- il y a 4 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12See you at the wedding tomorrow, Valerie
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50No, Oliver, I will not miss your wedding tomorrow, enjoy the bachelor party.
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Oh, nous ne pouvons pas avoir un guest getting hurt sur le propriétaire, nous ne pouvons pas?
00:04:30Il me dit que je suis un peu en fait, comme un des fish.
00:04:37Ça ne semble pas beaucoup d'un gentleman, à l'heure que je ne suis pas capable d'un homme.
00:04:41Est-ce que je ne suis pas capable d'un homme d'inspire ou d'un homme d'un homme
00:04:45d'un homme d'un homme d'un homme d'un homme d'un homme d'un homme d'un
00:04:50homme d'un homme d'un homme d'un homme d'un homme.
00:04:54C'est incroyable, n'est-ce que ça ?
00:04:58C'est incroyable à toi ?
00:05:03C'est incroyable.
00:05:04C'est incroyable.
00:05:38C'est pas la clé, c'est pas la clé, c'est pas la clé
00:06:03C'est pas la clé, c'est pas la clé
00:06:22C'est pas la clé
00:07:05C'est pas la clé
00:07:06C'est pas la clé
00:07:24C'est pas la clé
00:07:58C'est pas la clé
00:08:02C'est pas la clé
00:08:34C'est pas la clé
00:09:04C'est pas la clé
00:09:34C'est pas la clé
00:10:04C'est pas la clé
00:10:06C'est pas la clé
00:10:07C'est pas la clé
00:10:35C'est pas la clé
00:10:38C'est pas la clé
00:11:08C'est pas la clé
00:11:44C'est pas la clé
00:12:35C'est pas la clé
00:12:43C'est pas la clé
00:12:45C'est pas la clé
00:13:16C'est pas la clé
00:13:51C'est pas la clé
00:14:13C'est pas la clé
00:14:39C'est pas la clé
00:15:05C'est pas la clé
00:15:07C'est pas la clé
00:15:09C'est pas la clé
00:15:10C'est pas la clé
00:15:25C'est pas la clé
00:15:26C'est pas la clé
00:15:29C'est pas la clé
00:15:30C'est pas la clé
00:15:30C'est pas la clé
00:15:31C'est pas la clé
00:15:33C'est pas la clé
00:15:39C'est une nouvelle annoncement de son mariage, mais nous allons voir ce que les cons ont à dire de
00:15:47qui elle est.
00:15:52La empressée !
00:15:54Une jeune femme peut-être ?
00:15:57Ce n'est pas vrai !
00:15:59Relax !
00:16:00Elle est probablement juste une back-up.
00:16:02Vous avez juste l'embarassé à votre mariage.
00:16:05Nous devons faire ça, Tim.
00:16:07Et votre père est parfait.
00:16:12Bien sûr !
00:16:14Vous n'avez pas puissé !
00:16:16Et à l'aise-moi,
00:16:20je pense que nous devons enseigner une leçon.
00:16:38Hey, où est mon père ?
00:16:41Elle est là.
00:16:47C'est Valérie.
00:16:49Qu'est-ce qu'elle est ici ?
00:16:51Elle est vraiment allée pour aller dans une classe classe classe.
00:16:54Oui.
00:16:55Vous savez, je n'ai jamais pensé que cette petite petite fille pourrait être impressionante.
00:16:59Elle n'a clairement pas forgotten de vous.
00:17:02Valérie !
00:17:03Hey !
00:17:03C'est bon de vous rencontrer !
00:17:04C'est bon de vous rencontrer !
00:17:06Vous n'avez pas encore une relation.
00:17:08Je ne sais pas, mais...
00:17:10C'est bon !
00:17:10Vous êtes ici pour essayer de le faire de la même chose, n'est-ce pas ?
00:17:12C'est bon ?
00:17:13J'ai déjà eu une femme.
00:17:15C'est bon, j'ai une femme.
00:17:16Une femme ?
00:17:17C'est bon ?
00:17:17Je ne suis pas là ?
00:17:19Je ne suis pas là ?
00:17:20Je ne suis pas là pour moi.
00:17:20C'est bon !
00:17:21C'est bon, par exemple !
00:17:22C'est bon, Valérie !
00:17:22C'est bon, c'est bon ?
00:17:24C'est bon, comme c'est bon ?
00:17:25C'est bon, c'est bon ?
00:17:31C'est bon, Valérie.
00:17:32C'est bon, Valérie.
00:17:33C'est bon, Valérie.
00:17:34C'est bon, c'est bon.
00:17:38C'est bon.
00:17:38C'est bon.
00:17:39C'est bon.
00:17:40C'est bon.
00:17:41C'est bon.
00:17:41C'est bon.
00:17:42C'est bon.
00:17:43C'est bon.
00:17:44Valérie, nous avons une mariée open.
00:17:46Ne vous laissez pas.
00:17:47Et vous me débrouillez, Oliver.
00:17:49Qui est votre nouveau mariage ?
00:17:51C'est pas votre business !
00:17:54C'est bon, c'est trop émant !
00:17:57C'est bon !
00:18:24Mes c
00:18:25Je vous, l'executive assistant, et la femme que je l'aime.
00:18:29Assistant ?
00:18:30La femme que vous l'aime ?
00:18:32Dad, ce qu'est-ce qu'on parle ?
00:18:34Elle est juste une 9 à 5 à la fin de trouver la come-ci.
