebonjour ? Excusez-moi, mais...
23:12Oh, nous nous sommes rencontrés il y a peu de temps dans un ascenseur.
23:16Oui, chez Denver Carrington, c'est bien ça ?
23:19Mais oui.
23:20Et depuis, vous me cherchez partout.
23:22Oh, encore gagné. Sur ce, j'étais ravie de vous revoir. Il est tard, alors ciao.
23:28J'ai essayé de faire de l'humour.
23:30Oh, mais c'est formidable. Dommage, je n'en ai pas.
23:34Bon, il faut que je file.
23:35Où ça ?
23:36Chez moi.
23:38Vous travaillez ici ?
23:39Toujours gagnée. Et je suis très fatiguée.
23:43Trop fatiguée pour que je vous offre un verre ?
23:45Pour la route ? Pas de violon ?
23:48Parole d'honneur de Mickaël Torrance.
23:58Je suis vraiment désolé. Je parle de ma conduite dans cet ascenseur.
24:02Vous étiez là, complètement affolé, sur le point de céder à la panique de la claustrophobie.
24:07Et j'ai essayé de vous guérir à ma manière.
24:09Vous n'êtes pas le docteur Freud.
24:13Bon, il vaut mieux que je rentre.
24:15Non, attendez, il semble insister pour une deuxième tournée.
24:17Hé, Montana, vous n'auriez pas fait un signe discret, peut-être ?
24:20Vous vous rappelez ?
24:22Oui, j'ai fait un signe discret. Je voulais essayer de poursuivre le traitement de cette claustrophobie.
24:29Alors, où encore, à part dans les ascenseurs, où éprouvez-vous cette sensation ?
24:34Dans les drugstores.
24:37Intéressant.
24:38Les petits drugstores en particulier ?
24:42Très intéressant.
24:44Où encore ?
24:46Je crois que c'est à peu près tout. Les drugstores et les ascenseurs.
24:50Et dans un lit, peut-être.
24:53Ça veut dire ?
24:55Ça veut dire...
24:58Est-ce que les draps, les couettes et les couvertures vous font cet effet ?
25:03En juillet seulement.
25:05Oh, et puis rajoutez en août aussi.
25:08Alors vous mettez une chemise de nuit pendant ces deux longs mois chauds ?
25:13Je ne porte rien pour dormir.
25:16C'est alors, moi non plus.
25:20Été comme hiver, printemps comme automne.
25:22L'homme ne connaît pas les saisons.
25:26Vous voyez ?
25:28On est sur la même longueur d'onde.
25:29Parce que nous disons les mêmes choses en même.
25:37Je crois que ça doit suffire.
25:41Et votre nom, je ne le connais pas.
25:44Je sais.
25:48Le monde des affaires de Denver a été endeuillé par la disparition de Cécile Colby, un des rois du pétrole
25:54de notre continent.
25:56Monsieur Colby a succombé à une attaque cardiaque à l'hôpital Memorial, quelques minutes après avoir épousé Alexis Carrington,
26:02ancienne femme de Blake Carrington, l'homme qui est à la tête de la Denver Carrington.
26:06Nous voyons ici la pauvre Madame Colby quitter l'hôpital quelques minutes après leur horrible tragédie.
26:16C'est absolument évident.
26:22Monsieur Torrance...
26:22Inutile de préparer ma petite note, j'ai changé d'avis.
26:25Je ne partirai pas demain matin, finalement.
26:28J'ai des petites choses à régler.
26:37J'apprécie vos références de New York à propos des jumeaux que vous avez élevés.
26:42Oui, c'est absolument parfait.
26:44Merci.
26:46Jeff, je t'en prie, entre. Je te présente Madame Charles.
26:49Elle semble tout à fait compétente pour le petit Blake.
26:52Madame.
26:52Bonjour, Monsieur Colby. Oh, mon Dieu.
26:55Attendez, je vais vous aider.
26:59Je vous remercie infiniment.
27:02Merci d'être venu jusqu'ici.
