- 11 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10A estrada!
00:11A estrada!
00:12A estrada não vai começar, Boss.
00:13Eu me lembro de ver um mecânico de um pouco atrás.
00:15Vou procurar ele.
00:25Quem você? O que você está fazendo aqui?
00:26Por favor, me ajuda.
00:28Minha família está tentando me vendendo.
00:32Frick.
00:34Shite!
00:35Mr. Howard finally agreed to clear our debt if frickin' Grace marries him.
00:40What does the frickin' stupid Beach do?
00:43She's just out and frickin' vanishes.
00:45We're fruct.
00:47Relax, Dad.
00:48I put something in her drink.
00:50She ain't going far away.
00:52Let's frickin' find her.
00:54Go!
01:09What do you want?
01:10Sorry, Sir.
01:13Come on.
01:13Let's go check down there.
01:20They're gone.
01:28I will never sacrifice my love.
01:37Not even for you.
01:40It's so hot.
01:44You know I don't play safe.
01:47Please help me.
01:48Sometimes you have to raise your room.
01:54You know I don't play safe.
02:01Please help me.
02:03Sometimes you have to raise your room.
02:04Sometimes you have to raise your room.
02:08I will never be해� couped.
02:09I won't decide on, maybe.
02:35Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
02:46Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
02:59Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
03:06Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe
03:21There she is!
03:22Fuck!
03:25Bitch!
03:26Finally catch you!
03:30What are you two doing?
03:34You little shit!
03:36Did you really think we wouldn't be able to find you?
03:39You've made us lose everything!
03:41You cost us thousands!
03:44The whole family is ruined!
03:46You could have had a decent life, but no!
03:48You decided to be a fucking were and squeeze out a kid with some bum on the street!
03:53Now, give us our money!
03:56It's time to pay!
03:57For six years I worked my ass off!
04:00And all you two have done is to spend my money on gambling and drugs!
04:03What do you want from me?
04:05How dare you speak like that slut!
04:09Shit, Dad!
04:10Dad, stop wasting time with this batch!
04:12Let's find the money and take it!
04:14Oh, yeah!
04:16Dad, stop!
04:17What are you doing?
04:18Get off of me!
04:19No, that's Leo's tuition!
04:23Tuition for that little bastard!
04:38He doesn't need school!
04:39You ought to send him to go wash dishes all day!
04:42So he can make money to pay back the money you owe us!
04:44How can you treat your own family like this?
04:47All you do is lie and steal from me!
04:50Mommy!
04:50Mommy!
04:51Mommy!
04:52Mommy!
04:52Mommy!
04:52Mommy!
04:54Mommy!
04:54Mommy!
05:00You two meanies!
05:02Quit stealing my mom's money!
05:04I'm gonna call the cops on you!
05:07You little shit!
05:08I ought to teach you a lesson!
05:11Let go of me!
05:12I need this money!
05:14Or my dad!
05:16Dad!
05:17You don't even have one!
05:21I'm gonna bring back your grandson home soon, Dad!
05:24I promise!
05:37Leo!
05:38Leo!
05:47Is everything okay, ma'am?
05:49Leo!
05:50Leo!
05:50Get out of here!
05:56Leo!
05:57Leo!
06:02Give us back our money!
06:05Leo!
06:07Baby, are you okay?
06:08Mommy, is it true I don't have a daddy?
06:12Why did they say that?
06:14You have a daddy!
06:16He loves you so much!
06:20But just...
06:22He's busy working, okay?
06:25You mean it!
06:29Of course I mean it!
06:47He looks just like the dad in my dreams!
06:50Have I met him before?
06:52Hi, buddy!
06:53Would you like to make some money?
06:57I just need your help to do something!
06:59Would that be alright?
07:02Good boy!
07:05No heir, no fortune!
07:08If you turn 30, and you still don't have an heir,
07:13a beneficiary will talk to your Uncle Richard.
07:18This is the nation's top energy company!
07:22You're at risk of losing 30 billion dollars!
07:27All right, Dad, calm down.
07:29I'm literally in the car right now with your grandson.
07:33I will be back home soon,
07:35so you'll be able to see him for yourself.
07:39Hi, buddy!
07:40What is your name?
07:41Leo!
07:43Okay, Leo.
07:44From now on,
07:45you'll be Leo Lancaster, my son.