00:18:37C'est Valérie qui travaille à un restaurant fast-food.
00:18:40Tu penses qu'elle est vraiment ici ?
00:18:42Je n'ai rien de malheureux avec mes deux mains.
00:18:45Oh, shut up !
00:18:46Tu liar !
00:18:47Dad, look à elle.
00:18:50Elle est juste une petite fille qui ne peut pas en payer pour la famille de médicaux.
00:18:53Elle est juste après la famille de médicaux.
00:18:55Enough !
00:18:57J'ai cherché Valérie.
00:19:00Et j'ai sacrifié tout.
00:19:03C'est fou !
00:19:04Elle est juste une gold-digger.
00:19:07Gold-digger.
00:19:09Elle a travaillé pour payer pour la famille de médicaux de médicaux.
00:19:17Valérie, la plus honnête, gentil, et brave femme que j'ai rencontré.
00:19:23Et je ne vais pas avoir vous ou quelqu'un de lui slanderer.
00:19:28Dad, tu regrettes ça.
00:19:30Elle va vous tuer.
00:19:31Regret.
00:19:33La seule chose que je regrette est de trouver plus tard.
00:19:38Valérie, je l'ai passé toute ma vie construire un empire.
00:19:44Mais ce n'est pas assez important que vous choisissez-vous m'aider.
00:19:53Vous m'aiderz me ?
00:19:58Vous m'aiderz me ?
00:20:01Vous m'aiderz me ?
00:20:08Vous m'aiderz me ?
00:20:26Sous-titrage .
00:20:28I也 m'aiderz me .
00:20:30Sous-titrage .
00:20:40VALERIE
00:20:44Oliver !
00:20:45Oliver !
00:20:53C'est la merde !
00:20:55Elle a ruiné tout !
00:20:57Mon père va me retirer de la will !
00:20:59Je m'en suis désolé !
00:21:00Je vais voir demain !
00:21:01Tu veux apprendre la famille.
00:21:05Qu'est-ce que tu veux ?
00:21:06Play the prodigal son.
00:21:08Then, once we've moved in,
00:21:11Valerie will suffer.
00:21:13Oh, you can't move in.
00:21:15The father hates you.
00:21:17Then act devoted.
00:21:20He'll tolerate me.
00:21:21Once we're inside,
00:21:23Valerie will see.
00:21:25She thinks she's the queen.
00:21:30Please.
00:21:31She's nothing but a maid.
00:21:34Just wait, bitch.
00:21:38Why didn't you do this ?
00:21:40This ring.
00:21:42Those words.
00:21:42It's too sudden.
00:21:46It's...
00:21:47It's practical.
00:21:49Public opinion is still focused on Olivia's lies.
00:21:53Having a stable partner will calm things down.
00:22:00Besides, you are already my executive assistant.
00:22:04You living care will save commuting time.
00:22:07I'll give you a 50% raise.
00:22:10So this was just crisis management and a work benefit.
00:22:14Call it whatever you want.
00:22:16I just prefer you sleeping in a real bed and not in a tiny box of a room.
00:22:25I...
00:22:27I have a gift for you.
00:22:39It's sweet.
00:22:40And soft.
00:22:44Aunt...
00:22:45You'll feel better with your eyes closed.
00:22:57Dean, what are you doing?
00:23:00Shh.
00:23:02Don't move.
00:23:09Don't worry, Valerie.
00:23:11You can have the bed and I will have the floor.
00:23:14I don't have to.
00:23:17Believe me.
00:23:19You'll want the bed.
00:23:29Just this?
00:23:31Where's the caviar?
00:23:32The truffle omelette.
00:23:34So, ma'am.
00:23:35Mr. Dean requested this.
00:23:36Oh, please.
00:23:37You think I don't know Valerie did this?
00:23:39Oh, shit.
00:23:44Look at this.
00:23:45I mean, the butler only gave us this.
00:23:47Daddy Stark would never let this slide.
00:23:49Show some respect.
00:23:51This isn't your house.
00:23:52You don't get to make the orders around here.
00:23:54Oh, who do you think you are?
00:23:55The queen of the palace?
00:23:56No.
00:23:56I'm Dean's fiance.
00:23:58You might even have to call me mom someday.
00:24:01Valerie, Daddy's too far.
00:24:03Am I going too far?
00:24:05No need to take your anger out on stuff.
00:24:07If you don't like the meal, why don't you make it yourself?
00:24:11Me.
00:24:11Cook.
00:24:12Give me a break.
00:24:14I don't do servant work.
00:24:15Not a bad idea.
00:24:21Belinda clearly has strong opinions about brunch.
00:24:24From now on, she will be in charge of meal preparation.
00:24:27Austin, you may step aside.
00:24:31No, I...
00:24:33Um, Mr. Stark, I don't even know how.
00:24:38Then learn.
00:24:39Or starve.
00:24:41I don't care.
00:24:46Hey, hey, hey, hey, hey.
00:24:48Don't worry, you just calm down, okay?
00:24:50We can't hang her father.
00:24:52We'll get her back.
00:24:55Of course we will.
00:24:56We'll get her back.
00:25:17Don't tell her.
00:25:21Hey...
00:25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:42Sous-titrage Société Radio
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Tu penses vraiment qu'il y aura ça ?
00:29:39Wake up, Oliver !
00:29:41Tu es worthless, comme Valérie dit.
00:29:50Si je ne peux pas avoir le money, Valérie,
00:29:53je vais te perdre aussi.