27:04Madame Colby ou moi-même vous appellerons quand nous aurons pris notre décision.
27:13Hélène ?
27:14Vous voulez bien reconduire Madame Charles ?
27:18Au revoir, Monsieur Colby.
27:19Au revoir, Madame.
27:29Mais comment ça, quand on aura pris une décision, c'est déjà fait ?
27:31Tu étais prête à l'engager ?
27:33Oui.
27:34Mais tu es folle, Fallon. Elle empêche-t-elle le mauvais whisky ?
27:37C'est ton imagination. Elle avait l'air si gentil.
27:39Je ne sais pas ce qu'elle est, mais je connais l'odeur de l'alcool.
27:44Tu insinues peut-être que je ne sais pas engager des personnes compétentes.
27:51Jeff, je sais que ces derniers jours ont été plutôt difficiles.
27:53Il est évident que l'enterrement ce matin était pénible pour toi et pour moi, mais...
27:57Mais il faut voir d'autres postulantes.
27:59Dans ce cas, ne serais pas trop fâchée et aide-moi à engager quelqu'un au lieu d'être contre
28:03moi.
28:04Bien sûr. Je recevrai les filles au bureau pendant que tu seras à l'hôtel.
28:09Je ne t'ai jamais dit que je passerai chaque minute de ma vie à l'hôtel.
28:14Oui. Quelle surprise. Tu es là. Ça change.
28:18Je suis revenue pour le déjeuner pour être avec le bébé pendant quelque temps.
28:21Quel sacrifice.
28:23Je suis revenue à me mettre des bâtons dans les roues, mais ça ne m'arrêtera pas. Je continuerai.
28:27Et en ce qui concerne le petit, Jeannette va s'en occuper le temps qu'il faudra pour qu'on
28:31trouve quelqu'un.
28:44Qui est là ?
28:47Entrée.
28:51Christelle, je peux vous poser une question au sujet de Jeannette ?
28:54Si c'est pour savoir si j'ai besoin d'elle, c'est non.
28:57Elle peut continuer à s'occuper du petit pendant quelque temps.
29:01Ça ne dépend pas seulement de moi, mais si Jeannette veut bien, d'accord.
29:05Je suppose que vous aimeriez mieux que ce soit moi, n'est-ce pas ?
29:08Non, ce n'est pas ce que je pensais.
29:10Mais c'est ce que vous feriez à ma place.
29:14Fallon, vous pouvez faire ce que vous voulez.
29:17Mais je vais être sincère.
29:19Si j'avais la chance d'être dans votre position, le bébé passerait avant tout.
29:23J'ai toujours l'impression que vous me jugez.
29:25Pourquoi ne peut-on accepter mon choix ?
29:28Mais je l'accepte.
29:29C'est vrai ?
29:31Je suppose qu'avec mon père, vous en avez déjà souvent parlé le soir.
29:36On ne conspire pas, Fallon.
29:38Et tout ce que j'ai dit à Blake, c'est de vous laisser tenter votre chance.
29:42Sûrement.
29:44Fallon, mettons les choses au point.
29:45Vous êtes venue dans ma chambre, je ne suis pas allée dans la vôtre.
29:48Alors, si vous n'aimez pas ce que je vous dis, vous pouvez toujours sortir.
29:58Je ne fais que suivre les dernières instructions de M. Colby.
30:01Très bien, mais pourquoi est-il nécessaire que nous assistions à la lecture du testament ?
30:05Qu'est-ce qui peut bien nous réserver ?
30:07Eh bien, il a insisté pour que vous soyez là tous les deux.
30:11C'est assez bizarre, non, Gérald ?
30:13C'est plus que bizarre, voyons Gérald.
30:15Vous avez certainement une petite idée.
30:17C'est vous qui avez rédigé le testament.
30:20Oui, c'est vrai.
30:22Mais en réalité, le fait de vous demander d'être là ne figure pas dans ces papiers.
30:27Autrement dit, il y a autre chose ?
30:30Oui. Quoi ?
