Christmas Mix Up - Full English Sub
#MovieRecap #MovieReview #FilmRecap #DramaMovie #TrendingMovies #NewMovies #MustWatch #MovieExplained #PlotTwist #StoryExplained #CharacterAnalysis #MovieBreakdown #ThrillerDrama #PsychologicalDrama #CrimeDrama #FamilyDrama #RevengeDrama #SpoilerRecap #EndingExplained
#MovieRecap #MovieReview #FilmRecap #DramaMovie #TrendingMovies #NewMovies #MustWatch #MovieExplained #PlotTwist #StoryExplained #CharacterAnalysis #MovieBreakdown #ThrillerDrama #PsychologicalDrama #CrimeDrama #FamilyDrama #RevengeDrama #SpoilerRecap #EndingExplained
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Where are you, son?
00:04You have hours without me.
00:06Yes, yes, mom.
00:07But this literally is the end of the world.
00:11Why did you go home?
00:12You had to go home.
00:14No, no, no.
00:15I'm going to go home.
00:15I'm going to go home.
00:17But it was enough to take care of the abandonment,
00:20and also to take care of the others.
00:25Do you know what it is?
00:26It's like a joke.
00:29I don't like being alone.
00:31Well, maybe it would be good to be alone.
00:33And believe me, this is the perfect place for that.
00:44Let's talk now.
01:09Let's go.
01:23Let's go.
01:25Let's go.
01:25Felices para siempre!
01:38No, no, no, no, no, no, no, no, ya, ya, momentico, momentico.
01:41¿Qué le puedo explicar?
01:49Fuera de la casa, ladros.
01:51Señorita, ¿le puedo explicar, por favor?
01:53No me hable y no me mire, se genera algo.
01:55Ok, ok, ok, no la miro, no la miro.
01:57Yo aquí leé esto, señorita.
01:58¿Qué?
01:59Mentira.
02:00Esta casa es para una pareja de recién casados y tú no pareces una esposa.
02:05Exactamente, porque no soy la esposa, soy el esposo.
02:07Bueno, era, era, era.
02:09Sordia aquí antes de que te lo revienten la cabeza.
02:11No, no, no, por favor, señorita, por favor, por favor.
02:12Yo le puedo explicar.
02:13Yo me llamo Alejandro Alcázar.
02:15Alejandro Alcázar, ¿sí?
02:16El que rentó la finca para una luna de miel.
02:19¿Y?
02:19Sí.
02:21¿Con quién piensas pasar la luna de miel?
02:23Es que ese es el problema, no hay luna de miel.
02:26Me dejaron plantado.
02:28¿Te dejaron plantado?
02:30Sí.
02:31Ah, eso explica lo de la champaña y la falta de pantalones.
02:36Ey, ey, no estoy para bromas, ¿sí? Por favor.
02:39No estoy para bromas.
02:40Muy bien, señor Alcázar.
02:42Voy a ver la reserva y si compruebo que me mentiste o que no te pareces a la de la
02:47foto,
02:47¡se saco a la toma toda la finca!
02:48Ok, ok, por favor, por favor, baja el bastón y vaya y comproba.
02:53Por favor.
03:08A ver, reserva, nombre de Alejandro Alcázar.
03:14Pago confirmado.
03:17Identificación.
03:21Bueno, te pareces a la foto.
03:23Aunque la versión sin pantalones daba menos confianza.
03:27Yo siempre he sido fotogénico, ¿eh?
03:29Lo que pasa es que no siempre me ha atacado una loca psicópata armada con un bastón navideño.
03:37Y siempre que te dejan en el altar destruyes una casa.
03:40No sé, tú tuviste culpa de esto.
03:43Tú fuiste parte del caos porque pusiste un cártel inmenso diciendo bienvenidos recién casados.
03:48Perdón, pero venía con el paquete que solicitaron.
03:51Bueno, pero eso no dejó de afectarme.