00:30:09...
00:30:18...
00:30:19...
00:30:19...
00:30:20...
00:30:22...
00:30:23...
00:30:23Mr. Stark, c'est Belinda, j'ai juste un appel de Mr. Boyd, l'investeur que vous essayez de faire.
00:30:30Il est arrivé early et veut dire à l'hôpital de l'hôpital maintenant.
00:30:33Il dit que je dois garantir sa présence, sinon il ne va pas parler.
00:30:39Tell Mike que je vais aller en route.
00:30:41Merci beaucoup, Mr. Stark. C'est la maison 8202.
00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Show some respect. You are my son's girlfriend.
00:31:36What the hell is this?
00:31:38How did you know? I never told you about this place.
00:31:45She's really trying to get to Dean.
00:31:55Oliver?
00:31:56Your father needs you to deliver company documents to Garden Hotel Room 8202
00:32:01immediately and meet with the investor.
00:32:03That's urgent.
00:32:19Ah!
00:32:30Team, I'm so sorry. I'm late.
00:32:32Okay, your secretary told me you had a meeting with the investor, so I brought over some additional documents and...
00:32:40What? What's going on?
00:32:43Belinda, why are you on the bed and...
00:32:45Where's the investor?
00:32:47There is no investor, is there, Belinda? You bitch!
00:32:50How did you know?
00:32:53I called Oliver.
00:32:57What?
00:32:58Not Valerie?
00:33:03Linda called and told me there was an investor in me.
00:33:06I came here thinking it was business.
00:33:08The second I entered the room, she threw herself at me.
00:33:11Oh.
00:33:12So, I can't satisfy you, so you have to try and seduce my dad?
00:33:16No one can come between us. You know that...
00:33:20Oliver, look at her.
00:33:23Are these the actions of somebody who love you?
00:33:26Or are she after the start, status, and money?
00:33:30Oliver, listen to me. I just... I just wanted to...
00:33:34Enough!
00:33:36I'm sick of your lies.
00:33:38She lied about the investor, and she lied about loving you.
00:33:42And she even lied to her mother to get the DNR.
00:33:44Don't talk about her.
00:33:46Don't you dare mention that damned woman.
00:33:48She swam into the sea to save you when we were both drowning.
00:33:52Don't pretend you don't remember.
00:33:53Belinda, how many times have we been through this?
00:33:55She was trying to save us both, but she hit her legs on some coral when she jumped in,
00:33:59and a lifeguard got to you first.
00:34:00Stop lying to me. She swam to you first.
00:34:03I should have drowned you then.
00:34:04She knew I couldn't swim as good as you, and you deliberately pushed me in.
00:34:09It's all your fault.
00:34:11If it weren't for you, I'd have had all her love.
00:34:13She deserved it for treating me like that.
00:34:16Are you jealous?
00:34:18Yes!
00:34:19I'm jealous of you!
00:34:21I'll take your man and make sure you suffer every second!
00:34:26You will not touch her.
00:34:32I hate you!
00:34:33I want him to leave you!
00:34:34I want you to feel the pain I went through!
00:34:37You killed Mom!
00:34:40I will never forgive you from this day on.
00:34:44I don't ever want to see you again.
00:34:46Perfect.
00:34:49You know, I never considered you family.
00:34:52I wanted you out of my life a long time ago.
00:34:57Miss Belinda, it's very clear my family wants nothing to do with you.
00:35:03You will never touch my fiancé again.
00:35:08Fiancé?
00:35:08Oh, stop pretending.
00:35:12This is just a game.
00:35:13You don't love her.
00:35:14Enough!
00:35:16Leave this house and leave my life!
00:35:19Get out!
00:35:22You can't do this.
00:35:24Yeah, I can.
00:35:26I'm not letting you control my life anymore!
00:35:30Leave this house.
00:35:31I've already called security.
00:35:34You'll regret this.
00:35:35I'll destroy you!
00:35:38You'll regret this.
00:35:40I'll destroy you!
00:35:42I'll destroy you!
00:35:45I'm lost.
00:35:55I'm lost.
00:35:56I'm lost.
00:36:17How do you feel about your revenge today?
00:36:21Thanks for covering for me.
00:36:25It was pretty easy to figure out what you were doing.
00:36:31Building security cameras.
00:36:34Set-ups within set-ups.
00:36:36You're quite the little counter-insurgent.
00:36:39Should I be worried for my safety?
00:36:42I'm sorry I used you.
00:36:44I deliberately lured Oliver there to force Belinda out of control.
00:36:49I know.
00:36:52Do you think about that person?
00:36:57Hey.
00:36:59I get it.
00:37:00First the man we were supposed to marry.
00:37:03Cheated on him.
00:37:04And then your mom passes away and you were doing everything for her.
00:37:09Anyone else would be broken down by now.
00:37:13What you did today to Oliver was not cruelty.
00:37:18It was kindness.
00:37:20And it was restrained.
00:37:22And it was restrained.
00:37:25But just promise me one thing.
00:37:28Don't use your little counter-insurgent brain on me.
00:37:32I don't think my heart can do that.
00:37:35I won't.
00:37:36I promise.
00:37:39I promise.
00:37:42I promise.
00:37:48I promise.
00:37:57I promise.
00:38:16I promise.
00:38:18I promise.
00:38:19I promise.
00:38:23I promise.
00:38:24I promise.
00:38:27You're a good girl.
00:38:28Yes.
