- il y a 1 jour
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00C'est le Pilgrim, Jean.
00:00:20Je ne peux pas croire.
00:00:21Après cinq ans de chercher, nous avons enfin trouvé le One.
00:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada, mais il n'est pas seulement 17 ans, mais il n'est pas seulement 17
00:00:33ans, mais il n'est pas capable de survivre 30 ans dans un coma.
00:00:43Est-ce que vous êtes prêts à prendre cette décision à votre âge ?
00:00:46Je veux dire, si vous connaissez quelqu'un qui n'a pas seulement le Gen, mais aussi l'apprentissage de
00:00:50l'espace, de l'opération et de cybernétisme.
00:00:55Je vais te donner votre best bet.
00:00:56Mais il n'est pas...
00:00:57Tu veux sauver la vie humaine, ou pas ?
00:01:02Hande me les formes.
00:01:05Et notify le pentagon.
00:01:06Nous allons prépare pour l'aise.
00:01:10Wait, Timothy Snyder ?
00:01:12As-in le Snyder family's only son ?
00:01:15Si vos sisters find out que j'approuve cela, je suis d'un pour.
00:01:18Cette entière lab est d'un pour.
00:01:19Non, non, vous avez été confusé avec Matthew, Snyder.
00:01:24Et là, c'est le Snyder family's only son.
00:01:28Me ?
00:01:29Je suis juste un nobody.
00:01:31Je suis juste un orphan.
00:01:32Le Snyder family adopté me.
00:01:34Mes sisters used to be my whole damn world.
00:01:37The moment they found Matthew, I became an outsider.
00:01:40No matter how hard I tried,
00:01:42there's no place for me anymore.
00:01:43Ms. Gianna Snyder,
00:01:45Project Hail Mary has been making headlines worldwide.
00:01:49Time is of the essence for the survival of the human race.
00:01:52Have you found the volunteer yet ?
00:01:53The volunteer needs to possess a genetic trait
00:01:56that is one in a million.
00:01:58Can you tell us more about Project Hail Mary ?
00:02:00Project Hail Mary is the collective efforts
00:02:03of Snyder Labs, NAS-X, and world governments.
00:02:06Snyder Labs is the provider of top-of-the-line cryogenetic sleeping pods.
00:02:10With Earth's decay, we must find a new planet
00:02:13to secure humanity's survival.
00:02:15We need to send a volunteer across the stars.
00:02:18Someone so genetically special
00:02:20that they are able to withstand years of medically induced coma.
00:02:24Can you tell us more about your family ?
00:02:26The Snyder family is the best that we've ever been.
00:02:29We've been lucky enough to be reunited
00:02:31with our dare I say favorite brother, Matthew.
00:02:35We consider ourselves very, very lucky.
00:02:38Family was supposed to be forever,
00:02:40but I guess it was never meant to last.
00:02:43So, let me do one last thing for you all.
00:02:46And for all of mankind.
00:02:47Um, I do have one request.
00:02:49I just ask that you keep my identity a secret.
00:02:52You don't want to let your loved ones know ?
00:02:55So you can have a proper goodbye ?
00:03:04I have nobody to say goodbye to.
00:03:10Here's your death certificate.
00:03:13Tomorrow, NAS-X will officially begin prepping for launch in three days.
00:03:18I assure you, this will be kept strictly confidential.
00:03:22In three days, I leave this all behind.
00:03:25The Snyder family gave me love.
00:03:27And they gave me pain.
00:03:29But at the end of the day, they raised me.
00:03:32And this is how I repair them.
00:04:01And this is how I repair them.
00:04:01I guess we'll pick you up in 20 minutes.
00:04:03I have less than 72 hours before launch.
00:04:06Thank God, I finished Helina's eyes on time.
00:04:26You guys, you come with me to every single check-up.
00:04:30Seriously, you're the best.
00:04:31Of course, you're our little brother.
00:04:34Who else would we do it for?
00:04:35And at least you actually appreciate it, unlike someone who didn't bother to show up for the press conference yesterday.
00:04:41Where are you going? Shouldn't you be in school?
00:04:43They didn't come to my graduation.
00:04:45Of course they wouldn't know I already graduated top of my class.
00:04:48You guys know I already-
00:04:50Oh, you're just what, skipping school like a fucking degenerate?
00:04:53Who even cares what he does with his life?
00:04:55Matthew, don't be like him, okay?
00:04:56Keep your grades up, go to college, make us proud.
00:05:00I will.
00:05:01Trust me.
00:05:02We're taking Matthew to the hospital for a check-up now.
00:05:05But I can call someone to get you a ride to school.
00:05:07You can't keep wasting your life away.
00:05:10I'm not wasting my life.
00:05:12I actually have a very important meeting today.
00:05:14You have an important meeting?
00:05:16Yeah, right.
00:05:18Timothy, you should really stop with the lies.
00:05:20I cannot help you if you won't try.
00:05:23I mean, what do you plan to do with the rest of your life?
00:05:25And I heard that you're doing drugs.
00:05:28Is that true?
00:05:29I swear to God, I will not tolerate a crackhead in the Snyder family.
00:05:33No, I'm not doing drugs. Who told you that?
00:05:37Was it Matthew?
00:05:38Why are you always blaming Matthew?
00:05:41We're all just trying to help you out.
00:05:42Why are you always so ungrateful?
00:05:48Let's just go.
00:05:49We're going to miss Matthew's appointment.
00:05:51Oh, and let's not all forget why he has to go to these appointments.
00:05:55Because somebody pushed him down the stairs.
00:06:01Everything you have is mine now, brother.
00:06:06Matthew so obviously framed me,
00:06:08that my sisters won't believe a word I say.
00:06:16You've changed, Timmy.
00:06:19I'm really disappointed in you.
00:06:29Maybe I'm not the one who changed.
00:06:31Maybe you did.
00:06:33It's whatever, I'll be gone soon anyway.
00:06:52So you're the young gentleman who's tasked to save mankind.
00:06:57My name is Fort McGee.
00:06:59My job is to get you ready.
00:07:04What are we waiting for?
00:07:27His heart beats over 180.
00:07:28You've had him running for over two hours.
00:07:30That's enough.
00:07:30Hey, I want to test his limits.
00:07:32Why? He's passed every physical requirement with flying colors.
00:07:35Because running just isn't about physical fitness.
00:07:37It's about mental endurance.
00:07:39It's a mind game.
00:07:40This will help him survive on a new planet.
00:07:43Oh look, he's gonna break records today. Nice.
00:07:46Okay, just a few more minutes, son.
00:07:48You can do this. Keep going.
00:07:53You can do it.
00:07:53Fucking degenerate.
00:07:54Who even cares what he does with his life?
00:07:56I swear to God, I will not tolerate a crackhead in the Snyder family.
00:08:00Don't give up.
00:08:01Endure this.
00:08:02Push through.
00:08:03You're not a degenerate.
00:08:05And time.
00:08:06Okay, son. You did it. You broke records.
00:08:10Oh, wait.
00:08:11What's wrong?
00:08:13I'm not a degenerate.
00:08:15What?
00:08:16There's something wrong with him.
00:08:18I need, son.
00:08:18I need my inhaler.
00:08:21He has an ambulance.
00:08:22Hey, get him to Walter Reed Hospital now.
00:08:24Call an ambulance.
00:08:25Oh, oh, stay with me, son.
00:08:26Timothy.
00:08:27Timothy!
00:08:32Wait, is that Timmy?
00:08:36Timmy!
00:08:37Timmy, what happened?
00:08:39She really...
00:08:48Marciana Williams!
00:08:52Matt!
00:08:53Are you okay?
00:08:57See you.
00:09:01Yo, what the hell is this?
