- il y a 3 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Just a swat kiss, no more.
00:00:32Admit it, you can't resist me.
00:00:36You really think I'm afraid to cross that line?
00:00:38Dad, she is my age. You have to fire her immediately.
00:00:42These hands are made for slapping wires, not victims.
00:00:47You undo me, Dola.
00:00:49Friend, I want you.
00:00:52What if I hurt you?
00:00:53What if I like the way that feels?
00:01:03Chris is my boss and my boyfriend.
00:01:06Three years of sneaking around, three years of promises.
00:01:10He swore once the company's funding came through, he'd finally go public about us and propose.
00:01:16Today's the day.
00:01:16If it wasn't for a very special person, she's been with me since day one.
00:01:22And now that I'm finally launching my company, I think it's time that I make it official.
00:01:27This is it. Finally.
00:01:32Shh.
00:01:35Will you marry me?
00:01:39Eva Varson.
00:01:44Yes! Oh my God, yes!
00:01:49Three years?
00:01:51And it was all just a lie?
00:01:53What a joke.
00:02:05Noah!
00:02:07You made me hide behind your stupid no-office-dating rule?
00:02:11You wouldn't even admit that we were together and now you're proposing to somebody else?
00:02:15Screw you!
00:02:16Don't you get it?
00:02:17I mean, you...
00:02:19You're nothing.
00:02:20My parents, they would never accept you.
00:02:22Eva, on the other hand, though, her dad is Ryan Larson.
00:02:26He's the richest man in the country.
00:02:27Once I marry her, well, he's gonna invest in my company and then we'll go public.
00:02:32I mean, that's just how the game is played.
00:02:35Look, I can't marry you, but I still love you.
00:02:47Mr. Larson, your daughter and her fiancé, Chris Will, are in the ballroom.
00:02:51They'd like you to join them for dinner.
00:02:53The kid who dropped the one knee the second he met her?
00:02:56I'll pass.
00:02:58Understood.
00:03:04At least try to cover up the hickey before you lie.
00:03:06Wake up.
00:03:07You think you're just some precious virgin that's worth it?
00:03:11Honestly, I'm the only man who's ever gonna want to touch you.
00:03:14We're done, Chris Wilson.
00:03:33You're wet.
00:03:37You're wet.
00:03:40Excuse me?
00:03:43You're close.
00:03:44You're wet.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I didn't realize.
00:03:52Take him off.
00:03:54What?
00:03:56I was just kidding.
00:03:58But, you know, in all seriousness, a pretty girl like you walking around in a city like that isn't safe.
00:04:03So, how about you come up into my suite and get changed?
00:04:11Just a change.
00:04:12Nothing else.
00:04:13You got my word.
00:04:25Here.
00:04:26The bathroom is through there.
00:04:29Oh, there's a death ball down there if you don't trust me.
00:04:35Thanks.
00:04:39God, I'm a mess.
00:04:41And for what?
00:04:42That piece of shit?
00:04:43Telling me to wake up.
00:04:45He's delusional if he thinks,
00:04:47I can't bury you,
00:04:49but you're the only person I love.
00:04:50He's gonna keep me hanging.
00:04:52I mean, he doesn't love that girl.
00:04:53He just loves her jackie's money.
00:04:55He's so obsessed,
00:04:56but he should just marry Ryan Morrison himself.
00:05:00Rough night?
00:05:04Don't waste your tears on some loser.
00:05:06He's not worth it.
00:05:08You know, cutting your losses early is something to be celebrated.
00:05:12Trust me, I'm an expert in investment and returns.
00:05:19Trust me, I'm an expert in investment and returns.
00:05:20I just needed to let it out.
00:05:22You mentioned Ryan Larson earlier.
00:05:24Do you know him?
00:05:28Do you know him?
00:05:30The world famous billionaire?
00:05:32Sure.
00:05:33Heard of him.
00:05:34Just rumors, though.
00:05:35What kind of rumors?
00:05:36That he's ruthless.
00:05:38Vicious.
00:05:40Not just in business, but with women, too.
00:05:43Ruthless with women.
00:05:48Yeah.
00:05:48That he burns through them,
00:05:50doesn't sleep with the same one twice.
00:06:03Those eyes.
00:06:05I could drown in them.
00:06:07If I was to kiss you right now,
00:06:10would I be crossing the line?
00:06:16Why'd she go?
00:06:21You really think that being some precious little virgin makes you worth it?
00:06:25Wake up.
00:06:29I think.
00:06:32I think.
00:06:55I'm sure about this.
00:06:56Yeah, I'm sure.
00:07:15It's Chris Wilton.
00:07:16Chris?
00:07:17Why the hell is he here?
00:07:29Just look, sorry to interrupt Mr. Larson.
00:07:32Mr. Larson?
00:07:33I'll come back later.
00:07:40Mr. Larson, like Ryan.
00:07:43Larson, that's right.
00:07:44Oh, my God.
00:07:45Ryan Larson?
00:07:47Eva's dad?
00:07:48My ex's future father-in-law?
00:07:50Mr. Larson, I think we should stop.
00:07:53Why?
00:07:54I don't know what you think of me.
00:07:57Or do you think I'm going to use it against you?
00:08:00That's not the reason.
00:08:01The real reason is,
00:08:02you're my ex's future father-in-law.
00:08:05And I just can't take this any further.
00:08:07Then what is it?
00:08:08You think I'm going to make it just a one-night thing?
00:08:13Well,
00:08:15I have to admit,
00:08:16you're not just a one-night kind of yell.
00:08:18No way to run this time.
00:08:50No way to run this time.
00:08:50but you're not just a one-night thing,
00:08:55just a one-night thing that I'm ready to do
00:09:00and I'm just saying a one-night thing about it.
00:09:02What do you think?
00:09:03I don't 순간 my eye lash out for being a ultimate threat-in-law-slamic
00:09:03You don't even feel a mistake about it.
00:09:04있는데 there is no way.
00:09:14What I do is all that about me.
