- 10 hours ago
Please follow me. Thanks for watching!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10I don't like food.
00:00:12No rice, no like.
00:00:15Excuse me?
00:00:16Yeah, excuse me. I'll get water.
00:00:21I think she was rude.
00:00:24Somebody should teach her some manners.
00:00:26Maybe she didn't understand the question.
00:00:28It was basic English.
00:00:30You should tell her to adjust to our culture.
00:00:34She's been here over two months.
00:00:36I just hope you haven't made the mistake in marrying that.
00:00:40Look, I'll talk to her.
00:00:46I'll talk to her.
00:00:49I'll talk to her.
00:00:57I'll talk to her.
00:01:06I'll talk to her.
00:01:12I'll talk to her.
00:01:16I'll talk to her.
00:01:25I'll talk to her.
00:01:34I'll talk to her.
00:01:37I'll talk to her.
00:01:40I'll talk to her.
00:01:42I'll talk to her.
00:02:01I'll talk to her.
00:02:02You just got back from Vietnam.
00:02:04Why can't you just stay in San Diego instead?
00:02:07Mom, you know I have to follow orders.
00:02:09I have to go wherever the USAV wants me to go.
00:02:12Got in country before myself, right?
00:02:14This is what I signed up for.
00:02:16But it's so unfair.
00:02:17Where?
00:02:18So, where are you heading to this time?
00:02:21The Philippines.
00:02:22I heard it's nice there.
00:02:24Is there a war there too?
00:02:26Like in Vietnam?
00:02:27No, it's not like Vietnam.
00:02:29So, that's why I know it'll be safe.
00:02:32You don't have to worry about me.
00:02:35Bad, my dear.
00:02:37Please make sure you attend Sunday service, okay?
00:02:40And read the Bible every day.
00:02:44It will, Mom.
00:02:56Take care, son.
00:03:08Take care, son.
00:03:1118 taong gulang lamang si Bud
00:03:13nang mag-enlist siya sa US Navy.
00:03:16Kasagsaga noon ng Vietnam War
00:03:19at karamihan sa mga kabataang lalaki sa Amerika
00:03:22ay isinabak sa gira.
00:03:24Pagkatapos ng kanyang military at combat training sa US Navy,
00:03:29pinag-aral siya ng Asian languages
00:03:31at ipinadala sa Vietnam
00:03:33para maging interpreter.
00:03:36Pagkatapos ng kanyang servisyo sa Vietnam,
00:03:39na destino naman si Bud
00:03:41sa Pilipinas.
00:03:46Luria!
00:03:48Luria!
00:03:48Luria!
00:03:48Luria!
00:03:48Teka, sandali lang!
00:03:50Magpaalam ka muna do'n sa amo natin.
00:03:52Ako mananagot nito kung na lamang lumayas ka eh.
00:03:55Hindi na ako pwede magpaalam do'n.
00:03:58Oh, Luria naman!
00:04:10Bakit ako umalis na amin noon?
00:04:14Dahil sinasaktan ako ng pamilya ko.
00:04:19Bakit?
00:04:20Dahil pangit ako?
00:04:22Bobo!
00:04:24May inaaut ako!
00:04:27Wala ako mararating sa buhay.
00:04:30Hindi ko naman alam na pagdating ko dito,
00:04:33ganito rin yung sasabitin ko.
00:04:36Tubong Negros Oriental naman si Gloria.
00:04:39Ayon sa kanya,
00:04:41madala siyang saktan at kutyain ng kanyang pamilya
00:04:44dahil mahina raw ang kanyang utak.
00:04:47Dumanas ng marami panghirap at pang-aapi
00:04:50hanggang sa mapadpad siya sa zambales,
00:04:53kung saan maraming nakadistinong mga U.S. Navy.
00:04:58Hey, Bob, where are you going?
00:05:00I'm going to San Miguel, Zambales.
00:05:02That's where I'm gonna stay.
00:05:04You're gonna be living off the base?
00:05:06Yeah, I know a bunch of Navy guys that do.
00:05:08Did you already find a place to live?
00:05:10Ah, as a matter of fact, yeah.
00:05:11Hey, at the level of the apartment is rent.
00:05:14It's a gay and quiet neighborhood.
00:05:15Sounds good.
00:05:16Hey, Bob, you might just find yourself a girlfriend.
00:05:19Girlfriend?
00:05:20I don't know if I have time for that, but...
00:05:23Yeah.
00:05:24We'll see.
00:05:24That's it.
00:05:25You're right.
00:05:25You're right.
00:05:26I'll catch you in a little later.
00:05:27Later, buddy.
00:05:27See you, buddy.
00:05:44Oh.
00:05:45Oh.
00:05:46Oh.
00:05:46Wait, wait.
00:05:47Wait.
00:05:48No.
00:05:49God.
00:05:50Ah.
00:05:52Gosh.
00:05:54Oh.
00:05:55Come on.
00:05:55Come on.
00:05:56Okay.
00:05:57Okay.
00:05:58Okay.
00:05:59Okay.
00:06:00Ah.
00:06:02God.
00:06:06Ah.
00:06:08What the?
00:06:11God.
00:06:20God.
00:06:21God.
00:06:28I'm not doing so well with the household chores.
00:06:32No, you get a maid.
00:06:36Cook, clean, wash your clothes.
00:06:40What? You want?
00:06:42Yes.
00:06:43Yeah, I think that's what I need.
00:06:46Okay, just relax.
00:06:47I will find someone.
00:06:50Okay?
00:06:51Thanks, ma'am.
00:06:52Alright.
00:06:55Pad, how old were you when you got drafted to Vietnam?
00:06:59I was 19 years old.
00:07:0119 years old?
00:07:02Yeah, yeah.
00:07:03And how did it happen that you ended up in the Philippines?
00:07:06The Navy gave me an assignment to be an interpreter in Vietnam.
00:07:10I was stationed in the Philippines and going back and forth to Vietnam and the Philippines.
00:07:16Ah, I see.
00:07:17How do you know now?
00:07:20I was stationed in San Miguel, San Valles.
00:07:24When I got on a station in San Valles, I wanted to get a house or apartment off the base.
00:07:31Yes, yes.
00:07:32So when I got an apartment off the base, I noticed that I needed help.
00:07:36You needed help in the house.
00:07:38I know.