03:54Me apretó mucho.
03:55Cúbrete antes de que sea un crimen visual.
03:57Sí, perdón, perdón, perdón.
03:59Ya va, déjame sacar.
04:01Ay, no.
04:03Esto se pone mejor cada minuto.
04:05No, no, no, no, no, no, no, no.
04:08Está en mi maleta.
04:09Dios, no.
04:10Ah, no, qué sorpresa.
04:12Pensé que te gustaban las faldas medio.
04:15Perdón.
04:22Perdón.
04:24Perdón por lo de antes.
04:25Ay, es que no me creí ese cuento de...
04:27Ay, es que me dejaron plantado en el altar.
04:30Suena tan asado de moda como los cassettes.
04:35O los hombres fiertes.
04:37Bueno, pues déjame decirte que se acaba de poner de moda de nuevo.
04:40¿Ah, sí?
04:41Sí.
04:42A ver, Alejandro Arcaza.
04:45Cuéntame qué le hiciste.
04:46Porque una mujer no te deja en el altar sin motivos.
04:51Y pensar que venías de una boda elegante.
04:53No, no, no, un momentico.
04:54No fue una boda.
04:55Fue un intento fallido o un final feliz.
05:00Déjalo allá y ahora lo tiro.
05:01Bueno, ¿y me vas a contar por qué te dejaron plantado en el altar?
05:07Ay, Clara.
05:09Todo estaba listo.
05:11La música, las flores, drones grabando, el cura sonriendo.
05:17Y de repente ella me dice...
05:20No puedo.
05:29No puedo.
05:30Y se fue, sin mirar atrás.
05:33Pero así, sin explicaciones.
05:34Sí, así, así.
05:36Solo me dejó un zapato.
05:37Como un souvenir de mi humillación.
05:40¿Un zapato?
05:42No, bueno.
05:44Esto...
05:44Toma.
05:45Ya parece cenicienta, versión telenovela, ¿no?
05:47Ah, pues gracias por tu sensibilidad, ¿no?
05:53Brindemos.
05:54Por los zapatos abandonados y por los corazones que aún caminan descalzos.
06:01Salud.
06:09No, no.
06:11Perdón, perdón.
06:12Mira lo que haces.
06:14Ni siquiera saber beber.
06:21Eh, tú...
06:23¿Tú tratas así a todos tus huérpedes?
06:26Solo a los que necesitan terapia de urgencia.
06:31De pronto fue muy rápido lo nuestro, ¿no?
06:34¿Lo nuestro?
06:41¿Lo nuestro?
06:43Digo lo de mi ex.
06:46Ni casi, esposa.
06:47Ah.
06:48¿Rápido cuánto?
06:51Dos meses.
06:52Clara.
06:53Perdón.
06:55Ay, lo que me faltaba.
07:01Bueno, bueno.
07:02Ya, porque si no, vas a terminar enamorándote de mí y...
07:05¿No vas a pedir matrimonio?
07:09Es un chiste.
07:11No sé, de muy mal gusto.
07:13Perdóname.
07:14Bueno, mira, acá tengo algunas ropas que han dejado algunos huéspedes.
07:21Y no es el último grito de la moda, pero yo creo que te puede funcionar.
07:27Bueno, eso sí.
07:29A no ser...
07:31Que quieras ponerte el vestido rojo que traías.
07:35Ja, ja, ja.
07:36Gracias.
07:37Por la ropa.
07:46Y por cierto, ¿dónde...
07:49¿Dónde voy a dormir?
07:50La casa tiene tres cuartos.
07:53Elige el que quieras.
07:56Bueno, gracias.
08:06En serio, Clara.
08:08Primer día y así te enojar al despechado del año.
08:35¿Qué, qué, qué?
08:39¿Qué haces aquí?
08:41Bueno, tú me dijiste que podía escoger cualquier habitación.
08:44¿Ahí elegiste la mía?
08:45¿Qué te piensas que esto viene con el servicio?