00:09:18I just spent a time 38 years and a half time
00:22:21J'ai presque oublié qui c'était.
00:22:34Dad, je ne peux pas le faire demain.
00:22:36Chris m'arrête et je dois prendre l'aide.
00:22:38Eva, je dis que Chris n'est pas bon pour la famille, ou pour toi.
00:22:42Je dois vraiment demander à réfléchir cette décision.
00:22:45Dad, je sais ce que je fais.
00:22:46Je ne vais pas se faire avec lui.
00:22:47Même si ça veut dire que je ne vais pas être votre fille.
00:22:51Je ne vais pas prendre l'aide.
00:22:52Je ne vais pas prendre l'aide.
00:22:54Je ne vais pas prendre l'aide.
00:23:01Alors, il y a deux autres.
00:23:02Où est-ce qu'on va trouver, nanny numéro 19, pour le Mr. Lucas ?
00:23:06On a quieté dans cette famille, hein ?
00:23:08Jésus-Christ.
00:23:10Vous savez quoi ?
00:23:10Widerait la haute et raiseait la rate.
00:23:12Peut-être 19 va être le magique numéro.
00:23:14Oui.
00:23:19Je n'aurai pas de l'aide.
00:23:22Je n'aurai pas de là.
00:23:23Je ne m'en ai pas encore.
00:23:26J'ai vraiment pas encore mis à l'expérience.
00:23:29Je n'aurai pas encore une équipe.
00:23:34qui va foutre quelque chose avec deux pieds.
00:23:37Il y a seulement un endroit où tu es,
00:23:38sur tes pieds,
00:23:40me demande de te prendre comme ma side piece.
00:23:45Asshole.
00:23:52Si ce chien Chris veut me blacklist,
00:23:56ce nanny job pourrait être ma seule chance.
00:24:03Ce nanny, c'est mon bébé.
00:24:06Et si tu peux devenir frien avec eux,
00:24:09tu peux être ma mère.
00:24:11Non, tu peux pas faire ça.
00:24:21Non, je ne peux pas faire ça.
00:24:29Wait, you're not scared.
00:24:31That's a venomous snake.
00:24:33And if it bites you, you're dead.
00:24:36He won't bite me.
00:24:37He's just a little sweetheart, isn't he?
00:24:39No way!
00:24:41You're perfect!
00:24:43Isn't he super cute?
00:24:45Come on, let's play!
00:24:47Great.
00:24:48If I land this job,
00:24:49I can finally bail mom out.
00:24:52Daddy!
00:24:53You came back!
00:24:57Lucas's dad
00:24:58is Ryan Larson?
00:25:03Miss Carter,
00:25:04what are you doing here?
00:25:05Didn't I make myself clear last time
00:25:07to never see each other again?
00:25:11I bet she's just another one
00:25:14of those sluts
00:25:14chasing after Mr. Larson.
00:25:19He thinks I targeted him?
00:25:21Please escort this young lady out.
00:25:22Make sure she never returns.
00:25:24Wait, please.
00:25:25I didn't know this was your house.
00:25:27I really need this job.
00:25:29No!
00:25:30Lucas, come here.
00:25:31No, no, no!
00:25:32I want Nola as my nanny!
00:25:35Lucas will find somebody more suitable.
00:25:37I won't have anybody in the house
00:25:40who has an agenda.
00:25:41Come on, Lucas.
00:25:41Let's go.
00:25:42No!
00:25:43I want Nola as my nanny!
00:26:03Fine.
00:26:05I'll give you a chance.
00:26:10The posting didn't list an employer.
00:26:12I didn't know it was you.
00:26:14This has nothing to do with you.
00:26:16Looks like I misunderstood you.
00:26:19I'm still not hiring you
00:26:21to watch over my kid.
00:26:25I'm still not hiring you
00:26:26to watch over my kid.
00:26:39I have my degree and experience.
00:26:42I pass my interview
00:26:43and Lucas likes me.
00:26:45What's your reason for throwing me out?
00:26:48Don't play coy with me.
00:26:49You know the reason better than I do.
00:26:51I don't.
00:26:53But what I do know
00:26:54is that I can do this.
00:26:56Is it because your daughter
00:26:57is marrying my ex?
00:26:59You think I'll get in the way of that?
00:27:01Let me make it clear
00:27:02I don't care about that jerk anymore.
00:27:08You can't punish me
00:27:09for something I never even did.
00:27:22My decision stands, Ms. Carter.
00:27:25It's time to go.
00:27:26I can't lose this job.
00:27:31Mr. Larson,
00:27:33are you scared?
00:27:35Scared?
00:27:36Admit it.
00:27:37You can't resist me.
00:27:40You're afraid you'll cross the line.
00:27:52Do you really think
00:27:53I'm afraid to cross that line?
00:27:59Ms. Carter,
00:28:00you're bald, aren't you?
00:28:02I'm standing in front of me
00:28:04with that white lingerie,
00:28:05looking at me,
00:28:06all innocent,
00:28:07asking me,
00:28:09begging me,
00:28:13to now breaking my rules.
00:28:17To be tested, mate.
00:28:20You know, you got my attention, alright.
00:28:22What?
00:28:24Mr. Larson.
00:28:27Let's get one thing straight,
00:28:29Ms. Carter.
00:28:31You're the one that can't resist,
00:28:32not me.
00:28:38You're a liar.
00:28:40You're hard.
00:28:44Well, that only means that I'm a man,
00:28:46right?
00:28:47Now, stop pushing your luck,
00:28:49Ms. Carter.
00:28:50You're burning through my last pass.
00:28:57Mr. Larson,
00:28:58I really need this job.
00:28:59And your son needs a nanny
00:29:01that he actually likes.
00:29:03Please,
00:29:04reconsider.
00:29:05I promise,
00:29:07I'll keep my distance.
00:29:08I won't cross that line.
00:29:14I see that you don't.
00:29:19You must be the new nanny.
00:29:21Please come with me.
00:29:24She actually made it in.