00:09:03You know, you're such a snake.
00:09:04You push him down the stairs.
00:09:06Now he's in a wheelchair.
00:09:08You come in with some fake-ass disease to get our attention.
00:09:10If you don't cut this shit out,
00:09:13I'm gonna make sure whatever this fake shit is is free.
00:09:22I never pushed you down the stairs.
00:09:24I never pushed you down the stairs.
00:09:26Shut up.
00:09:27Forgive him.
00:09:28Let's get Matt to a doctor.
00:09:30Even if I died right here,
00:09:32they wouldn't care.
00:09:35It's clear as day.
00:09:36Compared to Matthew,
00:09:37I mean nothing.
00:09:45Get him to the ER now!
00:09:51Timmy, don't scare us like that.
00:09:54I'll bring the best doctors.
00:09:56I'll bring the best doctors.
00:09:56Don't worry, you'll be fine.
00:09:58This is all my fault.
00:09:59I should have been taking care of you.
00:10:07Guys.
00:10:12That was just a dream.
00:10:14Mr. Timothy, you really scared me this time.
00:10:18Your asthma was so bad.
00:10:20Please don't let yourself get so worked up again, okay?
00:10:24I'm fine, Mary.
00:10:26Really.
00:10:27I'm fine.
00:10:28Three years ago,
00:10:29when the mansion caught on fire,
00:10:32you got asthma from saving Miss Arya.
00:10:34Why didn't you just tell them?
00:10:37I just didn't want to worry him.
00:10:40I guess it doesn't matter anymore.
00:10:43What?
00:10:44Hurry in here.
00:10:46Mom.
00:10:47Dad.
00:10:49Timothy.
00:10:51That's room must be next door.
00:10:52Yeah.
00:10:53Come on.
00:10:54I want to miss this checkup.
00:10:59Grow up and be a man.
00:11:01Stop acting like a child.
00:11:06You all used to be so close.
00:11:09How did it end up like this?
00:11:12Are you still going to take part in Project Hail Mary?
00:11:16I have the gene.
00:11:17So it's my responsibility to see this through.
00:11:21Plus, it means the world to Gianna and the Snyder family,
00:11:24so it's kind of like my way of paying them back.
00:11:28Please.
00:11:29Please don't tell them.
00:11:33Yes.
00:11:37Hey, loser.
00:11:38Check this out.
00:11:42Just recording a happy day with my family here.
00:11:47Hey.
00:11:52Here, honey.
00:11:53Eat your soup while it's still hot.
00:11:55Oh, mommy.
00:11:56Did you make it just for me?
00:11:57Of course, sweetheart.
00:11:59You're my special baby boy.
00:12:00No one else gets this.
00:12:01And then I got him right in the jaw.
00:12:11Here, Timmy.
00:12:13I made it just for you.
00:12:15Yay.
00:12:15My favorite chicken pot pie.
00:12:17Thank you, mom.
00:12:18Yeah.
00:12:19We don't even get any?
00:12:20Mom, you spoil him.
00:12:22Well, of course I do.
00:12:23He's my special baby boy.
00:12:26Okay, girls.
00:12:27You leave that pie alone.
00:12:29Yeah, we're happy to start.
00:12:30Hey.
00:12:31No, no, no.
00:12:32Hang on.
00:12:33Hey.
00:12:34Hey.
00:12:41Dang.
00:12:42Rose, the golden child.
00:12:43Wish I had a family like that.
00:12:44I mean, what can I say?
00:12:46I just got very lucky, right guys?
00:12:49I mean, a lot of people aren't as fortunate as me.
00:12:52I'll probably die alone.
00:12:55Die alone?
00:12:58Yeah, I probably will.
00:13:06Hello?
00:13:08What?
00:13:09You guys found someone with the pilgrim gene?
00:13:14Finally!
00:13:15After five years, who's the volunteer?
00:13:18I shouldn't be saying this, but the volunteer is...
00:13:27The volunteer is requesting to keep his identity a secret.
00:13:30Nas X has already approved this, so I will not be able to release his name.
00:13:35Of course.
00:13:36That's their right.
00:13:38Just make sure that the volunteer's family is taken care of.
00:13:41Every expense will be covered by Snyder Group.
00:13:43That's the problem.
00:13:45There's no family on file.
00:13:46He's an orphan.
00:13:50Timmy was too.
00:13:55I should go check on him.
00:13:56Wait, no, no, no, hold on.
00:13:58Matt's your real brother.
00:14:00Don't let Timmy gill trip you.
00:14:02Yeah, honey.
00:14:03Have you forgotten?
00:14:04He's the whole reason Mattie is in a wheelchair.
00:14:06You still feel sorry for the kid?
00:14:08Guys, guys, please.
00:14:10Do not fight because of me, alright?
00:14:13Forget about my legs.
00:14:14My brother matters more right now.
00:14:17Timmy has lived with us for 12 years.
00:14:19Whether he's faking it or not, I still need to go see if he's okay.
00:14:25Fine, I'll go with you.
00:14:26Me too.
00:14:29There's one last thing, Mary.
00:14:31I spent the last three years developing a cybernetic eye for Alayla.
00:14:34So I should be able to see you again.
00:14:36Really?
00:14:38How do you know it'll work?
00:14:46Because I already tested it on myself.
00:14:47What?
00:14:49You mean you removed one of your own eyes?
00:14:52Doesn't matter.
00:14:54But could you do me a favor?
00:14:58Please, just make sure you ship it to Dr. Chloe when I'm gone.
00:15:04Gone?
00:15:06Timothy, where are you going?
00:15:15I actually care if I'm gone?
00:15:17Damn, he really will fake anything for attention.
00:15:20Is this another one of your dumb little tricks?
00:15:22Timmy, tell us where you're going.
00:15:25Doesn't matter.
00:15:26See, he's bluffing. He doesn't have anywhere to go. That's why he can't say.
00:15:29The least you could do is let us know ahead of time if you're planning on taking a trip.
00:15:33Whatever it is, do it after the launch.
00:15:35Something big happened today. We need to celebrate.
00:15:38What happened today?
00:15:39You didn't know?
00:15:40We found a volunteer for Project Hail Mary.
00:15:42A one-in-a-million genetic carrier of the Pilgrim gene.
00:15:45We're hosting a launch event in three days.
00:15:48It's definitely worth celebrating.
00:15:50You're coming too. It's a family celebration.
00:16:00If you knew that I was leaving tonight, would you ask me to stay?
00:16:12It's your birthday tomorrow. This must be a gift from your sisters.
00:16:17I'm gonna go grab my camera. I gotta catch a picture of this.
00:16:28Happy birthday, Timmy. Here's your gift.
00:16:31Wow. This is my favorite car. I've only seen these on TV.
00:16:35I'll get you a real one for your 18th birthday. Promise.
00:16:39You're the best, Gianna.
00:16:43Gianna remembered.
00:16:51Hey, hands off. It's mine. Look, you already scratched it up, you fucking degenerate.
00:17:00What the hell is wrong with you? I haven't done shit to you.
00:17:03So? Just looking at you pisses me off. Now get the fuck away from my car.
00:17:08Your car?
00:17:09Of course it's mine.
00:17:12Oh, wait.
00:17:16No fucking way. You thought it's yours?
00:17:20Tomorrow's my birthday. Gianna got it for me.
00:17:23What was I hoping for?
00:17:25Whatever. Enjoy your present.
00:17:27Wait a minute.
00:17:29I'm not down with you yet.
00:17:32Just...
00:17:33What are you doing?
00:17:37What the fuck?
00:17:39Timothy, I'm sorry!
00:17:43Matthew!
00:17:46Matthew!
00:17:48Matthew!