07:47And you can also call me Dad.
07:50Okay, Dad!
07:53Good Boyd?
07:55I really hope Dad likes his birthday surprise.
08:01Sam, go get dinner right now.
08:04And make sure there's plenty of sweets,
08:06chocolate cake, ice cream,
08:08anything a kid might want.
08:09You too, make your way to the shopping mall.
08:12Find out whatever toys are popular with the kids these days,
08:15and bring them back.
08:16The rest of you,
08:18make sure this house gets cleaned up right now.
08:22Yes, sir.
08:22I can't believe my grandson is finally on his way.
08:26Finally, there'll be someone to carry on the Lancaster name.
08:30Let's not get our hopes up just yet, Baldwin.
08:33Ethan has never even mentioned a girlfriend,
08:35let alone a child.
08:36I know him.
08:37He's probably just hired some kid off the street.
08:40It is a sweet gesture, though.
08:42It is.
08:43If he tries to trick me,
08:45I'll break his fecking legs.
08:51You look so pretty, Mom.
08:53Oh, honey.
08:55And you look so handsome.
08:57I can't wait to see how this blows up in his face.
09:03Wait, there really is a child.
09:05Please.
09:06It's obviously fake.
09:07We're talking about the Lancaster fortune here.
09:10This is $30 billion on the line.
09:13Even if he's lying about the trust fund,
09:15you really think that son of a bitch will try to trick me?
09:17Ethan has been single for years.
09:20And let's face it.
09:21I know he's your son,
09:22but he has never lifted a finger for his family.
09:26That boy's trying to trick me.
09:28He's going to regret it.
09:29All right, Leo.
09:31Do you remember the plan?
09:33Yeah.
09:34Good boy.
09:36Sir, you really will give us the money like you promised, right?
09:39All right, listen.
09:41Once we're done here,
09:42I'll pay you right up, all right?
09:44I'm on it, boss.
09:54You little punk.
09:56How could you lie to me?
10:06Grandpa?
10:07Oh.
10:08Grandpa?
10:15Grandpa!
10:15Grandpa!
10:19Hey, kiddo.
10:20Look at the boy.
10:22Baldwin.
10:23What is it, 28?
10:24Ethan couldn't have kept this a secret from you all this time.
10:27He's obviously not your grandson.
10:29Do not let him play you like this.
10:34Uncle Richard.
10:38Ethan, you're back.
10:39And this must be your wife.
10:41So pretty.
10:42May I ask what family she's from?
10:45You must be Aunt Margaret.
10:48I am your grandnephew, Leo.
10:50I've heard lots about you.
10:53This prick really wants to act like he belongs in this family?
10:56Don't be ridiculous.
10:58And I'm your grandpa.
11:00Welcome to your new home.
11:07After you, brother.
11:12Relax, Mommy.
11:14It's just like when we play dress-up.
11:16Oh, you are so grown up.
11:19After this, we're gonna bear it one step closer to Dad.
11:24Dad?
11:25Yeah, we...
11:27We don't know where Leo's dad is.
11:31Last we've heard, he was in New York somewhere.
11:35What kind of douchebag will leave behind a mother and their child?
11:39The father must be a total deadbeat.
11:42Why do my ears feel so hot right now?
11:49All I've ever wanted for you was a family like this, Ethan.
11:56Ethan's never been serious about any woman.
11:59Now, all of a sudden, he's got a child of his own?
12:02This is obviously a setup.
12:06Don't be silly.
12:09He's adorable.
12:10And he looks just like Ethan did when he was a kid.
12:15But...
12:16Leo!
12:17Come here to Grandpa.
12:19Grandpa!
12:23You're such a sweet boy.
12:31Oh, just wait until you see all the toys that Grandpa got for you.
12:35Whatever you want is yours.
12:37You could even have your own castle.
12:39Thank you, Grandpa.
12:41Let me show you your new room.
12:44Okay, Grandpa.
12:46Grandpa!
12:58Here.
12:59What's this?
13:00It's the kid's hair.
13:01Get it tested to see if it matches with Ethan.
13:05If it's negative, then he has violated the trust clause,
13:08and all $30 billion of that fortune belongs to us.
13:12Aren't you a clever little kitten?
13:14Well, I'll take this right to Dr. Louie.
13:17We can reveal the results tomorrow at Baldwin's birthday gala in front of everyone.