00:38:29Oh, that b***h!
00:38:50Oh, f***ing damn it!
00:38:53Oh, damn that b***h!
00:38:55Oh, damn that b***h!
00:38:57She stole my money.
00:38:59Lied to my f***ing face!
00:39:22I ignored the one girl who truly cared for me.
00:39:27I'd go for some...
00:39:31Some liar instead.
00:39:34She warned me.
00:39:37That's Vathery warned me.
00:39:41God, I'm such a fool.
00:39:46I'm sorry!
00:39:48No problem.
00:39:50I don't mind at all.
00:39:51I'm sorry I'm sorry.
00:39:51I'm sorry I'm sorry I'm sorry.
00:39:52Oh...
00:39:56I'm sorry.
00:40:02Ah!
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33...
00:41:07I'm not doing this to get anything in return.
00:41:12I'm doing it because I'm willing to.
00:41:21Valerie!
00:41:26Valerie!
00:41:28Valerie, where are you?
00:41:29I don't want to go check.
00:41:38Valerie!
00:41:41Valerie.
00:41:43Valerie.
00:41:45I found you.
00:41:47My Valerie.
00:41:48I finally found you.
00:41:50My Valerie.
00:41:52Oliver, it's goodnight.
00:41:53What are you doing?
00:41:54I'm sorry.
00:41:55You're okay?
00:41:55Look, I was a fool.
00:41:56I was blind.
00:41:58I was stupid.
00:42:00Please.
00:42:00Please.
00:42:01Please, Valerie.
00:42:02Look, it's all my fault.
00:42:04Okay?
00:42:04I should've never chosen.
00:42:06I should've never listened to her.
00:42:07Oliver, you're drunk.
00:42:08You don't know what you're saying.
00:42:10I know.
00:42:11I know.
00:42:12Okay?
00:42:12I've lost everything.
00:42:14I've messed everything up.
00:42:16What's wrong with you?
00:42:18I'm awake now.
00:42:19Just please.
00:42:20Please.
00:42:20Please.
00:42:21Please.
00:42:22Give me another chance.
00:42:24Oliver.
00:42:26I...
00:42:29I'm sorry, Oliver.
00:42:31It's over between us.
00:42:33There's no going back.
00:42:35Valerie.
00:42:37Valerie, please.
00:42:38Look.
00:42:38I know you care about me.
00:42:39Okay?
00:42:40I just need some more time.
00:42:41I don't need more time.
00:42:43I've had enough time to think and time made me realize that the person that I once loved
00:42:47is gone.
00:42:48I...
00:42:49Oliver.
00:42:50The past.
00:42:51Let it stay in the past.
00:42:53No.
00:42:55No.
00:42:55I don't want to let you walk away from me, okay?
00:42:57I can't let you leave me now.
00:42:59Oliver.
00:42:59Let me go.
00:43:00No.
00:43:01No.
00:43:02I'm not letting you leave me.
00:43:03I'm not.
00:43:04Oliver.
00:43:05I am your father's fiance now.
00:43:07Okay?
00:43:07Do you even realize what you're doing?
00:43:09Valerie.
00:43:09I don't...
00:43:16Stay away from her!
00:43:17If I see you nearer again, it'll be more than a punch!
00:43:26Go.
00:43:28Go!
00:43:40Goodbye, father.
00:43:49What are you doing?
00:43:51It's time to get you back to our room for rest.
00:43:58You okay?
00:43:59He didn't hurt you, did he?
00:44:00I'm fine.
00:44:01But you...
00:44:03You're protecting me again.
00:44:10Tyler, I gotta tell you something.
00:44:13I don't want you making a decision based off my emotions or your guilt.
00:44:20The last couple of days with you have meant a lot to me.
00:44:24I like you.
00:44:25I really like you.
00:44:30More than I should.
00:44:33But...
00:44:34If you...
00:44:38Want to give Oliver a second chance, I will respect it.
00:44:43It will hurt me, but I...
00:44:45I will let you go.
00:44:51No, Dean.
00:44:52I choose you.
00:44:55Now, forever.
00:45:07I'll be my first day with the dark.
00:45:13I'm alive, huh?
00:45:15I'm alive.
00:45:17I'm alive.
00:45:19I'm alive.
00:45:20I'm alive.
00:45:20I'm alive.
00:45:22I'm alive.
00:45:23I'm alive.
00:45:23You just can't be a person, but I don't know why.
00:45:25I'll look at you, but I'm alive.
00:54:16I'll be right with you.
00:54:29Pour me some wine, son.
00:54:31It's a celebration.
00:54:32Did you see the media?
00:54:34They're all saying your father and I reconciled.
00:54:38Congrats, Mom.
00:54:39You and Dad are a perfect match.
00:54:44Cheers.
00:54:44Cheers.
00:54:46Hannah?
00:54:48Tomorrow you must hold a press conference
00:54:50clarifying that that poolside kiss was just a misunderstanding.
00:54:54You and Dean have long been over
00:54:56and any talk of rekindled love was just your stunt for attention.
00:55:00What did you say?
00:55:01You think you're ordering me?
00:55:04Well, if you don't agree,
00:55:07I'll have the media interview every young man you've been involved with.
00:55:13I'll have the media interview every young man you've been involved with.
00:55:19Mom, who? Is this real?
00:55:23Where did you get these?
00:55:27You can't force me.
00:55:28But I can.