30:32À l'hôpital, quand Cécile a décidé d'épouser Alexis, nous sommes restés seuls pendant cinq minutes.
30:40Il m'a dit qu'il avait le pressentiment qu'il allait mourir.
30:43Et que si c'était le cas, je devais aller à son bureau, je trouverais une enveloppe avec des instructions.
30:54Qu'il y a-t-il dans l'enveloppe ?
30:56Ça, nous le saurons tous demain.
31:00Excusez-moi, mais je suis invité à dîner. Merci à vous et bonne soirée.
31:05Au revoir.
31:06Au revoir, Gérald.
31:09Tu as une idée ?
31:11De ce que Cécile a bien pu nous mijoter, allongée sur son lit de mort, non, ça n'a vraiment
31:15aucune idée.
31:21On a débuté en étant des amis, on a terminé en étant des ennemis.
31:26Mais... ça arrive à beaucoup de gens, malheureusement.
31:30Mais ses petits ressentiments, en général, disparaissent à l'enterrement d'un des deux protagonistes.
31:36Et voilà que... il m'appelle depuis sa tombe.
31:43Enfin, comme a dit Gérald, nous serons tous fixés demain matin.
31:51Nous y allons ?
31:53Oui. Oui, nous y allons.
32:07M. Carrington aura besoin de ses papiers pour une réunion, une réunion concernant l'hôtel dans la journée.
32:12Ah oui, mais les voilà.
32:15Merci.
32:16Bonjour.
32:18Excusez-moi, vous avez bien parlé de M. Carrington.
32:21C'est exact. Bonjour, monsieur.
32:23OK. Je me présente. Michael, vous êtes...
32:25M. Anders.
32:27Je peux vous offrir un café, M. Anders ?
32:29Non, merci. J'en ai déjà suffisamment bu pour aujourd'hui.
32:32Vous pouvez me consacrer deux minutes de votre temps, peut-être ?
32:34Dites-moi plutôt ce que vous voulez.
32:36Vous connaissez bien les Carrington ?
32:37Très bien. Je m'occupe de la maison des Carrington.
32:40Ah, je vois.
32:42Eh bien, je suis notaire et je cherche des informations concernant Alexis Carrington Colby.
32:47C'est terriblement important et il me faut absolument ces informations.
32:49Jeune homme, si vous tenez réellement à savoir quelque chose sur cette femme, allez donc la voir.
32:58D'accord.
33:01Je crois que je vais le faire.
33:17Bonjour, Catherine.
33:19Ah, Mme Colby.
33:21Bonjour.
33:23Où sont dans les autres ?
33:24Vous êtes la première.
33:26M. Wilson a téléphoné, il va arriver.
33:29Vous savez combien nous devons être exactement ?
33:31Si je vous demande ça, c'est pour les chaises.
33:34Oh, je n'en ai aucune idée.
33:36M. Wilson s'est occupé de toutes les convocations.
33:39Bien sûr.
33:55Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
33:59Je devais théoriquement retrouver Blake.
34:02Je vois qu'il n'est pas là.
34:04J'attendrai dehors.
34:05Je vous ai posé une question.
34:07Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
34:11J'ai été convoquée.
34:12Par qui, s'il vous plaît ?
34:14Cécile.
34:17C'est impossible !
34:19Ce n'est pas un goûter d'anniversaire,
34:20c'est la lecture de son testament.
34:24Je sais que ça paraît étrange,
34:26mais il a confié cette invitation à Gérald Wilson.
34:29Dites-moi, Christelle,
34:31quel pouvait bien être le lien secret
34:33qui vous unissait à mon mari ?
34:35Le lien secret, je ne comprends vraiment pas.
34:37Oh, ne jouez pas les innocentes avec moi, Christelle.
34:40Je sais que vous êtes ambitieuses
34:42et je sais que vous êtes prêtes à tout
34:43pour obtenir ce que vous voulez.
34:45Est-ce que vous ne me confondez pas
34:46avec quelqu'un d'autre ?
