- 2 weeks ago
Los angeles de Charlie - S03E13 - Ángeles Estirados
Category
📺
TVTranscript
00:00Había una vez tres pequeñas y bellas jovencitas que asistían a la academia de policía.
00:07Dos en Los Ángeles y la otra en San Francisco.
00:15Estaban conformes con sus arduas tareas, pero yo las saqué de todo aquello y ahora trabajan para mí.
00:23Mi nombre es Charlie.
00:30Jaxon.
00:39Jaxon Smith.
00:50Jerry Latt.
00:59Y David Doyle en Los Ángeles de Charlie.
01:14Hoy les ofrecemos Ángeles en la recta final.
01:40Hay que castrar a ese caballo.
01:43Sí, anda muy inquieto.
01:50¿Valerie?
01:52Señor Gillis.
01:53Creí que seguías en la escuela.
01:55Así es, pero visito a mi padre en vacaciones.
01:58Oye, Liss, ¿cómo pudo un jamelgo como tú procrear una yegua tan elegante?
02:04Usted siempre lo ha dicho, señor Gillis.
02:06No se hurta.
02:07Se hereda, ¿verdad?
02:13Debe haber una epidemia.
02:15Hasta Perdición está inquieto.
02:18Tad, ¿estás entrenando a Perdición?
02:20Sí, corrió un Golden Gate.
02:22¿Cómo salió?
02:24Mal, sí, a la cola.
02:25Voy a revisar los alimentos.
02:27Hasta pronto.
02:28Hasta luego.
02:29Bien.
02:29Papá, me levantas tan temprano que tengo un hambre descomunal.
02:33Vamos a desayunar.
02:34Lo siento, linda.
02:36Ve por el auto.
02:37Nos iremos inmediatamente.
02:38De acuerdo.
02:39Mucho gusto, señor Gillis.
02:40Igualmente.
02:42Blanco SPT WLSHK.
02:45Hasta pronto.
02:55¿Estás buscando tu infarto, Gates?
03:01¿Qué tal?
03:27¿Algo anda mal, señor Ferrar?
03:29Posiblemente.
03:31Tendré que hablar con Tad.
03:44Ponlo junto al semental.
03:46Parecerá accidente.
03:47Anda, dame una mano.
03:51¿Tad?
03:52¿Eh?
03:53¿Eh?
04:18Oh, Dios mío.
04:27Lamentamos mucho lo de la muerte de su padre, señorita Ferrar.
04:31Díganos, ¿por qué piensa que no fue accidental?
04:35Era un conocedor de caballos.
04:37No creo que se hubiera puesto en peligro acercándose al garañón.
04:41Los garañones son peligrosos.
04:44Yo lo sé.
04:45Y mi papá lo sabía.
04:48No se le hubiera arrimado.
04:50Tu papá, ¿qué hacía en las pistas?
04:53Era apostador.
04:54¿Qué dices?
04:56¿Se ganaba la vida apostando?
04:58Sí, siempre.
05:00Él decía que le había robado el sistema al doctor Doolittle.
05:06Hablaba con los caballos.
05:09Les tenía un gran cariño.
05:12Los entendía bien.
05:15¿Notó algún incidente raro esa mañana?
05:17Me refiero a algo poco común.
05:20No.
05:22Excepto que un potrillo y el garañón estaban muy inquietos.
05:26Mi papá se fijó en eso.
05:31Pero, ¿para qué seguir con esto?
05:34Sé que mataron a mi padre.
05:37Parece que nadie quiere creerme.
05:41Ustedes tampoco tienen por qué.
05:43Disculpe que le demos esa impresión.
05:45Por lo que cuenta, creo que la muerte de su padre amerita una investigación.
05:50Sugiero que siga con sus planes de volver a la escuela.
05:53Pero primero Sabrina y usted revisen las pertenencias de su padre a ver si encuentran rastros.
05:58¿De acuerdo?
06:00De acuerdo.
06:05¿Qué puede haber aquí?
06:06Es el archivo privado de papá.
06:08Siempre escribía notas sobre las marcas y características de todos los caballos.
06:13Pues sí, es evidente.
06:14Ni los libros oficiales abarcan tanto.
06:17Llévatelo si quieres.
06:19Gracias, merece consultarlo.
06:25Todo esto lo tenía papá.
06:27La policía lo trajo.
06:29A ver, ¿qué hay?
06:32Esa es una carta.
06:34Mía.
06:36Parece clave.
06:37Blanco, S-P-T-L-H-K.
06:39Eso significa lunar blanco, carril inferior izquierdo.
