- hace 6 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:26¡Gracias!
00:01:33¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:40¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:49¡Gracias!
00:01:49¿Qué tal, hermano?
00:01:52¡Gracias!
00:01:55Ha pasado algo curioso. Ha venido Salem. La he pillado en el salón.
00:01:59Has pasado miedo.
00:02:02¿Que si he pasado miedo?
00:02:06¿Por qué le das la llave a una desconocida?
00:02:09¿Y por qué no me habías dicho nada?
00:02:11¿Cómo iba yo a saber si estarías en casa o no?
00:02:13Además, ¿no fuiste tú el que dijo que Sandy me era de fiar?
00:02:16Pero esto es distinto.
00:02:17Espera, espera, espera.
00:02:19Toda la información de la empresa pasa por sus manos.
00:02:21¿Y a ti te preocupan unas llaves?
00:02:23Pues sí.
00:02:24No seas exagerado.
00:02:26La pobre me ha llamado llorando.
00:02:27Se dejó una cosa en el bolsillo.
00:02:29Por eso le di las llaves.
00:02:31Y por curiosidad...
00:02:32¿Qué se había dejado?
00:02:36Un anillo.
00:02:39Un anillo de pedida.
00:02:41Parecía caro.
00:02:43Con un diamante.
00:02:45Me ha extrañado bastante.
00:02:47Pues a mí no.
00:02:49Es muy guapa.
00:02:50Su prometido será rico.
00:02:51¿Qué pasa?
00:02:53¿Que te sienta mal que tenga novio?
00:03:00Anda ya.
00:03:01No, vaya.
00:03:02Aprende a coger el balón.
00:03:03Venga.
00:03:08No, no, no, no.
00:03:25Ah, gracias.
00:03:29Cualquier día me encontráis seco.
00:03:31Me vais a matar a disgustos.
00:03:34Además, Aishun tiene razón.
00:03:36¿Por qué aceptaste la visita si no ibas a consentir el matrimonio?
00:03:40Es que a ti también te gusta chinchar.
00:03:41Eso digo yo.
00:03:43Le he dicho miles y miles de veces que no me voy a casar con Missy Fu.
00:03:47Ay, Leila.
00:03:49Trae agua y las medicinas de papá.
00:03:51Le ha subido la tensión.
00:03:54Por vuestra culpa estoy cada día más enfermo.
00:03:58Sí, mamá, esta vez te ha fallado el plan.
00:04:01Papá y Sanem tienen razón.
00:04:03Todo esto es culpa tuya y nos has arrastrado a todos.
00:04:06Ah, en fin, lo he hecho, hecho está.
00:04:09Dame, gracias.
00:04:12Ya está.
00:04:13¿Nos vamos a la cama, Mekibé?
00:04:21¿Mekibé?
00:04:27¿Mekibé?
00:04:28¿Mamá?
00:04:32¿Mamá?
00:04:34Ay, madre.
00:04:35Mamá.
00:04:37¿Estás bien?
00:04:42Esa mirada.
00:04:50Esa cara.
00:04:53Esa pose, ese silencio.
00:04:55Oye, ¿tú estás pensando lo mismo que yo o qué?
00:04:59Pero bueno, es que has hecho voto de silencio.
00:05:07Ay, madre.
00:05:09Vamos, hijas.
00:05:11Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:05:13Por el pasillo.
00:05:15Despacio, venga.
00:05:16Vamos, vamos.
00:05:18Corred, corred, corred, corred, corred.
00:05:31Hola, Isan, ¿qué tal?
00:05:34¿Cómo dices?
00:05:36Ah, ¿para cuándo?
00:05:39No sé qué decirte.
00:05:40Me pides algo muy difícil.
00:05:42Haremos lo que podamos.
00:05:44Lo consultaré con Deren y veré si podemos cumplir el plazo.
00:05:48De acuerdo, nos vemos.
00:05:49Adiós.
00:05:56Hola, Deren.
00:05:58Me ha llamado Isan Zil.
00:06:00Quiere una campaña para una compañía aérea y tienen bastante prisa.
00:06:05Al parecer solo tenemos un día, sí.
00:06:08Oye, no se lo comentes a nadie.
00:06:10Ten cuidado.
00:06:21Hay que ver cómo te has puesto la rodilla.
00:06:24Podrías llamar a la puerta.
00:06:26¿Cómo llegas a casa a estas horas y en este estado?
00:06:28¿Qué te ha pasado?
00:06:29Me trocí el tobillo y me caí.
00:06:30No ha sido nada.
00:06:31¿Qué no ha sido nada?
00:06:32Sé que me ocultas algo, Sanem.
00:06:35Te conozco y estás rara.
00:06:37Estás nerviosa y no sé por qué.
00:06:39Yo no estoy nerviosa.
00:06:40Pero en la empresa todos lo están, tú también.
00:06:43Claro que a ti te han despedido.
00:06:51Normal que estén nerviosos.
00:06:53¿Cómo puede ser el director el señor Jan?
00:06:55Es que no me entra en la cabeza.
00:06:58El señor Emre lleva años dejándose la piel por esa agencia, ayudando a su padre.
00:07:03¿Y qué hacía su hermano?
00:07:04Recorrer el mundo sacando fotos, pero se marcha su padre y se sienta corriendo en el sillón del director.
00:07:09Así cualquiera.
00:07:11Tengo que preguntarte algo.
00:07:13¿El señor Jan es malo?
00:07:15Si fuera buena persona, no le haría algo así a su hermano.
00:07:20Eso es verdad.
00:07:22No le des más vueltas.
00:07:24Seguro que en dos o tres días te llamarán.
00:07:27Ojalá.
00:07:28Estoy aburrida.
00:07:29Aburrida del barrio.
00:07:32Aburrida de Aijan.
00:07:33Estoy aburrida hasta de mí misma, Sanem.
00:07:37No sé cómo puedes vivir así, esta vida tediosa y gris.
00:07:41Lo estoy pasando fatal.
00:07:42Como si antes fuera una fiesta.
00:07:44Si no te importa, me voy a la cama.
00:07:46Pero bueno.
00:07:47Oh, oh.
00:07:47¿Me estás echando?
00:07:49No, qué va.
00:07:52Me apetecía charlar un poco.
00:07:54Mañana seguimos, si quieres.
00:07:56Bueno, vale, está bien.
00:07:58Hasta mañana.
00:07:59Hasta mañana.
00:08:19Como dijo Orhan Pamuk, puede que el amor verdadero sea el que sientes por alguien que no ves.
00:08:26Amar sin ver despierta otros sentidos.
00:08:31El aspecto físico pierde importancia.
00:08:34Solo recuerdas olores, sonidos, sabores.
00:08:37Lo recuerdo todo.
00:08:40Me he enamorado de ti sin verte.
00:08:43Sueño contigo cada día.
00:08:45Con tus manos y tu cara.
00:08:48Ven a buscarme.
00:08:49Mírame.
00:08:51Quédate conmigo.
00:08:53¿Seguro que es para una aerolínea?
00:08:55Le llamó el señor Isan.
00:08:57Lo oí todo.
00:08:58Es un proyecto importante.
00:09:01Me gustaría hacerme con él.
00:09:03No digas bobadas.
00:09:04Han llamado a mi hermano, no a ti, Aileen.
00:09:06Me las arreglaré.
00:09:08Conozco a la directora de esa compañía.
00:09:21Hola, Seda.
00:09:22¿Cómo estás?
00:09:24Tengo una idea de campaña publicitaria para tu empresa.
00:09:27Estoy entusiasmada, por eso te llamo.
00:09:30¿Lo dices en serio?
00:09:32¿Solo un día?
00:09:34De acuerdo.
00:09:35Envíame los detalles por e-mail.
00:09:38Hasta pronto, un beso.
00:09:41Increíble.
00:09:42El problema es el tiempo a organizarla en un solo día.
00:09:50Embré.
00:09:54Necesito ver lo que prepara tu agencia.
00:09:57No tengo equipo ni tiempo.
00:09:58No puede robarles la idea.
00:10:00Si se entera, mi hermano me mata.
00:10:02He trabajado con él.
00:10:04Seguro que se le ha ocurrido algo brillante.
