- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01:49Rainer, you're a fraud.
00:01:54I've got to work.
00:01:59Following you, I'm not a man.
00:02:01You didn't follow me.
00:02:03You followed an idea and you gave it my name.
00:02:09Goodbye, my prince.
00:02:11Can't you be serious just once in your life?
00:02:14What do you think I'm all about?
00:02:24Rainer!
00:02:28Rainer!
00:02:30Don't follow me!
00:02:31Following me, you're not a man.
00:02:36Stupid, stupid, stupid.
00:02:42Let me go.
00:02:51Rainer.
00:02:52I'm so happy.
00:02:55Have a great day.
00:03:25It's so cold.
00:03:26It's so hard to believe in something alone.
00:04:16It's so cold.
00:04:35It's so cold.
00:04:48It's so cold.
00:05:16It's so cold.
00:05:42It's so cold.
00:05:53It's so cold.
00:06:22It's so cold.
00:06:44It's so cold.
00:07:14It's so cold.
00:07:26It's so cold.
00:07:38It's so cold.
00:08:07It's so cold.
00:08:15It's so cold.
00:08:54It's so cold.
00:09:09It's so cold.
00:09:43It's so cold.
00:10:03It's so cold.
00:10:14Olivier asked me if I thought it was true what they said about Greece and it just infuriated me.
00:10:20The whole subject irritates me.
00:10:23For I love this country.
00:10:24It's so cold.
00:10:25It's so cold.
00:10:26It's so cold.
00:10:30It's so cold.
00:11:02It's so cold.
00:11:16It's so cold.
00:11:24It's so cold.
00:11:28It's so cold.
00:11:37It's so cold.
00:11:46It's so cold.
00:11:52It's so cold.
00:11:53It's so cold.
00:11:54It's so cold.
00:12:12It's so cold.
00:12:18It's so cold.
00:12:20It's so cold.
00:12:21It's so cold.
00:12:43It's so cold.
00:12:48It's so cold.
00:12:57It's so cold.
00:13:04It's so cold.
00:13:07It's so cold.
00:13:10It's so cold.
00:13:36It's so cold.
00:13:39It's cold.
00:13:42It's cold.
00:13:43It's cold.
00:13:44Bobby.
00:13:45Come on honey.
00:13:46What did he say?
00:13:47I'm not sure.
00:14:00No.
00:14:04I wonder which one it is.
00:14:09Maybe it's that beauty.
00:14:10Wouldn't that be great?
00:14:17Boy, I don't think I've ever seen so many beautiful boats in one place, honey.
00:14:21Look at that one.
00:14:27And that one.
00:14:30He's headed for that barge.
00:14:51Ask him where we sleep.
00:14:54Yeah. Capitano. Capitano, uh, Hypnos.
00:14:58Anna, Dio, Tries.
00:15:00Yeah. Come on, honey.
00:15:04Olivier!
00:15:07Hey, my friend, you're here, huh?
00:15:28I don't mind.
00:15:32I don't mind.
00:15:49I don't know.
00:16:12I don't mind.
00:16:18What to do?
00:16:22Kitchenette. Kitchenette.
00:16:25Hey, Giorno.
00:16:32You're here, Giorno.
00:16:33You're here.
00:16:34I'll be here.
00:16:40I'll be here.
00:16:40From here, Nicholas.
00:16:41We'll be happy with you.
00:16:43Thank you very much.
00:16:44Thank you very much.
00:16:44Bob!
00:16:45Bob!
00:16:46Bob!
00:16:50Bob!
00:16:52What to do?
00:16:53I am only a guest.
00:16:55Look, I can only speak for myself.
00:16:58I don't mind sleeping on the deck.
00:16:59I came to see the Greek islands.
00:17:01But we were deceived.
00:17:03What if Jeff had come?
00:17:05The brochure said sleep's poor.
00:17:08Besides, what if they were dealing with normal people?
00:17:13Oh, I have to do that.
00:17:14We're good with the sun.
00:17:16Come with us.
00:17:17We're good.
00:17:18We're good.
00:17:19We're good.
00:17:20We're good.
00:17:20We're good.
00:17:21Why does he insist on speaking Greek?
00:17:23He knows we don't understand one word.
00:17:25Maybe by the end of the trip we will.
00:17:29Then you definitely want to go.
00:17:32Very much.
00:17:34Goodbye, big yachts!
00:17:36Goodbye!
00:17:37Goodbye, rich people!
00:17:39Goodbye, misery!
00:17:40Everybody knows which people are miserable.
00:17:46So long, everyone!
00:17:47Au revoir!
00:17:48Au revoir, first class people!
00:17:50Bye!
00:17:52Au revoir, tout le monde!
00:18:03Come here, Mrs. Bell.
00:18:11Chuck, chuck, chuck, chuck, chuck, chuck...
00:18:13Chick, chick, chuck, chuck, chuck, chuck, chuck...
00:18:30I have a surprise for you...
00:18:35Come, help me, Bob.
00:18:43It's okay, something.