06:45La escribí hace más de un mes.
06:51Charlie tiene razón.
06:55Volveré a la escuela.
06:58Papá lo hubiera deseado.
07:01Sí.
07:02Y yo buscaré un caballo con un lunar blanco en el carrillo izquierdo.
07:13Bonito, ¿verdad?
07:16¿Sabrina Duncan?
07:17Sí, soy yo.
07:19¿Me buscaba?
07:20Usted debe ser el señor Robert.
07:22Sí.
07:22Oh, Kelly Garrett.
07:23Hola.
07:24Hola.
07:24¿Necesita entrenadores?
07:26¿Quién le dijo?
07:27Pues una fuente muy confiable.
07:29El tipo de la cafetería.
07:30Tengo todo el personal que necesito, perdone.
07:33Oh, me está discriminando porque soy mujer.
07:36Eso es ilegal.
07:37¿Por qué quieres ser entrenadora?
07:41Yo no me conformo con tan poco.
07:43Quiero ser jockey.
07:45Un momento, un momento.
07:46Comenzaré entrenándolos y ganaré su confianza.
07:52Acepto.
07:54Veamos qué tal lo hacen.
07:56Venga.
07:59Vamos, Tana.
08:13Procure no presionarlo.
08:15Que el caballo tome su paso.
08:16Está bien.
08:18Vamos.
08:33Parece sentir al animal.
08:36¿Le pesa admitirlo?
08:45Oye, tal.
08:46Ese nuevo chico realce el caballo.
08:48Lo hace muy bien.
08:49El nuevo chico es mujer.
08:51Ah, pues monta bien para ser mujer.
08:53Monta bien, punto.
08:55Es amiga de la señorita.
08:56Ah.
08:57Ah, la señorita...
08:59Garrett.
09:00Venga, señor Gillis.
09:01Hola.
09:02Los dejo, con permiso.
09:04¿Usted califica todo por su género, señor Gillis?
09:06No, que va.
09:08Es un tic verbal involuntario.
09:11Activado por el deseo de causar buena impresión.
09:15Nunca la había visto por aquí.
09:16¿Tiene una cuadra?
09:17No.
09:18Visito a mi amiga, Valerie Ferrar.
09:20Por desgracia, su familia está de luto.
09:23Un caballo mató a su padre.
09:24Sí, lo sé.
09:25Lo mató un garañón, ¿verdad?
09:27Ah, usted estaba aquí.
09:28Sí.
09:29Ah, señor Gillis.
09:31Me dedico a escribir y preparo un artículo sobre el padre de Valerie,
09:34sobre los caballos y los caballistas.
09:36Tal vez pueda ayudarla.
09:38Ah, esperaba su oferta.
09:40¿Conoció al padre de Valerie?
09:42Pues, superficialmente.
09:44Era muy aficionado a este deporte y siempre andaba por aquí.
09:48Estaba más interesado en ganar mucho dinero que en mejorar la raza.
09:52Ah, ¿y no sabe por qué entraría a la caballeriza?
09:55No, no lo sé.
09:56Oiga, tengo que ver al secretario de carreras,
09:58pero podríamos almorzar juntos y seguir hablando.
10:02Si usted dispone de tiempo.
10:04Claro.
10:05Y si no fuera así, lo buscaría.
10:08Adelante.
10:14Le daré una mano.
10:16Gracias.
10:17Me llamo Ryan.
10:18Kevin Ryan.
10:19Sabrina Duncan.
10:20¿Sabrina?
10:21Bonito nombre.
10:23Dime, Sabrina, una bella chica como tú,
10:25¿por qué desea entrenar caballos?
10:28Bueno, me preparo para ser yo aquí.
10:30¿Y tú?
10:32Pronto tendré mi propia cuadra.
10:34Solo por eso vine a esta tierra de promisión.
10:37¿Detectó una nota de desagrado?
10:40En Irlanda me respetaban.
10:42Aquí cuido propiedades ajenas,
10:45sin dinero ni conexiones.
10:47El verdadero caballista no vale nada.
10:50Pero yo acabaré por tener mi cuadra
10:52y haré de ti mi dama Jockey.
10:54¿Qué te parece, Sabrina Duncan?
10:57Que la suerte del irlandés
10:58te acompañe, Kevin Ryan.
11:01Dime, ¿cuál de los caballos mató al señor?
11:04Los dueños se lo llevaron.
11:07¿Era un asesino?
11:08Todos podrían serlo.
11:10Son bestias poderosas.
11:12Hay que saber manejarlas.
11:14¿Tenía un lunar blanco en el carrillo?