00:07:39Too clean, too cooked, too washed.
00:07:41Okay.
00:07:42So I put out the word, I'm looking for someone.
00:07:45You know, you tell someone, they tell someone, I have a cousin, I have a friend.
00:07:50So in two or three days, knock, knock, knock.
00:07:53Oh, somebody comes knocking.
00:07:55And there she is.
00:07:57And there she is.
00:08:07Hold on.
00:08:09Give me a minute.
00:08:17Come here.
00:08:18Come here.
00:08:21Come here.
00:08:40Wait, wait, hold on.
00:08:54Sorry about that.
00:08:57It's the hot weather.
00:09:01It's really humid, sorry.
00:09:04Sorry, your name is?
00:09:07Name?
00:09:10Mi...
00:09:11Gloria.
00:09:13Gloria.
00:09:14Gloria.
00:09:14Gloria?
00:09:15Yes.
00:09:16Gloria?
00:09:18Yes, Gloria?
00:09:21Ah, um...
00:09:23Mi, um...
00:09:25Gloria...
00:09:26Laba?
00:09:27Laba?
00:09:29And...
00:09:30Ku?
00:09:34Linis?
00:09:41Oh...
00:09:42Me, do everything.
00:09:42All.
00:09:45Gloria...
00:09:49Oh...
00:09:51You're the housemaid.
00:09:52Yes.
00:09:53Yes, housemaid.
00:09:55Uh...
00:09:55Ah, yes.
00:09:56Of course.
00:09:57From...
00:09:58From Manan, Manan.
00:09:59From Manan.
00:10:00Yes, yes, come in.
00:10:02Please, come in.
00:10:02Yes.
00:10:05Oh, yeah.
00:10:07You know, I don't need a little bit of this.
00:10:14Was it love's first sign?
00:10:16When you saw God there?
00:10:18He, of course, you know,
00:10:20binuksan niya yung pituat.
00:10:21Diba? Nandung ka ngayon.
00:10:23Nakita mo ngayon siya.
00:10:24Ang tangkad niya!
00:10:26Diba?
00:10:27Diba?
00:10:27Nainlang.
00:10:28Mapayat yan nun.
00:10:29Mapayat nun.
00:10:30Pogi-pogi, matakos ang ilong.
00:10:31Wow.
00:10:32Ano, marami pa buhok.
00:10:34Nung panahon na yun, ano?
00:10:35Marami buhok.
00:10:36Marami buhok pa yan nun.
00:10:37Nakitimpa.
00:10:38Anong impact sa'yo?
00:10:40Nagustuhan ko lang siya.
00:10:41Nagustuhan lang.
00:10:43Wala in love.
00:10:43Gustuhan ko lang siya.
00:10:44Wala in love.
00:10:45Wala.
00:10:46Kasi hindi ka naman basta-basta umibig na bigla-bigla eh.
00:10:49Dahan-dahan.
00:10:50Oo.
00:11:06Kloriya.
00:11:08Gloriya.
00:11:12Kloriya.
00:11:13Sir.
00:11:14Kloriya.
00:11:16What are you doing?
00:11:17It's too early to do the laundry.
00:11:19I have to finish this, sir.
00:11:22Why, why, sir?
00:11:24Come inside.
00:11:31Why, sir?
00:11:33Inside.
00:11:37To show you, sir.
00:11:49I need you to get this list for me.
00:11:52Okay?
00:11:55Here's the money.
00:11:56Right here.
00:11:58What's it?
00:11:59May meeting you, so you can see you here.
00:12:03Here.
00:12:05But...
00:12:09Thank you for this.
00:12:11Welcome, sir.
00:12:24Gloria, you have a nice day, okay?
00:12:30Sir?
00:12:33Sir, wait.
00:12:34Wait.
00:12:49What's it?
00:12:50Let's go.
00:13:02He...
00:13:03He...
00:13:07He...
00:13:09He...
00:13:09He...
00:13:14He...
00:13:15He...
00:13:15He...
00:13:15He...
00:13:41Good afternoon, Gloria.
00:13:43Good afternoon, sir.
00:13:45Ah, food, you want, eat, hungry?
00:13:49No, that's okay. Busy pa.
00:14:30Gloria.
00:14:32Sit.
00:14:34Why is the money still here?
00:14:40Where are you supposed to get things on the list?
00:14:46Wait, wait.
00:14:49Why are you crying?
00:14:53There was something I said I was only talking about the list.
00:14:58Oh, sir, I'm sorry.
00:15:00Uh, no.
00:15:05No.
00:15:08Because, because, no.
00:15:11Oh, you don't know how to read?
00:15:17Oh, sir.
00:15:22Um, because I'm bobo.
00:15:25Oh, sir, mahina ang utak ko eh.
00:15:31Ah.
00:15:32Sabi ni nila, ah, teacher.
00:15:36Sabi, um, I have, I have this, this.
00:15:43This.
00:15:44Um, sorry.
00:15:47Um.
00:15:49Um.
00:15:49Basta, sir, I, di ko mawala.
00:15:52Um.
00:15:53Basta, I have the difference, ah.
00:15:58Um.
00:15:58Um.
00:16:02Um.
00:16:02Um.
00:16:02You have dyslexia.
00:16:04Please.
00:16:05Uh.
00:16:06Uh.
00:16:07Um.
00:16:08Uh.
00:16:08Uh.
00:16:09Don't be angry, sir.
00:16:11I'm so sorry.
00:16:12But, Gloria.
00:16:14You need to know.
00:16:17It's not because, it's not that you have dyslexia.
00:16:23Does it mean you're bobo?
00:16:27Okay?
00:16:28Okay.
00:16:31Okay.
00:16:31You're not bobo, Gloria.
00:16:33You're just not used to numbers and letters.
00:16:37Or even symbols, okay?
00:16:40Pero alam ko sa mga ibang bagay,
00:16:42you're smart and quick.
00:16:46Sorry.
00:16:47Don't cry.
00:16:49I just hope.
00:16:50Okay.
00:16:51It's okay.
00:16:53Tulung, tulungin kita.
00:16:57Puro na lang kahili andaman sa amin.
00:16:59Yang kabubuhan mo umalo sa pamilya natin.
00:17:02Ano ko ba sa batang to?
00:17:05Kanino ka ba nagmana, ha?
00:17:07Hindi ka matutututo.