00:17:53Matthew!
00:17:54Matthew!
00:17:55What happened? Everything was fine a few minutes ago!
00:17:59Oh, my God! Your hand! You're bleeding!
00:18:01I'm sorry.
00:18:02Let's get you inside and get you cached up!
00:18:05What happened?
00:18:07Timmy just shoved Maddie to the ground is what happened.
00:18:09No, no, no, no, no. It's all my fault. I just fell by myself.
00:18:13Stop defending him. I just watched him push you. What the fuck is wrong with you?
00:18:17No, no, no, no, no, no. Please don't be mad at him. It's all because you guys didn't get him
00:18:21a car. But look, if you really love the car, you can have it. You're right what you said. I'm
00:18:27in a wheelchair. I'm not gonna be using it anyways.
00:18:32Timothy! How can you say that?
00:18:34Apologize to him right now.
00:18:35No, no, I'm not going to. I didn't touch him. He's the one who hit me with a...
00:18:48Ms. Arya! How dare you slap your own brother!
00:18:53He deserved it. You should have apologized when I asked him to.
00:18:58It's okay, Muriel. Sorry, Matthew. Enjoy your heart.
00:19:05Timothy, if you want a car, I will get you another one.
00:19:10No. No thanks.
00:19:13It's not like I'll have much time driving in any way.
00:19:18I'm going to my room. You guys have fun.
00:19:24Wait, your room!
00:19:29Hey!
00:19:32Where's all my stuff?
00:19:37No, no, no, no, no, no. I don't have time to make another one.
00:19:48I'm alright. Please don't worry about it.
00:19:49Are you sure?
00:19:50I'm fine.
00:19:51I don't believe what happened.
00:19:53I should ask Bob to pull his security footage.
00:19:56Where the hell is my stuff?
00:19:59Stop that!
00:20:03Where is my stuff?
00:20:05I was going to tell you.
00:20:07Matthew is moving into your room.
00:20:09The doctor said in order for his legs to get better, he needs more vitamin D.
00:20:13And your room has the most sunlight.
00:20:15So they just gave my room away without even letting me know?
00:20:19I guess I really am just an outsider.
00:20:21You can move into the attic for now.
00:20:24We'll clear the guest room for you soon.
00:20:26Or you just be a man and move out, period.
00:20:29Arya, don't say that.
00:20:31Look, I don't care about the room. He can have it.
00:20:35But I had some really important prototypes in my workstation and now they're gone.
00:20:39Oh, Timothy, I'm so sorry.
00:20:42Your desk was just covered in junk so I didn't know what to do with it.
00:20:46I tossed it out.
00:20:47Junk?
00:20:48Those weren't junk!
00:20:49I spent three years working on those prototypes that could change lives.
00:20:54And who said you could touch my stuff anyway?
00:20:57I need those back.
00:20:59That's enough!
00:21:01You making something that's gonna change lives? That's a joke.
00:21:04It's just material things, Timmy.
00:21:07We can buy back whatever you need.
00:21:09It's not like our family is short on money.
00:21:10It's not something you can just buy back.
00:21:12Shut up already, okay?
00:21:15Everything that you own is from us.
00:21:19The clothes on your back, the shoes on your feet, all of your junk was paid for by the Snyder's.
00:21:26You don't own anything.
00:21:29So who are you to get mad?
00:22:03Look, we can have it all back.
00:22:06And I swear I'll never ask anything of you guys again.
00:22:10I mean, it never really mattered to me anyway.
00:22:13Not the money, not the things.
00:22:18They're just family.
00:22:19That's all I cared about.
00:22:21I guess I was wrong about that too.
00:22:24So now, all I'm asking...
00:22:26No, I'm begging.
00:22:29Please, just tell me where the things from my desk are.
00:22:36I mean, it should have been a junko time.
00:22:39Matthew, why would you throw away his things?
00:22:41I'm sorry, I really thought it was just junk.
00:22:44Probably was junk.
00:22:50I have to find it.
00:22:51I'm running out of time.
00:22:53I have to bring Helena's eyesight back.
00:23:01It's my promise to her.
00:23:01I invented the world's first fully cybernetic eye for Helena.
00:23:04I have to bring her eyesight back.
00:23:06It's my promise to her.
00:23:29He's been at it for hours.
00:23:31It's raining way too hard.
00:23:32I need to go check on him.
00:24:05Shit.
00:24:07I don't even know if I can fix this in time.
00:24:13Unless...
00:24:15Timmy?
00:24:19Did you find it?
00:24:21Show me.
00:24:23What was it that got you so worked up?
00:24:25You didn't believe me even if I told her.
00:24:27It doesn't matter.
00:24:29Fine.
00:24:31Here, at least take my jacket.
00:24:32No.
00:24:34No, I don't need it.
00:24:37Timothy, when are you going to stop being so immature?
00:24:41Was it really that big of a deal?
00:24:43Fine, we will give you your room back.
00:24:45In the car, I will get you one too.
00:24:47There, happy?
00:24:49Is that what you want?
00:24:51What?
00:24:52Why are you staring at me?
00:24:54And why aren't you saying anything?
00:24:58I just realized...
00:25:00That you really don't know me at all.
00:25:12It's completely shattered.
00:25:23It's completely shattered.
00:25:29It's completely shattered.
00:25:30I don't earthy.
00:25:32It must have been too late.
00:25:33It's been goodbye.
00:25:34What?
00:25:40Isn't it terrible?
00:25:42What?
00:25:50It's like, you're all you're going to do and…
00:25:52You're so lucky.
00:25:52I can't remember.
00:25:52You're so lucky.
00:25:55That was a good episode of the Night.
00:26:01Timothée, t'as eu dormi l'année dernière?
00:26:04Non, je vais dormir pour la prochaine 30 ans.
00:26:07Je ne pense pas vraiment que ça.
00:26:12Qu'est-ce qui à votre eye?
00:26:14L'un des cybernétic eyes était complètement shattered.
00:26:17Donc, j'ai pris mon propre prototype et modifié ça pour Alina.
00:26:23Mais, c'est mon travail.
00:26:28Donc, quand je vais partir, je vais vous donner à Dr. Clothée.
00:26:36Does-it hurt at all?
00:26:39Non, ça ne fait pas.
00:26:40Compared à la douleur dans mon cœur, c'est rien.
00:26:44Au moins d'avoir un peu, tu as besoin de l'énergie.
00:27:01Timothée, Timothée, help !
00:27:02Someone help !
00:27:06Il s'est passé tout le jour.
00:27:08Si il ne réveille pas bientôt, nous devons le prendre à l'hôpital.
00:27:15Qu'est-ce que c'est ?
00:27:26Vas-y, copie.
00:27:29Je vais garder son愛 auxquels.
00:27:30Ceux-ci s'il vous plaît pas, tu les esprouser un bonjour.
00:27:33Donc, tu peux vous faire un bonjour.
00:27:43Oh my God, vous allez réveiller.
00:27:46Miriam a brusqu'un œil.
00:27:47How did you manage to do that?
00:27:49How are you feeling?
00:27:51Any pain?
00:27:52You scared us to death.
00:27:54Don't go and get yourself that worked up again, okay?
00:27:58Since Matthew came back, this is the first time they've looked at me like this.
00:28:02Like they actually care.
00:28:04I know I overreacted the other day, but Matt's your brother.
00:28:09Just go ease on him, okay?
00:28:11Yeah, no, I won't fight with him anymore.
00:28:13Because tonight, I'm leaving.
00:28:16That's better.
00:28:17We're still family, after all.
00:28:20Do you need to get your eyes checked?
00:28:22No, no, it's cool.
00:28:23It's just a scratch.
