00:22Grazie a tutti.
00:33Oh, Ellie.
00:35Hey, what are you... Joel?
00:37Bill!
00:37What are you doing?
00:38Bill!
00:38Turn around and get on your knees.
00:40Just calm down a second.
00:41Turn around and get on your knees.
00:43Don't test me.
00:44Just take it easy.
00:46Do you have any bites?
00:48No.
00:48Anything sprouting?
00:49Oh, goddammit, I'm clean.
00:51Not to see so much as a...
00:54Ow!
00:55Stop!
00:55Son of a bitch!
00:58Are you done?
01:00Am I done?
01:02You come into my house.
01:03You set off all my traps.
01:05You damn near break my shooting arm.
01:08Who the fuck is this punk and what's she doing here?
01:10I am none of your goddamn business.
01:12And we're here because you owe Joel some favors.
01:13And you can start by taking these off.
01:15I owe Joel some favors.
01:17Is this some kind of joke?
01:18I'll cut to the chase.
01:20I need a car.
01:22Well, it is a joke.
01:24Joel needs a car.
01:26Well, if I had one that works, which I sure as hell don't, what makes you think I just give
01:30it to you?
01:31Huh?
01:32Yeah, sure, Joel.
01:33Go ahead.
01:33Take my cards.
01:34Take all my food, too, while you're at it.
01:36By the looks of it, you could lose some of that food.
01:38Listen to me, you little shit.
01:39No, fuck you!
01:40You handcuffed me!
01:40I need you to shut up.
01:43All right?
01:46Whatever favors you think I owe you ain't worth that much.
01:49Actually, Bill, they are.
01:53Well, it don't matter because I don't have a car that works.
01:55But there is one in this town.
01:56Parts.
01:57There are parts in this town.
01:58Meaning that you could fix one up.
02:05All right.
02:07If I'm going to do this, there's some gear I'm going to need.
02:10All right.
02:10It's on the other side of town.
02:12Now, you help me go gather it.
02:14And maybe I can put something together that runs.
02:19But after this, I owe you nothing.
02:23That's fine.
02:24A couple days from now, we'll probably be dead anyway.
02:27Good.
02:28Follow me.
02:30The whole goddamn town's booby-trapped.
02:32Best stay right on my ass.
02:35Can't miss it.
02:37Knock it off.
02:48PlayStation.
02:49Ciao.
Commenti