13:35Baldwin always had the worst taste in Prince.
13:38That woman is just straight-up trash from the South.
13:42There's no way in hell that she could have had that little problem child with Ethan.
13:46Just wait until the truth comes out.
13:49Dr. Louie said that the paternity test results will be here soon,
13:53and once we reveal everything,
13:56the old man is going to lose it in front of everyone.
14:00We'll be able to get his money and his seat on the board soon.
14:04Cheers!
14:09The boy really is Mr. Baldwin's grandson.
14:14Lancaster finally has an heir.
14:19Get this report to Mr. Baldwin.
14:21And make sure you hand it to him personally.
14:24He's going to be so happy.
14:27I'm on it.
14:30Where's Leo?
14:31He should have been here by now.
14:37Oh, my God.
14:38Is it the new season of YSL?
14:40Who are those people with Ethan Lancaster?
14:43It's a limited edition diamond of Van Cleef & Arpels.
14:47I have never seen anyone wear something like it before.
14:51She must come from royalty.
14:53Well-dressed like that doesn't hide what's really inside.
14:56Let her enjoy the show.
14:58Once we get the DNA reports, it will all be over.
15:22I'm sorry, this is all too much.
15:24You deserve all of this.
15:26He's being so nice to me.
15:28This is weird.
15:29He looks so familiar.
15:31Have I met him before?
15:35Leo, come to Grandpa.
15:39Grandpa!
15:40Did this boy say Grandpa?
15:42Is it Ethan's son?
15:44I guess something big is about to drop.
15:47What's this?
15:48Happy birthday, Grandpa.
15:50I made this for you.
15:55Thank you, Leo.
15:57I love it.
15:58This is Dad, Mom, you and me.
16:04We're one big, happy family.
16:07You're just like the Grandpa in my dreams.
16:11Oh, how sweet.
16:13Oh, how sweet.
16:17Leo, you're the best present I could have ever hoped for.
16:25Why did Ethan hide him from me for so long?
16:33Is this how rich people celebrate birthdays?
16:36Everything is yours, Grace.
16:38You're the queen for tonight.
16:40Enjoy.
16:43Sorry, I'm late.
16:44This is for Mr. Baldwin.
16:47Sure, right this way.
16:48Thank you.
16:54Mommy, let's go eat together.
16:57Thank you, sweetie.
16:59Oh, my gosh.
17:00Finally, some normal food.
17:02Those don't look like our hot dog buns.
17:04You want to try one?
17:07Here you go.
17:08Let's go sit over there.
17:11Okay.
17:13These are way better than our hot dog buns.
17:16And I thought she was some princess from Upper Side
17:20who is dressed in a party like this.
17:22Well, look at them, sitting on the floor,
17:24eating with their hands.
17:26I have seen better manners from my maids.
17:30They look like bums off the street.
17:33Oh, my.
17:35Well, look at that.
17:36They're sitting on the floor.
17:38What a shame.
17:40Well, they probably never had food this good before.
17:48Mommy, are they laughing at us?
17:51I'm sorry.
17:52I didn't mean to embarrass us, sweetie.
18:10I'm sorry.
18:23Você sabe o que?
18:24Isso é realmente bom.
18:27Eu não acho que eu tenho tido isso antes.
18:30Obrigado, filho.
18:31Grandpa!
18:32Daddy!
18:33Eu estava estava comendo um dos rôles.
18:36Isso parece delicioso.
18:38Me, too.
18:39Honestamente, eating rôles assim, é meio chique, too.
18:42Por que eles mudaram a sua mente?
18:44É porque eles não sabem como respeito outras pessoas.
18:47Mas lembre-se, Leo, sempre ser você.
18:50Não deixe ninguém te sentir pequeno, ok?
18:59Normalmente, na noite como esse,
19:00meu querido, beloved brother, Baldwin's Birthday Gala,
19:03eu vou refrair de airing such dirty laundry.
19:06Mas por causa do nome de Lancaster, eu tenho medo que eu tenha.
19:10Essa criança não é o Lancaster,
19:13e essa mulher não é nada mas uma urtina de rua do Sul.
19:19Na verdade, ela foi criada como uma jovem
19:21por algum rando da rua,
19:23e ela criou essa pequena urtina.