00:19:11Come on, Bob.
00:19:12Come on, Bob.
00:19:22Come on, Bob.
00:19:23Shall we?
00:19:24Remember?
00:19:33Come on, Bob.
00:19:34Come on, Bob.
00:19:35Come on, Bob.
00:19:39Come on, Bob.
00:20:04Hey!
00:20:07Yeah!
00:20:10Yeah!
00:20:11Ha, ha, ha!
00:20:22Dad!
00:20:24I'm leaving you!
00:20:44Ha, ha, ha!
00:20:51You did that on Broadway?
00:20:53It was one of our biggest successes.
00:20:55As it turned out,
00:20:57they hated the show,
00:20:58but they loved us.
00:21:04This must be Egana.
00:21:06If it is...
00:21:11Yes, it is.
00:21:12There's a magnificent temple
00:21:13that was built about a hundred years
00:21:14before the Parthenon.
00:21:16The temple of Aphaia.
00:21:17They've done a wonderful job restoring it.
00:21:19Oh, did your father work on it?
00:21:21No, all his work was done on the Stoa in Athens.
00:21:24But I went to the temple as a child
00:21:25with my father on a donkey.
00:21:27Are we going on donkey?
00:21:29You can if you like.
00:21:29It embarrasses me.
00:21:30I'm twice as big as they are.
00:22:03Thanks,
00:22:03I guess.
00:22:04Pete would rather touch the ground!
00:22:22Notice how much simpler the capitals are.
00:22:36This has all been restored.
00:22:38You see, even the smallest fragments were used.
00:22:40Notice these small fragments.
00:22:43These columns had all fallen down,
00:22:45but they were able to tell the original positions by the wind marks on them.
00:22:48Come here.
00:22:50You see how this sight is worn away?
00:22:53When I look at this, I think the Greeks didn't know love as we do.
00:22:59Ours is a Christian love accepting the weakness of man.
00:23:03This was a love of exaltation.
00:23:06Of exaltation.
00:23:08Olivier is a parakeet, parakeet, parakeet, parakeet, parakeet.
00:23:16This temple has been visited by the young people of all the islands,
00:23:21but he has never been occupied.
00:23:23What do you think when you see this temple?
00:23:26You know, Greek temples, I have the biggest.
00:23:29It's so beautiful.
00:23:31Look at this harmony in the details.
00:23:33This proportion in the whole.
00:23:35Yes, it's good.
00:23:35Yes, it's wonderful.
00:23:39Yes, I love it.
00:23:41Yes, let me see.
00:23:44Look at this movement in the stone.
00:23:46Yes, it's a measure of the whole sea.
00:23:47It's a measure of the jumping.
00:23:52No, I do not know.
00:24:02Yes, sir.
00:24:07Yes, sir.
00:24:12Yes, sir.
00:24:13Yes, sir.
00:24:13Yes, sir.
00:24:14Yes, sir.
00:24:17Yes, sir.
00:24:17Yes…
00:24:29I don't know why she ran away like that.
00:24:32She is lost, maybe, yes?
00:24:34I do hope nothing happened.
00:24:36We have to assume she can take care of herself.
00:24:38Yes, but she's such a poor little thing.
00:24:41I'm so worried.
00:24:43Mon dieu.
00:24:45Look at his door.
00:24:49We spent an hour looking for you.
00:24:51I was looking for an English-speaking guy.
00:24:54You didn't seem interested in what I had to say.
00:24:56You seem more interested in your own theory.
00:24:58I take a walk, yes?
00:24:59Olivier, give me your money.
00:25:01My, oh.
00:25:04Here.
00:25:05Wait a minute.
00:25:06Wine.
00:25:07Merci.
00:25:12If he does that one more time...
00:25:15What difference does it make?
00:25:16That's not the point.
00:25:18Oh, you're always making points.
00:25:20Leave him alone.
00:25:21Why do you defend him?
00:25:23I'm not defending him.
00:25:24I'm defending you.
00:25:26You're always accepting or rejecting.
00:25:28But he's wrong.
00:25:30Right, wrong.
00:25:31Sometimes he's rude.
00:25:34You've got to have standards.
00:25:35Why?
00:25:36So I can be customs inspector for everyone's moral luggage?
00:25:40There are some things that you've got to reject.
00:25:42That's all.
00:25:43Everything you reject makes you smaller.
00:25:49I'm trying to understand.
00:25:53I can't teach you that.
00:25:57Would you like me to invite Nikos to dinner sometime?
00:26:02You wouldn't mind?
00:26:04I'll stay with you as long as you need me.
00:26:06What if it's forever?
00:26:08For my sake, I hope it is.
00:26:11Yes.
00:26:12Ask him to dinner.
00:26:20I'll stay with you as long as you need me.
00:26:23Hmm.
00:26:23Oh, polis cosmos, polopathy.
00:26:34Nikos wants to know what your life in New York is like.
00:26:40Oh, darling, I'm so glad you could come.
00:26:44But that dress looks terrible.