34:48Avec qui ?
34:48Avec vous.
34:51Oh, bien sûr.
34:53Je devine tout maintenant
34:55et ça ne m'étonne pas.
34:57Vous avez connu Cécile
34:58avant de connaître Blake, n'est-ce pas ?
35:00Et vous avez tenté votre chance,
35:01mais ça n'a pas marché entre vous,
35:03parce que Dieu sait que vous n'êtes pas son genre de femme.
35:06Quand vous avez échoué,
35:07vous avez joué de vos charmes sur Blake,
35:09avouez-le.
35:09C'est pour ça que vous êtes là.
35:12Très sincèrement, Alexis,
35:14chaque fois que je pense que vous avez atteint
35:16le fond de l'horreur,
35:17vous arrivez à vous surpasser.
35:19Vous parvenez à reculer les limites
35:21du dégoût et de la débilité.
35:23J'aurais touché une corde sensible
35:25dans cet iceberg qui vous sert de corps.
35:27Vous ne manquez pas de tout paix, Alexis.
35:30Quand vous n'avez pas pu me reprendre Blake,
35:32vous vous êtes tourné vers Cécile et ses milliards.
35:34Rien ne pouvait vous arrêter,
35:36même si cela impliquait de l'épouser sur son lit de mort.
35:40Est-ce que vous insinuez
35:42que j'ai obligé Cécile à m'épouser à l'hôpital ?
35:45Est-ce que vous m'accuseriez d'avoir tué mon mari ?
35:47Non.
35:48Non, pas du tout.
35:50Je n'y avais jamais pensé jusqu'à ce que vous m'en parliez.
36:11Et à ma fidèle et merveilleuse cuisinière,
36:14depuis 17 ans, Madame Hélène Byron,
36:18je lègue la voiture de 10 000 dollars et un an de salaire.
36:22Et à ma loyal et fidèle secrétaire, Catherine Mallet,
36:27je lègue la somme de 50 000 dollars et mon éternelle gratitude.
36:33Le reste de mes biens, y compris ma propriété et mon triplex dans le centre de Denver,
36:38revient à Alexis Carrington, qui deviendra bientôt ma femme,
36:43ainsi que tout ce que je possède, y compris la totalité de mes affaires,
36:49si elle a pu me donner un héritier pour perpétuer le nom de Colby.
36:54Si ma femme ne me donne pas d'héritier,
36:56je lui lèguerai la moitié de mes affaires.
36:59Et l'autre moitié ira à mon neveu,
37:02Jeffrey Colby.
37:04Bien que nous ayons eu des différends bien souvent,
37:07c'est tout de même un Colby.
37:09Si Jeffrey Colby venait à mourir avant ma femme Alexis,
37:14sa part de mes affaires serait réservée au fils de Jeffrey,
37:18Black Carrington Colby,
37:21et serait gérée et contrôlée par ma femme
37:24jusqu'au 21e anniversaire de mon petit neveu.
37:27C'était des stipulations du testament,
37:29mais j'ai reçu d'autres instructions.
37:50Black Carrington, mon seul regret, c'est d'être obligé de te parler depuis la tombe.
37:56Mais maintenant, je peux t'avouer que je t'ai détesté profondément
38:00depuis le jour où tu m'as volé Alexis et que tu l'as épousé.
38:04Mais tu vas découvrir ma vengeance aujourd'hui
38:07quand Wilson aura placé cette cassette dans ce magnéto.
38:13C'est pour vous surtout, Christelle.
38:15Il faut que vous sachiez que l'homme que vous avez épousé n'est pas invincible.
38:30Je commence à en avoir assez de cette farce, Reynolds.
38:33Si vous croyez que je vais rester les bras croisés
38:35pendant que vous voulez prendre Denver Carrington,
38:36je peux vous dire que vous êtes malade.
38:39Je dirige cette compagnie et je la dirige bien.
38:41Et je ne vous l'abandonnerai pas, c'est clair ?
38:44Je vais découvrir qui vous êtes.