00:10:06Solo echaré un vistazo a la campaña, te lo prometo.
00:10:08Cambiaré el hilo principal.
00:10:10Ya veré cómo.
00:10:14Tú siempre me acabas metiendo en líos.
00:10:17¿A ti o a los dos?
00:10:18¿No somos socios?
00:10:23Pues claro, Embré.
00:10:25Ven.
00:10:37Señor Embré.
00:10:39Señorita Ely.
00:10:47¿Arreglado, socio?
00:10:49Arreglado, socio.
00:10:50Bien.
00:10:52¿Arreglado, socio?
00:11:12¿Arreglado, socio?
00:11:20Estarás cansada.
00:11:21Has trabajado toda la noche.
00:11:22Lo más importante es la seguridad.
00:11:24Nadie debe saber esto.
00:11:25Aparte de tu equipo, solo yo veré la campaña final.
00:11:28Por cierto, ¿confías en ellos?
00:11:30Mucho.
00:11:31¿Por qué?
00:11:32Esto es muy importante.
00:11:33Es un proyecto que a largo plazo puede darnos muchos beneficios.
00:11:37Lo comprendo.
00:11:38Haré todo lo que esté en mi mano, tranquilo.
00:11:39Y ahora que estás aquí, todo irá mejor.
00:11:44Sí.
00:11:46Oye, desde que llegaste aún no hemos quedado.
00:11:51¿Te apetece ir a tomar algo cuando salgamos?
00:11:53Además, me lo prometiste.
00:11:55Es verdad, sí, sí.
00:11:56Luego vamos a tomar algo.
00:11:58Vale.
00:12:00Pues hasta luego.
00:12:01Hasta luego.
00:12:14Aún no me han avisado de la oficina.
00:12:17¿Ya has visto cómo me he vestido?
00:12:19Estoy preparada para salir en cuanto me llamen.
00:12:22Mamá, ¿tú crees que me habrán despedido?
00:12:24Sí.
00:12:28Esas cosas de ganchillo ya no se llevan.
00:12:31¿Para quién lo estás haciendo?
00:12:35Es que no vas a decir nada.
00:12:37Me va a dar algo de lo agobiada que estoy.
00:12:40Pues nada, me voy.
00:12:43A lo mejor no vuelvo.
00:12:46¿Sigues callada?
00:12:49Vale, pues me voy.
00:12:52Voy a salir.
00:13:06Hola, Salem.
00:13:09Señor Emre, lo siento mucho.
00:13:10Metí la pata bastante, ¿verdad?
00:13:13Estoy despedida, por eso me estaba esperando.
00:13:16No, mejor ni entro.
00:13:17Salem.
00:13:18Por favor, es que le debo mucho dinero.
00:13:20Necesito seguir trabajando.
00:13:22Deme otra oportunidad.
00:13:23Salem, no estás despedida, pero harás lo que te diga, ¿de acuerdo?
00:13:27Claro, haré lo que me pida.
00:13:29Genial.
00:13:30Mi hermano prepara una campaña.
00:13:32En cuanto la termine, me la traes, ¿vale?
00:13:34¿Qué campaña es?
00:13:36De una aerolínea.
00:13:37¿Y por qué no la coge usted mismo?
00:13:40No estás en situación de hacerme preguntas, ¿no crees?
00:13:43¿Eh?
00:13:45Mi hermano trae algo.
00:13:47Necesito ver ese proyecto.
00:13:48Muy bien.
00:13:50Me voy a trabajar.
00:13:53Oh, señor Emre.
00:13:55Apenas he dormido.
00:13:56No he pegado, ojo.
00:13:57Esto será carísimo.
00:13:59Costará más de un millón de dólares.
00:14:00Ya se lo devuelvo.
00:14:01Salem, pueden vernos mejor, póntelo.
00:14:03Pero si apenas he dormido.
00:14:05El señor Jan me preguntó y le dije que estaba prometida y que el anillo era mío.
00:14:09No tiene una réplica.
00:14:11¿Cómo voy a tener una réplica?
00:14:13Anda, póntelo.
00:14:14Pero vale mucho dinero.
00:14:15No puedo llevarlo.
00:14:17¿Y si le decimos la verdad a su hermana?
00:14:19¿Decirle qué?
00:14:20¿Que no estás prometida y que el anillo no es tuyo?
00:14:23¿Y cómo le vas a explicar el incidente de ayer?
00:14:26Lo que quería es dejar el trabajo, pero no puedo porque le debo dinero, así que hágalo usted.
00:14:31Tiene que despedirme usted, pero tampoco puede, claro, porque le debo dinero y bastante.
00:14:35¿Qué hago con el anillo?
00:14:37Vete a trabajar.
00:14:39Yo me encargo, ¿vale?
00:14:41Solo me pondré el anillo cuando esté con el señor Jan.
00:14:44Bien.
00:14:45Vale.
00:14:59Buenos días.
00:15:00Buenos días, cariño.
00:15:02Buenos días, papá.
00:15:03¿Vas a trabajar?
00:15:04No, aún no me han llamado.
00:15:06¿Y por qué vas tan arreglada?
00:15:07Por si acaso, me pueden avisar en cualquier momento y prefiero estar preparada.
00:15:13Ah, Leila, ¿tu madre todavía está enfadada?
00:15:17Sí, no ha dicho ni muestra encabezona.
00:15:19Ni a mí.
00:15:20¿Qué me vas a contar?
00:15:21Ya lo sé.
00:15:23No tengo trabajo y mi madre no me habla.
00:15:25Soy muy desgraciada.
00:15:27Vaya por Dios.
00:15:28Pues si tu madre no te quiere, tu padre sí.
00:15:31Ay, mi pobrecita hijita.
00:15:34Voy a preparar té y nos lo tomamos juntos.
00:15:37¿Qué me dices?
00:15:38Pero ya lo hago yo.
00:15:38No, déjame a mí.
00:15:40Eres mi invitada.
00:15:41Ahora vuelvo.
00:15:41Está bien.
00:15:55Pero qué susto me has dado.
00:15:57No me digas.
00:15:58¿Ahora eres tendera?
00:16:00La verdad, te veo muy bien ahí sentada.
00:16:03Pareces la reina de las tenderas.
00:16:05No digas bobadas.
00:16:06He venido a ver a mi padre.
00:16:09¿Y tú no tienes nada que hacer?
00:16:11Pues me parece que no.
00:16:13Y claro, me da por pensar.
00:16:15Mi cerebro no para.
00:16:18Aquí tienes el té.
00:16:19Buenos días, Aihán.
00:16:20Llegas a tiempo.
00:16:21¿Quieres un té?
00:16:22No, gracias.
00:16:22Que aproveche.
00:16:23Es que yo ya he tomado té en casa.
00:16:25Muy bien.
00:16:27Oye, mi hija.
00:16:28¿Qué?
00:16:29Estaba pensando.
00:16:30¿Sí?
00:16:30Ahora que Leila está sin empleo y solo está aquí sentada y ella siempre dice que es muy buena en
00:16:37su trabajo.
00:16:38Es verdad.
00:16:39Esa es mi niña.
00:16:40Por eso, por eso.
00:16:40Digo que en vez de estar sentada podría ayudar en la tienda, marketing o algo por el estilo.
00:16:47¿Marketing?
00:16:47Por ejemplo.
00:16:50Oye, no es mala idea.
00:16:52¿Eh?
00:16:52Sí, bravo, Aihán.
00:16:54¿Qué dices, hija?
00:16:55Así te entretienes y me ayudas.
00:16:59Has dicho que estás aburrida.
00:17:00Quédate aquí hoy a trabajar conmigo.
00:17:03Pues claro, papá.
00:17:04Estupendo, qué bien.
00:17:05Bueno, yo ya me voy.
00:17:07Pues nada, ya tienes trabajo.
00:17:09Leila, la tendera.
00:17:11Gracias.
00:17:13Ven, te explico cómo funciona todo.
00:17:15Venga.
00:17:16¿Por qué no nos tomamos primero el té?
00:17:18A trabajar.
00:17:20A trabajar.
00:17:21Lárgate.
00:17:22Vamos.
00:17:23Mira qué hora es.
00:17:24Vete.
00:17:25Me hace mucha ilusión.