00:26:47Take it off and give it to me.
00:26:49Oh, Kitty, you must have a pact with the devil.
00:26:54Everyone knows you're 110, and you only look 21.
00:26:59What, sweetheart?
00:27:00Who's that good-looking man?
00:27:03That's my lover.
00:27:05And furthermore, my husband adores him.
00:27:08A real?
00:27:09All, always.
00:27:11But sometimes.
00:27:12And this is a happy one.
00:27:15Sometimes.
00:27:19Olivier!
00:27:51Olivier!
00:27:54Olivier!
00:27:56Olivier!
00:27:58Olivier!
00:27:58Olivier!
00:27:58Olivier, are you all right?
00:28:11Why did they want to hurt me?
00:28:12I love this country.
00:28:13It is so beautiful.
00:28:15I'm always thinking of my painting.
00:28:16What happened?
00:28:17I'm always thinking of my painting.
00:28:20You see, that's very important to me.
00:28:25But I want love.
00:28:27I've had so much love to give.
00:28:32Olivier is a great painter.
00:28:35Only one little trouble.
00:28:37Quelle horreur.
00:28:39But you are right.
00:28:41Only one little trouble.
00:28:43Don't tell Bob.
00:28:45I won't.
00:28:48But you must promise from now on to be careful.
00:28:52But you know, Renna.
00:28:55You are someone.
00:28:56You have a soul.
00:28:58Bob does not know how lucky he is to be with a girl like you.
00:29:03He is not an artist.
00:29:05And I shouldn't say that.
00:29:06Because after all, I'm...
00:29:08I'm his guest.
00:29:13Renna.
00:29:14Come with me to Paris and live with me.
00:29:17I'll buy another divan.
00:29:19And then you could have a room all to yourself.
00:29:22Really.
00:29:23Hey, is everything all right?
00:29:26Poor Olivier hasn't eaten yet.
00:29:29Well, I just spoke to the captain.
00:29:31We're leaving.
00:29:31We're going to an isolated Harvard.
00:29:33I'm not hungry.
00:29:37Here.
00:29:38Here.
00:29:41Here.
00:29:42Here.
00:29:43Here.
00:29:44Here.
00:30:09Here.
00:30:22Here.
00:30:24Here.
00:30:26Here.
00:30:27Here.
00:30:27Here.
00:30:27Here.
00:30:27Here.
00:30:27Here.
00:30:34Here.
00:30:38Oh, my God.
00:31:13Oh, my God.
00:31:45Oh, my God.
00:31:52Oh, my God.
00:32:05Oh, my God.
00:32:44Oh, my God.
00:33:11Oh, my God.
00:33:13Hey.
00:33:14Come on, wake up.
00:33:18Come on, sleepyhead.
00:33:22What?
00:33:23Honey, we're coming into a new harbor, and I don't want you to miss it.
00:33:27What?
00:33:27I said we're coming into a beautiful harbor, and I don't want you to miss it.
00:33:50How beautiful the earth is.
00:33:55How beautiful the earth is.
00:34:00I don't want you to miss it.
00:34:01Almost like a cry.
00:34:02It could be the sound of 2,000 years ago.
00:34:07There it is again.
00:34:10I think I'll write a book and put all this in it.
00:34:12What would you say?
00:34:14I don't know.
00:34:17Maybe it can only be said in paintings.
00:34:19It would be difficult to paint this feeling.
00:34:23It gives me the deep feeling of being alone.
00:34:28Remote, but not afraid.
00:34:38There it is again.
00:34:43It's like a gem.
00:34:44I don't know.
00:34:45Oh, yeah.
00:34:58Did you hear that?
00:35:00I think so.
00:35:03I think someone has been following us.
00:35:05I've had that same feeling, too.
00:35:07We go back now, yes?
00:35:08Let's go.
00:35:09Call a taxi.
00:35:10I'm scared.
00:35:12Come on.
00:35:13Ha, ha, ha, ha.
00:35:48This is hardly sizzling fish on a deserted beach.
00:35:52We just got back too late.
00:35:54She can't expect Yorga to stay up until 11 to take us to a deserted beach.
00:35:58And where is Nikos?
00:36:00Probably waiting to see that we get aboard safely.
00:36:05I take a walk now.
00:36:13If he hadn't left, I think I would have.
00:36:16How long can you put up with it?
00:36:19What?
00:36:20He didn't even look at us once during the whole meal.
00:36:24Darling, you can't let it bother you.
00:36:27You just can't.
00:36:28That's the way he is. Accept it.
00:36:33It isn't that.
00:36:35It's Greece.
00:36:38I know I shouldn't be so possessive, but I am.
00:36:41Darling, I think it's beautiful that you are.
00:36:45I only hope it doesn't become unbearable.
00:36:57When you're ready, the boat's over there.
00:37:07It's impresionant ...
00:37:11If I set you up, please get it.
00:37:17It is a сразу housework from here.
00:37:21Any mood
00:37:21Help us at 곁as.