38:46Et quand je le saurai, je vous détruirai.
38:52Cet enregistrement a été pris à Las Vegas il y a des mois.
38:55Qu'est-ce qu'il fait ici ?
39:00J'espère sincèrement, Black,
39:03que tu souffres autant que tu m'as fait souffrir.
39:07Maintenant, avec ma femme, nous allons te faire payer.
39:09C'est moi, Logan Rainwood.
39:16Je n'ai pu réussir à prendre le compte de Denver Carrington,
39:19mais cette tâche, je la confiais à la femme
39:20qui partage mes vœux les plus chers, mon épouse Alexis.
39:24Je sais qu'elle trouvera un moyen de te mettre à genoux.
39:28Signé Cécile Colby.
39:31Ceci termine la lecture du testament.
39:33Merci, mesdames et messieurs.
39:39Remène Christelle et attendez-moi dehors.
39:41Pourquoi ?
39:42T'en prie, chérie, fais ce que je dis.
39:55Alors, tu as participé à cette comédie de mauvais goût
39:58depuis le premier jour, n'est-ce pas ?
40:01Blake, je ne savais pas du tout, je te le jure.
40:03Tu jurerais n'importe quoi.
40:05Je t'ai entendu aussi jurer que tu n'avais pas fait tomber exprès,
40:08Christelle de cheval, tu t'en souviens ?
40:11Et je ne croyais pas que tu puisses me faire mal encore, mais...
40:14Très bien.
40:16Essaye de me prendre le contrôle de Denver Carrington.
40:18Essaye.
40:19Tu vas souffrir.
40:22Je te promets que tu vas souffrir.
40:24Je me battrai jusqu'à la fin de ma vie.
40:39Je t'en souviens.
40:40Tout va bien ?
40:40Oui, c'est fini maintenant.
40:42Blake, cette voiture, vous vous rappelez ?
40:44C'était mon oncle qui avait donné l'ordre de vous tuer.
40:46Je n'arrive pas à le croire.
40:48Et pourtant, c'est vrai.
40:48C'est vrai.
40:49Et il me tiendra, c'est là.
41:18Je te remercie, Cécile.
41:21Ah oui, je te remercie d'être mort
41:23et de me laisser faire le travail moi-même.
41:26Maître Blake à genoux, mais tu es fou.
41:29Comment ? Je n'en ai pas la moindre idée.
41:40Je vous prie de m'excuser, madame.
41:42Vous êtes là depuis longtemps.
41:43Un petit moment.
41:45Un tout petit moment.
41:46Vous pourriez peut-être me dire qui vous êtes.
41:49J'avoue que je ne sais pas très bien.
41:51Du moins, tout ce que je peux vous affirmer,
41:53c'est qu'on m'appelle Mickaël.
41:55Mickaël Torrance.
41:57Écoutez, M. Torrance, je ne veux pas faire d'esclandre
42:00ni appeler le service de sécurité,
42:01alors je vous conseille de sortir.
42:03Je ne voulais pas vous effrayer.
42:04Je vous ai dit de sortir.
42:06Vous voulez que je reparte sans me demander
42:08pourquoi j'ai fait tout ce chemin pour vous voir ?
42:11Me voir ?
42:14Alexis Carrington.
42:17C'est Alexis Colby, maintenant ?
42:19Maintenant, oui.
42:21Pas en ce temps-là.
42:23Pas un beau matin de septembre.
42:26Il y a déjà bien longtemps.
42:27Tout ce chemin ?
42:30D'où venez-vous ?
42:31Du Montana.
42:33D'une ferme d'un bureau d'avocat.
42:35J'habitais cette ferme
42:35et je suis avocat à Billings, dans le Montana.
42:38Une pauvre vieille femme
42:39est morte là-bas cette semaine.
42:43et elle m'a donné quelque chose
42:44juste avant de mourir.
42:56Où aviez-vous trouvé ça ?
42:58Cette femme me l'a donnée.