00:28:25It'll be cool in a few days.
00:28:26All right, just be careful with your eyes.
00:28:28You don't want to end up blind like me.
00:28:31Not for long.
00:28:33What?
00:28:34Nah, nothing.
00:28:35All right, enough with the chatting.
00:28:37If you're feeling better, get dressed for the launch party.
00:28:40Tonight's the big night.
00:28:42I'm so excited.
00:28:43If you knew I'd be the one taking off to space tonight,
00:28:45would you still be this happy?
00:28:52Thank you all for being here tonight.
00:28:54We are celebrating the official launch of the Project Hail Mary.
00:29:03None of this would have been possible without our anonymous volunteer.
00:29:08Our hero.
00:29:10Let's raise a glass to them.
00:29:19And before we continue, I have one more announcement.
00:29:23Three years ago, our family was reunited with our true heir, Matthew.
00:29:28From this day forward, the Project Hail Mary will be officially renamed Project Matthias,
00:29:36meaning gift of God, in honor of his return.
00:29:43Woo!
00:30:08Do you see that blind bitch with a can over there?
00:30:12Go tell her, Timothy's looking for her.
00:30:23Four hours left.
00:30:25Then it's over.
00:30:27Not so fun being forgotten, is it?
00:30:29But I didn't forget.
00:30:30It's your 18th birthday to me.
00:30:33See?
00:30:34I remember.
00:30:35What do you want?
00:30:36Oh my God, dude.
00:30:37Relax.
00:30:39I just wanted to give you a birthday present.
00:30:42For my dear brother.
00:30:52Whoa.
00:30:54Wait, wait, wait.
00:30:55You can walk?
00:31:00You can walk?
00:31:02Surprise, bitch.
00:31:03So you've been pretending this entire time?
00:31:05Of course.
00:31:06Or what?
00:31:07You thought I'd really cripple myself just to set you up?
00:31:10Ha!
00:31:11Honestly, I didn't think you'd all be dumb enough to believe it.
00:31:15F***.
00:31:15Why?
00:31:16Why are you doing this?
00:31:17I didn't take anything from you.
00:31:18Take?
00:31:19You've been living my life, bro.
00:31:21Every good thing that happened to you should have been mine.
00:31:24You owe me, and I'll make you pay a thousand times more.
00:31:30Timmy, you were looking for me?
00:31:37Timmy, is that you?
00:31:38Matthew, what are you doing?
00:31:56What happened?
00:31:58Timmy, how could you?
00:31:59You pushed her towards the candles.
00:32:01You could have killed her.
00:32:02No.
00:32:02No, I didn't do it.
00:32:03Matthew did it.
00:32:04Stop lying, Timmy.
00:32:06I heard footsteps.
00:32:07Matt can't walk.
00:32:08How could he push me?
00:32:09He's lying about that, too.
00:32:10He can walk.
00:32:11Hey, I know that you're jealous that family loves me, but don't take it out on Helena.
00:32:15That's not what I...
00:32:16That's enough.
00:32:17I may be blind, but I am not stupid.
00:32:20Stop trying to pin this on Matt.
00:32:22You have resented our family for years.
00:32:25You're looking for revenge.
00:32:28No, Helena, I would never hurt you.
00:32:31Everything I did last night, I did it for you.
00:32:33What are you talking about?
00:32:36Never mind.
00:32:38Helena, I'm so tired.
00:32:41I'm so tired of explaining myself.
00:32:44All right.
00:32:46Maybe I went too far.
00:32:48Let's just forget about this.
00:32:50Damn it.
00:32:51My asthma.
00:32:53Not now.
00:32:59No!
00:33:02Timmy, please don't hit me!
00:33:03Matt!
00:33:05Timothy!
00:33:06What is wrong with you?
00:33:15Timothy!
00:33:16Oh, my God!
00:33:17What is wrong with you?
00:33:19You've already hurt him once.
00:33:20Isn't that enough?
00:33:21All right.
00:33:22There we go.
00:33:23Nice and easy.
00:33:24Here we go.
00:33:36Say whatever you want.
00:33:38You're not going to believe me anyway.
00:33:44I just did right now.
00:33:47I am so sick of this fake asthma bullshit.
00:34:01You can't just get asthma out of nowhere, Timmy.
00:34:04It doesn't work like that.
00:34:06I got asthma because...
00:34:08Drop the act, liar.
00:34:12Because I saved you, sis.
00:34:16Help!
00:34:17Help!
00:34:18Help!
00:34:20The smoke destroyed my lungs, and I hid it so you wouldn't worry.
00:34:25And the funny thing is, you all never cared.
00:34:31Forget it.
00:34:33It doesn't matter.
00:34:34It doesn't matter.
00:34:35It doesn't matter.
00:34:40It doesn't matter.
00:34:47It doesn't matter.
00:34:51It doesn't matter.
00:35:04You know, I tried so hard to fix things between us.
00:35:07But then I realized, it's not my fault that you guys don't know what's right from wrong.
00:35:13It's not my fault that you guys are too blind to see what's really happening.
00:35:18And you're going to have to live with that.
00:35:32You are a fucking disgrace.
00:35:34How dare you talk to me that way?
00:35:36I was so stupid to think of you as a son.
00:35:42You are a fucking disgrace.
00:35:44How dare you talk to me that way?
00:35:46If it weren't for us, you'd still be on the streets.
00:35:49We took you in.
00:35:50We gave you everything.
00:35:51And this is how you repay us.
00:35:54You are an ungrateful brat.
00:35:57From this day forward, we're cutting ties with you.
00:36:00You are no longer a Snyder.
00:36:06Dad!
00:36:12Timothy didn't mean it.
00:36:13We can fix this.
00:36:15He just needs help.
00:36:16No, he's right.
00:36:18I'm not a Snyder and I never will be.
00:36:21Tim, you're not a kid anymore.
00:36:22Don't make this harder than it already is.
00:36:24You really want to leave us from everything you have?
00:36:27Fine, if you want to cut ties, don't bother coming back.
00:36:32Don't worry.
00:36:34I won't be coming back.
00:36:40It's good to know I'm all of you.
00:36:51That's Nasex's call.
00:36:52General McGree, General.
00:36:55General, General.
00:36:56Uh, excuse me, sir.
00:36:57Nasex is here.
00:36:58Why are they here right now?
00:37:00Shouldn't they be at the launch pad?
00:37:01Sir.
00:37:01General McGree.
00:37:02Son, it's time.
00:37:05Who's that?
00:37:05Man, he looks like a big deal.
00:37:08Just gotta go home and do one last thing before we launch.
00:37:10Okay.
00:37:18Wait!
00:37:23Wait!
00:37:29Is that Nasex picking up the volunteer?
00:37:31Why else would they be here?
00:37:33Is it just me or was the person they were picking up
00:37:35like Timothy?
00:37:36No, that's impossible.
00:37:37Timothy would never sign a person.
00:37:39He's not that brave.
00:37:41No.
00:37:42Miss Gianna, do you still want me to set up for the family photo?
00:37:50Happy birthday, Timothy.
00:37:53Happy birthday.
00:37:56Chocolate cake.
00:37:57I baked it myself.
00:38:00Thank you for remembering, Mary.
00:38:05You really have to leave.
00:38:17Thank you for taking care of me all these years.
00:38:23This is all I got saved.
00:38:25Oh, no.
00:38:26I couldn't.
00:38:27Please take it.
00:38:28Just please remember what I told you.
00:38:30No.
00:38:51Timmy, no one else comes up here.
00:38:53So this attic is our secret base now.
00:38:57What's that box for?
00:38:59That's our tree hollow.
00:39:01If we want to say something, but we don't want to say it out loud,
00:39:03we write it on a piece of paper and we put it in the box.