00:37:21He definitelyiamente.
00:37:22So, let me take a look.
00:37:22Come on, come on.
00:37:28If we could only speak to each other, what could we say?
00:37:52If we could only speak to each other, what could we say?
00:38:03If we could only speak to each other, what could we say?
00:38:31Oh, Reina, oh, est-ce que je suis malheureuse?
00:38:36Oh, non, je suis...
00:38:40C'est terrible ce qui vient de m'arriver.
00:38:42C'est épouvantable.
00:38:45Reina,
00:38:47a man took my money.
00:38:51Why did he?
00:38:52A man took my money.
00:38:53Reina,
00:38:54he seemed nice.
00:38:56He had some wine with me,
00:38:58and then he asked me to come to the top of the hill with him.
00:39:01And then he said,
00:39:03Drachmas, Drachmas, Drachmas, Drachmas!
00:39:09He only wanted money.
00:39:11I gave him all the money I had with me.
00:39:14He wanted money.
00:39:17Why did he ask me up that hill to take my money?
00:39:21Go to sleep, my darling.
00:39:25Be grateful he didn't hurt you.
00:39:27He was...
00:39:28He was bad, vulgar.
00:39:32Where do I wash?
00:39:35We'll find out tomorrow.
00:39:38Bonne nuit.
00:39:40Bonne nuit, mon ange.
00:39:41Bonne nuit.
00:40:11Bonne nuit.
00:40:12Est-ce que tu as bien dormi?
00:40:19Yes, thank you.
00:40:21And you, Reina, did you sleep well?
00:40:24I do.
00:40:26I want my little white telephone.
00:40:28And where's my little pink bidet?
00:40:30I didn't have one wink of sleep all night long.
00:40:33I was so unhappy all night.
00:40:35A big mosquito.
00:40:38And this clock, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick.
00:40:42And snores. Everyone snores.
00:40:46And I itch.
00:40:48Oh, my poor darling.
00:40:51Oh, Bob, call me a taxi.
00:40:55You're a taxi.
00:40:58She wants her little white telephone.
00:41:01My little pink bidet.
00:41:03No, no, no.
00:41:04Oh, miserable. I stink.
00:41:07Yes, my dog won't come near me.
00:41:10Darling, what can we do?
00:41:11I didn't get my press agent on the telephone.
00:41:14As it turned out.
00:41:15As it turned out.
00:41:17Oh, my dear.
00:41:21Hello, Nico.
00:41:23The socks?
00:41:25I'm glad.
00:41:32I'm glad.
00:41:33And on top of everything, it was so sticky and hot.
00:41:38I couldn't breathe.
00:41:39It was so humid.
00:41:41Do you think it's humid on Onassis' yacht?
00:41:45Get him on the telephone.
00:41:47I'm going to ask him.
00:41:48Honey, maybe you were suffering from claustrophobia.
00:41:51Why don't you come up and sleep with the dirty old man tonight?
00:41:57Maybe I will.
00:41:59What about Gorthy?
00:42:00Right.
00:42:02I guess we don't get any.
00:42:12Do you think he is a beautiful man?
00:42:17In a primitive way, I suppose.
00:42:21Do you like him?
00:42:26For what?
00:42:28Oh, you are a clever woman.
00:42:35He wants to know if we want to go swimming.
00:42:37I could use a bath.
00:42:52Salt water kills dirt.
00:42:55Yes, and I have lots to kill.
00:42:56Oh, here's one.
00:42:57Ha, ha.
00:42:58Et voilà!
00:43:01Hooray!
00:43:34Hooray!
00:43:48Come on!
00:43:54Hooray!
00:43:55Hooray!
00:43:57Hooray!
00:43:58Hey, do you think we have time to climb to the top?
00:44:01I probably won't leave without us.
00:44:07Come on, let's go.
00:44:34Hey, there's Olivier!
00:44:41Hey, there's Olivier!
00:44:52Hey!
00:44:53Coming!
00:45:09Would you care to dance?
00:45:10Love to.
00:45:12The minuet?
00:45:13A perfect idea.
00:45:23Good job.
00:45:33Very interesting.
00:45:35Looks like a peaceful village falling off.
00:45:39Is that what you see?
00:45:41Well, it does look like that.
00:45:47I've got a stove.
00:45:58I've had such a hard day's work.
00:46:01I think I'll have a little nap now.
00:46:05I don't think we have much choice.
00:46:24Bob?
00:46:27Bob?
00:46:36I had the strangest dream.
00:46:39We three were walking along the riverbank.
00:46:45And before crossing the bridge,
00:46:48we stopped to rest for a while at a little cottage.
00:46:53A beautiful girl answered the door and invited us in.
00:46:59And as we entered,
00:47:03we saw her family.
00:47:06Mother.
00:47:08Father.
00:47:10Grandmother.
00:47:13But none of them had heads.
00:47:18I didn't want to seem rude.
00:47:21So I asked,
00:47:24how do they see?
00:47:26And the beautiful girl answered,
00:47:28they don't have to see.