19:26E agora ela está tentando te ajudar a todos
19:29a pensar que ela é um de nós.
19:34E aí
19:38Não é uma desculpa,
19:40nós fizemos um reportagem de DNA
19:41com esse bacto e Ethan.
19:44O resultado estará aqui em algum momento.
19:46E eu estou em contato com a família real,
19:49e eles estarão aqui em algum momento.
19:51Mami!
19:52A criança não é seu filho,
19:54porque Ethan paid.
19:55Leo não é meu irmão.
19:58See?
19:59A criança não é seu irmão,
20:01porque Ethan paid eles para te mentirar.
20:05O senhor Richard?
20:06Shut up!
20:09O que eu queria era para você continuar a nossa família,
20:12e ainda para pegar esse pequeno estudo.
20:15É isso que você não importa a nossa família?
20:19Dad, você...
20:21Como eu deveria confiar você para cuidar da minha companhia
20:24e para manter minha legenda vivo?
20:27Mami, é a nossa culpa.
20:29O avião ficou hit.
20:30Não, baby, baby.
20:31É a minha culpa aqui.
20:33Vamos, vamos.
20:41Ei, você!
20:44Você acha que você pode sair com isso, hein?
20:46Você acha que você pode sair com isso, hein?
20:47Você acha que você vai ficar bem?
20:48Você acha que você está bem?
20:50Você acha que você está bem assim?
20:51Você pode tomar sua bosta e ter vantagem de nós?
20:55Você nunca vai ser parte da família de Lancaster,
20:58em a Lancaster Energy.
21:00Você, você, você, você...
21:01Você, você...
21:02A testes resultados estão quase aqui, você, você...
21:05Você está chegando!
21:06Você está chegando!
21:20Eu realmente pensava que era meu grandson
21:22Eu não posso acreditar que era tudo um lie
21:26Grandpa
21:28Dad
21:30Eu disse que o filho era um imposto
21:33Mas você não ouviria
21:34E você?
21:35Você desaparece da família por anos em uma vez
21:38E depois você faz um estante como esse
21:40No seu pai de novo no menos
21:42Olha o dano que você causou
21:44Você son de um bicho
21:47Are you trying to kill me?
21:50Ethan went too far this time
21:52Mr. Baldwin's really upset
21:54If Ethan wants to please his old man so badly
21:57He could pick someone better instead of her
21:59Stop talking about my mom like that
22:06I knew he's not a Lancaster
22:09Look at that
22:10No class, no manners, no nothing
22:14If there is any justice in this world
22:17The both of you will be spending the rest of your lives in jail
22:21Mommy, I don't want to go to jail
22:26That's enough
22:30He's just a kid
22:32How can you defend him?
22:34After everything that's happened
22:36He is not your grandson
22:38Son, the DNA report is
22:41The report is here
22:48Give that to me
23:10Just trust me, Dad
23:12Trust you
23:13What?
23:13Show us the report
23:15This is obviously a set up
23:17You asshole
23:20Mr. Baldwin would be thrilled about the test results
23:23Why is Ethan hiding it from him?
23:25Get these two and call the police
23:28That's enough
23:29You two have been way too far
23:33Everyone shut up
23:34What do the results say, Mr. Lancaster?
23:38Is it really Ethan's son?
23:40If you're telling the truth
23:42Then show us the report
23:44Are you trying to give your father a heart attack?
23:48Hand it over
23:49Is it late to run?
23:51I'm not giving this to anyone
23:59Leo is my son
24:01And no one can say otherwise
24:04Oh my God
24:05Why would he do that?
24:07He must be hiding something
24:09How he expected us to trust him
24:12When he's lying to his own family
24:14The Lancasters pride themselves on honesty
24:17This whole situation
24:19If Leo's truly your son
24:21Why are you trying to hide the report?
24:48Get this report to Mr. Baldwin
24:49And make sure you hand it to him personally
24:51And you're gonna be so happy
24:55Something's off
24:56I need to show them the results myself
25:00Ethan
25:02I'm willing to overlook a few details
25:04But not this disrespect to me
25:06And our entire family
25:09How could you think going this far
25:11Would be okay?
25:14They're trying to turn you against us
25:15Leo is your grandson
25:17Explain yourself
25:19Baldwin is not an idiot
25:21If you're telling the truth
25:23Then show us the report
25:25As a CEO like yourself
25:27Should remain honest
25:29The company is counting on you
25:31And all this lying
25:33Isn't helping anyone
25:35So you want to be the new CEO now?