00:29:26Thirsty,
00:29:27gold-a-girl crawling towards the boss's bed.
00:29:30Perfect.
00:29:31Let's see how you like this.
00:29:37A room like this for a nanny?
00:29:39It's way too big.
00:29:41Mr. Larson always treats his people well.
00:29:44You'll be just fine here.
00:29:47Mr. Larson hates anyone in this room.
00:29:52You'll be gone tonight.
00:30:06It smells like
00:30:08Ryan Larson.
00:30:11It smells like
00:30:21Ryan Larson.
00:30:28Mr. Larson.
00:30:31Mr. Larson.
00:30:34Ryan,
00:30:35I want you.
00:30:41Stop, kiddo.
00:30:44You don't know what you're asking for.
00:30:49I do.
00:30:50I want you.
00:30:56Please,
00:30:57get it to me.
00:30:59Come on.
00:31:01Come on.
00:31:16Come on.
00:31:31What are you doing here?
00:31:42Ryan,
00:31:43don't stop.
00:31:49Miss Carter,
00:31:50no.
00:31:50Do you know what you're doing?
00:31:53Mr. Larson,
00:31:55what are you doing here?
00:31:56This is my room.
00:31:58Your room?
00:32:04Every single time
00:32:05you find a way
00:32:06to cross the line.
00:32:08I didn't know
00:32:09this was your room.
00:32:10Get out.
00:32:10Please,
00:32:11I can explain.
00:32:12Come on.
00:32:13Get out.
00:32:15Get out.
00:32:16Get out.
00:32:17Get out.
00:32:19Get out.
00:32:21Get out.
00:32:21Jesus,
00:32:22what have I done?
00:32:23I promised him yesterday
00:32:24that I wouldn't cross the line
00:32:25and I just kissed him
00:32:26in his own bed.
00:32:44I'm sorry.
00:32:45I forgot my clothes.
00:32:51Thank you.
00:33:02trouble.
00:33:03Where she goes.
00:33:07About last night,
00:33:09I need to clear things up
00:33:10with Mr. Larson
00:33:11or I'm toast.
00:33:13I'm sorry, Sam.
00:33:14Please don't fire me.
00:33:15I lost my mind for a second.
00:33:17It won't happen again.
00:33:18I promise.
00:33:19You should have seen
00:33:20this coming
00:33:20the moment you tried
00:33:22to mess with Mr. Larson.
00:33:23Take her away.
00:33:25Oh, please.
00:33:26Hey.
00:33:27Sam, what happened?
00:33:29You don't know?
00:33:30You were set up,
00:33:31tricked into Mr. Larson's
00:33:32bedroom last night.
00:33:34He doesn't like people
00:33:34that scheme
00:33:35or break house rules.
00:33:36If that happens,
00:33:38you're out.
00:33:41So the rumors are true.
00:33:42He's tough.
00:33:43If I want to keep this job,
00:33:45I better just stay out of his way.
00:33:59Keep your distance, Nola.
00:34:01Remember,
00:34:01he's your boss.
00:34:04Brown bear, brown bear,
00:34:06what do you see?
00:34:07I see a red bird
00:34:09looking at me.
00:34:18Is she avoiding me?
00:34:27Mr. Larson.
00:34:35Are you avoiding me?
00:34:37I thought we were
00:34:37supposed to keep our distance.
00:34:40Lucas will be home
00:34:40any minute.
00:34:41I should go meet him out front.
00:34:47Nola, look!
00:34:48Nola, look!
00:34:49Nola, I got an A plus!
00:34:51Let me see.
00:34:53Wow, that's so good, Lucas.
00:34:55So, will you play with me
00:34:57too when my water comes?
00:35:01Of course I would.
00:35:02Why wouldn't I?
00:35:04drinks.
00:35:05Dad usually doesn't say yes.
00:35:08He doesn't like water guns.
00:35:11I will play with you
00:35:12for as long as you want, okay?
00:35:24Nola, you're cheating!
00:35:26It's not my fault
00:35:27you can't outrun me.
00:35:47Daddy!
00:35:50Apologies, Mr. Larson.
00:35:51I didn't see you there.
00:35:52What's my son doing
00:35:53running around with a water pistol?
00:35:55He's supposed to do his homework.
00:35:57He got an A plus on his test,
00:35:58so I thought it'd be fun.
00:36:00One test doesn't change the rules.
00:36:02Homework time means homework.
00:36:04And you, Lucas,
00:36:05look at me, Lucas.
00:36:07From you, I expect
00:36:09basic discipline.
00:36:10I'm sorry, Dad.
00:36:14He's seven.
00:36:15This is the time
00:36:16he should be having fun.
00:36:18He aced his test.
00:36:19The least you could do
00:36:20is tell him he did a good job,
00:36:21Mr. Larson.
00:36:22Know your place, Miss Carter.
00:36:23I hired you
00:36:24to follow the schedule
00:36:25I set for my son,
00:36:26not to rewrite it.
00:36:27See that it doesn't happen again.
00:36:34Hey.
00:36:36Don't worry, sweetie.
00:36:37You didn't do anything wrong, okay?
00:36:52Lucas got an A plus.
00:36:54He aced his test.
00:36:55That's why I let him play a little bit
00:36:57during homework time.
00:36:58Mr. Larson,
00:36:59you're way too hard on him.
00:37:00It's not fair.
00:37:01So now you're telling me
00:37:02how to be a father?
00:37:03Honestly,
00:37:04you don't really act like one.
00:37:05The only reason he acts out
00:37:07is because you're never around.
00:37:09The more time I spend with him,
00:37:11the more I realize
00:37:11he's not a bad kid.
00:37:13He's just a kid
00:37:14who really needs love.
00:37:15And he admires you so much
00:37:17you couldn't give him
00:37:17one simple compliment.
00:37:19All you do is shut him down,
00:37:21lecture him,
00:37:22and walk away
00:37:22with the same cold face
00:37:23that you give everyone.
00:37:25Miss Carter,
00:37:26I'm your boss.