00:47:31Because they don't cross the bridge.
00:47:35What do you think it means?
00:47:37I don't know.
00:47:59I don't know.
00:48:00He's bringing us into Harbiford.
00:48:02And he didn't even mention our stern old kitchenette.
00:48:04Darling, this place is very touristy.
00:48:06Life is here in the suburbs of Athens.
00:48:09We could have taken a subway.
00:48:11and spent the difference on a marvellous hotel.
00:48:15Bob, you should have a talk with that captain.
00:48:18Why don't you talk to him? You have my permission.
00:48:20Oh, I can't speak Greek.
00:48:21Now you know my problem.
00:48:38Give me that book.
00:48:43All right, let's at least eat in a good restaurant tonight, huh?
00:48:46Yes, in a marvellous Greek restaurant.
00:48:48Yes, with some divine Greek dancers.
00:48:51Shall we?
00:48:58Hey, come on, hurry up.
00:49:35The captain said we couldn't go to the Sycades because of the weather.
00:49:39The weather is beautiful.
00:49:42I happen to know that there are strong winds there.
00:49:48This barge we're on has never been to the Sycades in his life.
00:50:05It's no good. No good at all.
00:50:07We eat in restaurants every night.
00:50:15He sits down for one minute, complains, and then off he goes again.
00:50:20He's right.
00:50:24In Athens, you said, go ahead.
00:50:28Without a kitchenette, but not without a motor.
00:50:32What do you want me to do?
00:50:38I don't know.
00:50:42The whole purpose of the trip was to see the Greek islands, and I feel that we haven't even...
00:51:05Why don't you ask him to take you to the Sycades?
00:51:08You can be very persuasive.
00:51:10Because there should be one person in charge.
00:51:14You're the one that knows Greek.
00:51:17I've done everything I can.
00:51:19Now, all I can do is ask him to take us back to Athens.
00:51:23If you want me to do that, I will.
00:51:32The weather.
00:51:36Good.
00:51:37His name is here.
00:51:38The weather.
00:51:45Time to take us from here.
00:51:51For you, it's coming to town.
00:52:03They should not do that.
00:52:20They want you to twist.
00:52:25Hey, baby, hurry, now, don't you make me worry, uh-huh, uh-huh.
00:52:30I said, hey, baby, hurry, don't make me worry, uh-huh, uh-huh.
00:52:36Oh, you know I love you, yes, I really love you, uh-huh, uh-huh.
00:52:42Why not?
00:52:45That's just what I came to Greece for.
00:52:48Hey, baby, hurry, don't make me worry, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
00:52:53Oh, you know I love you, yes, I really love you, uh-huh, uh-huh.
00:52:57Little bit more young now.
00:52:58Hey!
00:53:08Now pull your finger out.
00:53:22Hey!
00:53:28Now down a bit!
00:53:31Yeah, I'm sitting in my lullaby, waiting for my ya-ya
00:53:36Oh, I'm sitting in my lullaby, waiting for my little ya-ya
00:53:40Oh, I really love you, you know I really love you
00:53:48Now, hey, baby, hurry, don't make me worry
00:53:52Hey, baby, hurry, don't make me worry
00:53:59Oh, you know I love you, yes, I really love you
00:54:02Oh, hey, baby, hurry, don't make me worry
00:54:11Hey, baby, hurry, don't make me worry
00:54:13Oh, you know I love you, you know I really love you
00:54:38Tell me I'm not wrong
00:54:43No, you're not
00:54:46I'll tell Yoga to take us back to Athens tomorrow
00:54:51Maybe I could adjust
00:54:57This is the way it is, this is the way it's going to be
00:55:02The sea is beautiful, the swimming's wonderful
00:55:06That's enough
00:55:09It's just different than I expected
00:55:11What did you expect?
00:55:16To be lost in the open sea
00:55:20To see islands and people untouched by the things that trouble me
00:55:27To be led by their serenity to a peace of my own
00:55:34No
00:55:36You won't find that here
00:55:43All right, someone out tomorrow
00:55:44All right, two redesigned sides
00:55:46Is that規 habla?
00:55:47Go home
00:55:47May I return to thehhh
00:56:01Please, don't go
00:56:01Let's go
00:56:02Let's go
00:56:02Let's go
00:56:02Let's go
00:56:03We get out
00:56:07Let's do
00:56:10Let's go.
00:56:37Let's go.
00:57:07Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:08Let's go.
00:57:44Let's go.
00:57:46Let's go.
00:57:47Let's go.
00:58:00Let's go.
00:58:21Let's go.
00:58:36Let's go.
00:59:00Let's go.
00:59:06Let's go.
00:59:07Let's go.
00:59:34Let's go.
00:59:42Let's go.
00:59:47Let's go.
00:59:59Let's go.
01:00:03Let's go.
01:00:12Let's go.
01:00:13Let's go.
01:00:15Let's go.
01:00:17Let's go.
01:00:24Let's go.
01:00:27Let's go.
01:00:28Let's go.