00:17:09Anong klase ng utak ka ba meron?
00:17:12Tigas kasi ng ulo.
00:17:13Sinabing magbasa.
00:17:14Hindi ginawa.
00:17:15Yan tuloy tatanga-tama.
00:17:16Oo.
00:17:17Ito ako nang babo at tama.
00:17:19Alam nga naman ako.
00:17:20Iyan ko marunong na magbasa ikaw.
00:17:22Pangalam mo pa lang yata kaya may sulat eh.
00:17:24Ayaw ko na sa inyo na.
00:17:26Ganyan na lang may naman!
00:17:27Saladay!
00:17:28Saladay!
00:17:28Saladay!
00:17:28Hiyap!
00:17:29Hey!
00:17:32Totoo na lang kita.
00:17:40Nung mga panahon yun, lo.
00:17:42Hindi ka ba nahiya sa kanya na, oops.
00:17:45Hindi ako marunong magbasa.
00:17:47Hindi ako marunong sumulat.
00:17:48Hindi ako marunong ng mga alam niya.
00:17:50Ang taas ng kanyang, ano, anong pinag-aralan niya.
00:17:54Nasa, nasa U.S. Navy siya.
00:17:56Hindi ka ma, wala ka bang feeling noon ng, ano.
00:17:59Meron nahiya rin.
00:18:00Meron din.
00:18:00Nahiya ka rin.
00:18:03Ready?
00:18:08Yes sir.
00:18:09Ha, cookie.
00:18:10Hi.
00:18:11Yeah.
00:18:13Ah, but, ah, but first, first, first.
00:18:17Ah, stop, stop, ah, stop, Muna.
00:18:20Why sir?
00:18:22Um, turn, turn it off.
00:18:26Yes.
00:18:29Come, tutulungan kita.
00:18:31Tulung?
00:18:32Mhm.
00:18:33Uhum.
00:18:34Sit.
00:18:35Let me sit.
00:18:36Sit.
00:18:36Opa.
00:18:38Okay.
00:18:39Ya, okay.
00:18:43Tutulungan kita.
00:18:45Mhm.
00:18:45Mm-hmm.
00:18:46Okay.
00:18:49Okay.
00:18:49First one is, store.
00:18:56Store.
00:18:57Store.
00:18:58Store.
00:18:59Store.
00:19:01Store.
00:19:01Tindahan.
00:19:03Tindahan.
00:19:04Tindahan.
00:19:05Mm-hmm.
00:19:06Buy?
00:19:08Store.
00:19:09Store, yes.
00:19:11That's a good thought.
00:19:14School.
00:19:16Mm-hmm.
00:19:18Store.
00:19:19Uh, this one, is, um, church, and, park.
00:19:32Park.
00:19:33Park.
00:19:34Park.
00:19:34Park, yes.
00:19:36Park.
00:19:37Park.
00:19:38Park.
00:19:42So, palenque.
00:19:44In English, market.
00:19:48Market.
00:19:49Market.
00:19:50Market.
00:19:51Market.
00:19:51Palenque.
00:19:52In English is?
00:19:53Market.
00:19:55Palenque.
00:19:56Market.
00:19:57Yes, yes.
00:20:00Mark.
00:20:01M.
00:20:02M.
00:20:03Hay.
00:20:04Hay.
00:20:16Rice!
00:20:18Hmm.
00:20:19I don't eat rice.
00:20:22You don't...
00:20:23I eat cereal.
00:20:26Cereal?
00:20:27Cereal.
00:20:29Cereal.
00:20:30C.
00:20:31C.
00:20:32E
00:20:34R
00:20:36R
00:20:36E
00:20:37A
00:20:39L
00:20:44Cereal
00:20:46Cereal
00:20:48Cereal
00:20:49Cereal
00:20:50With
00:20:54Milk
00:20:55Milk
00:20:57Yes
00:20:58M
00:21:00M
00:21:00I
00:21:02I
00:21:03L
00:21:04L
00:21:05K
00:21:06K
00:21:07K
00:21:08K
00:21:09Milk
00:21:10Milk
00:21:11Milk
00:21:12Milk
00:21:14Sir
00:21:18Sir?
00:21:21Sir?
00:21:23Sir?
00:21:26Ang init mo!
00:21:27What happened?
00:21:28It's so cold!
00:21:30You want medicine?
00:21:31I'll get medicine!
00:21:32Why?
00:21:32I took medicine!
00:21:34Will you go to your room?
00:21:35Go to your room and fall over?
00:21:37I
00:21:37So cold!
00:21:45We are safe!
00:21:53It's so cold!
00:21:56I
00:21:57Do
00:21:57Next
00:21:59St
00:22:01We
00:22:04Like
00:22:09Please
00:22:15Will
00:22:16We
00:22:17We
00:22:17Hope
00:22:17I don't know how many months of serving him.
00:22:46Maybe.
00:22:46Maybe about a month.
00:22:48Hey, hey, hey!
00:22:49It's so fast!
00:22:50One month!
00:22:51One month!
00:22:52You already want it?
00:22:53It's already gone.
00:22:54Ah, it's already gone.
00:22:55So you'll get your emotions again.
00:22:58That's it!
00:23:05Be careful, okay?
00:23:06You sleep well, and you eat.
00:23:10Because you're payat.
00:23:12So you eat everything that you want.
00:23:14Get anything you want from the refrigerator, okay?
00:23:16Yes, sir.
00:23:17Ah, sir.
00:23:18You'll be back, right?
00:23:20Babalik ka?
00:23:21Yes.
00:23:23You're spending Christmas with my family.
00:23:25You know, Pasko with my mom, my dad, and mga kapatid.
00:23:31Okay, sir.
00:23:31Just be safe.
00:23:33I will.
00:23:34Your Christmas is merrier here in the Philippines.
00:23:38Yes, sir.
00:23:39My Christmas is happy.
00:23:41And sir...
00:23:46Sir Pad!
00:23:51Merry Christmas.
00:24:15You left, right?
00:24:17It was Christmas time.
00:24:18Every Christmas, in my whole life, I was always home.
00:24:24I never missed a Christmas, even though I was in the Navy.
00:24:27So, when I went home, everybody was happy.
00:24:32Of course, my brothers, my sister, my mother, my father, everybody's happy.
00:24:36And Christmas tree, and I'm thinking...