00:37:27You better watch him, though.
00:37:28So even now,
00:37:29you're more concerned
00:37:30about how I talk to you
00:37:31than giving your son
00:37:33the tiniest bit of love?
00:37:33Why can't you give Lucas
00:37:34anything real?
00:37:36Let me ask you something.
00:37:38Do you have any idea
00:37:38what love is?
00:37:41Love is caring for someone
00:37:43and making them feel safe.
00:37:45Wrong.
00:37:46It's about sacrifice,
00:37:48boundaries,
00:37:49and restraint.
00:37:50He's seven years old.
00:37:51He's supposed to know
00:37:52what to do.
00:37:53Take responsibility
00:37:54for his own actions.
00:37:56You know what?
00:37:58The rumors are true.
00:37:59You are just a heartless,
00:38:01cold-blooded asshole.
00:38:05Well, that's what you think
00:38:08of me, huh?
00:38:09Cold-blooded?
00:38:11Heartless?
00:38:12That's what it all
00:38:12comes down to.
00:38:14I'm sorry,
00:38:15I didn't mean it like...
00:38:17I know you're not like that.
00:38:20I lost control
00:38:21in front of her
00:38:22again.
00:38:28Look, just
00:38:30don't bring feelings
00:38:31into work.
00:38:32It's not about feelings.
00:38:33I'm doing my job.
00:38:35Your job?
00:38:36Sprinting away
00:38:37every time you see me,
00:38:38is that you're part
00:38:38of your job, too?
00:38:39I'm just keeping
00:38:40my promise.
00:38:41I told you
00:38:41I'm not gonna cross
00:38:42that line.
00:38:43Oh, boy,
00:38:43crossing the line.
00:38:44So barging in here
00:38:45and telling me
00:38:46how to raise my son,
00:38:47is that not crossing
00:38:48the line?
00:38:49If you're in the wrong,
00:38:50I'm gonna tell you.
00:38:52What,
00:38:53are you gonna fire me?
00:38:56I'll take your advice
00:38:57into account
00:38:57about my son.
00:39:00He's not firing me?
00:39:02But here's my advice.
00:39:05Everything about Lucas
00:39:06from now on
00:39:07comes straight to me.
00:39:08So don't be hiding
00:39:09away from me anymore.
00:39:11Wait,
00:39:12he sets a boundary
00:39:13then blurs it himself?
00:39:15What on earth
00:39:15does he want?
00:39:18I...
00:39:19I don't accept
00:39:21any other answer.
00:39:23But yes,
00:39:24I understand.
00:39:26I understand.
00:39:28And please,
00:39:30be mindful
00:39:31what you wear
00:39:31around here.
00:39:32What do you mean
00:39:33my clothes
00:39:33are completely warm?
00:39:38I'm sorry,
00:39:39I'll go get changed.
00:39:52What the hell
00:39:53is my ex
00:39:54doing in my future
00:39:55father-in-law's house?
00:39:57Babe,
00:39:58why did you stop?
00:40:00The golf course?
00:40:02Who the hell?
00:40:04Was that the guy
00:40:05who hit me?
00:40:06Mr. Larson?
00:40:08Dad,
00:40:09who's this?
00:40:12She's...
00:40:13Hi,
00:40:14I'm Nola,
00:40:14Lucas's new nanny.
00:40:19Okay,
00:40:20thank God.
00:40:21Dad,
00:40:22I thought you brought
00:40:22home another pretty model.
00:40:24Eva.
00:40:25Since you're
00:40:26Lucas's new nanny,
00:40:27would you mind
00:40:27slicing this for us?
00:40:33Eva,
00:40:34Miss Carter,
00:40:35she's not over me.
00:40:36She's here
00:40:36to look after Lucas.
00:40:38What's the difference?
00:40:39The help's the help.
00:40:40Maid,
00:40:41nanny,
00:40:41same thing.
00:40:43Come on,
00:40:44I made this myself.
00:40:45Let's just have a slice.
00:40:50So she's just
00:40:51a nanny here.
00:40:52I guess she really
00:40:53did run out of options.
00:41:00Mr. Wilton,
00:41:02I would highly appreciate
00:41:03if you would keep
00:41:04your eyes on my daughter.
00:41:06Babe,
00:41:07why do you keep
00:41:08staring at Miss Carter?
00:41:09Do you two
00:41:10know each other?
00:41:12of course not,
00:41:13babe.
00:41:14Mr. Larson,
00:41:15the cake has been served.
00:41:17I'll just...
00:41:21Wait,
00:41:22why don't you
00:41:23join us?
00:41:27Isn't she just
00:41:28a nanny?
00:41:29Why is Mr. Larson
00:41:30so close to her?
00:41:35Chris,
00:41:37Chris,
00:41:37what are you
00:41:37staring at?
00:41:39Come on,
00:41:40just have some.
00:41:42Okay.
00:41:50Babe,
00:41:51that's amazing.
00:41:53I mean,
00:41:54you're a natural.
00:41:55See,
00:41:56Dad,
00:41:56Chris spoils me.
00:41:59you should invite him
00:42:00to the chamber dinner.
00:42:11I expect you to be
00:42:13very loyal to her.
00:42:14No,
00:42:15of course,
00:42:15Mr. Larson.
00:42:16I love Eva.
00:42:21I love Eva.
00:42:40Hey,
00:42:40hey, hey, hey, hey, hey.
00:42:41What's the matter
00:42:41with you?
00:42:44Nothing.
00:42:46Nothing,
00:42:46sir.
00:42:48Excuse me.
00:42:49I'm gonna go check
00:42:50on Lucas.
00:42:55Babe,
00:42:56I told you
00:42:56for God
00:42:56I have a work call.
00:42:58I gotta go real quick,
00:42:59okay?
00:43:04See,
00:43:04Dad?
00:43:05Chris is great.
00:43:06Now stop being biased,
00:43:07okay?
00:43:08I'm sure in a few years
00:43:09he will be on my level.