25:38I am the only choice
25:52That was your new strategy, Uncle Richard?
25:54You want to get rid of me
25:56So you can take over?
25:57That is not what I meant
25:59Even if you become CEO
26:01You don't have what it takes
26:03Did you hear that, Baldwin?
26:05That's not how you talk to family
26:07I'm your brother for Christ's sake
26:09Did you hear that?
26:11Ethan is always lying to his father
26:14You really think he cares about you?
26:16He's just trying to steal the trust fund
26:18He tried to steal it
26:20By having that bastard come here
26:22To act like your grandson
26:26Prove to me that Leo is my grandson
26:32You're embarrassing this entire family
26:35In front of our guests
26:39How could you do this to me?
26:41You little shit
26:46Grandpa, please don't hit my boss
26:50He just wanted you to be happy to go
26:52If you're gonna hit anyone
26:54Hit me
26:55Not my boss
26:58Did y'all hear that?
27:00He called him boss
27:01He paid him off
27:04If Leo really was my son
27:06That would be pretty nice
27:07You're such a sweet boy
27:09It's too bad you're not my grandson
27:11I would have given you everything
27:13Grandpa, please just don't hit my boss anymore, okay?
27:17Alright, Leo
27:18I'll let him off only because of you
27:21Well, well, well
27:22This little brat is really good at putting up a show
27:26Got Baldwin even weeping
27:28You are not fooling us
27:31I guess you're not done with your lies yet
27:33But the DNA report is right here
27:35And you are no Lancaster blood
27:37But you're still pretending like you're blind
27:38Enough!
27:39What do you think you're doing?
27:41Despite whatever may have happened
27:43He's still a child
27:47Wake up, Baldwin
27:48He's not your grandson
27:50Why are you defending him?
27:52He looks just like a young Ethan
27:54What if he really is?
27:56Sir, the report's right there
27:58Please take another look
28:16So what if he's not my real grandson?
28:19He feels like my own
28:23Tell me, you little shit
28:25Who put you up to this?
28:28Leave my son alone
28:29If you have a problem, take it up with me
28:33Oh, maybe I will
28:38Don't fucking push her
28:39You're threatening your aunt now?
28:42Are you gonna let this slide?
28:45One more move like this
28:47And you're out of this house
28:54Being and protecting this little kid
28:58He isn't your family
29:00Whatever the case may be
29:03You cannot bully the boy and his mother
29:07Mother?
29:08This little cheap slut
29:10Got this kid by sleeping with a little junkie off the street
29:20Stop talking about my dad like that
29:23Stop talking about my dad like that
29:33Is that true?
29:36You don't know me
29:38Stop making up lies like that
29:41Oh, please
29:42Then tell us
29:44Who is the father?
29:47Because you come from a family of addicts and deadbeats
29:50I bet he's one of those losers like you
29:53Watch your mouth
29:56She doesn't know who the father is
29:58She's just a whir who slept her way through life
30:02And this her little bastard
30:04Stop calling him that
30:06And what should I call him then?
30:09You're being mean to my mommy
30:11Once I find my daddy, he's gonna come for you
30:14Your daddy can be anyone off the street
30:17Good luck with that
30:18My daddy's in New York
30:20That's why he can't visit us
30:22But I can't find him
30:23Mommy says she's strong
30:25And that he likes us
30:26And that he's working hard
30:28So that one day
30:29We can all be together
30:31That's right, my sweet boy
30:33Why do I care so deeply for them?
30:37You're such a good heart
30:40It's a shame he's not one of our own
30:46Is all your fault?
30:49Dad, what the?
30:50You brought them here
30:51They deserve to be there
30:54Dad
30:54Dad
31:03Got it
31:04Mr. Baldwin
31:05Dr. Lewis said you really must see this
31:11He's just a ng-
31:20As he still has a weird word
31:22Oh yeah
31:30Do I need anything to do?
31:31Do I need anything to do with one of your controller
31:39Você ouviu isso?
31:41Quem importa?
31:43Não importa.
31:49Eu acho que você ainda não aprende sua leitura, Ethan.
31:52Você é humilhante seu próprio pai.
31:57Shut up, todos vocês!