00:55:30If you don't comply, these photos will appear in every media report
00:55:33showing how you pretended to be the devoted ex-wife
00:55:36while flirting with multiple young men.
00:55:39And that's just the tip of the iceberg.
00:55:41Pack your things and be gone by tomorrow morning.
00:55:43This is Dean's house. This is my former home.
00:55:47Who do you think you are that you think you can do this?
00:55:50Because she is my fiancée.
00:55:56And this is now her home too.
00:55:59Dean, darling.
00:56:01She's lying to you.
00:56:03She's just trying to get in between us.
00:56:05She's just after your money.
00:56:07I told you yesterday that everything between us is over.
00:56:11There is no chance.
00:56:13You have no right to be here.
00:56:14You have no right to stir up the media.
00:56:16And you have no right to kiss me.
00:56:20No, Dad.
00:56:20She is my mother.
00:56:23You cannot just kick her out.
00:56:24And you can move out with her.
00:56:26Oliver, I am tired of your little games.
00:56:29And if you do not learn your lessons,
00:56:32you will not get a scent of the company.
00:56:39And what do we do now?
00:56:41Okay, Dad is serious.
00:56:42He's gonna strip my inheritance.
00:56:45I really underestimated this bitch.
00:56:48I'm just gonna play dirty.
00:56:50Let's see who's crueler.
00:56:54So, Miss Stone.
00:56:56I would love to ask you a question that of course will stay between just us two, I promise.
00:57:02Of course, darling.
00:57:03Well, I'm wondering if you could tell me the story behind some of the salacious focus that are circling the
00:57:10internet these days.
00:57:11Oh, about that poolside kiss.
00:57:13That was just a scene from one of my novels.
00:57:17Dean was just helping me to rehearse it.
00:57:19It was purely work-related.
00:57:22I'm so sorry for the misunderstanding.
00:57:25More to more.
00:57:26Good to see you.
00:57:27Hannah!
00:57:29Why don't we let you get back to writing?
00:57:33Yes.
00:57:34I really must get back to my novel.
00:57:37It'll be out soon.
00:57:39I can't wait to read it.
00:57:45Goodbye, Zadista.
00:57:46Uh, Vel?
00:57:53Cheers.
00:57:54Cheers.
00:57:55This is supposed to be vacation.
00:57:57We came here to get away from drama and now we're watching it unfold.
00:58:02Don't blame me.
00:58:03It's your family drama.
00:58:06You are right.
00:58:08And I'm sorry for that.
00:58:10You went through a lot and you didn't have to.
00:58:12So, as a little bit of compensation, I have a surprise for you.
00:58:18Come with me.
00:58:21Dean, what are you doing?
00:58:24Hey, guys.
00:58:25I'm just going to take a minute.
00:58:27Hello, everyone.
00:58:28For those of you who don't know me, I am Dean.
00:58:31And this lovely woman is Valerie, my fiancee.
00:58:40Lately, she has been through a lot because of me.
00:58:43And I wanted to do something for her.
00:58:46Something I've never done before.
00:58:48So, Valerie, this song is for you.
00:58:57Uh, yeah.
00:58:58I cannot sing and that ain't no lie.
00:59:01My dancing is boring like watching paint dry.
00:59:04But there is one thing that I can do is telling this lovely lady that I love you.
00:59:09My defibrillator is off the charts.
00:59:11Ever since I saved this lady, she stole my heart.
00:59:15Here, you guys.
00:59:19Will you boringly dance with me, m'lady?
00:59:29I'm yours and you're mine.
00:59:33Dean, are you okay?
00:59:37I don't know.
00:59:38Maybe Hannah did something to my drink.
00:59:41Ow!
00:59:42Mortimer?
00:59:46I want you.
00:59:48Do you want me?
00:59:57My heart.
00:59:59Dean!
01:00:01Driver!
01:00:02Get us to the hospital now!
01:00:04Doctor, will Dean be okay?
01:00:06He's gonna be fine.
01:00:08The reaction to the drug worsened the pre-existing condition.
01:00:11Dean had myocarditis before.
01:00:12What?
01:00:14I'm so sorry.
01:00:16It's all my fault.
01:00:17You need to be careful.
01:00:19Until it fully recovers, you both should take it easy.
01:00:21No overly...
01:00:23intense activity.
01:00:26Yeah.
01:00:32Dad!
01:00:33Dad!
01:00:34Dad!
01:00:34You won't believe it.
01:00:35I got it.
01:00:36I won the bid.
01:00:37Plot 7.
01:00:39Isn't your son amazing, Dean?
01:00:41He got it for 10 million.
01:00:43Now Star Group will dominate the business world.
01:00:47Your...
01:00:47Your wonderful son...
01:00:51Just spent 10 million on an empty promise.
01:00:53All over.
01:00:55This is a land grab.
01:00:59A trap?
01:01:00No.
01:01:01No.
01:01:01That's impossible.
01:01:03The auctioneer said that there was prime land.
01:01:06And Mom said that buying it would prove I can take over the company.
01:01:09This blob has a record of illegal toxic waste.
01:01:13Rival companies put this up deliberately to trap us.
01:01:16Prime land.
01:01:18Why did you not do your due diligence before bidding?
01:01:23Mom, didn't you check the documents?
01:01:25You said there was no problem.
01:01:27I only said it looked fine.
01:01:29You signed them yourself.
01:01:30No!
01:01:33Oliver, I have given you every opportunity.
01:01:39You are now disinherited.