11:21No tenía ninguna marca.
11:23¿Y conocías al que mataron?
11:26Ah, llegué a hablar con él.
11:29Era amigo del señor Roper.
11:31Un verdadero aficionado.
11:33Se llamaba...
11:34Les Ferrar.
11:36Simpático.
11:37¿Eso dice?
11:38Ajá.
11:39Qué horrible.
11:40¿Me cuidarás esto?
11:41Ah, por supuesto.
11:42Muchas gracias.
11:43Y mucho gusto.
11:50¿Qué te pareció eso?
11:52Lunar blanco en el carrillo.
11:55Pero no sabía lo que decía.
11:57Tiene esa marca...
12:00...el otro caballo.
12:03Esto no me gusta.
12:05No coincidencia tal vez, pero mejor investiguemos.
12:10Vendría a aprender o a meterse en problemas.
12:13Yo averiguaré si la joven Bella toma en serio su profesión.
12:25Gracias.
12:28Recuerda, Sabrina, lo estaré cronometrando.
12:31Ríndelo más que puedas.
12:32Sí, señor.
12:37¿Lista?
12:37Sí, creo que sí, señor Ryan.
13:01Ahí viene.
13:12Mírate, le estás cerrando.
13:32¡Oh!
13:37Oye, ¿qué te pasa?
13:42Te falta mucho, amor, pero llegarás.
13:44Y tú no, si vuelves a hacerme eso.
14:01Sángeles de Charlie.
14:11Aquí disfrutará mucho viendo el entrenamiento.
14:15Claro, pero...
14:16...por lo visto no han abierto el restaurante.
14:19El chef vino especialmente para nosotros.
14:21Es una galantería.
14:23¿De veras?
14:24La caballerosidad nunca pasa de moda.
14:27Pues, mis cumplidos para el chef...
14:30...y para el caballero a quien otorga sus favores.
14:33Gracias.
14:33Qué fabuloso formar parte de una dinastía.
14:37Ser...
14:37¿Cómo dicen?
14:38Bien nacido.
14:39Ah.
14:41¿De qué se ríe?
14:43Ah, es que mi padre fue un burdo mozo de establo.
14:46Todo comenzó con un golpe de suerte que él convirtió en fortuna.
14:50Soy bien nacido por el dinero, no por la sangre.
14:53¿Admira mucho a su padre por haberse formado solo?
14:57Pues sí, hizo una fortuna, pero no hizo nada por superarse.
15:00Sí, solamente teníamos el dinero en común.
15:04Recuerdo...
15:05...que siempre tenía las uñas sucias.
15:09Y hasta el día en que murió...
15:11...no comprendió por qué me molestaba.
15:14Nunca lo entendió.
15:16Sabe...
15:17Hay un...
15:19...un...
15:20...modo de percibir la vida...
15:22...que los hombres como mi padre nunca llegan a entender.
15:25Correr sus caballos podría ser su vida...
15:28...pero...
15:29...son incapaces de sentir...
15:32...su gracia y su elegancia.
15:35¿Me entiende?
15:37Pero conocen a los caballos...
15:39...y tal vez los aman.
15:40No lo creo, los consideran...
15:42...una mercancía.
15:45¿Qué sucede?
15:48Estaba...
15:49...admirando a la dama ejercitadora.
15:54¿Está en problemas?
15:56¿Montando a perdición?
15:58No lo creo.
16:00Esa yegua...
16:01...solamente sabe hacer cabriolas y caminar con garbo.
16:09Bien, vamos a desayunar.
16:27Bien, vamos a desayunar.
16:50Gracias, este quiere correr, es un ganador
16:53Sí, tiene los movimientos, pero por desgracia no tiene corazón
16:57¿Cómo? No me parece posible
16:59Basta que yo lo crea
17:07¿Dónde estabas?
17:08No viniste a correr a perdición
17:10No me importa
17:11¿No? Fue la chica quien lo montó
17:14Gates, no debes perturbarte, recuerda tu corazón
17:17Estás jugando con mi futuro
17:19No vuelvas a faltar
17:22Y monta ese caballo, ¿entiendes?
17:34Ven conmigo
17:43Hola
17:44Hola, luces estupenda con perdición
17:47Me encanta, pero dicen que no sirve para nada
17:50¿Qué quieres decir?
17:51Pues Tad Roper dice que no tiene corazón
17:53Parece que hablamos de dos caballos distintos
17:56Un momento
17:58¿Qué acabo de decir?
18:00¿Qué?