32:02Stop!
32:03Vocês, dois, guardas!
32:06Boa trabalho, Ethan.
32:09Você conseguiu fazer seu pai de bairro de bairro sobre você.
32:13Você realmente tem sentimentos para esse pequeno de seu filho?
32:16Você está planejando para criar outro filho filho?
32:19O que você está fazendo?
32:21Relax.
32:22Você pode ver que ele tem sentimentos para ela?
32:24Ele nunca vai.
32:26Perfeito.
32:28Vamos ter Baldwin se livrar de eles.
32:30Seguramente!
32:31Seguramente!
32:32Vá-se dos liars agora!
32:39Vá-se até o momento!
32:43Vá-se até o momento!
32:46Vá-se até o momento!
32:52Ethan, você é o futuro da família de Lancaster.
32:56Vá-se até o momento que está acontecendo.
32:59Você realmente quer ir embora por eles?
33:02Você tem mentido seu pai e tirado a família de novo por dentro do fogo.
33:06Vá-se até o momento que as consequências vão ser se esse escândalo desaparecer?
33:10Tudo o que a nossa família está trabalhando por vai ficar em um instante.
33:16Am eu errado, Baldwin?
33:18É Ethan realmente into ela?
33:21Ele não pode ser.
33:22Ela pode ser minha mãe.
33:25O que você está esperando?
33:27Vá-se!
33:31Vá-se!
33:32Vá-se!
33:51Vá-se!
33:53Vá-se!
33:56Vá-se!
33:57Vá-se!
33:58Você é uma desgraça dessa família!
34:01Você não é meu filho!
34:06Everyone, come. Come, look and see.
34:21Is this for real?
34:30I can't.
34:31My eyes can't really see what it says.
34:35Some.
34:39Why do you need them? Isn't it obvious?
34:42It's none of your business.
34:44He's already admitted that the child is a fake.
34:48Stay out of my way.
34:51How could this old man be so stubborn?
34:54No wonder he gets played so easily.
34:57Today was supposed to be Baldwin's big day celebration,
35:00and instead these two have ruined everything.
35:04This has all gone too far.
35:08Stop it now.
35:09Ethan, I am trying to help you.
35:12Why won't you listen to me?
35:14Ethan, there are plenty of women who would love to be with you.
35:17Why are you so blind?
35:19That little batch has slept with countless of men
35:22and doesn't even know who her own child's father is.
35:25You deserve so much more.
35:28Enough.
35:29I'm sick of these lies.
35:31Oh, I'm telling the truth.
35:33In a matter of fact,
35:35I've invited your whole family
35:37to prove it.
35:47You little shit!
35:49No, no!
35:51You bitch!
35:53Mommy!
36:00Did you really think these people would protect you?
36:04You don't hurt my mommy.
36:15Try me and see what happens.
36:17Guards!
36:18That's my daughter!
36:20I'll treat her however I want to!
36:23That's right.
36:24That batch has it coming!
36:31I'm your daughter.
36:34Why do you use me?
36:41Don't talk to me like that, you batch!
36:42No!
36:44Time to kill you.
36:54What's the matter with you?
36:57Don't mess with people with money.
37:01Mr. Lancaster, I know you're a powerful man.
37:04But can't you see this is just me disciplining my daughter?
37:08Surely that's none of your business.
37:10My house, my rules.
37:12You cannot beat your daughter whenever you want.
37:17So protective.
37:19Seems like you have a little crush on her, don't you?
37:22I haven't known her for long.
37:24But seeing them hurt like this breaks my heart.
37:29Fine.
37:30You want them?
37:31Three million.
37:32Money first.
37:34Yeah.
37:34Pay us three million.
37:36What are you talking about?
37:38She owes us at least three million.
37:40And you want her?
37:41Pay up.
37:42Give us the money and you can have her.
37:44You can do whatever you want.
37:45Even if you kill her, it's none of our business.
37:48That's your own family.
37:49God damn it!
37:50What did I ever do that was worth three million?
37:53She ran away six years ago and it cost me three hundred grand.
37:56I've suffered for six years.
37:58Damn straight.
38:00Now you owe three million.
38:01You pay what you owe.
38:03That's how it works.
38:05Enough.
38:06You tried to sell me to Howard for your gambling addiction.
38:09But how is that my problem?
38:11I'm a person, not your property.