01:00:41is daddy angry did i say something wrong of course not granny
01:00:51i don't care he's our guest oh honey he never says one word to me
01:00:57where the hell does he get off inviting you to paris as his house guest and not me
01:01:01we're together you're right but if you spend your life being right you'll always be miserable
01:01:05i'm not going am i anyway he invited both of us to a chateau we'll go to a chateau
01:01:16that's a marvelous idea and then in athens we could take one of those divine turkish boats
01:01:21as far as marseilles and from there go straight to the chateau steerage because we got to save
01:01:26money don't we didn't i have a wonderful idea on to the chateau at the chateau i'll write and i'll
01:01:32work in the garden you could write too i could do that boy my father wants me to settle down
01:01:37at something do you think your father would consider writing something before i went into
01:01:42the theater theater one summer of stock i was going into the civil service there's still a job
01:01:48waiting for me i was given a year to decide would going into the civil service make you happy
01:02:03going to the chateau would make me happy
01:02:08granny
01:02:10granny
01:02:14it's beautiful from the back the village doesn't look changed at all
01:02:19you know we're really something an hour ago we were sulky because we hated the place
01:02:24and soon this will be all over
01:02:51and soon this will be a great master so it just makes you happy to lift us up
01:02:55we were in the last few months
01:02:55so we can find that we are in the last few months
01:02:55so we can make the church
01:02:58I think on the Turkish boat, my name will be Jennifer.
01:03:02Jennifer?
01:03:02Olivier, will you call me Jennifer when we're in steerage?
01:03:05Why do you like that?
01:03:08Because Jennifer is perfect for steerage.
01:03:12Jennifer?
01:03:12Jennifer.
01:03:13What should my name be?
01:03:14Yes.
01:03:15Let me think.
01:03:17Ashley.
01:03:18Ashley?
01:03:19Yes, yes.
01:03:20Ashley.
01:03:20But isn't that a little reminiscent of Gone with the wind?
01:03:23Ashley, Ashley, I like that.
01:03:24Ashley and Jennifer.
01:03:25Yes, yes.
01:03:26And, and Granny Bozart.
01:03:29Yes.
01:03:30Granny Bozart.
01:03:32There's our Turkish boat.
01:03:34Hello, Turkish boat.
01:03:37Hello.
01:03:37Hello, Turkish boat.
01:03:39It stinks.
01:03:42Hey, we go down further, yes.
01:03:44D-deck?
01:03:45I think we're below sea level.
01:03:48Oh, quelle horreur.
01:03:50I always knew I'd end up steerage on a Turkish boat.
01:03:54Hey, now.
01:03:55Don't touch the walls.
01:03:56They're sticky.
01:03:58So is the floor.
01:03:59How do I avoid that?
01:04:02Hold your nose.
01:04:03I do.
01:04:04But when I see somebody coming, I pretend to be scratching it.
01:04:08I think you're both disgusting.
01:04:09Okay.
01:04:11Okay.
01:04:21Okay.
01:04:23Okay.
01:04:28Okay.
01:04:34Okay.
01:04:35We have about $10 left.
01:04:39Shall we spend it on wine?
01:04:40Oui.
01:04:41Oh, yes.
01:04:41Give me some money.
01:04:42All right.
01:04:43Heh.
01:04:48I can just see Jeff now eating at some first-class restaurant.
01:04:54I still don't see how he can take money from you.
01:04:57He's an artist.
01:05:00I suppose because I pay my own way, I'm not.
01:05:04If you're not, it's because you come to conclusions.
01:05:07Ah, such a sweet pleasure.
01:05:09Oh, boy.
01:05:13Does wine have vitamins in it?
01:05:15Oh, yes.
01:05:15It's very nourishing.
01:05:16Yes.
01:05:17Good.
01:05:18Good.
01:05:25To our new diet.
01:05:28Yes.
01:05:28To the diet.
01:05:29Here's to Jennifer and Ashley, first-class people.
01:05:32Not so loud.
01:05:34Not so loud.
01:05:36The Turks aren't really known for their cuisine.
01:05:43And the Turks are not charming.
01:05:48This is pretty bad.
01:05:54Just think.
01:05:55If we went to first class, we'd have music to dance to all night.
01:06:05Good.
01:06:10Yeah, I'm so hot.
01:06:14Bob, I know I'm spoiled, but I can't give up wanting perfection.
01:06:18I know, darling.
01:06:26Oh, the lights don't work.
01:06:31I wonder if we're below sea level now.
01:06:33Below sea? Oh, no, that's not possible.
01:06:35No? I dare you to open that forthole.
01:06:39Oh, la, la.
01:06:41Thank you, thank you, thank you, Bob.
01:06:45You know, we are the only people who laugh in steerage.
01:06:48I didn't see anyone laughing in first class, either.
01:06:51Well, on this sad boat, a lot of people smiled at me today.
01:06:58Hey!
01:07:51What kind of tobacco is this?
01:08:07I told you one of my Petenik friends gave it to me.