01:01:42No.
01:01:43No.
01:01:43Dad.
01:01:43Dad.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44Please, just give me another chance.
01:01:45Someone help!
01:01:47Dr. Nasty!
01:01:50Sir and ma'am, you can't be here.
01:01:57Don't you dare hit him!
01:02:02Don't you dare hit him!
01:02:04Are you trying to kill Dean?
01:02:05It's your incompetence that landed him in the hospital!
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11Look, my mom made me buy it.
01:02:13I didn't know he was going to react like that.
01:02:15Don't talk to him like that.
01:02:17What's wrong with him trying to earn his father's approval?
01:02:21Not his approval.
01:02:23You're all so obsessed with inheritance.
01:02:25What are you really doing?
01:02:27Because Dean is still in surgery!
01:02:28You did this on purpose.
01:02:31Despite his heart rate, you set it all up.
01:02:34You would do anything to ruin this family.
01:02:37You are a murderer just like my sister.
01:02:39So what did you put in his drink?
01:02:43Don't talk to me about family!
01:02:46You think you're so noble, Valerie.
01:02:49You didn't come here for love either.
01:02:53Dare you say to my face that you did not come here for Dean's money?
01:02:57Don't pretend to be better than us!
01:03:03I truly love Dean.
01:03:06I want him.
01:03:07The person.
01:03:08Not like people like you would understand.
01:03:11Say what you want.
01:03:14But Oliver will always be Dean's biological son.
01:03:18And I will always be his mother.
01:03:23Name it is clear.
01:03:24I hope to be better to prevent Oliver from taking over the company.
01:03:29And he won't be a penny of inheritance.
01:03:31Because he doesn't deserve it.
01:03:33And neither do you!
01:03:41We'll see about that.
01:03:44Okay?
01:03:45Oliver?
01:03:49Dean.
01:03:51The doctor said you were going to be fine.
01:03:56I love you.
01:03:57More than you can imagine.
01:04:00So please, wake up.
01:04:05I know you've carried so much alone.
01:04:08I feel for you.
01:04:10Your family only cares about your money and your wealth.
01:04:13And they never got to see the real you.
01:04:15I know Star Group is a huge responsibility for you.
01:04:20But you're not alone now.
01:04:23You have me.
01:04:26I'm here to love you.
01:04:27And I'll be your family.
01:04:30Always.
01:04:39You've seen it, Mr. Harrison.
01:04:41His heart condition is due to extreme stress.
01:04:45With his current health, he is unable to run the company.
01:04:49We can't continue to trade with Starkbrook with this kind of instability.
01:04:54Dean hasn't been able to manage work for days.
01:04:56Starkbrook needs a leader.
01:05:00I, uh...
01:05:01I can be that leader.
01:05:03I know the company.
01:05:04It's perfect.
01:05:06Temporarily?
01:05:09Temporarily?
01:05:10Or permanently?
01:05:12Dean's still alive, Oliver.
01:05:14Acting now is...
01:05:15It's too hasty.
01:05:17The state that he is in is because of that woman, Valerie.
01:05:22She's manipulating him.
01:05:23She's keeping him away from the company.
01:05:25She's even keeping him away from his own son.
01:05:28To stop Valerie and to protect Dean and the company,
01:05:33I need your support for the special shareholders meeting to vote Oliver in as CEO.
01:05:40No!
01:05:42Protect!
01:05:43You're trying to take Dean's company while he's still in the hospital.
01:05:47See, Mr. Harrison?
01:05:48Here's Valerie again, meddling.
01:05:51I'm here to tell you that there will be no special shareholders meeting.
01:05:55Dean remains the CEO and when he recovers, he'll resume leadership.
01:06:00You have no say.
01:06:01This is a trade partners meeting and you're just his fiancee.
01:06:06Oliver's right, Valerie.
01:06:07This isn't your business.
01:06:09But we will give you a choice.
01:06:12We won't hold the meeting and we won't force Oliver to take over.
01:06:17Yeah, fine.
01:06:18I'll do anything to protect Dean and his company.
01:06:23On one condition.
01:06:24You leave.
01:06:25You leave the company and Dean.
01:06:29No more contact.
01:06:31No more advice.
01:06:34You want me to abandon him?
01:06:46You want me to abandon him?
01:06:48While he's still in hospital and needs me the most?
01:06:51They have to consider the company's interests.
01:06:54Right now, you're a disruptive factor.
01:06:58Ever since Dean ended your life, his company hasn't been stable.
01:07:02That's right, Valerie.
01:07:04You have a choice.
01:07:06Show us how much you truly love Dean.
01:07:11Hey.
01:07:12I'll resign.
01:07:14Today.
01:07:17And I'll leave Dean.
01:07:20Excellent choice, Valerie.
01:07:23It's good for everyone.
01:07:31I'm sorry Dean.
01:07:33I thought I could protect you.
01:07:35But in the end, I just messed everything up.
01:07:40Maybe they're right.
01:07:42Maybe I shouldn't have barged into your life.
01:07:47Without me, you wouldn't be right.
01:07:48You wouldn't have all this stress.
01:07:50And you wouldn't have suffered a heart attack.
01:07:52And you wouldn't have...
01:07:53You caught up in all these battles over the company.
01:07:57Goodbye Dean.
01:07:59I'm so sorry.
01:08:02Ian.
01:08:03Don't call me.
01:08:08Don't go.
01:08:11I'm so sorry, okay?