38:14That isn't fair to me.
38:19You're inhuman.
38:21It's literally human trafficking.
38:23This is a crime.
38:26Trafficking?
38:27I'm her actual brother.
38:29Back home, we decide what happens to our sister and who she marries.
38:32This is family business.
38:34Damn right.
38:35And I'm her father.
38:36I set her up with a great match, but no.
38:39She was too good for it.
38:41Instead, she ran off and got knocked up with some random guy on the side of the road and
38:46had this little bastard.
38:47That's not true.
38:49Shut up!
38:50Do you even know who your father is?
38:51You're just a little bastard.
38:53A bastard.
38:55I'm not a bastard.
38:57I know I have a daddy.
38:59Frank!
39:01Leo is your grandson.
39:02You can't talk to him like that.
39:05You're nothing but a burden.
39:07You're not my daughter, and he sure as hell ain't my grandson.
39:10Listen, I ain't leaving here until you give me what's mine.
39:20For years, I have worked so hard, and all you've ever done is spend all of it on drugs
39:25and gambling, and how am I even supposed to get that money?
39:31I don't give a shit how.
39:33Steal it, cheat somebody, sell everything you have.
39:38Just give me my money.
39:45Just give me my money.
39:47What kind of father are you?
39:49Telling your own daughter to steal, rob, to sell herself.
39:53You're worse than an animal.
39:56Exactly.
39:57Even wild beasts don't treat their young like that.
40:02Don't cry, Mommy.
40:04You still have me.
40:06Baby, I'm so sorry.
40:09I found her a rich husband.
40:11What's wrong with that?
40:13He was willing to pay 300 grand for her.
40:19That's none of your business.
40:21Besides, I just want what's best for her.
40:25Wait, did you say 300 grand?
40:27Why 3 million now?
40:30Six years ago, it was 300 grand.
40:34After interest, it's now 3 million.
40:38That's insane.
40:40Even loan sharks aren't this ruthless.
40:43Raising a daughter is a bad investment, right?
40:463 million isn't even enough.
40:48I fed you, clothed you, sent you to school.
40:513 million isn't even half of it.
40:54Since when did you raise me?
40:56I raised myself.
40:57I worked since I was a teen just to put food on the table,
41:01save up for my tuition.
41:03And what did you do with the money?
41:04You spent it on drugs, and then you even abused me.
41:08What kind of father is that?
41:11Is that so?
41:12So you were born just knowing everything?
41:15You're not a father.
41:17You're a monster!
41:21It's okay.
41:23Mr. Lancaster, you can think what you want.
41:27No money, no opinion.
41:29Everybody knows the Lancasters run the energy world, right?
41:33Rich, powerful.
41:36Just imagine what the headlines would say
41:39if this little family drama got out.
41:41Your squeaky, clean family image, gone.
41:48Is that a threat?
41:50Oh, no.
41:51I wouldn't dare.
41:52I'm just here for my daughter,
41:54and I wouldn't dare disturb your little party.
41:57Mr. Howard's been asking about you,
41:59even with that kid.
42:00I reckon you'd still be worth a hundred grand.
42:03Maybe we can sell this little pest.
42:06Let's go!
42:07Let go of my mommy.
42:11Stop!
42:12This is ridiculous.
42:15Guards!
42:17Try it and see what happens.
42:22You see what's happening here, Mr. Lancaster.
42:25I'm just trying to take my family home,
42:27but you're the one causing all the trouble.
42:29Pay us, and you can have her.
42:31Or if you don't, we take them back.
42:36You have no shame.
42:38Shut up!
42:39Come on, Ethan.
42:40What's three million but pocket change for you?
42:43I'm pretty sure you spend more than that
42:45just on a night out.
42:47Two for one.
42:48Lifetime package, 300 grand?
42:51That's a steal.
42:52Frank, you're sick!
42:54What kind of father does that?
42:55He doesn't deserve to be called one.
42:57What is going on?
42:59These people were supposed to expose Grace,
43:01but now everybody's on her side.
43:03These idiots are ruining everything.
43:05Be patient.
43:06They're ruining it, all right?
43:08Not just the way how we planned it.
43:10I've got the money,
43:12but I'm not giving a single cent to people like you.
43:15Oh, not your time, right?
43:18Well, you know, I can't blame you.