00:39:12Thanks for being my eyes, Timmy.
00:39:15You've made the dark less scary.
00:39:18Timmy, you're the best brother in the world.
00:39:22I'll always have your back.
00:39:28You'll always be our baby brother.
00:39:30Whatever you want, I'll get it for you.
00:39:33Just say the word.
00:39:34You had already walked away.
00:39:35And I stayed frozen in the same place.
00:39:39Waiting for the promises you no longer remembered.
00:39:45Only I realized that too late.
00:39:49No one cuts deeper than the ones you love.
00:40:02If we're taking a family photo, we should wait for Timmy.
00:40:06Why?
00:40:07I'm your real brother.
00:40:09I'm the real son of this family.
00:40:10Why does he always come first?
00:40:12Matthew, seriously?
00:40:13We do so much to put you first.
00:40:15You can't wait for one photo.
00:40:17Maddie, we do baby you more,
00:40:18but Timmy's still family.
00:40:22Okay, I'm sorry.
00:40:23I didn't want it.
00:40:26Yes.
00:40:27Let's wait for him.
00:40:28He's been with us since he was six years old.
00:40:31I did raise him.
00:40:32He's always wanted a family photo.
00:40:34Something always gotten away.
00:40:36Gosh, these 12 years have just flown by.
00:40:42What's the date today?
00:40:45September 10th.
00:40:48Oh my God.
00:40:49It's his 18th birthday.
00:40:51I got so worked up about the launch event.
00:40:53I completely forgot.
00:40:54Oh shit.
00:40:55None of us remembered.
00:40:57He must be so hurt.
00:40:58Maybe that's why he was acting out today.
00:41:01I need to go find him.
00:41:03Okay.
00:41:03We'll go with you.
00:41:05Yeah, we'll go.
00:41:05Let's go.
00:41:07I'm dead, Gianna.
00:41:15Too late to fix anything anyways.
00:41:19But you will never know that the boy you cast aside
00:41:23is actually the real son of Snyder's family.
00:41:28Oops.
00:41:29Timmy, please wait for us.
00:41:33C'est parti !
00:42:05Timmy !
00:42:06Timmy !
00:42:11Timmy !
00:42:12Timmy !
00:42:14Timmy !
00:42:14Timmy !
00:42:19Son, your mission is clear.
00:42:2130 years alone in outer space.
00:42:23If you live long enough to reach a new planet Artemis,
00:42:26you will test its mercy.
00:42:29I once had the sweetest life I could ever have.
00:42:32You gave me all I could ask for.
00:42:36And now, I will give my life back to you.
00:42:39That's all I have left.
00:42:41Ready to launch in...
00:42:43Ten...
00:42:45Nine...
00:42:45Eight...
00:42:46I may be blind, but I am not stupid.
00:42:48Stop trying to pin this on Matt.
00:42:50Timothy, when are you gonna stop being so immature?
00:42:53Fine, we will give you your room back.
00:42:55There, happy?
00:42:57Grow up and be a man.
00:42:59Stop acting like a child.
00:43:01I am so sick of this fake asthma bullshit.
00:43:05People don't just suddenly get asthma, Timmy.
00:43:07It's not how it works.
00:43:08You are no longer Snyder.
00:43:10But if I could choose again...
00:43:17May we never be family.
00:43:19Admissions start ready to launch in three...
00:43:22Two...
00:43:24One...
00:43:38On the sea on the other side of the stars.
00:43:55Il n'est pas ici aussi.
00:43:58Je devrais avoir fait mieux comme l'Eldest sister.
00:44:00Je vais le nom. Je vais lui donner le retour moi-même.
00:44:07Il n'est pas là, il n'est pas là.
00:44:40Il n'est pas là, il n'est pas là, il n'est pas là.
00:45:03Il n'est pas là, il n'est pas là.
00:45:05Tu ne sais pas, il n'est pas là.
00:45:07Je vais avoir l'eye surgery demain.
00:45:09Helena, ne pas pas. Il sait que il n'est pas demain.
00:45:11Il n'est pas là.
00:45:13Tu penses que ?
00:45:14Il n'est pas toujours pas le plus.
00:45:16Il disait que il n'aurait pas que tu peux voir.
00:45:20Il n'est pas là, il n'est pas là, il n'est pas là.
00:45:24Il n'est pas là, il n'est pas là.
00:45:38Il n'est pas là.
00:45:46Il n'est pas là.
00:45:47C'est vrai que tu vas voir, je te promets.
00:45:50Timmy, je vais enfin voir.
00:45:52Please, venez de retour.
00:45:54Je veux que tu es la première personne que je see.
00:46:00Ne vous inquiétez pas.
00:46:02Helena's surgery a été très bien.
00:46:04C'est le premier de la cybernétic eye surgery.
00:46:07Ça va falloir dans l'histoire.
00:46:19Helena.
00:46:22Timmy?
00:46:27Oh, c'est Matt.
00:46:30Hi, mon angel.
00:46:42Mom?
00:46:44Dad?
00:46:44Dad, Tiana, Aria.
00:46:48Oh, baby, you can finally see.
00:46:52We owe this to the inventor of the cybernétic eye.
00:46:54Whoever this genius is needs to work for Snyder Labs immediately.
00:46:58I tried to reach out, but he wants to keep his identity anonymous.
00:47:02We'll never know who he is.
00:47:04Then I'll write a thank you letter.
00:47:06Tiana, will you make sure it gets to him?
00:47:08Of course.
00:47:09Oh, by the way, how is Timmy's asthma?
00:47:13Timmy has asthma?
00:47:16Timmy has asthma?
00:47:18You didn't know?
00:47:20My colleague treated him a few days ago.
00:47:23He said that Timothy has had asthma ever since he inhaled a lot of smoke from a fire incident three
00:47:29years ago.
00:47:40That was when he saved me.
00:47:43His asthma is severe.
00:47:45Three days ago, he nearly died from an attack.
00:47:47He needs to be calm.
00:47:49Too much stress could kill him.
00:47:51Mom?
00:47:52Dad?
00:47:54Timothy, that's where I must be next door.
00:47:56Yeah.
00:47:59Grow up and be a man.
00:48:01Stop acting like a child.
00:48:05So, Timmy got sick because of me and I've been treating him like shit.
00:48:10You know, you're such a snake.
00:48:12If you don't cut this shit out, I'm going to make sure your big disease is real.
00:48:17If anything happens to him, I'm never going to forgive myself.
00:48:21I'll be really messed up.
00:48:22When he gets back, we will make this right.
00:48:26I knew he still cared about us.
00:48:30Timothy, you better die out there.
00:48:32Don't you dare come back.
00:48:35It's been two days.
00:48:37Where's Timmy?
00:48:39Ladies, there's been something on my chest regarding Matthew and Timothy.
00:48:44What about them?
00:48:45Looks can be deceiving.
00:48:47I believe Timothy has been wrongly accused.
00:48:49You remember the recent glitches with the security camera.
00:48:53Bob was able to fix it.
00:48:55I have to show you.
00:48:57Security camera?
00:48:59Isn't this from the day we got Matt the Corvette for his birthday?
00:49:04Hands off my car, you fucking degenerate.
00:49:08So Matthew was the one that hit Timmy first.
00:49:11He lied to us.
00:49:12There's more.
00:49:13This is the most shocking one.
00:49:17Wait, isn't this the day that Timmy pushed Maddie down the stairs?
00:49:20I thought that the cameras were broken that day.
00:49:22Not broken.
00:49:23Bob said someone wiped it clean.
00:49:25Luckily, he was able to find someone who could recover the drive.
00:49:40You stole my identity for ten fucking years.