18:02Pues nunca ha ocurrido
18:04¿Pueden cambiar de caballo en una carrera?
18:07Sí, pero eso es muy difícil
18:09La comisión de carreras vigila detenidamente
18:11Sí, pero espera
18:12Bosley, Valedy dijo que la mañana que murió su padre
18:15Observó algo raro en perdición
18:16Y fue por la forma de conducirse
18:18Luego escribió en ese papel lo del lunar blanco en el carrillo
18:22¿Perdición tiene esa mancha?
18:23No
18:25Pero tal vez debería tenerlo
18:27Ahora comprendo
18:28De acuerdo
18:29Pediré a Charlie que pase a perdición por la computadora
18:33Que pida documentos, linaje, edad, etc
18:35Y además averigua si Gates y Ryan figuran en el pasado de perdición
18:39Eso llevaría mucho tiempo
18:41Bueno, pues apresurémoslo
18:43Intenten comprar a perdición
18:44Podríamos probarlo, claro
18:47¿Lista para tomar café?
18:48Lista
18:49Señor Gates, estas personas quieren informes que yo no puedo darles
18:52Tal vez usted quiera ayudarlos
18:54Mucho gusto en conocer
18:55Igualmente
18:56Adiós
18:57Hola, señor Gates, soy John Bosley
19:00Y la señorita Monroe
19:02Somos compradores para Arizona
19:04¿Qué se les ofrece?
19:06Pues el potrillo
19:07Ese que entrenaba a la chica
19:09Creo que se llama perdición
19:11¿Perdición?
19:12Malo
19:12Oh, pues no se le nota al entrenar
19:15Es flor de un día
19:17Entrena bien y corre muy lento
19:20Su récord es terrible
19:22Bueno
19:23El precio será barato
19:26¿El precio?
19:27Creo que mi cliente daría 10 mil dólares
19:31¿Pretenden comprarlo?
19:33Por supuesto
19:34Es más, estoy seguro que darían hasta 12 mil
19:37Un momento
19:38Están hablando de un caballo malo
19:41Razón para que a los dueños les agrade una oferta en firme
19:45Pues yo no sé
19:46¿Puedo hablar con ellos?
19:48Eh, pues será con su entrenador
19:51Fat Roper
19:52Eh, los dueños salieron en un viaje corto me parece
19:56Sí, estoy seguro de que no están
19:59Ajá
20:00Disculpen, debo seguir con mi trabajo
20:03Sí, muchas gracias
20:07Parece que por aquí es muy difícil comprar un caballo malo
20:11Así es
20:22¿Por qué te me quedas viendo?
20:25Estoy pensando
20:26Oh, ¿y qué piensas?
20:29Me pregunto si buscas mi puesto
20:31Porque hoy entrené a perdición
20:34Yo seguiré entrenándolo
20:37No me importa que seas una dama yoki
20:40Pero no me utilices de tu peldaño
20:43Oh, no, no
20:45Yo no haría eso
20:47¿Por qué subestiman a perdición?
20:51Hoy corrió como el viento para ti, ¿verdad?
20:54Como un verdadero campeón
20:58Sabrina, mi amor
21:00Todos tienen sus buenos y malos días
21:03Él es flor de un día
21:05Si lo cronometras hoy y le apuestas mañana, lo pierdes todo
21:09Pero si lo cronometraste ayer y le apuestas hoy
21:18De acuerdo
21:20Ese es el secreto de las carreras
21:28¿Terminaste ya?
21:29No
21:29Muchas gracias
21:48Gates
21:51¿Qué estás haciendo?
21:52¿Qué crees que estoy haciendo?
21:57Mira, buco
22:00Acordamos
22:01Que no tomarías
22:02Porque cuando tomas te embriagas
22:04Y si te embriagas
22:05Hablas demasiado y te hace mucho daño
22:07Eso me parece muy riesgoso
22:09La chica montó el potrillo
22:11Y sabe
22:13No
22:13Creo que no
22:15¡Estúpido!
22:18Oye, imbécil
22:19Estás temblando como un niño
22:21Y por nada
22:21Los compradores de Arizona
22:23Vieron como lo montaba
22:25Y ahora quieren comprarlo
22:33Si deseas matarte
22:35Que sea después de la carrera
23:03Ahora
23:05Revísalo bien, Bosley
23:06Cinco, siete, nueve, siete
23:09Listo
23:10Sí, algo nos indicará esto
23:11¿Podrían pacificar los tatuajes como lo hacían los abijeros?