01:08:19I gave some to Ashley once.
01:08:25And two hours later...
01:08:28I found him asleep on my bedroom floor.
01:08:35Meanwhile, she was dancing and singing.
01:08:51Meanwhile, she was dancing and singing.
01:09:00And then what did you do?
01:09:02Oh, well, after I ate again.
01:09:10I'm getting hungry right now.
01:09:14Well, after I ate again...
01:09:22She had some wonderful Jell-O.
01:09:31With pineapple and banana.
01:09:40And some cold chicken.
01:09:48Jell-O.
01:09:52And there was some marvelous cheese and big, fat, juicy grapes.
01:10:04And some cold chicken.
01:10:15But I remember the Jell-O best.
01:10:23Oh, please.
01:10:25Don't make me hungry.
01:10:29Granny.
01:10:32Zephan.
01:10:35I'm hungry, too.
01:10:38The French are good cooks.
01:10:40They know about food.
01:10:45Did I ever tell you about the time I was a bottle girl?
01:10:50We were talking about food.
01:10:53What made you think of that?
01:10:55I was just thinking that if we sank...
01:11:01I would be the only one who could get out of that porthole.
01:11:06And you'd be left behind.
01:11:13Quelle horreur.
01:11:14How would you get out?
01:11:22Like this.
01:11:28Like this.
01:11:35Like this.
01:11:37Like this.
01:11:37Like this.
01:11:51That's what made me think of the time when I was a bottle girl.
01:12:00Well...
01:12:02I knew these gypsies.
01:12:05Who put me in the carnival as a bottle girl.
01:12:10They said I stayed in that bottle since I was a baby.
01:12:19They said you lived in a bottle since you were a baby?
01:12:25Yes.
01:12:27Well...
01:12:28You know I only went with those gypsies to learn how to tell fortunes.
01:12:33And they didn't teach me a thing.
01:12:37Not one little thing.
01:12:43Mystery.
01:12:44It just meant you stained the bottle.
01:12:51Jennifer in a bottle.
01:12:53Jennifer in a bottle.
01:12:53And you were a Broadway star's head.
01:12:58That's where I was discovered.
01:13:01Jennifer discovered in a bottle.
01:13:19Jennifer.
01:13:34What to do?
01:13:36On a Turkish boat.
01:13:40Steerage.
01:13:45How long my life seems to me now.
01:13:51I must work.
01:13:55I'm going up.
01:13:57For a...
01:13:58I must work now.
01:14:01While my generation is important.
01:14:04I must work before it is too late.
01:14:12I must work.
01:14:35Oh.
01:14:36Olivier.
01:14:40What time is it?
01:14:41Just then.
01:14:43We've missed dinner.
01:14:44Now, what to do?
01:14:46Go back to sleep if you can.
01:14:51Bonne nuit.
01:14:55Bonne nuit, mes enfants.
01:14:58I was so true.
01:15:00What?
01:15:01Mes enfants.
01:15:03We're never going to get to the Chateau.
01:15:07Yes, we will, darling.
01:15:11You seem so far away.
01:15:13I know.
01:15:16Once I get there, I'm never going to leave.
01:15:35Come.
01:15:49Come.
01:15:59Come.
01:16:01It's even more beautiful in daylight.
01:16:04Thank you, beautiful God.
01:16:06It's very old, but don't forget, it's not second-hand.
01:16:10It's been in the family for 17 years!
01:16:15Ah, bonjour, ma brave Jeanne.
01:16:17Bonjour, Monsieur Olivier.
01:16:18Alors, tout s'est bien passé?
01:16:20Bonjour, mon grand garçon.
01:16:22Jeanne, voici mes amis.
01:16:25Ils vont rester ici pendant quelques temps.
01:16:28Ce sont des écrivains, ils vont travailler ici.
01:16:29Et pour moi, je voudrais travailler dans le jardin aussi.
01:16:33Ah, il n'y a pas beaucoup à faire dans le jardin aussi.
01:16:34Oui, on verra.
01:16:36Allez, venez les enfants, on va te montrer la maison.
01:16:38Alors, j'aime.
01:16:40Dites-moi, comment on a été sale?
01:16:42Oui, comme toujours, la rosette, elle a eu un bon.
01:16:45Ah, très bien, très bien.
01:16:48Hé, bonjour.
01:16:53To say the least, it needs a lot of work.
01:16:56I'm on a diet.
01:16:59Hey, that looks like an onion.
01:17:01Not lately.
01:17:03And we have depended on the garden as our mainstay.
01:17:06But we'll have plenty of fresh eggs.
01:17:08There's only one chicken.
01:17:10Are you sure?
01:17:11Yeah.
01:17:14Anyway, I think Americans eat too much.
01:17:17Well, I love getting back into shape.
01:17:19Hey, Bob.
01:17:20Bob.
01:17:21Bob.
01:17:21He has so much work to do.
01:17:24Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
01:17:27Ah.
01:17:28Oh.
01:17:30Oh.
01:17:32Oh.