00:17:28Estoy bien, ¿verdad?
00:17:32Buenos días, Gullit.
00:17:33Buenos días.
00:17:34¿Por qué vas vestida así?
00:17:36Voy de azafata de vuelo.
00:17:37Estoy preparando el papel.
00:17:39Es que voy a salir en un anuncio.
00:17:40Ah, el de la campaña de la aerolínea.
00:17:43Buenos días.
00:17:45Buenos días.
00:17:47Buenos días.
00:17:49¿Y cómo es la campaña?
00:17:50No lo sé.
00:17:51Aún no hay nada claro.
00:17:53¿Qué te ha pasado en la rodilla?
00:17:55Oh, no es nada.
00:17:57Es que ayer me caí.
00:17:59Gullit, tengo que pedirte una cosa.
00:18:02A ver, estos son los nombres de los invitados a la gala del 40 aniversario.
00:18:08¿Podrías señalarme a los que llevan barba?
00:18:11Pero solo los que estén solteros.
00:18:13De acuerdo, pero solo si me dices por qué.
00:18:16Está bien.
00:18:17Aquella noche, cuando estaba sola, conocí a alguien.
00:18:21Pero no le vi la cara.
00:18:22Solo sé que tiene barba.
00:18:23A ver, el señor Pakif no está casado.
00:18:27Pero tiene seis hijos.
00:18:28¿Tiene seis hijos?
00:18:29¿Cuántos años tiene?
00:18:3160 o 70.
00:18:32Espero que no sea el hombre que busco.
00:18:34Es alguien.
00:18:35¿Intentaron abusar de ti esa noche?
00:18:37¿Es que quieres vengarte?
00:18:39¿Qué es un albatros?
00:18:40¿Un nombre en clave?
00:18:41No, para nada.
00:18:42No es nada de eso.
00:18:45Creo que es el hombre más romántico del mundo.
00:18:48Pero no lo puedo saber.
00:18:49Mira que eres rara, cariño.
00:18:52Toma, ya los he marcado.
00:18:54Oye, ¿me puedes hacer una foto?
00:18:57Ah, sí, pues claro.
00:19:00Oh, espera, que nos hacemos un selfie, las dos.
00:19:02Vale.
00:19:11¿Sanem, puedes venir a mi despacho?
00:19:13¿Tengo que ir?
00:19:14Por favor.
00:19:18Toma, ¿me lo guardas en mi taquilla?
00:19:20Gracias.
00:19:27Siéntate.
00:19:36¿Eso es de ayer?
00:19:38Pues sí, pero ya se me ha curado.
00:19:40Está mucho mejor.
00:19:41¿La llevas al aire?
00:19:43Se te va a infectar.
00:19:44Espera aquí.
00:19:53¿A dónde vas?
00:19:54¿Otra vez huyendo?
00:19:55Siéntate.
00:20:11Pero si no hace falta.
00:20:13Sí, hace falta.
00:20:14Se te puede infectar.
00:20:24Te escuete.
00:20:40¿Saben lo que hace?
00:20:42¿Te ha puesto algún mensaje antes?
00:20:44En algunos países a los que voy no hay médicos y he aprendido a cuidarme solo.
00:20:50Entiendo.
00:20:53Sujeta.
00:20:55Voy.
00:21:00¿Preparada?
00:21:02¿Preparada?
00:21:04Pon la mano y presiona.
00:21:13De verdad que no hace falta.
00:21:16De pequeña me caía mucho y nunca me pasaba nada.
00:21:20A veces me daba en la cabeza, me ponía pan mojado y si me caía de rodillas me limpiaba con
00:21:25agua.
00:21:26Yo también tengo mis habilidades.
00:21:31Veo que estás viva de milagro.
00:21:39Sí.
00:21:40Bueno, pues ya está.
00:21:42Muchas gracias.
00:21:44Llévate el botiquín.
00:21:46Esta tarde te cambiaré la casa.
00:21:49De acuerdo.
00:22:01Lista de albatros.
00:22:04¿Me lo devuelve?
00:22:05¿Qué es?
00:22:06Si no me lo dices, no.
00:22:08Pues es la lista de hombres con barba que fueron a la fiesta la otra noche.
00:22:13¿Me la devuelve ya?
00:22:15¿Buscas a alguien?
00:22:16Sí, busco a alguien.
00:22:18Sí.
00:22:19Vamos a ver, yo también estuve en la fiesta y tengo barba.
00:22:23¿Por qué no estoy en la lista?
00:22:25Porque no iba vestido de etiqueta.
00:22:27¿Me da la hoja ya, por favor?
00:22:33Te la doy.
00:22:38¿Y el anillo?
00:22:44Se me ha olvidado.
00:22:48Anoche preocupada por él y hoy no te lo pones, vaya.
00:22:52Es que mis padres, mis padres aún no saben que me he prometido.
00:22:56No se lo hemos dicho todavía a nadie, pero pronto se lo contaremos a todo el mundo.
00:23:07Sane, en una pregunta.
00:23:10¿Por qué te comportaste así anoche?
00:23:12Si ya le dije por qué había ido.
00:23:14No te pregunto por qué fuiste, sino de quién huías.
00:23:18De usted.
00:23:19¿De mí? ¿Por qué?
00:23:20Me asusté.
00:23:21Me asusté por si pensaba que era una ladrona que había entrado a robar.
00:23:26De pequeña robaba las cuerdas de tender la ropa en mi barrio.
00:23:30Una vez me pillaron y el policía me dijo que la próxima vez me daría un escarmiento.
00:23:33Y lo de ayer fue algo más que robar cuerdas de tender, así que...
00:23:38Sane, ¿puedes decir algo, sensato?
00:23:42No creo.
00:23:43A veces no hay que buscar más allá.
00:23:52Gracias de nuevo.
00:23:53No hay de qué.
00:23:56Por cierto, ¿estoy despedida?
00:24:02No.
00:24:05Salem, ¿has encontrado algo?
00:24:08La campaña aún no está lista, están trabajando.
00:24:10Muy bien, en cuanto esté me la traes, ¿vale?
00:24:12De acuerdo.
00:24:28¿Qué pasa?
00:24:29Se ha caído el sistema.
00:24:31¿Qué ha pasado?
00:24:32¿Por qué no funcionan los ordenadores?
00:24:34Yeyei, llama a los informáticos.
00:24:35Ya voy.
00:24:36¿Y tú, la nueva?
00:24:37Sanem.
00:24:37¿Y qué más da?
00:24:39No es el momento.
00:24:40Ve al archivo y me traes los documentos antiguos que tengamos de la aerolínea.
00:24:45¡Deprisa!
00:24:48Me llamo, Sanem.
00:24:49Sí.
00:24:50Claro, entráis todos a la vez en el sistema y se colapsa.
00:24:53A ver cuándo aprendéis a trabajar como es debido.
00:25:07¡Mepkibé!
00:25:09¡Mepkibé!
00:25:10Hola, cariño mío.
00:25:21¿Es que no te damos pena?
00:25:23Madre mía.
00:25:27Sigue sin hablar, ¿no?
00:25:28Sí, no hay manera.
00:25:31En fin, he estado repasando la contabilidad de la tienda.
00:25:34Está fatal.
00:25:35¿Qué contabilidad?
00:25:36Apuntamos todo en este cuaderno.
00:25:38Ya, papá, pero esto es importante.
00:25:40¿Cómo se apañaba Sanem con ese cuaderno?
00:25:41Esa irresponsable le fiaba a todo el mundo.
00:25:44Eh, ¿cómo que irresponsable?
00:25:45Habla bien de ella.
00:25:47Recuerda que es tu hermana.
00:25:48Pero, papá, papá, debes dinero a los proveedores.
00:25:53¿No lo ves?
00:25:55Tienes muchas deudas.
00:25:57En total 40.000 liras.
00:25:58Hasta has marcado esa cifra.
00:26:00¿Por qué?
00:26:02Pues ya está pagada.
00:26:03No debemos nada a nadie.
00:26:05No te preocupes, hija, que ya está arreglado.
00:26:08No le des más vueltas.
00:26:09Por cierto, no te lo había dicho.
00:26:11Tengo que ir a hacer un recado.
00:26:13Mientras ordena esas estanterías.