43:20A guy like you can get anybody.
43:22I tell you what,
43:23you don't need the second-hand trouble.
43:26I'll just take it off your hands.
43:37Are you okay, Mom?
43:39Leo, I'm okay.
43:40All right.
43:41You want her?
43:42Pay up three million.
43:43We disappear,
43:44and you never hear from us again.
44:04Thank you, sir.
44:06Take this,
44:07and get out of my sight.
44:18I've already caused him enough trouble.
44:20If he pays Frank,
44:21I'll just owe him even more.
44:28And no, no, no, no.
44:38My money!
44:40My money!
44:41My money!
44:43My money!
44:50I'll be back!
44:51What happened?
44:52I'll be back.
44:55Stop.
44:56Don't touch my mom.
45:12Ethan!
45:13This is a family business.
45:15Stay out of it.
45:17You're asking for it!
45:18You brat!
45:26Mommy!
45:27Mommy!
45:29Stay with me!
45:31No, Mommy!
45:35What a fick off!
45:36You little beast!
45:39You're dead, brat!
46:01But, it's been a lot ofnn,
46:09birthday, it's still a bit different. It's
46:12L-C, we have aoc. It's
46:19over. It's
46:19been a long time for a while. It's
46:19been a long time at all. Is it
46:19really hard? Are we
46:20ready? We're
46:21ready. It's
46:21time for a while. What?
46:24I have
46:24not ready! I'm
46:24ready to wake up!
46:26O que é isso?
46:59Eu quero que vocês façam uma cena.
47:03O maior, o melhor.
47:08É o que eu estou bom.
47:12Você respirou uma palavra para qualquer pessoa e vocês estão mortos.
47:18Sim, sim, sim. Nós temos isso.
47:24Onde está-se?
47:25Este todo o bairro de sábado de pássaros foi destruidido.
47:28E é tudo o seu culpa. Eles estão aqui apenas por causa dela.
47:32É certo. Este todo o bairro de bairro de sábado de pássaros foi destruidido.
47:38Eles estão todos em conta disso juntos.
47:40Ficam de caça de nossa família.
47:43Ela talvez seja certa. Nós somos fãs para se sentir desculpado por eles.
47:47Sim, sim!
47:47Eles todos pertenecam atrás das barras.
47:51Entend-me?
47:52Uh, a mulher e o garoto.
48:00Por que você sempre está atingindo eles?
48:02Ethan, nós estamos apenas tentando proteger você.
48:05Todos, escutem!
48:11Baldwin!
48:13Dad, você está bem?
48:16É fácil, fácil, fácil.
48:22Guards, eles estão fora, agora!
48:25Não!
48:26Não!
48:27Deve os meus olhos, eu vou chamar os policiais!
48:30Olha os caras, eles estão atingindo pessoas!
48:32Mr. Richard, você vai só estar lá e não fazer nada de todo?
48:37Você gostaria de me começar a falar?
48:43Você tem que ir!
48:45Você, você, você tem essa mulher e seu filho de aqui!
48:50Let me go!
48:56Ethan, escutei-me, eu sou seu pai. Não perca o seu tempo sobre essa mulher.
49:01Olha, olha o seu pai. Você está humilhando ele.
49:08Get eles de fora daqui.
49:14Dad.
49:19Sir, você tem os olhos.
49:22Dad, você está tudo bem?
49:24A pressão do seu sangue está subindo.
49:27Veja ele. Eu vou ver fora daqui.
49:32Pegue os medos, rápido!
49:33Cleve
49:50Leo, é meu filho?
49:54Mami!
49:58Mami!
50:00Mami!
50:01Still putting up an act.
50:03Drag him out already. Come on.
50:09Don't worry. We'll leave on our own.
50:11Still playing the victim, are we?
50:13Let me make something very clear.
50:16Our Ethan is a gift.
50:17He's young and brilliant,
50:19and you don't even get to shine his shoes.
50:22Now get out!
50:23You're right.
50:24We don't deserve him.
50:26But I never wanted to cling to him.
50:28But you seem to be acting so insecure.
50:31O que você disse?
50:32Parece que você está com medo que eu realmente estaria perto de Ethan.
50:36Ou que Leo realmente estaria seu filho.
50:38O que você está falando?
50:40Nada.
50:41É certo.
50:42Leo, não vá.
Comments