00:24:40Something's missing.
00:24:41Something's missing.
00:24:42Something's missing.
00:24:43Something's missing.
00:24:43Yeah.
00:24:45I think something...
00:24:45You left your heart somewhere.
00:24:46I left my heart somewhere.
00:24:53What's wrong, Dad?
00:24:59Nothing, Dad.
00:25:00You're not sick, are you?
00:25:05No, Mom, I'm fine.
00:25:09I just don't feel like eating.
00:25:18What about the party at Jake's?
00:25:21I'm gonna skip that.
00:25:22What?
00:25:24But we always go there.
00:25:26Yeah, I...
00:25:27I just don't feel like going.
00:25:31But...
00:25:33You guys go.
00:25:34You know.
00:25:35Have fun.
00:25:37Are you sure you're okay?
00:25:50Can you go there?
00:25:52...
00:26:18Dean, it's gotta be.
00:26:44Gloria!
00:26:46Gloria!
00:26:47Gloria!
00:26:49Hey Gloria!
00:26:53Hey! What are you doing?
00:26:56Come on, take a look!
00:26:57What did you just get out of here?
00:26:59You just get out of here and get out of here?
00:27:03You're like a statue of a statue.
00:27:06What are you doing?
00:27:08What are you thinking about your family?
00:27:14You're working here, you're your uncle.
00:27:18I'm not going to go to Pasko.
00:27:22I'm going to take care of your family.
00:27:23I'm going to take care of your bag.
00:27:25I'm going to go back to your bag.
00:27:27I'm going to take care of it.
00:27:29You're thinking about it?
00:27:30I'm going to go to the house.
00:27:34I'm going to go to the house.
00:27:39I'm thinking about it.
00:27:41How are you doing the American people?
00:27:44Maybe I'm thinking about it.
00:27:46I'm thinking about it.
00:27:47It's a place to go.
00:27:48Like a prisoner.
00:27:50Why did you explain how things are you doing?
00:27:55Because...
00:27:56I'm thinking about it.
00:27:58I'm thinking about it.
00:28:00It's a place where it's going to come and go.
00:28:03Gloria, you're doing something.
00:28:06You're trying to crush them.
00:28:08You're just kidding me.
00:28:09We miss you.
00:28:10Hey, shh!
00:28:12Naku, mabuti pa!
00:28:13Sumama ka na lang sa amin!
00:28:15Lalabas kami, kakain kami!
00:28:16Halika na!
00:28:17Tara!
00:28:18Ano?
00:28:18Oh!
00:28:21Paskong Pasko!
00:28:23Minsan lang sa isang taon ng Pasko,
00:28:24kaya halika na!
00:28:25Halika na!
00:28:25Halika na!
00:28:26Nakita niyo ang dami pa!
00:28:27Naku!
00:28:27Hayaan mo yan!
00:28:29Halika na lang yan!
00:28:29Saan mo tayo, Pap?
00:28:31Basta kakain tayo!
00:28:32Tunungan niyo akong...
00:28:34Susana!
00:28:35Libre kain naman!
00:28:36He he he!
00:28:38Back here,
00:28:39what were you doing?
00:28:41And how were you feeling
00:28:42that he was far away?
00:28:44You went to school in dressmaking.
00:28:46Oh, you went to school.
00:28:48Dressmaking.
00:28:49I had to make something out of myself.
00:28:50That's right.
00:28:51Very smart.
00:28:52But I also miss him.
00:28:54You missed him.
00:28:55And you were communicating...
00:28:57No Skype yet, no Facebook, no-
00:29:00I don't remember where my school...
00:29:02I think it was a telephone,
00:29:04it was in the, uh...
00:29:05What is that, just a regular phone?
00:29:07Public phone.
00:29:08Public phone.
00:29:09Maybe, yeah.
00:29:09And you were talking how often?
00:29:11Every night.
00:29:12No, really?
00:29:14Are you sure that was bugged?
00:29:16I'm very sure.
00:29:17Because the telephone went up to $1,000 a month.
00:29:20Oh, wow.
00:29:21Really?
00:29:21That's right, yeah.
00:29:23Oh, it paid, of course, not you.
00:29:24Oh, yes.
00:29:36Mom, Dad, I got something to tell you.
00:29:43What is it?
00:29:45It's about Gloria.
00:29:49Gloria?
00:29:50You mean Gloria, your maid.
00:29:54What about her?
00:29:57Yes.
00:29:58So, she's my maid, but we're friends.
00:30:05And, ever since I got back, I've been thinking about her.
00:30:13So, you like your maid?
00:30:18Yes, Mom.
00:30:21Now, look here, son.
00:30:23Uh, maybe this is just a phase.
00:30:27We all know you haven't really dated anyone.
00:30:30Except that girl you took to the prom.
00:30:34But, we know how difficult it is to be away from home.
00:30:38But when you get out of the military, things will be back to normal.
00:30:43You'll be hanging out with your friends again.
00:30:49This is not just a phase.
00:30:53I'm not some kid.
00:30:57I know how I feel.
00:30:59But she's your maid.
00:31:01What will other people say?
00:31:04I don't care about what others are going to say.
00:31:09I care about her.
00:31:13I love her.
00:31:14How can you say that?
00:31:16You've never been in love.
00:31:19I think I am now.
00:31:37Good.
00:31:37Yeah.
00:31:38That's awesome.
00:31:39Fine.
00:31:40Hey, bud.
00:31:40What's the rest?
00:31:41Hey.
00:31:42Where are you going, man?
00:31:42I gotta go take care of something, guys.
00:31:44I thought we were supposed to celebrate the brand new year.
00:31:47What's up, Ray?
00:31:47I know.
00:31:48Come on.
00:31:48Hey.
00:31:48Gotta go.
00:31:49Oh, it must be important.
00:31:51Hi.
00:31:54Excuse me.
00:31:58Miss, can I have one, please?
00:32:20Say, you're back.
00:32:25I'm back.
00:32:28I missed you so much.
00:32:33Flowers?
00:32:35For me?
00:32:37For me?
00:32:41Gloria?
00:32:53Will you marry me?
00:33:00Will you marry me?
00:33:05Mary?
00:33:05What's that?
00:33:12No, sir.
00:33:22You don't want to marry me.
00:33:27Why?
00:33:29Why?
00:33:31Why you can all like that?