23:15Tal vez sí, pero lo importante es la marca del carrillo izquierdo que definitivamente falta
23:20Investigaré este número
23:21De acuerdo, hasta pronto
23:24Avísenme
23:31Hola
23:37No, no, no, no, no
24:14Si a Gates no le da el infarto, creo que yo estaría muerta
24:17¿Dijo algo cuando te atacó?
24:19Algo así como yo que fisgona tenía que meterse
24:22Pienso que se refería a perdición
24:24Y así fue
24:25Tenías razón, perdición es melliza
24:29¿Melliza? ¿Seguro, Charlie?
24:31Ajá
24:31La otra fue vendida a un ranchero de México
24:34¿Y eso dónde nos deja?
24:37Un momento, cuando almorcé con Ryan vi su cartera y podría ser mexicana
24:41¿Piensas que la compró en México?
24:43No es necesario ir a México para comprar carteras mexicanas
24:47A menos que vayas por un caballo
24:49Ajá, un caballo mellizo
24:51Gemelo de perdición
24:52Que no tenga lunar blanco en el carrillo y que corra como un campeón
24:55Claro, sería posible
24:57Hasta la comisión se verían apuros para distinguir a dos caballos siendo gemelos
25:01De acuerdo, Bosley
25:03Pero antes de hacer la denuncia necesitamos pruebas
25:06Averigüemos cómo y cuándo hicieron el cambio
25:09Pues tendremos que darnos prisa porque perdición corre pasado mañana
25:17Hola, señor Roper
25:20¿Qué tal?
25:22¿Por qué está tan seguro de que perdición es malo?
25:25Yo lo entrené
25:28Y los dueños quieren enviarlo a Golden Gate, ¿verdad?
25:31Ryan lo sugirió y estuve de acuerdo
25:33Pensé que correría mejor con contrarios más suaves, pero no
25:36Ah, ¿usted lo llevó?
25:38No, lo llevó Gates
25:39El esfuerzo me pareció inútil
25:41Un caballo malo y un enfermo del corazón
25:45¿Por qué tanta pregunta?
25:47Solo por curiosidad
25:52Debo volver al trabajo
25:53Hasta luego
26:07¿Sí?
26:08Chris, soy yo
26:09Gates llevó a perdición a Golden Gate por carretera
26:12En los libros de Roper encontré un recibo
26:14De las cabinas de Fred en Forman
26:16Gates ha de haber dormido ahí cuando volvía
26:18No será difícil localizar esas cabañas, pero...
26:22En cuanto a perdición, quién sabe
26:24No sé qué pensar
26:26Tal vez ya lo mataron
26:27No, no estoy de acuerdo
26:29El juego es bueno
26:29Corren a perdición y pierde
26:31Así que los momios bajan y corren al otro
26:33Para ganar una fortuna
26:35Buen plan
26:35Eso creo
26:37Gracias
26:38Adiós
26:40Bueno, a buscar las cabañas de Fred
26:49¿Cuánto falta para Forman's Cove?
26:51Como 90 kilómetros
26:53Bien
26:54Gates subió ahí una noche cuando volvía con perdición desde San Francisco
26:58Tal vez lo haya dejado en un lugar próximo a Forman's Cove
27:01¿Tiene sentido?
27:03Sí, es lógico
27:05No lo dices con mucho entusiasmo
27:07Tiene sentido
27:09Sería mucha casualidad
27:10Sí
27:30Hola
27:31¿Dos cuartos o qué?
27:33Bueno, la verdad es que buscamos información
27:35La televisión es extra
27:36No hay colchones de agua
27:38Buscamos un caballo
27:39No tengo ninguno
27:41Más bien a un hombre
27:42Hábleme claro
27:43Busca nombres o caballos
27:46De acuerdo
27:46A un hombre con un caballo
27:48Durmió aquí hace un par de noches
27:50Hace seis noches
27:52¿Quién decide?
27:52¿Usted o ella?
27:54Este hombre buscaría un sitio para albergar al caballo
27:57Precisamente
27:58¿Qué dice?
28:00Buscó un sitio para albergar al caballo
28:02Bueno, pero lo encontró
28:04¿Por qué sigue interrumpiendo?
28:06No te metas, Bosley
28:07¿Lo encontró?
28:08No
28:09Y yo se lo encontré
28:10Sí, con Ginny
28:11¿Con Ginny?
28:13A cinco kilómetros de aquí
28:14Alberga caballos
28:16Vaya, qué hombre
28:19Su silencio es oro
28:20Yo lamento conocerlo
28:39Kevin, prométeme que lo que voy a decirte
28:41No se lo dirás a nadie
28:43Tienes mi palabra
28:44Gates intentó matarme
28:47¿Sí?