00:26:14¿De acuerdo, hija?
00:26:15Hasta ahora.
00:26:16De acuerdo.
00:26:21Ordenar estanterías me encanta.
00:26:24Ah, JJ, ¿dónde está mi café?
00:26:25Aquí tienes.
00:26:26¿Y mi agenda de la semana?
00:26:28Toma, aquí la tienes.
00:26:29¿Dónde está la nueva?
00:26:31La nueva también está aquí.
00:26:33Ah, ya he recopilado todos los archivos que me pidió.
00:26:38Ah, han llegado las gráficas.
00:26:39A ver.
00:26:42¿Qué es esto?
00:26:44¿Un dibujo hecho a mano?
00:26:46Es que como estamos sin ordenadores, los diseñadores tienen que trabajar a mano.
00:26:51Oh, qué bien.
00:26:52Volvemos a la edad de piedra.
00:26:54Fíjate.
00:26:55¿Qué clase de dibujos son estos?
00:26:57Pero si parecen de niños.
00:27:00Oye.
00:27:01JJ.
00:27:02Dígame.
00:27:03Reúne al departamento creativo.
00:27:05Y la nueva, deja esos archivos en mi despacho.
00:27:08Me llamo Sanem.
00:27:09Sanem.
00:27:16Hermano.
00:27:22Esta, sí.
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:25Se ha caído el sistema informático.
00:27:27¿Intentas sabotear la empresa?
00:27:31Revisan los ordenadores para saber si alguien envía e-mails a Eileen desde aquí.
00:27:34Pronto volverán a funcionar.
00:27:37Justo a tiempo, ¿verdad?
00:27:38Mañana presentamos la campaña.
00:27:40Los necesitamos, eso lo sabes, ¿no?
00:27:45Tú ocúpate de lo tuyo.
00:27:47Lo demás es cosa mía.
00:27:51Buena suerte.
00:28:08Te dejo a cargo del albacén y no haces nada.
00:28:12Siempre holgazaneando, siempre haciendo el vago.
00:28:15Me tienes harto.
00:28:16Todos los días lo mismo.
00:28:18Mira, todo hecho un verdadero desastre.
00:28:21Lleva así desde ayer.
00:28:22Ha llegado mercancía nueva y ahí está, muerta de risa.
00:28:26Eres un vago.
00:28:27Primero se trabaja y luego se cobra.
00:28:31Hola, buenos días.
00:28:32Buenos días, ¿qué tal?
00:28:33Bien, estoy buscando al señor Jalil.
00:28:36¿Está por aquí?
00:28:37No, pero yo soy su socio.
00:28:39Ah, ¿en serio?
00:28:40Es que le debo dinero a Jalil.
00:28:42Soy Mijad, el tendero.
00:28:44Quería pedirle más tiempo para devolvérselo.
00:28:46Estoy esperando a que el banco me conceda un préstamo.
00:28:48No podemos aplazar más el pago, lo siento.
00:28:52Ya le hemos dado mucho tiempo.
00:28:54Aunque si quiere, podría recomendarle a un prestamista que trabaja para nosotros.
00:29:00¿Un prestamista?
00:29:03Deje que lo piense.
00:29:05Ya les diré algo.
00:29:07Que tenga buen día.
00:29:09Gracias.
00:29:10Igualmente.
00:29:19Y te vas a quedar muerta.
00:29:21Revisé la mesa y no tenía polvo.
00:29:23Y la mesita del café también estaba limpia.
00:29:26Después sacó unos platos para servir el picoteo.
00:29:28Y estaban llenos de polvo.
00:29:29No digas.
00:29:30Porque lo sacó directamente del...
00:29:32Bueno, guapa, ya seguiremos hablando.
00:29:34Hasta otro día.
00:29:35Sí, hasta otro día.
00:29:37Ay.
00:29:40Hola.
00:29:41Melahat.
00:29:41Dime.
00:29:42¿Qué anda diciendo la bruja esa sobre mí?
00:29:44Tonterías, nada importante.
00:29:46Cotilleo sin importancia.
00:29:47Mira, ya sabes que a mí no me gustan los chismes.
00:29:50No me obligues que a mí estas cosas no me gusten.
00:29:53Melahat, no me hagas enfadar.
00:29:55Cuéntamelo todo.
00:29:57Pues me estaba hablando de eso que te preocupa tanto.
00:30:00Pero vamos, que tú nunca has dado nada de qué hablar a nadie.
00:30:03Ya lo sabes.
00:30:05Algo de eso me ha dicho, pero nada importante.
00:30:07No hagas caso, solo son tonterías.
00:30:09¿De qué?
00:30:10De nada, mujer.
00:30:11Dímelo.
00:30:12Pues de eso.
00:30:13¡Hablo!
00:30:14Bueno, vale.
00:30:15Dice que eres muy sucia.
00:30:17Pues eso, que no eres una mujer limpia y dice que tu hija es igual que tú, que tienes la
00:30:21casa manga por hombro.
00:30:22Me ha contado que la última vez que fue a tu casa, le sacaste a la mesa unos platos que
00:30:26estaban llenitos de polvo.
00:30:28Dice que no limpias y que no sabe cómo sigue tu marido contigo con lo desastre que eres.
00:30:34Que no lo puede entender.
00:30:35Que parece que te den alergia el agua y el jabón.
00:30:39Todo eso me ha estado contando.
00:30:41¿Te puedes imaginar?
00:30:42Que soy sucia.
00:30:43Yo.
00:30:45Que soy la mujer más limpia, ordenada y meticulosa de esta cinta.
00:30:51Y lo sabe todo el mundo.
00:30:53De hecho, hasta tengo fama.
00:30:55Mujer, no le hagas caso.
00:30:57No le des tanta importancia.
00:30:59Te conozco.
00:31:00Desde hace años vivimos en el mismo barrio.
00:31:02No te ofendas, déjalo estar.
00:31:12Están revisando todos los ordenadores.
00:31:15No sé qué hacer.
00:31:17Me está volviendo loco.
00:31:18Cálmate, cariño.
00:31:20No hay ningún rastro de nuestros e-mails.
00:31:22Pero aún no me has enviado la campaña.
00:31:24Siguen trabajando en ella.
00:31:26Y no sé cómo voy a enviártela.
00:31:28¿No te ayuda la chica a la que le dejaste dinero?
00:31:31Lo intenta, sí.
00:31:35Oye, te llamo Lurgo.
00:31:39Salem, Jan ha convocado una reunión.
00:31:42Deren va a presentar la campaña.
00:31:44Ve tú también y presta atención.
00:31:45Después vienes y me lo cuentas todo.
00:31:47Está bien.
00:31:49¿Puedo hacerle una pregunta, aunque no sea cosa mía?
00:31:52¿Qué insinuaba cuando dijo que el señor Jan estaba saboteando la empresa?
00:31:59Ven.
00:32:00Siéntate.
00:32:08Siéntate.
00:32:09Mi hermano quiere vender la empresa.
00:32:15Cerraré la oficina.
00:32:17Podemos recolocar a los empleados.
00:32:18Por eso no te preocupes.
00:32:20Avísame si tienes cualquier problema.
00:32:22¿De acuerdo?
00:32:23Pero tú puedes ayudarme.
00:32:26Mi padre no valora mis años de trabajo.
00:32:30Y ha puesto a mi hermano al frente.
00:32:32Ha confiado en él.
00:32:34Pero claro, no conoce las intenciones de Jan.
00:32:38Salem.
00:32:40Tienes que ayudarme.
00:32:42Debemos impedir que Jan consiga nuevos clientes.
00:32:45por el bien de la empresa.
00:32:50Pero...
00:32:51Si el señor Jan quiere vender la empresa, ¿por qué acepta nuevos proyectos?
00:32:57Pues...
00:32:57Porque quiere que suban las acciones de la compañía.
00:33:00Y poder venderla mejor.
00:33:02Después se marchará.
00:33:04Por eso no debe conseguir nuevos clientes.
00:33:07Me habla de acciones, pero...
00:33:08Yo no sé nada de eso.
00:33:13Te lo explicaré.
00:33:15Ahora mismo debemos permanecer estables.
00:33:17E impedir que mi hermano traiga más trabajo a la agencia.