00:33:34You want...
00:33:38What do you think of me, sir?
00:33:41What do you think of me?
00:33:45You don't want to marry me?
00:33:49You don't want to marry me.
00:33:51You don't want to marry me.
00:33:59You don't want to marry me.
00:34:11But that's...
00:34:12I don't want to marry me.
00:34:15But he was different.
00:34:18He was abusive.
00:34:20And he was...
00:34:22irresponsible.
00:34:24Gloria.
00:34:26You know me?
00:34:29You know...
00:34:30You know me?
00:34:30You know me?
00:34:46I'm nice.
00:34:55I'm...
00:34:55That's why she died.
00:34:57She died.
00:34:59That's why she died.
00:35:00That's why she died.
00:35:03Do you really want to die?
00:35:05Do you want to love her?
00:35:06That's why she doesn't love me.
00:35:11That's why she doesn't love me.
00:35:14She's just married.
00:35:18That's why she's married.
00:35:19You know what I want to do?
00:35:20You know what I want to do?
00:35:22Naku, Gloria!
00:35:24Ang mga Amerikano! Malalaki!
00:35:27Ang pa!
00:35:27Ang pa!
00:35:29Puro naman kayo kalukuhan.
00:35:31Eh, anong man gagawin ko?
00:35:34Ikaw, hindi ba yung nananamdaman mo?
00:35:36Gusto mo ba siya?
00:35:39Basta ako, Gloria.
00:35:41Sinabihan na kita ako.
00:35:42Kapag umuha ka dyan sa kapapakasal,
00:35:44higakama ka lang niyang kanuna yan.
00:35:47Ikaw rin!
00:35:48Goodbye, Subay na pagkatapos.
00:35:50Ikaw rin ko kayo mga nadali ng mga kanuna yan.
00:35:53Ha?
00:35:53Kung gaano karami ng mga kapapahe.
00:35:55At tanong ka doon sa Olongga po.
00:35:56Ilan yung iniiwan nila.
00:36:06Maybe it's a good thing she said no man.
00:36:08I mean, we got rules to follow, you know?
00:36:12I like her.
00:36:13I want to be with her.
00:36:14So be with her.
00:36:16Hang out with her.
00:36:17Have fun with her.
00:36:18Just don't marry her.
00:36:21I want to marry Gloria.
00:36:23That's against U.S. Navy rules.
00:36:25Are you prepared to pay the consequences?
00:36:29I'll cross the bridge when I get there.
00:36:31Randy! Hey, Randy!
00:36:32Well, that's my girlfriend.
00:36:34I gotta run.
00:36:35I'll see ya.
00:36:39Let's go.
00:36:42Aight.
00:36:44Aight.
00:36:45mopah let the
00:36:46I'm ready.
00:37:01You can see?
00:37:06There's no.
00:37:06I will.
00:37:11We will.
00:37:11We will.
00:37:21I know you might be missing out on my wedding proposal.
00:37:32But I meant what I said.
00:37:35I want to spend the rest of my life with you.
00:37:39I know that I may not be showy when it comes to showing you that I love you.
00:37:47I love you, Rorya.
00:37:49Yes, na nga.
00:37:52Yes, to what?
00:37:55Yes, magpapakasal ako sa'yo.
00:37:59Talaga, ah?
00:38:02Oo, talaga.
00:38:03Ah, ah!
00:38:11Gloria, you just made me the happiest man in life.
00:38:14Right here.
00:38:16The happiest man in life.
00:38:19Basta, huwag mo kong lukuhin, ha?
00:38:24Gloria, never kitang lulukuhin.
00:38:31Ayoko lang naman matulad dun sa Eva na pinangakuan, naanakan, tapos iniwan din naman.
00:38:41I'm gonna take care of you.
00:39:07I have to tell you something.
00:39:11I mean, may-may may sabihin ako sa'yo.
00:39:14Ano yan?
00:39:18But...
00:39:20Promise me you won't freak out.
00:39:26Prick, prick.
00:39:27Ano kasing sabihin mo?
00:39:28May pa-prick, prick out, prick out ka pa?
00:39:34We have to keep our marriage a secret.
00:39:41Secret?
00:39:43Bakit secret?
00:39:47Because...
00:39:48Just, okay, you just have to trust me.
00:39:50Okay?
00:39:50Okay.
00:39:53Bakit secret nga?
00:39:55Kinahiyaan mo rin ba ako?
00:39:57Kagaya ka rin ba ng pamilya ko?
00:40:02No.
00:40:05Bawal pa kasi.
00:40:07Okay?
00:40:11Pero, aaiusin ko pa.
00:40:14Just give me, um...
00:40:17Bigin mo ako ng tatlong buwan.
00:40:22But were there restrictions in the U.S. military regarding, you know, marrying a local woman?
00:40:29Many places there's no restrictions, but in my particular situation, they were very strict because we had to have a
00:40:37security clearance.
00:40:38Pwede my girlfriend, pero hindi pwede...
00:40:42Serious ka.
00:40:43You know, uh, my intention, mag-asawa...
00:40:47Ah, hindi pwede.
00:40:48Hindi pwede.
00:40:49Bawal.
00:40:50If they think that you have intention to marry, you're going to another country.
00:40:56Lilipat ka.
00:40:57Lilipat ka na bigla.
00:40:58Oh.
00:40:59Ah, ganon.
00:40:59Uy, papano kayo, Niglo?
00:41:01At that time?
00:41:02Ano nangyari?
00:41:05Ano?
00:41:06Sigurado ka ba?
00:41:07Dadalhin ka sa Amerika nung ka, no?
00:41:09Oo nga.
00:41:10Doon na nga daw kami titira.
00:41:12Naku, wag kang sumama.
00:41:14Kawawa ka lang doon.
00:41:15Ba't naman ako maging kawawa?
00:41:18Aalilain ka lang.
00:41:19Kukulong ka sa loob ng bahay.
00:41:21Hindi ka makakalabas.
00:41:22Naku, alam ko na yung mga ganyan, Gloria, no?
00:41:25Tuo ba yun?
00:41:27Uy.
00:41:28Mas sa akin lang naman.
00:41:30Pag may nangyari sa'yo, sino tutulong sa'yo doon?
00:41:34Sinong karamay mo?
00:41:35Tsaka, halos hindi ka pa naman marunong magbasa.