28:48Sí, Gates intentó matarme
28:51Estaba ebrio
28:52Pero sabía lo que hacía
28:54Dijo que yo me metía en lo que no me importaba
28:57¿Avisaste a la policía?
28:58¿Para qué?
28:59No pueden detenerlo
29:00Está muerto
29:01Además no se me ocurre por qué querría hacerlo
29:03¿Y tú qué opinas?
29:07Probablemente el whisky le afectó
29:08No, no lo creo
29:09Esto tenía que ver con perdición
29:12Recuerda que él no quería que lo entrenara
29:14Tú te habrás dado cuenta
29:15Realmente no, amor
29:18El pobre de Gates era un amargado
29:21No es que denigre a los muertos
29:22Pero algo lo estaba corroyendo
29:25Y le provocaba malestar
29:27Eso tenía que ver con perdición
29:33Siempre te empeñas en hablar de ese caballo, amor
29:37Y eso me preocupa
29:40¿Pero por qué?
29:42Por ti, amor
29:58Hola
29:59Hola
29:59Hola
30:00Nos da un café
30:02Tienen suerte, acabo de prepararlo
30:04Ah
30:05Bueno, ayer
30:06Oh
30:06Usted será Ginny
30:08La misma que viste calzando
30:09Ah
30:09Ginny
30:11Charlamos con Fred en sus cabañas
30:12Eso es difícil
30:14¿Qué?
30:15Charlar con Fred
30:16Oh, ya se dio cuenta
30:19Ginny, buscamos un caballo
30:21De carreras no tengo
30:23No, claro
30:24Un empleado nuestro debía colocar este caballo
30:27Y por desgracia murió sin decirnos dónde lo había dejado
30:32Y Fred lo mandó acá
30:37Ah, ya se
30:38Bastante alto
30:40Chapeado
30:41Bien parecido
30:42Claro que no tanto como usted
30:44Sí, ese es
30:46Ay, dice que murió
30:48Sí, le dio un ataque al corazón
30:50Qué pena
30:53Dijo que volvería al final del mes
30:55A recoger el caballo
30:57Esperaba volverlo a ver
30:59Sí, qué tristeza
31:01Pues se gana y se pierde
31:02¿El caballo está aquí?
31:04Ah, sí
31:05Está allá afuera
31:06Pueden recogerlo
31:07Gracias
31:09Para usted
31:19Lotería
31:22El verdadero perdición
31:26¿Qué hora es?
31:27Las tres y quince
31:29¿A qué hora empieza la quinta carrera?
31:31A las cuatro, recuérdalo
31:34Y ahora que lo tenemos
31:35¿Qué haremos con perdición?
31:37Lo discutiremos con Charly al llegar a la oficina
32:01Te dije que sólo estaríamos en contacto por teléfono y en mi rancho
32:05Espero que sea importante
32:07Podría ser
32:10Me pareció conveniente que estuviera enterado
32:13Usted juzgará
32:15Habla de una vez, ¿de qué se trata?
32:18Me llamo Ryan
32:20El señor Kevin Ryan
32:24Está bien, señor Ryan
32:26Pero eso no hace que desaparezca el olor a establo
32:30Y ahora dime para qué me hiciste venir
32:33Esa chica, Sabrina
32:36Ha hecho preguntas sobre perdición
32:38Como si supiera más de lo debido
32:40Y me dijo que Gates intentó matarla
32:45¿Matarla?
32:46¿Cuándo?
32:48Pues justo antes de morir
32:50La vio con perdición y quiso matarla
32:52¿Qué cosa le habrá dicho?
32:55No lo sé
32:58Pero sé que pregunta por el caballo y que busca información
33:02Ninguna chica curiosa va a ser un obstáculo de nuestro camino
33:05Y menos después de llegar tan lejos
33:10Ah, y otra cosa
33:12La joven que lo acompaña, esa chica Kelly
33:16Estaba con Sabrina el primer día
33:18¿Qué diablos dices?
33:20¿La chica esa y Kelly?
33:21No
33:21No, no lo creo
33:23Kelly es una dama linda y refinada
33:25Si estaban juntas seguramente fue por una coincidencia
33:28Kevin
33:31No dejes que esa chica lo estropee todo
33:34Si no puedes con ella
33:37Avísame
33:39Ah, un momento
33:41Quiero decirle algo personal
33:45Usted no vale más que yo
33:48Sepa que le conozco todas sus mañas
33:51Usted habla mucho
33:53Y viste bien
33:55Pero mal manejó su rancho hasta la quiebra
33:58Y por dentro no le queda nada que lo sostenga
34:03De hombre a hombre no me iguala
34:09Falta mucho por hacer
34:13Más vale que nos llevemos bien
34:18Y esa chica que dices Sabrina
34:23Si hace falta
34:26Mátala
34:39Veamos
34:40Pensamos que el entrenador de perdición
34:42Dan Roper
34:43Probablemente no esté involucrado
34:45¿Y eso a dónde nos conduce?