00:33:21Está bien.
00:33:22Lo haré.
00:33:24No tengo más remedio.
00:33:25Le debo mucho dinero.
00:33:30¿Puedo hacerle otra pregunta?
00:33:32Claro.
00:33:34¿Qué va a pasar con mi hermana?
00:33:35Me preocupa.
00:33:38A mí también.
00:33:40Pero te lo prometo.
00:33:42Volveré a traer a tu hermana.
00:33:45Muchas gracias.
00:33:48Eh, Salem.
00:33:49Ve a esa reunión y entérate bien de todo.
00:33:52¿De acuerdo?
00:33:53Pues claro.
00:33:54No se preocupe.
00:33:55Bien.
00:34:24Perdón, ¿me deja pasar?
00:34:27Disculpe.
00:34:29¿Pueden dejarme pasar?
00:34:31Por favor.
00:34:32¡Ay, madre mía!
00:34:34Pero, ¿qué es lo que estáis mirando?
00:34:36Ni que aquí hubiera un espectáculo.
00:34:39Hermano, ¿puedes salir un momento?
00:34:41Voy.
00:34:42Encárgate tú.
00:34:43Con su permiso, voy a pasar.
00:34:46Los clientes son lo primero, claro.
00:34:53¿Qué pasa?
00:34:55¿Podemos ir un poco más allá?
00:35:02Hermano, ¿me prestas 500 libras?
00:35:05Sí, hombre.
00:35:06Quiero crear una página web.
00:35:08Es muy importante.
00:35:09Si me sale bien y me va a salir bien, te prometo que hasta podrás dejar de trabajar.
00:35:13¿Qué es?
00:35:14¿Otra locura de las tuyas?
00:35:15¿Y qué quieres que haga?
00:35:16Me harto de mandar currículums aquí y allá, pero no valora mi creatividad para las redes sociales.
00:35:21¿O sea que vuelves a estar sin trabajo?
00:35:23No exactamente.
00:35:24Es que quiero probar en otros campos, ¿sabes?
00:35:27Como, por ejemplo, montar mi propia web.
00:35:30Tengo muchos seguidores y está de moda.
00:35:32Ganaré dinero con los anuncios y eso.
00:35:34Hola, Leila.
00:35:36Hola, Osman.
00:35:37Hace mucho que no te veo por la carnicería.
00:35:39Es que ya no como carne.
00:35:41Me he hecho vegana.
00:35:42¿Vegana?
00:35:43¿Y eso?
00:35:44A lo mejor es porque vive en estado vegetativo casi siempre.
00:35:48Qué graciosa eres.
00:35:50Hasta luego, Osman.
00:35:57Yo carnicero y ella vegana.
00:36:00Genial.
00:36:01Sí, enhorabuena.
00:36:02Por el buen ojo que tienes.
00:36:05Hermano, con el cuerpo que Dios te ha dado, podrías ligarte a cualquiera y tú vas y te fijas en
00:36:09la estirada esa.
00:36:10¿Qué?
00:36:11No, nada.
00:36:12¿Me prestas el dinero?
00:36:30Pero es la última vez.
00:36:32Que sí, vale.
00:36:33Dame.
00:36:39Muchas gracias, hermanito.
00:36:41Eres el mejor.
00:37:02Oh, ya.
00:37:11¡Qué golpe!
00:37:15Sanel.
00:37:17¿Estás bien?
00:37:18Señor John.
00:37:19¿Estás bien?
00:37:20¿Eh?
00:37:22Mire, mire, sí.
00:37:24A ver.
00:37:24No ha sido nada.
00:37:26Estoy bien.
00:37:27Es que...
00:37:28Es que venía corriendo para no llegar tarde a la reunión.
00:37:32Es solo una reunión para una campaña.
00:37:34No hace falta que estés.
00:37:36¿En serio?
00:37:37Ajá.
00:37:38Vale.
00:37:39Pues me voy.
00:37:41¿Seguro que estás bien?
00:37:42Sí, sí.
00:37:44Muchas gracias.
00:37:45¿Me puedo quedar tu té?
00:37:50Bebe, si quieres.
00:37:52Ah, no.
00:37:52Gracias.
00:37:53Que aproveche.
00:37:59No es nada.
00:38:00Podemos seguir.
00:38:01¿Dónde estábamos?
00:38:02De acuerdo.
00:38:03Empezaré yo.
00:38:06¿Y ahora qué hago?
00:38:21Les damos la bienvenida a bordo de nuestro avión.
00:38:25Por favor, abróchense los cinturones.
00:38:27Si se produce una pérdida de presión en la cabina,
00:38:30las máscaras de oxígeno caerán automáticamente del compartimento superior.
00:38:35El laborato cuenta con ocho salidas de emergencia.
00:38:38Guliz, Guliz, muchas gracias.
00:38:40Ya puedes irte.
00:38:41Por la salida tres.
00:38:43Sal.
00:38:44Anda.
00:38:54¿Qué era eso?
00:38:55¿Un anuncio?
00:38:56¿O vamos a venderles la grabación de seguridad?
00:39:00¿Podéis explicarme por qué no nos centramos en las medidas de seguridad?
00:39:05Porque, a ver, ¿qué vendemos?
00:39:07¿Nuestros aviones vuelan o se estrellan?
00:39:09Es lo que quería el cliente.
00:39:11Deren, contigo hablaré luego.
00:39:14¿Esto es lo que has hecho esta noche con el equipo?
00:39:17No me sirve de nada.
00:39:18No aportáis nada.
00:39:19Quiero sugerencias.
00:39:21Más ideas.
00:39:29Veamos.
00:39:35Pensábamos en crear una imagen combinando varias fotografías.
00:39:39Se ve una mano y sobre ella, la Torre Eiffel, las pirámides, el puente de Londres y nuestro avión.
00:39:45Y el eslogan sería, el mundo en tus manos.
00:39:48¿Qué te parece?
00:39:51Mejor, seguid por ahí.
00:39:53Pero es una idea, grandes rasgos.
00:39:55Para desarrollarla necesitaríamos una maqueta.
00:39:58Tranquila, eso es cosa mía.
00:40:00¿Eh?
00:40:00No se lo enseñéis a nadie.
00:40:02Me matáis el borrador a mí.
00:40:03Y lo antes posible.
00:40:19Adelante.
00:40:21¿Pero qué te ha pasado?
00:40:23Ah, no es nada.
00:40:25No he podido entrar en la reunión, así que no tengo ninguna información sobre la campaña.
00:40:29Te dije que fueras.
00:40:30¿Por qué no has entrado?
00:40:30Es que yo soy solo la chica de los recados, que pinto yo en una reunión de creativos.
00:40:35Además, el señor Jan no me ha dejado entrar.
00:40:40Voy a salir, voy a la imprenta.
00:40:42¿Por qué no mandas a alguien que vaya por ti?
00:40:44No, no me fío de nadie y corre mucha prisa.
00:40:46Tiene que estar mañana.
00:40:47¿Qué vas a hacer allí hasta mañana?
00:40:50Llévate a Salem.
00:40:52Tiene memoria fotográfica, es increíble.
00:40:56Vale, vente conmigo.
00:40:57Vamos.
00:40:59Pero yo no sé nada de eso.
00:41:05Voy.
00:41:06Te espero fuera.
00:41:09Yo no sé nada de imprentas.
00:41:11¿Qué hago yo allí?
00:41:12Tranquila, tú ve con él.
00:41:13Saca fotos de la campaña y me las mandas, ¿vale?
00:41:16Sí, no sé cómo.
00:41:30¿A dónde vas?
00:41:33Al aparcamiento.
00:41:37¿Qué es esto?
00:41:39Es una moto.
00:41:41¿Algún problema?
00:41:43No.
00:41:45A mí me parece bien.
00:41:46Monta.
00:41:51Vale.
00:41:52Monta.
00:41:53Monta.
00:41:55Monta.
00:41:56Mása.
00:41:58Monta.
00:42:24Agárrate.
00:42:25¿Cómo dice?
00:42:26Que te agarres fuerte.
00:42:28Muy bien.
00:42:32¡Oh, tengo miedo!
00:42:35¡Oh, tengo miedo!