00:41:38Eh, di ba puro English yung salita nila doon?
00:41:41Inaan doon naman si Bad.
00:41:43Hindi naman ako pababayaan nung siguro, di ba?
00:41:46Ewan ko sa'yo, Gloria.
00:41:48Matigas din ang ulo mo.
00:41:49Buti ka nga, kami nag-aalala pa sa'yo.
00:41:59Uy, papano kayo, Niglo?
00:42:01Malapit na maubos ang contract ko sa Navy.
00:42:03I told her, we wait until I get out, and then I send for you.
00:42:10But one interesting thing, we thought, well, maybe if we're married already, but secretly,
00:42:20then it would be easier to send for my wife than send for a girlfriend.
00:42:26Yes, yes.
00:42:27So we secretly got married.
00:42:30In the Philippines?
00:42:31In the Philippines.
00:42:33Okay.
00:42:33And then you left?
00:42:35Then I left.
00:42:35Pumalik ka sa Amerika?
00:42:36Oo.
00:42:37I promise, I'm gonna do everything para makasunod ka ka agad, ha?
00:42:43Babalik ka naman agad, di ba?
00:42:45Baka naman hindi na tayo magkita ulit.
00:42:49Hey.
00:42:50I made a promise.
00:42:53I'm gonna get you to come to America by doing anything I can.
00:42:58Okay?
00:42:59Matatapos din ang military service ko.
00:43:01Lalabas din ako ng Navy.
00:43:03Okay?
00:43:03We just have to wait.
00:43:04Just a little bit.
00:43:07Magtiis muna dahil ng konti.
00:43:10Alrighty.
00:43:14Tune.
00:43:45Bumalik sa Amerika si Bud, tatlong buwan matapos ang lihim na kasal nila ni Gloria.
00:43:52Samantala, napilitang umuwi sa probinsya si Gloria para magpaalam na dadalihin na siya ni Bud sa Amerika.
00:44:04Gloria, seryoso ba sa'yo yung kano na yun?
00:44:09Baka naman kasi Gloria, nag-iillusion ka lang.
00:44:13Andaming naloloko ngayon ng mga kano, ha?
00:44:17Bubunti si nila, tapos iiwanan lang.
00:44:20At saka utu-utu ka pa naman Gloria.
00:44:23Alam mo, puro sakit na lang ulo ang dinadalam sa pamilya natin.
00:44:27Bakit huma kayo ganyan sa akin?
00:44:30Mula noon hanggang ngayon,
00:44:34ang liit-liit ng tingin ninyo sa'kin.
00:44:37Inamin ko naman ho eh, na mahina ang utak ko.
00:44:42Pero hindi ako aso.
00:44:45Anak ninyo ako.
00:44:46Hey!
00:44:47Kung ha nga mo, ha?
00:44:49Ang pastas mo lang magsalita kayo na ha?
00:44:51Paano ka namin ituturing na pamilya?
00:44:53Eh ikaw mismong ilumayas dito?
00:44:55Doon sinasaktan ninyo ako?
00:44:57Na para mo pinili ko maging baba?
00:45:01Hayaan ko ninyo.
00:45:03Pagkatapos ito, hindi nyo na ako makikita.
00:45:06Diyan!
00:45:07Diyan ka magaling!
00:45:08Ang magbatigas sa kamagmayabang!
00:45:11Nakatuntung ka lang sa kalabaw.
00:45:12Kala mo, kalabaw ka na.
00:45:14Langaw ka lang, Gloria.
00:45:16Langaw!
00:45:17Hindi naman ako sa ganun tay.
00:45:19Alam mo kung talagang dadaling ka niya sa Amerika niya,
00:45:22ang markano na yan,
00:45:22magbigay mo na siya ng pera sa atin.
00:45:25Paano?
00:45:26Anong tayo?
00:45:27Yun ang condition ko.
00:45:29Hindi, hindi ka makakapunta sa Amerika.
00:45:31Hindi kita papayagan.
00:45:42I'm sorry, but we cannot give you a visa.
00:45:45Sir, what do you mean, no?
00:45:47You'll just have to apply again.
00:45:49But, sir, me, wife, husband, America,
00:45:53I need to go now.
00:45:54Please, sir, you look,
00:45:55I have everything, the papers.
00:45:56I'm sorry, you'll just have to apply again.
00:45:58But, sir, please, take a look.
00:46:01I'm the wife, I need to go.
00:46:02Next, please.
00:46:14Hello?
00:46:16Hello, bud.
00:46:17Gloria, hey, did you get the $300 last time?
00:46:20Did your family get it?
00:46:21Bud.
00:46:24Eva, she said,
00:46:26no, me no entry.
00:46:29Maghampun ako nag-intended na labas.
00:46:33Hindi ba rin nila ako binapasok?
00:46:36Kompleto naman papeles ko.
00:46:39Dinalako naman lahat.
00:46:41Pero ayaw nila.
00:46:43Wait, what happened?
00:46:45Ano nangyari?
00:46:45No airplane.
00:46:48No U.S.
00:46:50Bud.
00:46:52Please, just tell me what happened.
00:46:56Dinalako naman lahat ng papeles.
00:46:58Lahat ng sinabi mo, ginawa ko naman.
00:47:01Nag-ayos ba nga ako?
00:47:04Pero sabi nila,
00:47:06no.
00:47:07Dinalako naman lahat ng papeles.
00:47:10Mayroon diba rin ako binapasok.
00:47:14Bud.
00:47:15Ang hinap naman.
00:47:19Maghiss na lang ako dito.
00:47:21Malayong-layo mo.
00:47:24Asawa kita.
00:47:26Pero hindi naman kita mapuntahan.
00:47:29Look, don't say that.
00:47:30Just please, stop crying.
00:47:32Okay?
00:47:34Ayusin ko to.
00:47:35Tatawag na ako sa embassy.
00:47:36Please, Bud.
00:47:39I hope po naman kisa.
00:47:45Ginawa ni Bud ang lahat upang makumpleto ang requirements na kinakailangan ni Gloria.
00:47:51Hindi niya ininda ang mga gastusin para sa kagustuhan niyang makapiling na, sa wakas, ang kanyang asawa sa Amerika.
00:48:07Priya!
00:48:12I can't believe you're here.
00:48:15Oh my goodness.
00:48:17Welcome to America.