01:08:13I really am.
01:08:14But I have to go.
01:08:15No.
01:08:15I need you to stay.
01:08:17Dean, please let me go.
01:08:19Okay?
01:08:20This is better for everyone.
01:08:24What are you doing?
01:08:25What is this?
01:08:27I need a promise to the Lord.
01:08:29But I've been leaving.
01:08:30The company and my recovery.
01:08:34I can't stay.
01:08:36Especially now.
01:08:39I want you to stay with me.
01:08:44By my side.
01:08:46Didn't you say you loved me?
01:08:48And not my company.
01:08:50And not my status.
01:08:53Yeah.
01:08:55I heard all of that, you adorable little fool.
01:08:59Besides, you're...
01:09:01My family.
01:09:03My only family.
01:09:06It's a part of the million.
01:09:08Okay?
01:09:09They'll kick you out and take the company.
01:09:13Make it try.
01:09:15If the board wants you gone,
01:09:18I will destroy them.
01:09:23Every last one of them.
01:09:26I may be a chairman.
01:09:29But I'm your fiancé.
01:09:33And...
01:09:34That...
01:09:35Is what matters to me.
01:09:43And don't worry, Mr. Harrison.
01:09:46You will be dutifully rewarded for the choices you may expect.
01:09:56Dean!
01:09:57You should be resting.
01:09:58We can handle the company.
01:09:59Sit.
01:10:00Down.
01:10:02I have an announcement.
01:10:04As of this morning, I transferred all my personal shares in the Start Group to Valerie.
01:10:09She is now the majority shareholder in the company.
01:10:13What?!
01:10:18Dad?
01:10:19You're back!
01:10:20Hey, do you, uh...
01:10:21Do you want one of these ice creams?
01:10:23This is absurd!
01:10:25You can't just give over the company to some woman you just met!
01:10:29Yeah, Dad, come on.
01:10:31I'm your son, okay?
01:10:33I should be the one to take over the company, not her.
01:10:36Let's get this straight, you two.
01:10:39When I was fighting for my life at the hospital,
01:10:41who was by my side was there with me the entire time.
01:10:46My ex-wife and my son did not show a single sign of concern.
01:10:51Only coveting the Start Group assets.
01:10:55And trying to steal my business while I was vulnerable.
01:10:59No, no, no, no, no, no, no.
01:11:01That's not true.
01:11:02Okay, Mom said...
01:11:03Hey!
01:11:03Don't blame me!
01:11:05You were just as eager to take over the company.
01:11:07Enough!
01:11:09Oliver, my decision is final.
01:11:12You are fired immediately.
01:11:14You are no longer associated with the Start Group
01:11:16and you no longer have access to its assets.
01:11:19No!
01:11:21No!
01:11:21No!
01:11:22Dad!
01:11:23Please!
01:11:23Please!
01:11:24Look, I know it was wrong, but I can change!
01:11:26Please don't kick me out!
01:11:27Please!
01:11:28Oliver, I have given you too many chances.
01:11:32I don't want to see you again.
01:11:35Security!
01:11:37No!
01:11:38Dad!
01:11:38Dad, please!
01:11:39Mom, help me!
01:11:41Mom, please!
01:11:42By the way, Valerie and I will be married soon.
01:11:53You sure you're okay?
01:11:57I'm fine.
01:11:59I'm fine.
01:12:00How's your heart?
01:12:01Any pain?
01:12:05Do you feel not?
01:12:08Do you like knowing you make your husband's heart beat, Race?
01:12:13Anything that could hurt you wouldn't make me happy.
01:12:16What would make you happy?
01:12:18You know, when I was little, my mom used to hold me like this when I was upset.
01:12:23Now I'm getting married and she's not here.
01:12:27Hey.
01:12:28Hey.
01:12:29Hey.
01:12:30You know she is here.
01:12:34I'm here too.
01:12:35I'm your fiance.
01:12:37If there is anything you want, I will make it happen.
01:12:40So if you want to go and see her great tomorrow, you can.
01:13:09Look at you.
01:13:13I did all of this for you.
01:13:16For us.
01:13:18Dean's never going to give you that company.
01:13:20He's too hung up on that gold digging woman.
01:13:25Well, now they're engaged so I don't really stand a chance.
01:13:30It's not over.
01:13:31If my son can't inherit that money, then that vile woman, Valerie, won't get a chance to
01:13:38you either.
01:13:39I'm going to make her disappear from this world.
01:13:42Forever.
01:13:46Hey.
01:13:48Boy.
01:13:49What do you mean?
01:13:50What are you planning?
01:13:52I...
01:13:53You're going to call her.
01:13:55Say you want to apologize.
01:13:57And you meet her by the ramp by the old cemetery.
01:14:00The one with no cameras.
01:14:02You remember.
01:14:03Then I will drive your car and hit her.
01:14:10No.
01:14:14You're going to kill her?
01:14:16Kill her?
01:14:17No.
01:14:19It'll be an accident.
01:14:21We'll make it look as if she just fell in front of the car.
01:14:25There's no witnesses.
01:14:26No evidence.
01:14:28Just be the result of her own clumsiness.
01:14:31Mom, they'll suspect me.
01:14:33No.
01:14:35Think about it, Oliver.
01:14:36With her gone, Dean will crumble.
01:14:42Then he'll have to lean on you, his only son.
01:14:46The company will be yours.
01:14:49The money, all yours.
01:14:51And everything we deserve will be back to us.