34:46En otras circunstancias
34:48Iría directamente con las autoridades
34:50Pero en este caso
34:51Solo podríamos presentar a perdición
34:53Y a un testigo muerto
34:54Aún no sabemos quién mató a Les Ferrar
34:57Ni quiénes estarán involucrados en este plan
34:59Los oficiales solo podrían descalificar
35:01Al mellizo de perdición
35:03Para después investigar
35:04Y temo que los culpables se esfumarían
35:06Y jamás los encontraríamos
35:09Estoy de acuerdo Charlie
35:10Es más
35:11Creo que al hipódromo
35:12A la comisión
35:13Y al público
35:13Le haríamos un servicio
35:15Si el verdadero perdición
35:16Corriera en esa carrera
35:17Si
35:17La carrera sería legal
35:19Y podríamos averiguar
35:20Quién está metido en esto
35:21Si
35:22Con solo observar
35:23Quién le apuesta mucho a perdición
35:25Compañeras
35:26Creo que a nosotros
35:27Nos tocará el honor
35:28De hacer el cambio
35:29Entre los dos caballos
35:45Quién le apuesta mucho a des
36:20Lo hicimos.
36:21No, lo desistimos.
36:29Vámonos a la pista.
36:59Vámonos a la pista.
37:01Que no corra como luce.
37:04Bueno, te veré después.
37:05Vámonos a la pista.
37:35Mira los momios.
37:37Diez a uno.
37:39¿Cuánto gané?
37:40Déjame ver.
37:57¿Vámonos a la pista?
37:58¿Vámonos a los competidores para la quinta carrera?
38:00Dará principio dentro de unos minutos.
38:03Damas y caballeros quisieran dirigir su atención al recién instalado monitor televisado.
38:10500 dólares al número 6.
38:12Sí, señor.
38:13500 dólares a ganar al número 6.
38:28¿Alguna corazonada para la quinta carrera?
38:32En este corre perdición de tal Rupert, número 6.
38:37Cecil R. tiene posibilidades.
38:39¿Cecil R.?
38:41Si es el nombre de un antiguo novio tuyo, te advierto que soy un hombre muy celoso por naturaleza.
38:47Quinta carrera se lleva la mayor bolsa del día.
38:50Pueden ustedes consultar los momios probables en nuestro monitor.
38:57Damas y caballeros, faltan cinco minutos para que dé principio esta carrera.
39:09Piense en nosotros mientras vuelvo.
39:20Charlie nos consiguió apoyo.
39:23Esos dos tipos del bar son detectives.
39:26Si notas que alguien le apuesta fuerte a perdición, avísales.
39:30Chris y yo nos iremos a las ventanillas para ver quién se presenta.
39:35¡Vamos!
39:45¡Vamos!
40:10Oye, el señor Gillis, ¿qué estará esperando?
40:14Parece que...
40:16está esperando hasta el último momento para apostar.
40:26¡Ya va a apostar!
40:28¿Y qué?
40:29¿Qué?
40:30¿No lo ves?
40:31El apostador, que va a apostar mucha plata a una chica,
40:37espera hasta el último minuto para no alterar los momios.
40:42Esa es la razón.
40:43Ahí va, Gillis.
40:45Damas y caballeros, todos los caballos listos para iniciar la quinta carrera.
40:52Todos listos en el partidero.
40:56Damas y caballeros, arrancarán dentro de un momento.
41:01Todos están preparando.
41:04Listo ya.
41:23Viste, Bossy, jugó una fortuna.
41:26Al número seis, perdición.
41:30Disculpa la tardanza.
41:32Tus 110 dólares.
41:36Ya que en esta no aposté, animaré a tu caballo.
41:39Como recompensa.
41:42Agrego, se salve el partidero.
41:44Por lo tanto, no demora en esta carrera.
41:53Como hombre que sabe de caballos,
41:55¿no arriesgas mucho con una chica como perdición?
41:58Fue una corazonada inspirada por ti.
42:02Cuando te vi por primera vez aquella mañana,
42:06recordé unas palabras.
42:08Riqueza en demasía equivale a perdición.