00:43:11Don't be deceived.
00:43:12Men are great
00:43:13at pretending.
00:43:14Whatever you're spending
00:43:15on him,
00:43:15it's not worth it.
00:43:16If you say
00:43:17one more bad thing
00:43:18about Chris,
00:43:19I am never
00:43:19speaking to you again.
00:43:30Chris,
00:43:31are you crazy?
00:43:32What the hell are you doing?
00:43:33Why the hell
00:43:33are you in my future
00:43:34father-in-law's house?
00:43:36What, are you trying
00:43:36to seduce him
00:43:37to get back at me
00:43:38for dumping you?
00:43:40You blacklisted me
00:43:41in the industry
00:43:41and you have the nerve
00:43:42to question me?
00:43:43Listen up!
00:43:45No one finds out
00:43:47about us.
00:43:48Especially not Eva
00:43:49and her father.
00:43:50Otherwise,
00:43:51your mom,
00:43:51she will rot
00:43:52behind bars
00:43:53forever!
00:43:54You're such a jerk!
00:43:56We've been broken.
00:43:57Why can't you just
00:43:58leave me alone?
00:44:01I mean,
00:44:02you're just a nanny.
00:44:03Mr. Larson
00:44:04is never really
00:44:05going to want you.
00:44:10You know,
00:44:11if Eva finds out
00:44:12you've been tempting me,
00:44:13well,
00:44:14she's going to fire you
00:44:15right away.
00:44:17Your fiance is in the
00:44:18other room,
00:44:19you shameless piece of shit!
00:44:24If Eva finds out,
00:44:25I will fucking end you.
00:44:28Kiss me!
00:44:39Mr. Larson,
00:44:40I...
00:44:41Mr. Larson!
00:44:42Thank God you're here.
00:44:43This maid of yours,
00:44:44she tried to come on to me,
00:44:45even tried to get me
00:44:46and Eva to break up.
00:44:47That's bullshit!
00:44:48You're such a...
00:44:49Don't be fooled by her!
00:44:51She has a reputation
00:44:52around the office,
00:44:52you know.
00:44:53Clung on to me then,
00:44:54and now is trying
00:44:55to cling on to me again.
00:44:57What else?
00:44:58She was offering
00:44:59special services
00:45:00as a caddy.
00:45:01You can call the clubhouse,
00:45:02they'll tell you.
00:45:03This girl,
00:45:03she should be nowhere near
00:45:05Eva's younger brother.
00:45:06She's disgusting!
00:45:09Oh!
00:45:22That's impossible!
00:45:24That...
00:45:25That night,
00:45:26the guy who saved Nola,
00:45:27that was you?
00:45:30Remember now.
00:45:31Mr. Larson,
00:45:32look,
00:45:33I'm so sorry.
00:45:34I...
00:45:34I didn't know
00:45:35that she was your woman,
00:45:36but trust me,
00:45:37she only slept with you
00:45:38to get back at me.
00:45:39That's bullshit!
00:45:40He's lying!
00:45:43I trust you.
00:45:45I'll take care of Chris.
00:45:56Shh!
00:45:57You're too loud.
00:45:59I swear to God,
00:46:00she came after you,
00:46:01right after me
00:46:02and Eva got engaged.
00:46:03She's just using you!
00:46:04Who the hell
00:46:05do you think you are?
00:46:06You think I'd waste
00:46:07a single breath
00:46:09trying to get back
00:46:10at somebody like you?
00:46:11Not everybody
00:46:12is toxic trash
00:46:13like you are.
00:46:14Are you really
00:46:15gonna believe some nanny
00:46:16over your future son-in-law?
00:46:18What part of you
00:46:19qualifies you
00:46:20to be with my daughter?
00:46:22You know,
00:46:22if it wasn't for her,
00:46:23I would have already
00:46:24ended you.
00:46:25Who's Larson?
00:46:26You bleed her dry
00:46:28and you call it love?
00:46:29You think,
00:46:30I don't see what you're doing
00:46:31and you so-called
00:46:32two-bit company.
00:46:34The Larson Group's
00:46:35investment
00:46:36is under review.
00:46:37I'm close
00:46:38to pulling the plug.
00:46:40You see what Larson?
00:46:40I swear I'm telling the truth.
00:46:42Dad?
00:46:43She sent me up!
00:46:45Chris, what?
00:46:47Dad, move!
00:46:51Oh my God!
00:46:53Are you okay?
00:46:54What did you do to Chris?
00:46:57Nothing.
00:46:58I just showed him
00:46:59what happens
00:46:59if he pushes me
00:47:00past my limits.
00:47:02Eva,
00:47:03your dad thinks
00:47:03I cheated on you
00:47:04with some nanny?
00:47:04I swear to God
00:47:05I didn't.
00:47:06Please tell him the truth!
00:47:08You fucking bitch!
00:47:09You come after my fiance?
00:47:11I didn't.
00:47:12He forced me.
00:47:13That is bullshit.
00:47:14Look at you.
00:47:14Why would he ever
00:47:15want to go out?
00:47:16Eva!
00:47:16That's enough.
00:47:17Look at yourself.
00:47:18Did I race you like that?
00:47:20I know Chris
00:47:21better than anyone.
00:47:23You have to fire her
00:47:24immediately.
00:47:25I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:34I made for slapping liars
00:47:36not victims.
00:47:38He's actually taking my side
00:47:40against his own daughter?
00:47:41You were choosing a nanny
00:47:42over your own daughter?
00:47:45And you hurt the love
00:47:46of my life
00:47:47for a bottom fear!
00:47:48Enough!
00:47:49I am deeply disappointed
00:47:51in you.
00:47:52Eva,
00:47:54Mr. Larson,
00:47:55he got it wrong.
00:47:56Don't be mad at him.
00:47:57I'll leave.
00:47:58No.
00:47:59I'm coming with you.
00:48:00Shouldn't have ever
00:48:01stepped foot back
00:48:01in this house.
00:48:02I'm not setting foot
00:48:04in this house again
00:48:04until she's gone.