08:47¿Quién te crees que soy?
08:48¿Tu terapia pues abandono?
08:49No, sí.
08:49Bueno, bueno.
08:50A ver, a ver, a ver.
08:51Vamos a calmarnos, ¿sí?
08:52Vamos a calmarnos.
08:58Vamos a calmarnos, ¿sí?
09:00Vamos a calmarnos.
09:00Yo soy un caballero.
09:02Un caballero con sombrero de santa y complejo de invasor.
09:07No te acerques porque te lanzo esto y duele más que un plantón de matrimonio.
09:11No te atrevas, por favor, no te atrevas.
09:13Mira que he perdido la dignidad suficiente durante una semana.
09:15Pues eso te pasa por confundir escucho emocional con servicio todo incluido.
09:20A ver, fue un error, sí.
09:21Además, yo estaba acostado primero.
09:23Técnicamente tú fuiste la que te encontraste conmigo.
09:25Ay, ¿Pensumido?
09:27A ver, voy a buscar mi ropa, ¿sí?
09:30Ok, pero rápido.
09:31Sí.
09:31No te atrevas.
09:54No te atrevas.
10:22All right, all right, okay, okay, okay.
10:32A ver Alejandro, ¿qué tan difícil puede ser esto? Una cáscara, ¿verdad? Una pizca de sal. Una pizca de sal,
10:40una... ¿Cuánto es una pizca de sal?
10:43Hola, soy Ligia y si estás escuchando esto es porque probablemente llegaste tarde otra vez. Deja tu mensaje.
10:51Ligia, Ligia, por favor, concha, atiende. Por favor.
10:57¿Estás peleando con alguien o cocinando?
11:00No, bebé.
11:05Este...
11:06¡Tarán! Desayuno a la chef del corazón roto.
11:12Clara, es para que me disculpes. ¿Sí?
11:16Ah, sí.
11:17Ajá.
11:20Pues esto en vez de una disculpa parece una venganza.
11:23No se ven muy bien, pero saben bien.
11:30Está increíble.
11:32¿Sí? ¿En serio?
11:36No.
11:38Ay, no, Clara.
11:46Terrible.
11:48Perdón.
11:49No, Clara.
11:50Esto está peor que el café de anoche.
11:52Perdón, perdón, pero es que no quería arruinarte el esposo.
12:00Veo que intentas revivir una relación fallecida.
12:06Pero tú lo que necesitas no es amor.
12:09No, no.
12:10¿Y según tú qué?
12:11¿Qué es lo que necesito?
12:13Espíritu navideño.
12:14¿Qué?
12:16No, no, no, discúlpame, pero es que yo con la Navidad no, no, no me llevo.
12:21O sea, no me gusta la Navidad.
12:23No me gusta.
12:24Perfecto.
12:27Entonces, ya sé por dónde empezar.
12:30Vamos a convertir al Grinch en un ser humano decente antes del 25.
12:47Bueno, empieza la verdadera prueba del espíritu navideño.
12:51¿Y la prueba navideña es limpiar?
12:53Claro, de eso se trata la Navidad.
12:55De dejar todo mejor de como lo encontraste.
12:58Incluido los corazones y los desastres.
13:04Ya voy entendiendo por qué estás soltera.
13:07Y yo voy entendiendo por qué te dejaron en el alar.
13:12Vamos, junta a trabajar, Grinch.
13:20Ok.
13:23Es noche de amor, es noche de paz, que alegría llega el día de la Navidad.
13:42Parece otra casa.
13:44Y pareces otro tú.
13:47Te ves mucho mejor cuando sonríes.
13:52A lo mejor esto del espíritu de la Navidad sí funciona.
13:56Bueno, no te emociones, porque esto fue solo limpiar el desastre.
14:00Es apenas el comienzo.
14:01¿Ah, sí?
14:02Sí.
14:04Es que hay más.
14:05Sí.