42:12Pero me encanta.
42:14Todo listos, arrancarán.
42:20Bossy, iré a ver a Sabrina.
42:22¿Habrá detectado alguna apuesta fuerte a perdición?
42:24De acuerdo.
42:25Ahora, un por medio cuerpo, seguido por McGregor.
42:28Hoy próximo, Tuesday Morning.
42:30Se sirve el partidero.
42:33Se sirve el perdición a la cabeza.
42:34Así que es Coco Dream.
42:36Coco Dream en segundo.
42:37Por Jacker.
42:39Con todo completado ya la primera milla.
42:42Y aquí viene la curva.
42:46Coco Dream en la cabeza.
42:48Perdición en Tuesday Morning.
42:50Y en esta recta es Coco Dream en la cabeza.
42:53Jacker segundo por dos cuerpos y medio.
42:56Paul Sugar en tercero.
42:57Empieza a avanzar Tuesday Morning.
43:00Perdición sigue atrás.
43:02Coco Dream llega a la delantera solo por un cuerpo.
43:05Y Jacker está acercándose.
43:07Tercero Tuesday Morning.
43:09Tuesday Morning en el tercero.
43:12A ver, saliendo de la curva.
43:14Coco Dream y Jacker.
43:19Y en el tercero Tuesday Morning en el tercero.
43:29Se van acercando, van acercándose.
43:32Pero sigue manteniendo en primer lugar.
43:35Coco Dream.
43:36Coco Dream.
43:37A la cabeza.
43:38En la recta que no.
43:39¡Perdición!
43:40Coco Dream en el primer lugar.
43:42Seguido muy cerca por Jacker.
43:43Y es Coco Dream el que gana la carrera.
43:46En el último lugar.
43:47Perdición.
43:50Vaya.
43:52¿Qué haces con una pistola, Sabrina?
43:55El juego terminó, Kevin.
43:58Y creo que perdiste.
44:00¿Aunque no haya participado?
44:02Gastaste una fortuna apostándole a perdición.
44:05Y el caballo que está corriendo pierde.
44:08Porque es el verdadero perdición.
44:16Bien.
44:18Parece que...
44:21Pensaste en todo, Sabrina.
44:45¿A qué jugamos ahora, mi amor?
44:48¡Ey!
45:01Gates siempre tuvo razón.
45:05Pero tus bellos ojos me engañaron.
45:09Vamos.
45:11Vamos.
45:33Fue la auténtica perdición.
45:43Hay dos detectives allá en la barra.
45:46Mira.
45:47Trata de entender por qué lo hice.
45:51Cuesta mucho dinero vivir como he vivido.
45:55Y no sé vivir de otro modo.
45:59Kelly...
45:59¿Cómo lo averiguaron?
46:02Por un lunar blanco que solo vio el pobre de Les Ferrar.
46:07Ese persistente aficionado a las carreras...
46:12Dejó una nota.
46:15Ten, son tus diez dólares.
46:30Señor Guinness.
46:31Señor Guinness.
46:35Guarda el cambio.
46:52¡Felicidades, Ángeles!
46:54Otra victoria bien realizada.
46:56Ahora, antes de que Bosley les explique su nueva visión...
47:00Sí, sí, ya estoy preparado.
47:02¿De qué se trata?
47:04Les decía que quisiera advertirles algo.
47:07Apostar a los caballos, como dicen, es un pasatiempo embriagador, ¿no?
47:11Sí, sí, lo es.
47:13Decididamente.
47:15Al que podríamos aficionarnos.
47:17Eso no tiene discusión, ¿verdad?
47:19No, no, no hay duda.
47:20Ninguna duda.
47:21Por supuesto.
47:23Sugiero implantar una regla.
47:25No habrá caballos en horas de oficina.
47:28¡Aquí la tienes!
47:29¡Aquí vos nos conectamos!
47:32¡Bosley, qué vergüenza!
47:34En la recta final, Austerizer, Austerizer, por fuera, gana Austerizer.
47:39En el segundo lugar, seco y en el tercero, nena.
47:44¿Bosley, a quién apostaste?
47:46¿Ganaste?
47:46En el cuarto lugar, bailarina descalza.
47:49¿Esa es?
47:50Un cantinero lo sabía por el propio caballo.
47:54¡Bosley!
48:01Un cantinero lo sabía por el propio caballo.
48:27¡Bosley!
48:28Un cantinero lo sabía por el propio caballo.
48:31¡Bosley!
48:32¡Bosley!
48:34¡Bosley!
48:34¡Bosley!
Comments