01:17:33Well, darling, it lasts for long.
01:17:37Oh.
01:17:39I have the feeling we're not alone.
01:17:42What?
01:17:44Something bit me.
01:17:47Things are biting me all over.
01:17:52Yeah, well, now that you mention it, something's biting me since we arrived.
01:18:01Should we try to catch them?
01:18:06We can try.
01:18:23That's burned.
01:18:48Oh, no.
01:18:49Now I got wax on the dead.
01:18:51Well, I can't see anything.
01:18:53Because they're all over me.
01:18:55That's why.
01:18:58Ow.
01:19:00Did you know that's why monkeys travel in packs?
01:19:03To keep the fleas off each other.
01:19:04I wonder if Olivier has them.
01:19:06Why?
01:19:07Are you starting your own pack?
01:19:08Ha, ha, ha.
01:19:12I think they run away when they see the light.
01:19:15Got one.
01:19:16Ouch.
01:19:16Nope, he got away.
01:19:18Thanks a lot.
01:19:21Oh, boy, these things don't run.
01:19:23They jump.
01:19:25I saw one on the nose of the gatekeeper's track.
01:19:27That was a freckle.
01:19:28It jumped.
01:19:31Well, that means that they're everywhere.
01:19:33Strange that Olivier didn't mention it.
01:19:35His family's lived here for 400 years.
01:19:37Maybe they've built up a resistance.
01:19:39Well, we haven't.
01:19:40Come on.
01:19:41I got an idea.
01:19:44Hey, come on.
01:19:45Hurry up.
01:20:01Hey!
01:20:04What?
01:20:05Hey, my kids!
01:20:06Hey!
01:20:06Let's go.
01:20:06Hey, my kids!
01:20:08Hey, your kids!
01:20:10Hey!
01:20:10Hey, you're your kids!
01:20:11Say my kids!
01:20:13Bye, my kids!
01:20:14What a mess!
01:20:14Wait a minute.
01:20:19They bit me, but I was too proud to say anything.
01:20:22All night long.
01:20:24I'm covered. Que horreur.
01:20:26Pauvre. All night long. Pick, pick, pick, pick.
01:20:30I've never been so admired.
01:20:32Oh, what to do? Come.
01:20:34They've never been that hungry before.
01:20:42Strange.
01:20:43You know, I can't see these beasts,
01:20:45but I still feel them biting.
01:20:47Oh, this will surely feel out of them.
01:20:50Come on, let's spray it on the mattress.
01:20:54Don't forget to spray it everywhere.
01:21:04You're right. They're not biting.
01:21:07Oh.
01:21:18Oh, they're biting. They're biting me all over. They started again.
01:21:23Raina. Raina.
01:21:26All right. That dust.
01:21:36What are you doing?
01:21:38The farce is over.
01:21:39What farce?
01:21:41Fleas, Greeks, Turks, painters.
01:21:45Chateaus.
01:21:47Raina, haven't you had enough?
01:21:49No.
01:21:50No.
01:21:54Come home with me.
01:21:57I've got a good job waiting.
01:21:59We could make a life together.
01:22:11There's no room for me in that kind of life.
01:22:37There aren't even ashes left.
01:22:43I do love you.
01:22:49Raina, what do you want?
01:22:52What are you looking for?
01:22:53What are you looking for?
01:22:58I don't know.
01:23:05But I have a feeling I'm getting closer.
01:23:15I'm sorry, Raina.
01:23:18I just don't understand.
01:23:32I don't know.
01:23:36Bob?
01:23:38Bob.
01:23:44Goodbye.
01:24:10Bob.
01:24:11Oh, la brute!
01:24:11Il veut démolir mon château.
01:24:13De quel droit?
01:24:14Salaud va!
01:24:15C'est vous que je démolirais si vous donniez retenir ici.
01:24:17Je vous abattrai comme un chien.
01:24:19Je ne vous vois plus.
01:24:24Let's go right along.
01:24:25Let's go.
01:24:36Baby.
01:24:38Please tell me.
01:24:43Baby darling.
01:24:46Tell me.
01:24:52What is it?
01:24:54What is it?
01:24:54They want to tear my château to pieces.
01:24:57So they can build a new road past this village.
01:25:03Mon pauvre.
01:25:06But we're not.
01:25:08And besides, there's so much work to do.
01:25:11First, we'll wash all the windows until they shine.
01:25:16That's my baby.
01:25:17And then, and then we'll wax all the floors of your beautiful château.
01:25:22And we'll kill the beasts before we leave?
01:25:25Of course, my darling.
01:25:28Come on.
01:25:32The bar.
01:25:33And then what to do?
01:25:37Have you ever been to Egypt?
01:25:39Here?
01:25:40What?
01:25:44¶¶
01:26:02¶¶
01:26:28¶¶
01:26:37¶¶
01:26:50¶¶
01:26:55¶¶
01:27:02¶¶
01:27:08¶¶
01:27:15¶¶
01:27:17¶¶
01:27:18¶¶
Comments