00:48:21Diyos ko, Bud.
00:48:22Hindi ko akalain na makakarating ako dito.
00:48:31Hey, hey, hey.
00:48:33Shh.
00:48:35It's alright.
00:48:37Okay?
00:48:39Everything's gonna be alright.
00:48:41We're gonna be together now.
00:48:44I'm gonna take care of you.
00:49:02It's okay.
00:49:03It's okay.
00:49:04We're here.
00:49:06I'm gonna take care of you.
00:49:10Noong pumunta ka na ng Amerika, sa kanila, syempre, sa pamilya nila.
00:49:15Mm-hmm.
00:49:15Nakilala mo na, pamilya, mama niya, papa niya, mga kapatid, jujuju.
00:49:20Paano buhay doon?
00:49:22Eh, mga Amerikano, syempre, iba ang, iba ang kultura.
00:49:25Kasi dati-dati talaga yan, ayaw talaga nila talaga sa akin.
00:49:29No, paunti.
00:49:30Noong una.
00:49:31Noong una.
00:49:32Bakit daw, Bud?
00:49:33Anong sabi sa'yo na paranya ko?
00:49:35Kapilipina ako.
00:49:35Ha?
00:49:36Kapilipina ako.
00:49:37Ayaw nila, Filipina.
00:49:38So magandang tanong.
00:49:40Paano nagbagong isip nila?
00:49:42Na you are right for him?
00:49:44You are the best woman for him?
00:49:46Oh.
00:49:46Paano?
00:49:47Paano mo nagbagong isip nila?
00:49:48Siguro yata yan.
00:49:49Yung bang,
00:49:50siguro yata,
00:49:51kasi ba yung baga,
00:49:52pag-treatment ko dito,
00:49:53maganda.
00:49:53Kaya, hindi ko siya binabalasobas.
00:49:55Kasi sabi nito,
00:49:57bago mo respetuhan ng tao,
00:49:58respetuhin mo yung sarili mo.
00:50:00Oo.
00:50:00O na.
00:50:01Kaya yan,
00:50:03katagal-tagal na yan,
00:50:04napamahala ko sa mga magulang ito
00:50:06at sa mga kapatid niya.
00:50:07Oo.
00:50:10Makalipas lang ang ilang araw,
00:50:12agad na idinaos ang wedding
00:50:14ni na Bud at Gloria.
00:50:17Malalapit na kamag-anak
00:50:19at mga kaibigan lang
00:50:20ng pamilya ni Bud
00:50:21ang naroon.
00:50:51By the honor vested in me by our Christian church,
00:50:56I am deeply honored this day to join in marriage, our brother, God Brown, and sister Gloria Daly.
00:51:10May we now hear openly your professions of love for each other.
00:51:24I, Bud, take Gloria to be my lovely wife.
00:51:34To have and to hold for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health,
00:51:50to love, to cherish, from this day forward till death do us part.
00:52:08I love you.
00:52:22Now, you may kiss her.
00:52:40How do you like the food? You like it? It's a turkey. It's our Thanksgiving tradition.
00:52:49Me, don't like food. No rice, no like.
00:52:55Excuse me?
00:52:57Yeah, excuse me, I'll get water.
00:53:05Mom, she's still getting used to this type of food.
00:53:09And Dad, I promise she's not trying to offend anyone.
00:53:14I think she was rude. Somebody should teach her some manners.
00:53:20Maybe she didn't understand the question.
00:53:22It was basic English.
00:53:24You should tell her to adjust to our culture.
00:53:27She's been here over two months.
00:53:29I just hope you haven't made the mistake in marrying that.
00:53:34Look, I'll talk to her. I promise.
00:53:40Just please don't make a big deal out of this.
00:53:45She's trying her best.
00:53:48Give her a chance.
00:53:51Mom.
00:53:54Mom, Dad.
00:53:57She really is trying.
00:54:01I love her. Okay? She's my wife now.
00:54:05So please try and treat her like a dog.
00:54:14Thanks.
00:54:15It's not really a...
00:54:16Without a mistake.
00:54:16Biniyayaan si Bud at Gloria ng dalawang mga anak.
00:54:20Natrabaho naman si Bud bilang isang grade school teacher.
00:54:24Although Gloria is in the United States,
00:54:29and she has been in the family of BAD,
00:54:33he took a lot of Philippians.
00:54:36So when Gloria took a trip to the Philippines,
00:54:39they came back to the Philippines
00:54:41and went back to the Guadalajara.
00:54:44What's that?
00:54:45Oh!
00:54:47Oh!
00:54:47Oh!
00:54:48Oh!
00:54:49Oh!
00:54:50Oh!
00:54:51Oh!
00:54:51What's that?
00:54:52I'm going to give you food so that you don't have to eat.
00:54:55Eh, I was eating a little earlier.
00:55:08Oh Jesus, I miss you, baby.
00:55:12Oh.
00:55:18Maglalambing ang asawa ko.
00:55:24Alam mo, noon, pakiramdam ko ang malas-malas ko.
00:55:33Kasi ang bobo ko, ang pangit ko.
00:55:37At tumatawa.
00:55:38Pero nung nakilala kita, pakiramdam ko naman, ako ang pinakamaswerte.
00:55:49Dahil pinadama mo sa'kin kung kaano mo ako kamahal.
00:55:57Gloria, I love you.
00:55:59You know that.
00:56:02And you deserve it.
00:56:06Mabuti na lang talaga, ikaw ang napangasawa ko.
00:56:10At mas mabuti talaga, na pumayag akong mapakasal sa'yo.
00:56:15Kahit na hindi naman kita mahal noon.
00:56:27Excuse me? You didn't love me?
00:56:34Joking only!
00:56:35Ay, ay ko.
00:56:37Joking, joking.
00:56:40You sure? You sure?
00:56:42You didn't...
00:56:43Joke?
00:56:44Joke nga lang, baby.
00:56:50Hindi mo ako mahal?
00:56:53Pero gusto na kita noon pa.
00:56:56Kasi mabait ka, masarap kang kasama.
00:56:59Kahit na hindi kita masyadong malong ganto lang unti.
00:57:03Pero ngayon, mahal na mahal na kita.
00:57:07Like you, mahal.
00:57:10You look expensive.
00:57:13Mahal, expensive.
00:57:16Who you love? It's my joke!