43:00Elle disait qu'elle était ma grand-mère.
43:05Ces initiales ?
43:07Ah, ah, c'est...
43:09Ce ne sont pas les vôtres.
43:10Vous m'avez dit que vous...
43:11J'ai dit qu'on m'appelait, Mickaël.
43:20Depuis combien de temps est-il de voir Denver ?
43:23Presque une semaine, maintenant.
43:26Pourquoi vous n'avez pas essayé
43:27de me voir plus tôt ?
43:30Bien, j'avoue que je ne savais pas
43:31où vous trouvez.
43:32Et ensuite, j'ai pensé
43:34que je devais attendre après l'enterrement
43:35pour vous ennuyer.
43:37Je sais ce que vous avez pu éprouver.
43:42Cette...
43:42cette vieille femme
43:43qui vivait dans le Montana,
43:46elle vous a dit autre chose ?
43:50que ces enfants
43:51s'étaient tués
43:52dans un accident de voiture
43:53à Denver
43:53il y a 26 ans aujourd'hui.
43:57Et que leur bébé,
43:58un petit garçon,
43:59était mort avec eux.
44:01Et après l'enterrement,
44:03elle se préparait
44:04à repartir chez elle,
44:06mais...
44:06mais elle m'a vu,
44:08endormi dans un landau
44:10devant une boutique.
44:13Elle m'a pris dans ses bras
44:14et elle s'est enfuie avec moi.
44:16C'était un beau matin
44:18de septembre,
44:18m'a-t-elle dit.
44:19Elle a pris l'autobus avec moi
44:21et il s'est mis à pleuvoir.
44:23Une averse sous le soleil.
44:26Ce a été comme...
44:27comme si le ciel
44:28l'avait partagé
44:29sa tristesse
44:29et sa nouvelle joie,
44:30a-t-elle dit.
44:34Que...
44:35quoi encore ?
44:36Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
44:39Simplement...
44:40que mon vrai nom, en fait...
44:43Eh bien, c'était Adam,
44:45Alexander Carrington.
44:50Je sais.
44:53Vous ne me croyez pas,
44:54vous non plus.
44:57Pourquoi ça ?
44:59À qui avez-vous raconté
45:00cette histoire ?
45:01À l'homme qui serait
45:02mon vrai père, d'après elle.
45:04Blake ?
45:05Vous avez vu Blake ?
45:07Oui.
45:08Blake Carrington.
45:10Quand ce ne fut pas long,
45:11il m'a jeté très vite
45:12à la porte.
45:13Et je pense que vous allez
45:15faire la même chose.
45:16Mais avant de partir,
45:17vous voulez un peu nous ?
45:19Non.
45:20Non, non, ça va.
45:21Ça va très bien.
45:24Je peux peut-être
45:25vous laisser ça
45:26avant de partir.
45:28Où allez-vous ?
45:30Bien, je retourne
45:31à l'hôtel
45:31d'où je suis descendu.
45:33La Mirada,
45:34vous connaissez ?
45:36Oui, j'en ai entendu parler.
45:38Bon, je n'en bougerai pas
45:39jusqu'à demain
45:40à cette même heure.
45:41Alors, si quelque part
45:42au fond de votre cœur,
45:43quelque chose vous dit
45:44de me croire,
45:45venez me voir.
45:47Ou téléphonez-moi.
45:49Si vous ne me croyez pas,
45:50je comprendrai.
45:52Je rentrerai chez moi
45:54et je mènerai ma vie.
45:56La vie que je pensais mener
45:57avant cette semaine.
46:01Mais en tout cas,
46:02je repartirai avec
46:03un souvenir merveilleux.
46:06Celui d'un moment
46:07privilégié de ma vie
46:08où j'aurais pu voir
46:09les yeux de ma vraie
46:11et très jolie maman.
46:34Attends.
46:36Est-ce que c'est lui ?
46:40Est-ce que c'est vraiment lui ?
46:42l'un moment
47:17Sous-titrage MFP.
47:29Sous-titrage MFP.