00:00Même s'il y en a qui disaient « Ouais, il n'est pas crédible, il fait l'accent comme
00:02une merde et tout ».
00:02Après, il y a les Polonais qui ont dit « Putain, il est polonais ou il n'est pas polonais
00:04? »
00:04Ouais, ouais, donc du coup, je me suis dit « Ouais, c'est cool, quoi, tu vois ».
00:07Pour moi, la vraie progression, ça a commencé un peu avec Boudjarski,
00:10où je me suis dit « Ah, putain, là, c'est bien, ouais, j'étais un peu fier ».
00:12C'est bien d'être fier, tu vois, parfois, il faut être fier de ce qu'on fait, quoi, vraiment.
00:15En fait, ça avait commencé un travail il y a 3-4 ans pour un casting que j'avais fait
00:20en tape.
00:21Je m'étais inventé une scène fictive que j'ai jouée pour l'inscrire dans ma mémoire.
00:27Je disais, par exemple, « Dawaj pra gavali, ma putain patalo vini ».
00:30Et ce qui veut dire « Vas-y qu'on en finisse », tout ça, et cette phrase, cette phrase,
00:33elle est un peu restée.
00:35En fait, ça a été le point de départ d'un travail que j'ai relayé un peu plus tard,
00:41tu vois, pour faire l'accent Boudjarski, quoi.
00:44Parce qu'il y avait du polonais, même si le polonais russe n'a strictement rien à voir, quoi, tu
00:47vois.
00:47Ouais, pas vraiment ce que le polonais… En vrai, le polonais, si tu ne fais pas avec un peu l
00:52'accent, c'est galère, ça peut ressembler à…
00:55Parce que dans le polonais, tu as du yédiste, tu as du français, tu as de l'allemand, tu as
00:57du grec.
00:59Tu as plein de… Et tu as même des trucs qui ressemblent à de l'arabe, genre « Al somesh
01:05lawesh », je crois que ça veut dire « qu'est-ce que tu crois », je crois.
01:07Ben, on dirait de l'arabe.
01:08Ou sinon « Nash korega », « Nash korega za chinach, il s'est le bregwicz ».
01:11Bon, les polonais vont dire « il dit n'importe quoi », mais bon, ça le fait.
01:15« Nash korega », on dirait du japonais, tu vois.
01:17Enfin, il y a plein de trucs comme ça, quoi.
01:20Il t'a dit dans une interview qu'en mode, toi, tu savais si tu étais juste dans une prise,
01:23à chaque fois, tu avais besoin d'aller la voir et tu t'évalues à la voix.
01:26Genre à ta voix, tu sais si t'es bon ou pas dans la prise.
01:29Ouais, ouais, ouais, c'est ça.
01:30Ouais, ouais, ouais, tu regardes au casque et à la voix, tu sais si t'es bon ou pas, quoi.
01:35Et si t'es pas bon à la voix, t'es bon nulle part, quoi.
01:37Ouais, toi, c'est ce qui te permet de juger le truc.
01:40Après, je regarde beaucoup le combo pour calibrer un petit peu, quoi, si je fais de la merde ou pas,
01:45quoi.
01:46Est-ce que, justement, au fur et à mesure de prise, t'aimes bien proposer quelque chose de différent pour
01:50après laisser le choix au réel, au post-prod ?
01:53En fait, je fais un truc différent, mais pas pour ces raisons-là.
01:56Je fais un truc différent parce que ça me fait chier de faire plusieurs fois la même chose.
02:00C'est souvent de répéter plein de fois, quoi, au cinéma.
02:02Ouais, c'est ça, c'est ça.
02:04Et qu'après, moi, j'aime pas trop quand on me dit, bon, bah, fais-le un peu différent parce
02:08que comme ça, j'ai plusieurs versions.
02:09Bah non, gars, t'as pas beaucoup de temps.
02:11On doit faire 3, 4, parfois 5, 6, 7 séquences par jour.
02:16Bah non, faut que les gens, ils sachent où ils vont, quoi.
Commentaires