00:49:44You owe me.
00:49:45I mean, I'm taking back every single thing.
00:49:48I didn't take anything from you, man.
00:49:50I'll warn you.
00:49:51The only son, the only heir of Snyder family is me.
00:50:13It's me.
00:50:27It hurts so much.
00:50:32Timmy, why did you push me?
00:50:45So Matthew fell on purpose.
00:50:49And all these years...
00:50:54He played us like a fiddle.
00:50:58And everything we did to Timothy.
00:51:01So that's who Matthew really is, huh?
00:51:04Maddie's true colors.
00:51:06Oh, God.
00:51:08Oh, God.
00:51:09How could we have been so blind?
00:51:11Timmy must be so disappointed in us.
00:51:14Yeah, Matthew's got some explaining to do.
00:51:17Yeah, Mom, you need to bring Maddie home right now.
00:51:28I can't believe we fell for your stupid act.
00:51:31All right, what the hell?
00:51:32Jesus, Aria.
00:51:34Have you lost your damn mind?
00:51:35No, we've lost our damn minds.
00:51:38You know, if we didn't share the same blood,
00:51:40I'd kill a psychopath like you.
00:51:44Could somebody please tell me what's going on right now?
00:51:48Mom, Dad.
00:51:48Matthew's been bullying Timothy all along.
00:51:51He fell down the stairs on purpose.
00:51:56Mom, Dad.
00:51:58How could I ever hurt Timmy?
00:52:00Sure, we fight sometimes, but we're still brothers.
00:52:02I'm on his team.
00:52:06The only heir of Snyder family.
00:52:12Still not giving up the act?
00:52:14You're unbelievable.
00:52:17Why, Matthew?
00:52:18How could you do that?
00:52:19It's your own brother.
00:52:20Why?
00:52:22We still feel so guilty about losing you back then.
00:52:25And we've done everything to try to make you feel at home here.
00:52:28We even spoiled you more than Timothy.
00:52:31Just so you wouldn't feel jealous is not enough.
00:52:33Okay, okay, I'm sorry.
00:52:37Yes, I was jealous.
00:52:38I just wanted you guys to love me more.
00:52:42Why aren't I as good as him?
00:52:44I'm your real son.
00:52:45You'll never be good enough.
00:52:47Get the hell out of our faces.
00:52:52Get the hell out of our faces.
00:52:58This is unbelievable.
00:53:02Oh, my God.
00:53:07You are a fucking disgrace.
00:53:10How dare you talk to me that way?
00:53:12I was so stupid to think of you as a son.
00:53:15What have I done?
00:53:17We failed him.
00:53:20But Timothy has a kind and a generous heart.
00:53:23When he comes home, we will talk it through, and I'm sure that he'll forgive us.
00:53:28Then we can start fresh.
00:53:30God, I hope so.
00:53:32We have a special message today for Timothy Snyder.
00:53:36Happy 18th birthday from your family.
00:53:39They're waiting for you at home with a big birthday surprise.
00:53:43They miss you and hope you'll come home soon.
00:53:54Do you think you saw our messages?
00:53:56Of course.
00:53:57We covered every inch of the city.
00:53:59Unless he's in outer space, he's seen our messages.
00:54:02He'll come home tonight.
00:54:03I just know it.
00:54:05Girls, your mother and I decided to gift the Malibu and Culver City properties to Timothy.
00:54:10He grew up in an orphanage, never had a home, so we think this will give him peace of mind.
00:54:15All of that should belong to me.
00:54:17Timothy, you better not come back, or else you'll be leaving in a coffin.
00:54:24You couldn't celebrate your birthday with your family, Timothy.
00:54:28I'll witness it in your honor.
00:54:36It's getting late.
00:54:37Why isn't Timothy back yet?
00:54:40He's still hurting.
00:54:41I should go find him.
00:54:45It says to me.
00:54:58It's just the mail.
00:55:01Maybe it's from him.
00:55:02Open it.
00:55:03Hurry, hurry.
00:55:10This is just the thank you letter I sent to the inventor of my cybernetic eyes.
00:55:19Oh my god.
00:55:22Timothy got the maple award.
00:55:24I thought that they only gave this to people who have made tremendous contributions to the medical field.
00:55:29That means...
00:55:33Timothy was the inventor of my cybernetic eyes?
00:55:39What?
00:55:40Not only the inventor, but also the person who gifted you his eye.
00:55:49Miriam, what do you mean?
00:55:50I thought my eyes were purely synthetic.
00:55:53You have the first pair of cybernetic eyes.
00:55:55But who do you think tested it first?
00:55:58Because I already tested it on myself.
00:56:00You removed one of your own eyes?
00:56:07Not only that, but Matthew threw them away.
00:56:10Your desk was just covered in junk, so I didn't know what to do with it.
00:56:14I toasted it out.
00:56:16Junk?
00:56:17Timothy dug for hours in the storm to find them.
00:56:33One was completely broken.
00:56:35He had to...
00:56:36He had to...
00:56:38He had to...
00:56:41Oh my god.
00:56:46That's why he was wearing the eye patch.
00:56:54He didn't have time to fix it.
00:56:56He had to dig out his own eye.
00:56:58Oh god!
00:57:02What do you mean he didn't have time?
00:57:04Where is he?
00:57:06Please.
00:57:08Tell us where is Timmy.
00:57:11Please.
00:57:17Please, tell us.
00:57:19I'm sorry.
00:57:20I can't say.
00:57:24Miriam.
00:57:46This is as far as I will lead him.
00:57:53Now it's up to themselves to discover the truth.
00:57:58He was fine just a few days ago.
00:57:59How could he be dead?
00:58:00Wait, look.
00:58:01This was signed on September 7th, but he was with us through the 10th.
00:58:05Why would a living person get a death certificate ahead of time?
00:58:09This is just his way of punishing us, right?
00:58:11But he's okay.
00:58:13Right?
00:58:16Please.
00:58:17Let us see him.
00:58:20I know you all loved him.
00:58:23So why did it come to this?
00:58:31Before Timmy left, he said if the truth were ever to come out, that I should give this to
00:58:40you all.
00:58:46He recorded this before the launch event.
00:58:52From this day forward, we're cutting ties with you.
00:58:56You are no longer Snyder.
00:59:00Don't worry.
00:59:02I won't be coming back.
00:59:09How could I be so stupid?
00:59:13We...
00:59:15We're the ones that chased him away.
00:59:30Hey, Mom.
00:59:32Hey, Dad.
00:59:35These are my final words.
00:59:39By the time you're watching this,
00:59:42I'll be dead.
00:59:44I'll be gone.
00:59:47So...
00:59:47Don't go looking for me.
00:59:50I think this was inevitable,
00:59:53and I will cherish every moment I got to spend with you guys.
00:59:57Because I know, at one point,
00:59:59you did love me.
01:00:02Right?
01:00:11Back when you gave me a family,
01:00:15and you showed me love that I didn't know was possible,
01:00:19these past two of years have been amazing.
01:00:22And I would cherish those memories to the very end.
01:00:33Mom.
01:00:34Dad.
01:00:36Dad.
01:00:36Thank you for letting me be your son.
01:00:40Tiana, Helena,
01:00:42I already had a wonderful time being your brother.
01:00:46as wonderful as any dream could be.
01:00:52But I think it's time to wake up.
01:00:55If I had to choose again,
01:00:59I wouldn't choose this family.
01:01:29What's up, guys?