00:43:04¡Oh, tengo miedo!
00:43:20¡Oh, tengo miedo!
00:43:21¡Oh, tengo miedo!
00:43:30¡Oh, tengo miedo!
00:43:30¿Tienes miedo?
00:43:32¿Miedo yo?
00:43:33¡No, que va!
00:43:35¿Por qué iba a tenerlo?
00:43:36¡Oh, tengo miedo!
00:43:59¡Sanem!
00:44:00¿Qué pasa?
00:44:01Hemos llegado.
00:44:03¿Damos otra vuelta?
00:44:05No, no.
00:44:06No.
00:44:14¿Estás bien?
00:44:15Sí, sí.
00:44:17Creía que me moría.
00:44:19Es que intentaba matarme.
00:44:21Anoche ya pasé bastante miedo por su culpa.
00:44:24¿Sabe qué?
00:44:24Si quiere, me tiro al suelo y me pasa por encima con la dichosa moto.
00:44:29Y así, todos contentos.
00:44:30¿Cómo se quita esto?
00:44:31Deja, anda.
00:44:32¿Puedo yo sola?
00:44:33Espera.
00:44:43Y deja de portarte como una niña pequeña.
00:44:46¿Quién, yo?
00:44:47Sí.
00:44:47¿Y qué quiere?
00:44:48Si no sé hacer nada bien, ¿no lo ve?
00:44:50No sirvo para nada.
00:44:52Yo no quería venir aquí.
00:44:54Me lo ha mandado mi jefe.
00:44:57Pues entra.
00:44:58Y así aprendes.
00:45:20¿Cómo van los carteles?
00:45:22Ya tenemos 20.
00:45:23Los otros 20 estarán en una hora.
00:45:24Por aquí.
00:45:25Gracias, Ismet.
00:45:26Pero bueno.
00:45:29¿Cómo te va la vida?
00:45:30Muy bien.
00:45:30¿Y a ti qué tal?
00:45:31Bien.
00:45:32Es un placer.
00:45:33Hola, soy Sanem.
00:45:34Aquí, encantado.
00:45:35Igualmente.
00:45:35Lo mismo digo.
00:45:36¿Queréis tomar algo?
00:45:37Pasad, por favor.
00:45:39Tomaremos té.
00:45:40Yo no quiero.
00:45:41¿No quieres?
00:45:43Ella no quiere.
00:45:45Bueno, tomaré un vaso.
00:45:46Como quieras.
00:45:47Pero pasad.
00:45:50¿Qué tal todo?
00:45:51Muy bien.
00:45:52Entrad.
00:45:53¿Cuándo has vuelto?
00:45:54Adiós.
00:45:54Hace un par de días.
00:45:55¿Y no me has llamado?
00:45:56No te costaba nada.
00:45:58Es que acabo de llegar.
00:46:01Menuda respuesta.
00:46:03Este hombre siempre igual.
00:46:04Qué paciencia hay que tener.
00:46:06A mí me gusta como es.
00:46:12Jan y yo estudiamos juntos.
00:46:13¿Te ha hablado de mí?
00:46:16Metín, Jan y yo éramos inseparables.
00:46:19Ahí donde le ves, era el alumno más cabeza loca de la Universidad de Galatasaray.
00:46:24Menuda pieza.
00:46:29Oye, he dicho que no quería té, pero en realidad me encanta.
00:46:33Que aproveche.
00:46:37Está más jara.
00:46:38Pero si no fuera por él, yo viviría en la calle.
00:46:41Estoy aquí gracias a él.
00:46:43Aquí.
00:46:44Muy bien, ya no digo más.
00:46:46Bueno, ¿y vosotros qué?
00:46:48¿Tenéis planes de boda?
00:46:52Yo de momento no.
00:46:54No hago planes a largo plazo, quizá más adelante.
00:46:58Ah, bueno, es que como te he visto el anillo, he pensado que a lo mejor vosotros...
00:47:07Sanem trabaja en mi empresa.
00:47:09Hemos venido a imprimir un trabajo.
00:47:11O sea que no has venido a verme, sino solo por trabajo.
00:47:14Otro día vendré a verte.
00:47:16Pues tengo las máquinas ocupadas.
00:47:19No puedo pararlas.
00:47:21Ve y cerramos en una hora.
00:47:23No puedes cerrarlo, necesito para mañana.
00:47:25Nos quedaremos esta noche.
00:47:29Bueno, vale, está bien.
00:47:31Tendréis que esperar una hora.
00:47:33No puedo parar la máquina.
00:47:34Luego hago lo tuyo.
00:47:35Esperaremos.
00:47:36Oye, Sanem, en mi vida solo he envidiado a una persona, y es él.
00:47:41Todos hemos sentado la cabeza.
00:47:43Y él sigue con sus aventuras.
00:47:45Ha recorrido todo el mundo.
00:47:46Asia, América, África...
00:47:48Es un culo inquieto.
00:47:50Como un pájaro.
00:47:51Como un albatroso.
00:47:58¿Estás bien?
00:48:00Vamos a dar una vuelta.
00:48:01Anda, venga.
00:48:02Vamos, anda.
00:48:04Vale, sí.
00:48:05Sí.
00:48:07¿Estás bien?
00:48:08Sí, sí.
00:48:09Hasta ahora.
00:48:11Gracias.
00:48:12Sabes, me aterra el silencio de tu madre.
00:48:15Y a mí, papá.
00:48:16A lo mejor ya nos ha perdonado y cuando lleguemos a casa nos habla.
00:48:20Eso espero, hija mía.
00:48:21Ojalá.
00:48:30Leila, ¿qué pasa aquí?
00:48:34Ay, papá, la casa está llena de espuma.
00:48:37La casa está inundada.
00:48:40¿Mepkibé?
00:48:41Ay.
00:48:42¿Mepkibé?
00:48:43¿Mepkibé?
00:48:52¿Mepkibé?
00:48:53¿Pero qué te ha pasado?
00:48:55¿Mepkibé?
00:48:56Pero, mamá, ¿qué te ha pasado?
00:48:58Te dije que esa obsesión tuya por la limpieza nos iba a dar un disgusto algún día.
00:49:02Ayúdame, hija.
00:49:03Vamos, date prisa.
00:49:04Cierra la puerta.
00:49:06Coge a tu madre del brazo.
00:49:07Vamos, vamos a sacarla al balcón.
00:49:09Ayúdame.
00:49:10Eso es.
00:49:11Vamos, cariño, venga.
00:49:13Cuidado, no te resbales con la espuma.
00:49:16La pobre estará agotada.
00:49:18Madre mía.
00:49:19Venga, vamos.
00:49:21Eso es.
00:49:22Mira cuánta espuma.
00:49:23Vamos, vamos, venga, cariño.
00:49:25Pobrecita mía.
00:49:26Vamos a sacarla.
00:49:27Ya está, ya está.
00:49:29Ya está.
00:49:37¿Desde cuándo conduce motos?
00:49:40Desde siempre.
00:49:44¿Tienes hambre?
00:49:46Sí, estoy muerta de hambre.
00:49:49¿Qué pasa?
00:49:50¿Por qué se ríe?
00:49:51Las mujeres que conozco nunca tienen hambre.
00:49:53Ni toman té.
00:49:55¿No toman té?
00:49:56¿Con qué tipo de mujeres se relacionan?
00:50:01Vamos.
00:50:02Vamos.
00:50:23Qué preciosidad.
00:50:27Sí, cierto.
00:50:29Sí, cierto.
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09¿Qué pasa?
00:51:10Uç, hadi, uç.
00:51:15Teldeki güvercin, yalıdaki çapkın, kaldırımda baygın, sana da günaydın.
00:51:23Şarkıdaki serçe, camdaki teyze, uykusuz aşığım, sana da günaydın.
00:51:31La la la la la la...
00:51:35La la la la la...
00:51:37La la la la la...
00:51:39La la la la la...
00:51:41La la la...
00:51:42La la la la...
00:51:43La la la la...
00:51:45La la la la la...
00:51:46¿Qué pasa, se ha ido la luz?
00:51:48Por desgracia, sí.
00:51:49Estamos sin electricidad.
00:51:51Qué mala suerte.
00:51:52¿Y qué hacemos?