00:48:14Sam!
00:48:17Yes, sir?
00:48:18Father and daughter
00:48:19just went nuclear
00:48:19and I'm dead center.
00:48:21Does he fire me now?
00:48:22Tell Tim to start
00:48:24unwining our investment
00:48:25with Chris Wilton
00:48:26and send a medic kit up here.
00:48:28Very good, sir.
00:48:54It's not that bad.
00:48:56I don't need medicine.
00:48:57I'll just get some ice.
00:48:58Wait, wait, wait, wait.
00:49:00Don't move.
00:49:01Unless you want Lucas
00:49:02to think that I did this.
00:49:07I'm sorry
00:49:09for everything today.
00:49:12It's not on you.
00:49:14Even without today,
00:49:15I wouldn't sign off
00:49:16on Chris.
00:49:18Steven said
00:49:19she'd only forgive you
00:49:20if I leave.
00:49:22What's your call?
00:49:26She's my daughter.
00:49:29Great.
00:49:30Tell my question,
00:49:32Noah.
00:49:38What's going on?
00:49:43Take off your shirt.
00:49:47What?
00:49:49Take off your shirt.
00:49:52What?
00:49:53You're back.
00:49:54They took a beating.
00:50:23You know I was in the room
00:50:24next door.
00:50:25If you would have
00:50:26called for help,
00:50:27you wouldn't have
00:50:27gotten this banged up.
00:50:29He's so gentle.
00:50:31Those hands click
00:50:32and move millions
00:50:33and now they're
00:50:34tending me?
00:50:37What are you thinking?
00:50:39Mr. Larson?
00:50:41Hmm?
00:50:44I don't think
00:50:45I want to keep
00:50:45the distance anymore.
00:50:48Can I
00:50:51sleep with you?
00:50:55Can I
00:50:58sleep with you?
00:51:01No.
00:51:04Now don't move.
00:51:05I'm not done yet.
00:51:08Why is my body
00:51:09not good enough
00:51:10for you?
00:51:11Miss Carter,
00:51:12you're too young
00:51:13for me.
00:51:14Don't pick a game
00:51:15you can't afford
00:51:15to lose.
00:51:18How could you
00:51:18know that?
00:51:19You don't even know me.
00:51:28What if I hurt you?
00:51:31What if I like
00:51:32the way that feels?
00:51:48Kiss me.
00:51:53Kiss me.
00:52:01Kiss me.
00:52:03Kiss me.
00:52:03Kiss me.
00:52:11Kiss me.
00:52:15Kiss me.
00:52:16Kiss me.
00:52:19Kiss me.
00:52:20Kiss me.
00:52:21Kiss me.
00:52:21Kiss me.
00:52:22Kiss me.
00:52:23Kiss me.
00:52:23Kiss me.
00:52:23Kiss me.
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Lucas, are you okay?
00:53:25No, what happened?
00:53:26So you're his mom.
00:53:28Perfect timing.
00:53:29Your kid's expelled.
00:53:31Take him and go.
00:53:33Expelled?
00:53:34Miss Millie, what's going on?
00:53:36Lucas got in a fight with Toby in the cafeteria.
00:53:38It was serious.
00:53:40School policy says we have to expel him.
00:53:43That just sounds like two kids roughhousing.
00:53:45Is Lucas the only one getting expelled?
00:53:47Where's the proof?
00:53:48What actually happened?
00:53:49I didn't.
00:53:51It was him.
00:53:52I don't want to get kicked out.
00:53:55This is the best prep school in town.
00:53:58It takes more than tuition to belong here.
00:54:01It's bloodline.
00:54:02Status.
00:54:03The right circle.
00:54:05Your son had the guts to lay hands on my Toby.
00:54:08Expulsion is the least I could do for Toby.
00:54:11Honestly, I should make you pay for his trauma and medical checkups.
00:54:17Honestly, I should make you pay for his trauma and medical checkups.
00:54:23Compensation?
00:54:24You don't even know who actually started it and you're just assuming that it's all on Lucas?
00:54:28Of course it's Lucas' fault.
00:54:30My son's exceptional.
00:54:33His friends are Senator's kids.
00:54:35His birthdays are always in Beverly Hills every year.
00:55:00What did you say?
00:55:01Are you crazy?
00:55:03Do you even know how much this dress costs?
00:55:05You can't even afford to pay me back.
00:55:08Security.
00:55:10Where is security?
00:55:11Lucas won't be going anywhere until this is all sorted out.
00:55:15And you, I think you owe my son an apology for the way you're talking to him.
00:55:20Apologize to this little bastard?
00:55:23Do you even know who you're talking to?
00:55:26Tell this woman who my husband is.
00:55:28Tell her how much money we pour into the school every year.
00:55:31Toby's father is actually an executive at Larson Group.
00:55:35They sponsor our school.
00:55:37Larson Group?
00:55:39Lucas' father's company?
00:55:41Hear that?
00:55:42Your thug of a son is the only reason you're even breathing the same air as me.
00:55:48Now take him and crawl back to where you belong.
00:55:53Mom, I got an idea.
00:55:55If Lucas apologizes on his knees and lets me ride him around the office like a horse, then
00:56:01maybe I'll forgive him.
00:56:02Who taught you to disrespect your classmates like that?
00:56:06What's the big deal?
00:56:07I ride my servants like horses all the time.
00:56:09If Lucas doesn't want to get kicked out, he's going to have to let me ride him around the
00:56:13office like a horse.
00:56:15Get down now.
00:56:18Get down.
00:56:31How dare you shove my son, you little punk?
00:56:39I'll make sure your son never gets into another school in this country.
00:56:44He'll rot in the streets.
00:56:46Where the hell is security?
00:56:48Right away, ma'am.
00:56:50Security, get in here!
00:56:54Don't touch him.
00:56:55You say this is a school for the elite, but if Lucas is going here, what does that say
00:57:00about his father?
00:57:02You say this is a school for the elite, but if Lucas is going here, what does that say
00:57:06about his father?