01:01:32You chased him away
01:01:35This is all your fuck
01:01:36What the fuck, Arya
01:01:42Your legs
01:01:51Your legs are fine
01:01:53Have you been pretending
01:01:55This entire time
01:01:56No, no
01:01:59I also just found out
01:02:01It's a miracle, guys
01:02:03Stop lying
01:02:04Just shut up
01:02:06So Timothy was telling the truth the whole time
01:02:10I was wrong
01:02:11You've been lying to us
01:02:12You bullied Timothy and made all of us play along
01:02:15How could you
01:02:16Dad, guys
01:02:18I can't stand
01:02:19Shouldn't we all be celebrating right now
01:02:24What the hell is wrong with you
01:02:26No, what the fuck is wrong with you
01:02:27Hey, you watch your mouth
01:02:28I'm your real son
01:02:30He took everything from me
01:02:32And I have every single right to take it back
01:02:34It doesn't give you the right to treat him like that
01:02:37He was also my son
01:02:39I raised him
01:02:40I'm gonna fucking kill you
01:02:41Bitch, please
01:02:42Help me
01:02:43Help me
01:02:44Help me
01:02:45Help me
01:02:46Help me
01:02:47Help me
01:02:47Help me
01:02:48Help me
01:02:50Help me
01:02:51Help me
01:02:52Help me
01:02:53Help me
01:02:54Help me
01:02:55Help me
01:02:55Help me
01:02:55I know your heart is great
01:02:56I'm pretending mine is
01:02:57No, no, no
01:02:59Don't be right
01:03:00Don't be right
01:03:01Yes
01:03:01Okay
01:03:01I'm fine
01:03:04Crazy bitch
01:03:06Stop
01:03:08Matthew
01:03:09Did you
01:03:10All right, you could have killed Matthew
01:03:15You know that, right?
01:03:15We just lost Timmy
01:03:17We can't lose Matthew, too
01:03:18Well, if Timmy's not coming back
01:03:20I'm not letting that asshole back in either
01:03:25Doctor, how's our son?
01:03:27He has internal bleeding
01:03:28And he needs a transfusion
01:03:30But we just ran out of type B blood
01:03:33Wait, aren't mom and dad type A?
01:03:36How can Matthew be type B?
01:03:38Two type A parents can't have a child with type B blood
01:03:41Unless they're not related
01:03:44No, we did a DNA test before taking Matthew home
01:03:47He's our son
01:03:53You know, something's off
01:03:55Let's ask Matthew directly
01:04:06Tell us the truth
01:04:10Who the hell are you?
01:04:16Who the hell are you?
01:04:18What?
01:04:20I'm your brother
01:04:21Enough with the lies
01:04:24We just found out that you are blood type B
01:04:26Our parents are blood type A
01:04:29Still keeping up the act?
01:04:30Oh, no, no, no, no
01:04:31There must be a mistake
01:04:32I swear to God
01:04:34If this is another one of your little fucking lies
01:04:36You're gonna wish you were dead
01:04:43Fine
01:04:45You caught me
01:04:50It's true
01:04:53I'm not your real son
01:04:58It's true
01:05:01Not your real son
01:05:10What?
01:05:11What did you just say?
01:05:13Three years ago
01:05:14When you came to the orphanage
01:05:15Looking for your lost son
01:05:17I
01:05:21I knew it was my golden chance
01:05:25You couldn't let it just slip away, right?
01:05:28How could you?
01:05:30You played us for years
01:05:32We hurt Timmy because of you
01:05:33You harassed Timothy
01:05:35And you faked a DNA test?
01:05:37You're gonna pay for your crimes
01:05:38Who the fuck said that the DNA test was fake?
01:05:44All I did was just change the name
01:05:48Are you saying our real brother is still at the orphanage?
01:05:52Where is he?
01:05:54Who is my son?
01:05:57You stupid fucking bitch
01:06:00Your son
01:06:02Has been by your side this whole time
01:06:04How could you not recognize him?
01:06:06Mother
01:06:09Your real son
01:06:13Miss Timothy
01:06:24No more lies
01:06:25The truth
01:06:27Now
01:06:27You're pathetic old man
01:06:30That is the truth
01:06:32Can't handle it
01:06:34Oh
01:06:35Sorry
01:06:37Can't handle that you abused your real son
01:06:41Oops
01:06:46Timmy
01:06:47This whole time
01:06:49Timmy was our son
01:06:52Why?
01:06:53Matthew
01:06:54Why would you do this?
01:06:55Why?
01:06:57Why the fuck not?
01:07:02We were both orphans
01:07:04But why did he get adopted
01:07:05By a loving rich family
01:07:06That turned out to be
01:07:07His real fucking family
01:07:09And I was still the unwanted one
01:07:15Fuck that
01:07:16But now
01:07:18Now he's dead
01:07:20I win
01:07:22I fucking win
01:07:24Fuck
01:07:28Fuck
01:07:37I wasn't the only thing I did
01:07:39I also framed him for doing drugs
01:07:42And pushing me down the stairs
01:07:44For a lot of random shit really
01:07:47That all is so funny to me
01:07:49I played you guys like a fiddle
01:07:52But was it really me
01:07:53Who did anything to him?
01:07:58No
01:07:59I was merely the puppet master
01:08:02You guys were the one who pulled the trigger
01:08:05You're an asshole
01:08:07You drove him to death
01:08:10Now I'm gonna make you fucking
01:08:11I drove him to death?
01:08:14No
01:08:15No, no, no, no, no, no, no
01:08:17Dearest family
01:08:17No
01:08:20You all did
01:08:25You say you love Timothy
01:08:27But did you really?
01:08:28Shut up
01:08:29We
01:08:29Especially you, Arya
01:08:31Whenever I framed him
01:08:32You were the first one to punish him
01:08:35Was that love?
01:08:37And you, Gianna
01:08:40You seem all fair and reasonable
01:08:42But I had to whine just a little bit
01:08:44And you would make him hand over everything to me
01:08:47Was that love?
01:08:48Please
01:08:50And you
01:08:51My stupid little angel
01:08:55Timothy protected you with his life
01:08:58But with a few lies from me
01:09:00You would turn on him instantly
01:09:03So much for love is blind
01:09:08But you too
01:09:10Oof
01:09:11You take the cake
01:09:14You both clearly knew that I was in the wrong sometimes
01:09:17But you still defended me because
01:09:21What's that?
01:09:22Oh, because it was your real son
01:09:27You would punish him
01:09:29And you would toss him aside
01:09:31No matter how much he suffered
01:09:34Blood is thicker than water
01:09:35Blood is thicker than water, am I right?
01:09:36Or am I right?
01:09:38Oh, God, no, oh, God
01:09:40What did we do?
01:09:44Is that what your love amounts to?
01:09:48Doubting him, neglecting him
01:09:50Breaking his heart
01:09:51You lost him
01:09:53You brought that poor guy home
01:09:56And you kicked him out too
01:10:00I wasn't the one who killed him
01:10:07You all did
01:10:12His precious family of Snyder
01:10:20I'm always so sorry, Timothy
01:10:23I wanted to be you for so long
01:10:27I promised to love you
01:10:30And then I hurt you more than anyone
01:10:37Fuck me
01:10:39I hurt Timothy and I will never forgive myself
01:10:43But I will make sure you suffer a hundred more times than he did
01:10:47You are going to live in misery
01:10:49For the rest of your days
01:10:51You will be repenting until the day that you die
01:10:58What the fuck?
01:11:00What the fuck were you taking me?
01:11:02What the fuck?
01:11:03No sane person does this
01:11:05Take him to the asylum where he belongs
01:11:07What the fuck?
01:11:09Get your hands off of me
01:11:10I'm the Snyder
01:11:22Mom, Dad, you guys are back
01:11:24Oh, Timmy
01:11:30Timmy, baby, I'm sorry
01:11:33I'm so sorry
01:11:35Mr. and Mrs. Snyder, my resignation
01:11:42What?