00:57:25Mahal na mahal kita.
00:57:33At sigurado ako doon.
00:57:36Kahit na parang ayaw sa'kin ang nanay mo.
00:57:40At...
00:57:41Ito tandaan mo, ha?
00:57:43Huwag mong minamaliit tong chan ko.
00:57:45Dahil kahit gano'n ito kalaki o kaliit sa paningin mo,
00:57:48makikipagsabunutan ako sa mga babaeng nakuha aligid sa'yo.
00:57:52I'll be a boxer.
00:57:53Boxer.
00:57:54Boxer, lip, right?
00:57:55Boxer.
00:57:58Hababag mong tawa nang seryoso ako!
00:58:02Because, Gloria,
00:58:04you are something else.
00:58:07In English-English?
00:58:09No!
00:58:12I'm 19-year-old.
00:58:15Eh, kung narin na lang.
00:58:19Something else.
00:58:29I'm 19-year-old.
00:58:31Hello, Bart?
00:58:32Yes.
00:58:33Hey, Paul, how's everything going?
00:58:35You need to come back.
00:58:37You need to come home to America.
00:58:39Hi.
00:58:40Come home?
00:58:41Why?
00:58:44Mommy's sleep, Bart.
00:58:46She's dying.
00:58:57Hello?
00:58:59Yes?
00:59:00Paul?
00:59:02What happened to Nanay?
00:59:05Okay.
00:59:10Okay.
00:59:15Ay, yung mama niya, inalagaan mo ba?
00:59:18Kahit nung nagkasakit na.
00:59:20Paano?
00:59:21Pa-panong alaga ang ginawa mo?
00:59:22Yan.
00:59:25Talagang parang sarili mong pagulang, ganun.
00:59:28Ano, hindi si mama yung, ano si mama ba yung malapit na sa naman ko eh?
00:59:32Oo.
00:59:33Sabi niya sa akin na, ano daw, kumunyako siya niya, alagaan ko na yung anak niya.
00:59:37Oo.
00:59:40So, ibig sabihin talagang, minahal ka na pala niya.
00:59:43At ikaw, pinagbili na ka ng kanyang anak.
00:59:46Pinagbili na niya sa'yo.
00:59:48Na, ano, alagaan mo si Bart.
00:59:50At tirupad mo naman, mula nun.
00:59:53Kaya sabi niya sa akin,
00:59:55Sabi niya sa akin, honey, you know that I love you, right?
00:59:57I said, yes, ma'am.
00:59:58I do.
01:00:00Yan ang kasabi ko sa kanya.
01:00:01Huwag ka maglalalagaan ko to habang buhay.
01:00:16Muzika
01:00:26Baru mahal.
01:00:30Salamat.
01:00:32Salamat sa lahat.
01:00:34Lahat.
01:00:37But with your family that I have accepted,
01:00:41what I've experienced,
01:00:46I hope that my family has accepted me.
01:00:58But I'll call them for everything that happened.
01:01:07Gloria,
01:01:10my husband.
01:01:13You know, in God's perfect timing,
01:01:17everything will be alright.
01:01:22I love you.
01:01:23I love you too, but...
01:01:47What do you say to Gloria?
01:01:55I love you too.
01:01:59Our love has grown more and more and more.
01:02:02But even from the beginning,
01:02:05when we married,
01:02:09I don't have a lot of people.
01:02:11I don't have a lot of people.
01:02:13I don't have a lot of people.
01:02:14I don't have a lot of people.
01:02:15It's great.
01:02:16I've heard the other girls,
01:02:18wandering eye here.
01:02:20I don't have a lot.
01:02:21When you find something you want,
01:02:25why look someplace else?
01:02:27Yeah.
01:02:27That's very well said.
01:02:29Very well said.
01:02:30You too, Glo.
01:02:32What can you tell me?
01:02:35I just want my husband to love me while I live.
01:02:40But I don't respect this.
01:02:42We don't have a lot of people.
01:02:44We don't have a lot of people.
01:02:45It's just like that.
01:02:47It's just like that.
01:02:48It's just like that.
01:02:49And I just want to tell you,
01:02:50if you want me,
01:02:51I just want to tell you.
01:02:53It's just like that.
01:02:54It's just like that.
01:02:55It's just like that.
01:02:55It's hard.
01:02:56You don't have a lot of people.
01:02:58You don't have a lot of people.
01:03:00It's just like that.
01:03:00It's just like that.
01:03:01Mom, where are you?
01:03:02I used to call.
01:03:03I used to call.
01:03:04I used to call.
01:03:04It's just like that.
01:03:06It's just like that.
01:03:07It's just like that.
01:03:07Okay.
01:03:08Well, thank you so much.
01:03:11You're welcome.
01:03:11And we are very happy to have met
01:03:16a couple who have been in love
01:03:19for decades and decades and decades.
01:03:22Forever.
01:03:23Not very many people.
01:03:24Not very many couple.
01:03:25We didn't know that.
01:03:26Are blessed.
01:03:27But now, we know.
01:03:28With this kind of a relationship.
01:03:31It's just like that.
01:03:32It's just like that.
01:03:33It's just like that.
01:03:33I believe in you.
01:03:44Sa pag-iibigan na itinadhana, ipinagyabong at binigkis ng napakaraming pagsubok.
01:03:52Pinatunayan ni Nabad at Gloria na pagdating sa pagmamahalan,
01:03:57hindi hadlang ang edad, lahi, katayuan sa buhay at kinagis ng kultura ng bawat isa.
01:04:06Ang mahalaga ay ang nilalaman ng ating puso,
01:04:09ang walang sawang pag-aruga at ang pagtupad ng ating mga pangako para sa nilalang na pinili nating mahalin.
01:04:19Ngayon, bukas at magpakailanman.
01:04:35Hello mga kapuso!
01:04:37Ako po si Mel.
01:04:38Ako naman si Lyra.
01:04:40Ako naman po si Dani.
01:04:41At ako po si Riel.
01:04:42And we are XOXO!
01:04:45Thank you for watching this video!
01:04:47And if you like this video,
01:04:48just subscribe to GMA Network's official YouTube channel.
01:04:52Subscribe and hit the bell button for the latest updates.
01:04:55Salamat kapuso!
01:04:56Ako po si Mer.
01:04:58Ako po si Mer.
Comments