00:57:07Please.
00:57:08Who are you trying to scare?
00:57:11Go on then, tell us.
00:57:13Who is Lucas' father supposed to be?
00:57:16I know Ryan wanted Lucas to grow up like any other kid, without everyone knowing his name,
00:57:22but they've gone too far.
00:57:24Lucas is the Larson heir.
00:57:27Ryan Larson is Lucas' father.
00:57:29Biggest donor to this school.
00:57:32Ryan Larson?
00:57:36Lucas?
00:57:37There's nothing in your file about that.
00:57:40You actually believe that?
00:57:43So what?
00:57:44You're claiming to be Ryan Larson's wife?
00:57:46Damn it.
00:57:47I forgot.
00:57:48I'm only posing as Lucas' mom.
00:57:50If I admit that, they'll never believe me.
00:57:52I'll have to double down.
00:57:54Yes.
00:57:55I'm his wife.
00:57:57She's my mom.
00:57:59And Ryan Larson is my dad.
00:58:03Are you kidding me?
00:58:06Ryan Larson would never marry someone like you.
00:58:09If you want to be Mrs. Larson, maybe start by dressing the part.
00:58:13You look more like his maid than his wife.
00:58:16Mom, I want Lucas to be my horse.
00:58:19Of course, baby.
00:58:21Here's the deal.
00:58:23Your son crawls on the floor and lets my son ride around this office, and maybe I'll let him stay.
00:58:32Come here, sweetie.
00:58:33Don't you touch him.
00:58:39Little bastard.
00:58:41Did you just bite me?
00:58:43No.
00:59:02What the hell just happened here?
00:59:04Mr. Larson.
00:59:05Oh, my God.
00:59:07What a surprise.
00:59:09My husband's Eric Blake, your VP.
00:59:12Thank God you're here.
00:59:14This woman's been pretending to be your wife.
00:59:17As if last time wasn't bad enough, now I've gone and claimed to be his wife.
00:59:21I'm so screwed.
00:59:23Exactly.
00:59:24We were just about to expose her and kick her out.
00:59:28Pretending to be my wife.
00:59:31This is it.
00:59:32I'm done for.
00:59:34Good thing we caught her in time.
00:59:36Who knows what she would have done using your name.
00:59:39We were protecting your reputation.
00:59:56Does it hurt?
00:59:58Mr. Larson, I...
00:59:59Since when do you call me that?
01:00:04What the hell did you just do to my wife and my son?
01:00:09Wait.
01:00:10She's really Mrs. Larson?
01:00:13He...
01:00:13He called me his wife?
01:00:17He...
01:00:18He called me his wife?
01:00:20Dad, what are you doing here?
01:00:22Sam told me you got in trouble at school.
01:00:24I was already on my way, but it looks like your mother beat me to it.
01:00:28Noah, what happened here?
01:00:30He said my name for the first time.
01:00:34Well, they're saying that Lucas started a fight with this young man,
01:00:38and because his parents are of higher status, Lucas should be expelled.
01:00:45It was my son's fault.
01:00:47Who was it?
01:00:48Lucas is a good kid.
01:00:50I don't believe for one second he would pick a fight.
01:00:53Yes.
01:00:54Yes, of course.
01:00:55My son was too rowdy.
01:00:58It was not Lucas's fault.
01:00:59Really, because just a minute ago, you were saying how Lucas was going to end up in juvie,
01:01:03and you threw hot tea at him.
01:01:05I think you owe him an apology.
01:01:08Yes, yes!
01:01:09Of course.
01:01:11I'm sorry, Lucas.
01:01:16Tim, fire her husband immediately, and strip him off the board permanently.
01:01:21I'll be filing charges for what she just did.
01:01:25And you, as the faculty member, you failed to protect your students.
01:01:30You're out of here as well.
01:01:32Please, Mr. Larson, give me one more chance, please!
01:01:35Please, Mr. Larson, please!
01:01:37I'll pay you, please!
01:01:38Mr. Larson!
01:01:44Come here.
01:01:58Dad, I'm sorry.
01:02:03Toby said I don't have a mom or a dad, and I'm a kid nobody wanted.
01:02:13You said that to him?
01:02:14I pushed him because of that.
01:02:17I didn't mean to.
01:02:20Hey, listen.
01:02:22You're not unwanted.
01:02:24Don't think that for a second.
01:02:25Not anybody put that in your head, all right?
01:02:28You're amazing.
01:02:30You even protected me today.
01:02:33And Dad, don't blame Noah.
01:02:37It was my idea for her to pretend to be my mom.
01:02:42Well, naturally, you agree.
01:02:44The situation was complicated.
01:02:46Dad, just don't be mad at her.
01:02:50I'm not mad at her.
01:02:53I really wish you were my mom.
01:02:56And I'm not mad at her.
01:03:02I'm not mad at her.
01:03:12I'm not mad at her.
01:03:14The story is a difficult thing.
01:03:14I took her to you.
01:03:25I was mad at her.
01:03:26Ce n'est pas le Ryan Larson que j'ai l'habitude d'être le gars en un calc-pressed
01:03:30suit.
01:03:32Un touchable.
01:03:33Most de l'heure, oui.
01:03:35Surtout quand vous étiez les parents de l'âge.
01:03:39Mais, à Lucas, vous êtes plutôt cool.
01:03:45Vous savez, vous êtes correcte.
01:03:47Quand vous me dites que je n'ai pas de l'amour.
01:03:50Look à Lucas.
01:03:51Il est arrivé à la première fois qu'il fait, il est rentré à vous.
01:03:54C'est pas fair.
01:04:00Lucas' mère, ma ex.
01:04:05Elle, elle, elle a abandonné nous quand il était deux mois.
01:04:11Elle a voulu pour le hôp.
01:04:13Elle n'a pas voulu pour la vie de la façon dont il est à la mère.
01:04:17Elle a sa femme.
01:04:20Elle a sauf que je suis un père.