01:11:43But Miriam, you've worked for us for 20 years
01:11:47Are you in trouble?
01:11:48If so, we can help
01:11:49No
01:11:50I wanted to retire for a while now
01:11:52Timothy was the only one who kept me here
01:11:55Now that he's gone
01:11:56There's no reason to stay
01:11:58I collected the rest of his things
01:12:00I thought you could keep it to remember him by
01:12:11No
01:12:13Oh, no
01:12:15Oh, no
01:12:16What did we do?
01:12:17Wait, Miriam
01:12:19You still never told us what happened to him
01:12:22Did he really fake his own death
01:12:24Take it away from us?
01:12:28You have all the answers you need
01:12:30To uncover the truth
01:12:51Wait, what's this?
01:12:58He got a 4.0
01:13:00He was top of his class
01:13:04We didn't even know
01:13:05I thought that he was
01:13:07Doing drugs and skipping school
01:13:15No
01:13:18Here's a necklace that he took off
01:13:22Put all of our names on it
01:13:31These were the first pair of sunglasses he bought me
01:13:37I thought they broke
01:13:40Wait
01:13:44I bought these for him for Christmas like 10 years ago
01:13:47I can't believe he kept them all these years
01:13:53It's a DNA screening report
01:13:54It's dated one month ago
01:13:56Why would he get a DNA screening report?
01:14:02A type A
01:14:08Oh my god
01:14:10What?
01:14:12He's a carrier of the pilgrim gene
01:14:15He's our one in a million
01:14:22The day that we found the participant
01:14:26Timothy missed the conference
01:14:29And the day that he left
01:14:31Was the day that the participant
01:14:33Took off in the space shuttle
01:14:34I remember you saying something about
01:14:36NASX picking someone up
01:14:39Someone who looked like Timothy
01:14:42What are you guys trying to say right now?
01:14:45No, no, no, no, no, no
01:14:47That's impossible
01:14:51Timothy wouldn't do this, would he?
01:14:53He wouldn't
01:14:55Oh my god
01:14:58Oh my god
01:15:00Wait, Gianna, wait
01:15:01Where are you going?
01:15:02Do what?
01:15:02Oh my god, Aria
01:15:03Do you still not get it?
01:15:05Come on, let's go
01:15:06No, I
01:15:07What?
01:15:11Open up
01:15:12Somebody open this door
01:15:16Gianna, what are we doing here?
01:15:17I thought you found Timmy
01:15:18Will somebody explain what's going on?
01:15:21Miss Gianna, I can't believe you're visiting our lab in person
01:15:23What can I do for you?
01:15:26You can tell me who the participant is
01:15:30Are you trying to say that it's Timothy?
01:15:33Think about it, Aria
01:15:34Timmy carries the pilgrim gene
01:15:36Who else could it be?
01:15:38So you're saying that my son is alone in space?
01:15:41Look, that's impossible
01:15:42He would never do that
01:15:43He loves his family too much
01:15:44This is basically a death sentence
01:15:46Please
01:15:47Joanne
01:15:48I need a firm yes or no
01:15:50Miss Gianna
01:15:51This goes against our policy
01:15:53Your brother asked to keep his identity a secret
01:15:58Oh my god
01:16:02I was right
01:16:06It was him
01:16:15General McGee
01:16:16It's only been three days
01:16:18Surely we can bring the spacecraft back, right?
01:16:21Miss Snyder, you're a scientist yourself
01:16:23You know that's not possible
01:16:25The spacecraft was built for a one-way trip to planet Artemis
01:16:29Not back
01:16:30No, there must be something that we can do
01:16:32There has to be
01:16:34We brought a man to a new planet
01:16:35We can bring him back
01:16:40Ma'am, I had the honor of meeting your brother
01:16:42And he's a fine young lad
01:16:45Smart, brave
01:16:47The one-in-a-million carrier of the pilgrim gene
01:16:50Even if we can turn that spacecraft around
01:16:52What are you going to do?
01:16:53Just give up on Project Hail Mary?
01:17:01I don't know
01:17:02I just
01:17:03I never thought that it would be Timmy
01:17:06Ma'am, you said so yourself
01:17:08Humans are not built for long-term intergalactic travel
01:17:11Only carriers of the gene can last 30 years in a sleeping pot
01:17:15Your brother was also a cybernetic genius
01:17:20His skills will increase the chance of surviving on the new planet
01:17:24So if not Timothy, who?
01:17:33I at least want to give him a message
01:17:40By the time that you see this
01:17:44I will be a middle-aged old woman
01:17:47And you'll be on a new planet
01:17:53That's strange, isn't it?
01:17:56You'll wake up surrounded by a sky that I'll never see
01:18:01Breathing air that's never touched Earth
01:18:05I hope that it's beautiful there, Timmy
01:18:10I hope that it feels like
01:18:12Like all the dreams we used to talk about when we were kids
01:18:15I'm so sorry, Timothy
01:18:21I wish that I had been kinder
01:18:23I wish that we hadn't pushed you away before you left
01:18:28I've replayed our last fight so many times
01:18:32That the words have worn thin and
01:18:36I wish that I could take it all back
01:18:40Every last word
01:18:43But I know you
01:18:47And I know that you would just laugh
01:18:50And you would tell me to stop crying
01:18:53And to just look at the stars instead
01:18:59If the mission worked
01:19:02And you are seeing this on that new world
01:19:06And you made it
01:19:08You really did it
01:19:10You're among the stars now
01:19:14And I just wanted to tell you
01:19:16How proud we are of you
01:19:19And that we are going to miss you terribly
01:19:23Even if we didn't say it
01:19:28Especially then
01:19:32You'll find my sweet little brother
01:19:37I hope that we'll get to see you again
01:19:4930 years ago
01:19:50Snyder Group and NASEC successfully launched Project Hail Mary
01:19:54To ensure Earth's survival
01:19:56Despite Earth's continued deterioration
01:19:58In the last 30 years
01:19:59We have successfully solved the problems
01:20:01Of global warming and natural disasters
01:20:03Thanks to the concerted efforts of Snyder Labs
01:20:07Even better news
01:20:08We have just received confirmation
01:20:10That Timothy Snyder has arrived on planet Artemis
01:20:15He really did it
01:20:18Of course he did
01:20:19It's Timmy
01:20:20It's our baby brother
01:20:29Timothy is such a genius
01:20:31He's already set up a base on the new planet
01:20:33His first batch of data came back
01:20:35And planet Artemis can fully support human life
01:20:38He's even turned the spaceship
01:20:40Into a new communications device
01:20:41We've been going back and forth
01:20:46I'm sorry
01:20:47That was
01:20:48That was inconsiderate
01:20:49It's okay
01:20:50Joanne
01:20:54I know somewhere out there
01:20:56He's watching a new sunrise
01:21:00And I finally understand why he had to go
01:21:03That's enough for me
01:21:19Soul 134
01:21:22Sunny
01:21:24It's about 28 degrees Fahrenheit
01:21:29It's going to be a good day
01:21:31It's going to be a good day
01:21:37It's going to be a good day
01:21:38What's up buddy?
01:21:39How are you feeling?
01:21:41Timothy
01:21:42Checking in on your eye
01:21:46Do you require a bandage change?
01:21:49No
01:21:50My eyes are all good
01:22:04Let me out
01:22:06Let me out
01:22:07I'm not crazy
01:22:09Let me out of this night
01:22:12LING
01:22:12I
01:22:12I
01:22:13I
01:22:13I
01:22:13I
01:22:13I
01:22:14I
01:22:14I
01:22:15I
01:22:15I
01:22:16I
01:22:18– Sous-titrage FR 2021
Commentaires