00:51:54¿Has llamado a la compañía?
00:51:56Hay un problema con el transformador general.
00:51:59Tardarán unas horas en repararlo.
00:52:01¿Y qué hacemos? ¿Buscamos otra imprenta?
00:52:04¿Y a dónde voy a ir a estas horas?
00:52:06Pues lo siento, pero no puedo hacer nada.
00:52:10Vaya faena.
00:52:21¿Conservas la máquina de grabado de tu padre?
00:52:24Sí, pero no sé si funciona. Hace años que no se usa.
00:52:26Tengo una idea. ¿Dónde está?
00:52:27Pero si es una máquina viejísima.
00:52:29Seguro que está mejor que tú y que yo. ¿Dónde está? A ver.
00:52:32Dentro, vamos.
00:52:44¿Tenéis bastantes velas? ¿Pido más?
00:52:46No, así está bien. Gracias. También están las lámparas.
00:52:49¿Y bien?
00:52:53¡Tachán!
00:53:10¿Te gusta?
00:53:12Mucho.
00:53:17¿Qué es lo que te gusta?
00:53:19¿Qué es antigua?
00:53:23¿Tienes planchas de cobre?
00:53:25Claro que tengo.
00:53:27Eres de lo que no hay.
00:53:31Total, no va a funcionar. Toma.
00:53:33Que sí. Tú dame tinta y un trapo limpio.
00:53:36No me esperaba esto.
00:53:48Anda, mamá, que has cocinado para un regimiento.
00:53:51Pero ¿a qué viene preparar tanta comida?
00:53:52De haberlo sabido...
00:53:55Muy bien, lo pondré todo aquí.
00:53:59Mepkibe, ¿cuándo volverás a hablar?
00:54:02Te echo de menos.
00:54:08¡Madre mía!
00:54:10¡Oh, cómo se ha estropeado esa mujer con lo que era!
00:54:19Papá, mamá dice que las mujeres limpian y además trabajan fuera de casa y que encima tienen que estar atractivas.
00:54:27Pues no.
00:54:28¿Y qué quiere decir?
00:54:31¿Estás segura de que has entendido bien a tu madre?
00:54:34A ver.
00:54:36Sí, la he entendido bien.
00:54:38Y también dice que esa pobre mujer ha sacrificado su vida por su marido.
00:54:43Pero mamá, si están recién casados, ni que los conocieras.
00:54:47Bueno, yo me voy a dormir.
00:54:49Eso, vete a dormir tranquilo.
00:54:50Papá, mamá dice...
00:54:51¡Oh, pero si has hablado! ¿La has oído?
00:54:55¡Bienvenida, mi amor!
00:54:57Déjate de bienvenidas, hazte el favor.
00:54:59Vete a dormir y procura descansar.
00:55:02A lo mejor sueñas con mujeres bien arregladas.
00:55:04Yo no tengo mucho tiempo para cuidarme porque me paso la vida dedicada a esta familia.
00:55:14Me voy a dormir.
00:55:16Buenas noches, papá.
00:55:22Estabais viendo la tele y casi acabas pidiendo el divorcio, mamá.
00:55:26Tú métete en tus asuntos y déjame a mí.
00:55:29¿Dónde estás, Anem?
00:55:31Trabajando.
00:55:32¿Cómo es posible que trabaje más que tú?
00:55:34No me entra en la cabeza.
00:55:35¡No!
00:55:36Porque el puesto que le han dado no requiere ninguna cualificación.
00:55:40Así que le toca trabajar como una mula.
00:55:43Venga, hazlo bien.
00:55:45Vale.
00:55:46No quiero que nos critiquen.
00:55:48Cariño, mañana me cifra aquí.
00:56:20Gracias por ver el video.
00:56:49Gracias por ver el video.
00:56:51Gracias por ver el video.
00:57:22¿Cómo te has fijado? Claro, cógela.
00:57:34La memorable noche del albatros.
00:57:38Muchas gracias.
00:57:45Siempre eres así.
00:57:46¿Cómo?
00:57:49Como tú.
00:57:51¿Qué quiere decir?
00:57:55¿De verdad quieres saber quién es el albatros?
00:57:59No lo sé.
00:58:03Perdón.
00:58:14¿Algún problema?
00:58:19Es un mensaje de mi prometido que está preocupado.
00:58:31Claro.
00:58:32Es tarde.
00:58:33Pide un taxi y vete a casa.
00:58:35Pero aún queda por hacer.
00:58:37Puedo quedarme.
00:58:38No hace falta.
00:58:40Es que...
00:58:41He hecho algo mal.
00:58:42Lo he dicho algo que no debía.
00:58:44No lo entiendo.
00:58:45Sanem, vete a casa.
00:58:46Ya está.
00:58:47Es muy tarde.
00:58:48Y no te necesito.
00:58:49¿No lo entiendes?
00:58:51Ah.
00:58:52Está bien.
00:58:53Como usted quiera.
00:58:55Voy a mirar algo dentro.
00:58:57Hasta mañana.
00:58:57Hasta mañana.
00:59:35Han llegado las fotos.
00:59:37Sanem ha hecho un buen trabajo.
00:59:39Estoy sorprendido.
00:59:46Últimamente no hablas más que de Sanem.
00:59:48No me gusta.
00:59:50Bobadas.
00:59:50Es mi empleada.
00:59:52Yo también era tu empleada.
00:59:57Tu hermano no es normal.
00:59:59Ha hecho un grabado en gris.
01:00:02¿Pero por qué?
01:00:03Aileen.
01:00:04No le copies todo el proyecto.
01:00:06No quiero tener problemas.
01:00:08¿De acuerdo?
01:00:09No te preocupes, cariño.
01:00:12Además, no es una gran campaña.
01:00:14No puede ser idea de Jan.
01:00:16Habrá sido de Deren.
01:00:17¿Te dará tiempo a tenerla para mañana?
01:00:19No será mi mejor campaña, pero algo se me ocurrirá.
01:00:21La presentaré antes que tu hermano.
01:00:25Cariño, cuando tengamos un buen cliente, tendrás un equipo a tu disposición.
01:00:30Si nos hacemos con la campaña de la aerolínea, tendremos muchos beneficios.
01:00:36Reuniremos a un buen equipo y prescindiremos de Sanem.
01:00:40¿Es que estás celosa de Sanem?
01:00:44Vale.
01:00:48Vale.
01:01:09¿Qué haces planchando a estas horas?
01:01:11Esa tela no se arruga.
01:01:13Yo la veo arrugada.
01:01:14Son cortinas.
01:01:16Las cortinas hay que plancharlas.
01:01:18Pues claro que se arruga.
01:01:19¿Mamá?
01:01:21Ay, pero si ya hablas.
01:01:25Estabas enfadada conmigo, ¿no?
01:01:27Por hablar de más.
01:01:29Ahora mismo me preocupan otras cosas, hija mía, pero te aseguro que después me enfadaré contigo.
01:01:34Te lo prometo.
01:01:36Sanem, ¿crees que no me cuido?
01:01:38Tengo muchas...
01:01:40arrugas, la piel descolgada, papada, ya me entiendes, ¿y eso?
01:01:45Y dicen que la loca soy yo.
01:01:47Si te vieran...
01:01:48¿Quién te llama loca?
01:01:49¿Es que no tienen vida?
01:01:50No te enfades, un amigo de la oficina.
01:01:53Allí me gastan bromas.
01:01:54Hasta mañana.
01:01:56Hasta mañana.
01:01:59Ojalá a ti no te salgan arrugas con lo joven que soy.
01:02:05¡Ay, señor!
01:02:06¡Ay, señor!
01:03:03¿Qué me pasa?
01:03:04¡Ay, señor!
01:03:38¿Buscas a alguien?
01:03:40Sí, busco a alguien.
01:03:42A ver, yo también estuve en la fiesta y...
01:03:45Tengo barba. ¿Por qué no estoy en la lista?
01:04:02¿De verdad quieres saber quién es el albatros?
01:04:05No lo sé.
01:04:31Akif, voy para allá. Deshazte del proyecto. Se me ha ocurrido una idea nueva.
01:04:52¿Qué pasa?
01:04:53Shh, calla, que te van a oír.