01:14:57Or, you could just be a coward.
01:15:01And let that gold digger win.
01:15:04While you live life as a failure.
01:15:09Which is it?
01:15:14It'll be perfect.
01:15:27Mom.
01:15:29This is Dean.
01:15:31He's my fiance.
01:15:35I really wish you could have come to our wedding.
01:15:48Miss Norris, I will take care of your daughter to the best of my ability.
01:15:53I promise.
01:15:57Thank you for coming with me today.
01:16:00Yeah.
01:16:01Thank you for showing me this.
01:16:04Let's go.
01:16:05Okay.
01:16:11Stay here.
01:16:12I'm going to go get the umbrella.
01:16:13We'll be right back.
01:16:18Be careful.
01:16:30Valerie.
01:16:32I need to talk to you.
01:16:34Right now.
01:16:38No, I can't.
01:16:39I'm busy.
01:16:40There's something important to tell you.
01:16:42It's the last time.
01:16:44I promise.
01:16:45Okay.
01:16:46I'm waiting for you.
01:16:47At the ramp by the cemetery.
01:16:52Valerie.
01:16:53This really is the last time.
01:17:09Valerie.
01:17:11I thought you came.
01:17:16Melinda.
01:17:17What?
01:17:17What are you doing here?
01:17:18What?
01:17:19You didn't want to see me?
01:17:21I'm pregnant, Oliver.
01:17:22It's your child.
01:17:25No.
01:17:25Stop pretending, okay?
01:17:27I know you're just trying to scam me.
01:17:29I know your tricks.
01:17:30Scam me.
01:17:31Look.
01:17:33Eight weeks.
01:17:35You think I'd lie about this?
01:17:36Either you get back with me, or you pay $50,000 a month in child support.
01:17:51Whoa!
01:17:55This is real?
01:17:56What?
01:17:57Oliver, of course it's real.
01:17:59Don't die it.
01:17:59Deny it, you coward.
01:18:02Come on.
01:18:03I don't have time for this, okay?
01:18:05Please.
01:18:05I need you to leave.
01:18:06Just go now.
01:18:07Please.
01:18:08Please.
01:18:09Where would I go?
01:18:10You have to take responsibility for this child.
01:18:13It's not what you think.
01:18:15Please.
01:18:17Just go.
01:18:18No.
01:18:18I will call you later.
01:18:19No.
01:18:20No, you can't leave me.
01:18:23Valerie!
01:18:39Valerie, look out!
01:18:46Watch out!
01:19:01Oh my god!
01:19:03Oh my god!
01:19:04Oh my god!
01:19:06No!
01:19:09No!
01:19:12No!
01:19:13No!
01:19:14Are you okay?
01:19:15Does it hurt?
01:19:16Oh, I'm fine. It was a close call.
01:19:22Oh my god!
01:19:24Oh, my son!
01:19:28Oh, my boy!
01:19:31Get off of me!
01:19:33Oh, Oscar!
01:19:35Come to mommy!
01:19:36Passion, oh.
01:19:38You're a man's truck.
01:19:39You have to live right through my son.
01:19:43Now let go of me!
01:19:46J'ai besoin d'aller voir l'albert.
01:19:49Il est attendu pour moi.
01:19:51La police-officier, nous avons fait un état mental.
01:19:55Elle est en un état de psychologie, psychologique et n'est pas encore de sound minde.
01:19:59Non !
01:20:01Non !
01:20:02Non !
01:20:04Non !
01:20:05Non !
01:20:06Non !
01:20:07Non !
01:20:08C'est trop grave pour lui.
01:20:10C'est trop grave pour lui.
01:20:12Je ne devrais pas lui aider.
01:20:18Je ne serai pas lui.
01:20:20Je ne sais pas, mon père.
01:20:22C'est trop grave pour lui.
01:20:26Je ne sais pas, mon père.
01:20:29Je ne sais pas, mon père.
01:20:35J'ai pas de sauvager.
01:20:37Je suis désolée, père.
01:20:43Je suis désolée, mère.
01:20:47Don't worry, baby.
01:20:50We'll get revenge for Daddy.
01:20:55Thank you all for coming to the wedding of Dean Stark and Valerie Morris.
01:20:59Let us welcome the beautiful bride.
01:21:09You are more beautiful than I imagined.
01:21:13And you're quite the handsome older man yourself.
01:21:17All right, all right, you too.
01:21:19Today we have gathered to witness the union of Valerie Morris and Dean Stark
01:21:24to bless their love and wish them a lifetime of happiness.
01:21:29Dean, do you take Valerie as your lawful wife to cherish her in sickness and in health,
01:21:35in wealth and poverty, till death do you part?
01:21:38I do.
01:21:39Valerie, do you take Dean as your lawful husband
01:21:42to cherish him in sickness and in health, in poverty and wealth,
01:21:47till death do you part?
01:21:48I do.
01:21:49And now the exchange of rings to symbolize our eternal love and commitment.
01:22:13Will we always be this happy?
01:22:15Well, I'm going to make sure we are more happy.
01:22:22Valerie, you really should have done this one year ago.
01:22:27Can I kiss the bride yet?
01:22:29Please.
01:22:31Woo!
01:22:33Woo!
01:22:36Woo!
01:22:39Woo!
01:22:41Woo!
01:22:42Valerie, just wait.
01:22:44I'll get my revenge.
01:22:47Woo!
01:22:49Woo!
Commentaires