01:04:23Je vais prendre ça, je vais prendre ça, mais j'ai failli.
01:04:32Je ne suis pas beaucoup de husses, mais maintenant, il me semble que je suis failli comme un père, aussi.
01:04:41C'est pas vrai.
01:04:43Vous avez fait tout pour Lucas.
01:04:46Vous avez fait tout le second que vous avez trouvé que il était en trouble.
01:04:50Un insult et ça vous détruise.
01:04:53Je ne sais pas, c'est l'amour.
01:04:57Je vois ça.
01:05:00Et pour ce que c'est l'argent, je pense que vous êtes le meilleur.
01:05:20Je ne sais pas, c'est l'amour.
01:05:21Je ne sais pas, c'est l'amour.
01:05:23Je ne sais pas, c'est l'amour.
01:05:26C'est l'amour.
01:05:39C'est l'amour.
01:05:40C'est l'amour.
01:05:41C'est l'amour.
01:05:45C'est l'amour.
01:05:54C'est l'amour.
01:05:56Je ne sais pas si c'est si sérieux.
01:06:02Tu ne veux pas savoir.
01:06:05Tu veux savoir la vérité ?
01:06:09C'est sûr ?
01:06:14Il y a juste une façon de savoir.
01:06:18Comment ?
01:06:19Je vais vous montrer.
01:06:21Et vous pouvez décider pour vous-même.
01:06:24Je vais vous montrer.
01:06:26Et vous pouvez décider pour vous-même.
01:06:30C'est ça, Nola.
01:06:32C'est ce que je veux.
01:06:35Je veux vous, M. Larson.
01:06:44Nervous ?
01:06:45C'est la première fois, hein ?
01:06:47Qu'est-ce que tu penses ?
01:06:51C'est une petite peinture, hein ?
01:06:55specialized pour vous-même.
01:06:57C'est juste un petit époux.
01:06:58C'est un petit petit rabbit.
01:06:59C'est un petit rabbit qui veut se détruire ?
01:07:01Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre.
01:07:04Je veux que tu pourrais être ma première fois.
01:07:25Je vais te enseigner commenter.
01:07:27Pas maintenant.
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:13...
01:09:14...
01:09:14...
01:09:14...
01:09:15...
01:09:15...
01:09:16...
01:09:16...
01:09:17...
01:09:19...
01:09:20...
01:09:20...
01:09:20...
01:09:20...
01:09:21...
01:09:21...
01:09:21...
01:09:22...
01:09:23...
01:09:23...
01:09:25...
01:09:33...
01:09:34...
01:09:35...
01:09:35...
01:09:35...
01:09:36...
01:09:36...
01:09:36...
01:09:38...
01:09:38...
01:09:39...
01:09:39...
01:09:40...
01:09:41...
01:09:41...
01:09:41...
01:09:41...
01:09:41...
01:09:42...
01:09:42...
01:09:42...
01:09:42...
01:09:43...
01:09:43...
01:09:43...
01:09:44...
01:09:46...
01:10:47...
01:12:48...
01:12:51...
01:14:22...
01:14:25...
01:18:34...
01:18:36...
01:18:36...
01:18:44...
01:20:15...
01:20:27...
01:20:31...
01:20:33...
01:20:33...
01:20:33...
01:20:34...
01:20:34...
01:20:34...
01:20:34...
01:20:34...
01:20:35...
01:20:36...
01:20:37...
01:20:37...
01:20:37...
01:20:38...
01:20:38...
01:20:38...
01:21:08...
01:21:12...
01:21:28...
01:21:28...
01:21:28...
01:21:29...
01:21:29...
01:21:30...
01:21:31...
01:21:31Je me souviens de ne pas passer la ligne cette soirée.
01:21:35Tu as merceyé à me. Je m'appréciais comme quoi?
01:21:38Une fois une dernière dernière dernière?
01:21:55Vous avez déjà m'arrêté la dernière dernière dernière dernière.
01:21:59Je vais passer.
01:22:01En tout cas, je vais être très gentil.
01:22:07Mme Eva, Mr. Lawson, je ne peux pas voir vous maintenant.
01:22:10Tu ne peux pas arrêter de me, je vais voir mon père.
01:22:12Tu sais qu'il a Chris qui a pris en prison et a pris en prison ?
01:22:15Il ne va pas pouvoir travailler sur Wall Street maintenant.
01:22:18Et aussi, tous mes amis sont rires à me.
01:22:20Donc, mon père me déroule, je vais voir.
01:22:28Je vais être sick.
01:22:32C'est parti !
01:22:32OUGH !
01:22:36Dad, elle est une bouteille et une bouteille.
01:22:38Et tu es juste qu'elle te déroule notre famille.
01:22:40Shut up Eva, ça n'a rien à faire avec Nola.
01:22:44Tu es ma vie, donc je sais ton type.
01:22:46Tu es juste à mon père pour ses monnaies.
01:22:49Alors, je vais laisser ma famille alone.
01:22:50Eva, respecte elle, ou on se fait ici.
01:22:53OK ?
01:22:55Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:03Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:11Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:37Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:39Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:43Sous-titrage ST' 501 ?
01:23:51Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:00Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:02Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:18Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:26Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:34Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:34Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:34Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:35Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:37Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:40Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:40Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:41Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:42Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:43Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:44Sous-titrage ST' 501 ?
01:24:48I love him, and for the record, he tried to cut me a check to walk away for you.
01:24:54Nola.
01:24:56See, he actually loves you, so stop torching him over some scumbag.
01:25:01You're gorgeous and an heiress.
01:25:04Every blue blood in the city would trip over himself for a chance with you.
01:25:09Don't waste another tear on that loser.
01:25:23After Chris got arrested, all of my friends called to roast me.
01:25:28You, I tore you apart and you still gave me a compliment.
01:25:33Why are you so nice?
01:25:36Will you be like my girlfriend?
01:25:38Like my actual friend?
01:25:41No, no, no, no.
01:25:42She's my girlfriend.
01:25:49No, I want her to be my mom.
01:25:52Shh.