01:04:55He hablado con gente de la oficina.
01:04:56¿Dónde fuiste con el señor Jan para estar todo el día afuera con él?
01:05:00Tú estás loca.
01:05:01Pero a ver, ¿qué estás pensando?
01:05:03Ni que fueras mi jefa o mi directora.
01:05:07Sanem, mira, no me hagas enfadar.
01:05:09¿Te has convertido en su mano derecha en dos días?
01:05:11A lo mejor sí, mira tú por dónde.
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15¿Tienes envidia?
01:05:19Tú andas tramando algo.
01:05:21Te conozco perfectamente.
01:05:24No digas bobadas.
01:05:26Vegana, que la carne es buena para el cerebro.
01:05:28Me tienes harta.
01:05:30Pero harta.
01:05:31Te creerás que tú a mí no.
01:05:33Hasta el moño me tienes.
01:05:34¿A quién se le ocurre venir a preguntarme tonterías a esta hora de la mañana?
01:05:37¡Que no grites!
01:05:56Hermanito.
01:05:57¿Qué pasa, guapa?
01:05:59Ya he abierto mi web.
01:06:01¿Te digo cómo se llama?
01:06:05Aijanka.com.
01:06:06¿Te gusta?
01:06:07Aijanka.com.
01:06:08La verdad es que no me parece muy original.
01:06:11Bueno, original no, pero es que no soy muy humilde.
01:06:14Al fin y al cabo voy a hablar de mí misma.
01:06:17Quién soy, qué me gusta hacer.
01:06:19Y eso creo que me servirá para crecer.
01:06:24Así que has vuelto a tirar el dinero.
01:06:26No, hombre, para nada.
01:06:28Tómate el té.
01:06:29Yo me voy a hacer yoga.
01:06:32¿Ahora haces yoga?
01:06:35Fíjate, mira qué cara has puesto.
01:06:37Está sorprendido.
01:06:38Eso es lo que quería ver.
01:06:40Voy a descubrir partes desconocidas de mí para descubrir quién soy en realidad.
01:06:44Bonito, ¿eh?
01:06:45Entra en Aijanka.com
01:06:47Aijanka.com
01:06:49Aijanka.com
01:07:08Aijan.
01:07:10¿Qué haces?
01:07:12Shh.
01:07:12Calla.
01:07:13Que me estoy concentrando.
01:07:15Por favor, que quiero ser yogui.
01:07:19¿Yogui tú?
01:07:20¿Y eso qué es?
01:07:22No me hagas reír, que si no me desconcentro.
01:07:25Tengo que hacer distintas posturas.
01:07:26Hay muchas posturas.
01:07:28Mira, ¿ves?
01:07:28Las manos hacia adelante, como si fuera una silla.
01:07:33Sé que pareces una silla.
01:07:35¿Y a ti cómo te va?
01:07:37Venga, cuéntame.
01:07:38Fatal.
01:07:39Me he vuelto a pelear con mi hermana.
01:07:41Es que es una bruja.
01:07:42Perdona y deja que todo fluya.
01:07:46La verdad es que no entiendo nada.
01:07:47¿Cómo podemos tener los mismos padres?
01:07:49Mi hermana es doña perfecta.
01:07:52Ella todo lo sabe.
01:07:53Y yo tenía tantos complejos que no hablé hasta que tuve cuatro años.
01:07:58Un trauma.
01:08:00Somos el producto de nuestros traumas.
01:08:02Por eso eres Sanem.
01:08:05Acéptalo.
01:08:09¿Sabes, Eijan?
01:08:11A veces tengo un sueño curioso.
01:08:16Mis padres y Leila me cuentan la verdad.
01:08:20Se acercan y me dicen...
01:08:23Leila no es tu hermana.
01:08:25Es adoptada.
01:08:28Dios, eso sería genial.
01:08:30Más quisieras.
01:08:31Ven a echarme una mano.
01:08:32Tengo que llegar con los dedos a tocarme las puntas de los pies a ver si lo consigo.
01:08:39Lo siento.
01:08:39Cuidado.
01:08:41Eso es.
01:08:42Así es mejor.
01:08:44Siento mucha curiosidad por tus compañeros de trabajo.
01:08:47¿Por qué no me enseñas fotos suyas en Internet?
01:08:50Así les voy poniendo cara.
01:08:52Te diré quién es cada uno.
01:08:54A Eijay.
01:08:55Es un chico muy majo.
01:08:57Un poco raro, pero fue el que me enseñó.
01:09:01Luego está Gullit.
01:09:02Que es como...
01:09:03Una pitonisa.
01:09:05Está al tanto de todo, pero de todo lo que pasa en la empresa.
01:09:08Ya se ve.
01:09:10Esa es de arena.
01:09:12Es muy guapa.
01:09:14Sí que lo es.
01:09:15Pero se nota que hace pilates.
01:09:16Si hiciera yoga, seguro que no estaría tan tensa.
01:09:19Ya te digo.
01:09:21El señor Emre.
01:09:23Menuda pinta de señorito tiene.
01:09:29Ay.
01:09:31Y el señor ya.
01:09:36Guau.
01:09:37Sí.
01:09:38Está retocada con Photoshop.
01:09:40Porque la verdad deja a Brad Pitt a la altura del betón.
01:09:45Es guapo, ¿verdad?
01:09:47¿Que sí es guapo?
01:09:49Siempre me pregunto lo mismo.
01:09:50¿Por qué los hombres guapos siempre son malos?
01:09:53¿Y por qué es el único que sale medio desnudo?
01:09:58Yo creo que esa pregunta es absurda.
01:10:00Son imaginaciones tuyas.
01:10:03Bueno, vale ya.
01:10:06Espera.
01:10:08Espera.
01:10:10También tiene barba.
01:10:11A ver si el señor Jan va a ser tu albatros.
01:10:13No puede ser él.
01:10:15Es imposible.
01:10:16Además, mi albatros llevaba zapatos negros.
01:10:20El señor Jan iba con vaqueros y unas botas de color claro.
01:10:24No puede ser él.
01:10:25Si tú lo dices.
01:10:26Bueno, me voy a trabajar.
01:10:27Adiós.
01:10:28Pues los vaqueros le quedan muy bien.
01:10:30Y cualquier cosita que se ponga, la verdad.
01:10:32Yo creo que con cualquier cosa estaría igual de cañón.
01:10:35Ya te he dicho que no es buena persona.
01:10:37Es malo.
01:10:38Tiene un plan secreto para ir contra su hermano y vender la empresa.
01:10:41Te voy a decir una cosa.
01:10:42El bien y el mal coexisten en el universo.
01:10:45Están a nuestro alrededor porque los llevamos dentro como...
01:10:48Me voy.
01:10:49Cuando te pones en plan místico, no hay quien te aguante.
01:10:52Namaste, hermana.
01:10:55Namaste a ti.
01:11:03Esta es otra imagen de nuestra campaña.
01:11:05El eslogan es el mundo entero a tu alcance.
01:11:10Pueden ver todos los detalles en las carpetas.
01:11:17Buen trabajo.
01:11:18La idea me gusta, pero no me acaba de convencer.
01:11:21Es que hemos tenido poco tiempo, pero se puede mejorar.
01:11:25Pero nos corre mucha prisa.
01:11:26Queremos lanzar la campaña ya.
01:11:28Si nos concediera un par de horas,
01:11:30podríamos enfatizar en el tema de la seguridad.
01:11:33Mire, la seguridad es importante,
01:11:35pero queremos centrarnos más en el espíritu aventurero.
01:11:38Vamos a reunirnos con más agencias.
01:11:40Veremos sus campañas y les diremos a ti.
01:11:42Gracias por venir.
01:11:45Gracias a usted.
01:12:03Bienvenido, señores.
01:12:04Gracias.
01:12:05Tenemos una cita a las 10.
01:12:06Agencia Firiharica.
01:12:08Voy a comprobarlo.
01:12:11¿Dónde está Jan?
01:12:12Va a llegar tarde.
01:12:18Hola, Adrien.
01:12:20¿Cómo estáis?
01:12:23¿Dónde está Jan?
01:12:24No me digas que se ha vuelto a escapar.
01:12:28¿Qué pasa?
01:12:29Bueno
Comentarios