14:06A ver, ¿y qué parte viene ahora?
14:15Poner la estrella.
14:17La estrella, claro, la estrella.
14:19Ven, vamos a ayudarte.
14:21Me voy a ayudarte.
14:23Ok, cuidado.
14:25No, no, no, no, no.
14:30¿Estás bien?
14:32Sí.
14:33Sí, creo que sí.
14:35Y voy a estar mejor si te quitas de encima.
14:38Ah, claro, claro.
14:39Sí, perdón, perdón, perdón.
14:41Disculpa.
14:42Eso fue decorativamente peligroso.
14:46Sí, el espíritu de Navidad.
14:47Así me rompió la costilla.
14:49Sí.
14:50Sí.
14:51Oh, oh.
14:52¿Qué pasó?
14:54Regla número uno de la Navidad.
14:57Si quedas debajo del muérdago...
15:02No.
15:04No.
15:06No.
15:06No.
15:08Hay que besarse.
15:09No, no.
15:11No me mires así.
15:13No lo inventé yo.
15:22Pero...
15:25Podemos soltarnos la tradición, ¿no?
15:28Imposible.
15:29Es de mala suerte.
15:32Pero puede ser uno pequeño.
15:38Chico.
15:40Pequeño.
15:40¿Sí?
15:40No sé.
15:42Chiquito.
15:43Sí.
15:44Sí.
16:07¡Alejandro!
16:12¡Lidia!
16:22¡Lidia!
16:23¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
16:30¡Lidia!
16:32¿Qué haces aquí?
16:34Te estoy buscando por todas partes.
16:37Aeropuertos, hoteles.
16:38El último lugar era este.
16:39Pues este es el último lugar donde yo esperaba encontrarte.
16:42¡Qué desgracia!
16:42Bueno, para desgracia en mi cadera, ¿no?
16:47¿Y tú quién eres?
16:49¿La reemplazo de temporada?
16:50Yo no soy reemplazo de nadie.
16:52Soy la que los recibió cuando tú no apareciste.
16:56Ale, disculpa.
16:57No sabíamos que estabas aquí.
17:00¿Ah, no?
17:01No hicieron mucho esfuerzo, ¿no?
17:02Ni tú, ni mi novia.
17:04Ex-novia.
17:05Y no te hagas la víctima, Alejandro.
17:07Porque te recuerdo que fuiste tú quien arruinó todo.
17:10¿Yo?
17:10Fuiste tú la que me dejaste en el altar, plantado.
17:13¿Por qué?
17:14Porque no podías más.
17:15Porque me acabas con tus dudas, tus ganas de controlarlo todo.
17:19Y con lo mal que cocina, no lo olvides.
17:28Vamos a hablar, ¿verdad?
17:29No.
17:29Por favor, Lidia, Lidia.
17:30No, no, no, ya, me digas.
17:36¿Otra vez contra la Navidad?
17:39Déjame buscarla, voy.
17:41Tranquilo, va a ser peor.
17:43Voy yo.
17:52¿Y tú qué haces con mi novia?
18:06¿Podemos hablar?
18:07No.
18:09Bueno, mira, solo vengo a asegurarme de que no rompas otro árbol.
18:12No soy violenta.
18:14Solo tengo mal gusto para los hombres.
18:18Así que tú eres la nueva novia.
18:21Digamos que sí, para no entrar en detalles.
18:24Aunque creo que lo nuestro es temporal.
18:28No creo sobrevivir a este enero.
18:36No sabes en lo que te estás metiendo.
18:41Alejandro sí es.
18:43Es generoso.
18:45Es brillante.
18:48Y absolutamente agotador.
18:50Te quiere arreglar la vida, aunque no esté rota.
18:53Sí, lo noté.
18:55Tiene buenas intenciones y es pésimo escuchando.
18:58Ah, y primero muerto que limpiar la cocina.
19:02Me busca porque no soporta perder.
19:04O quizás no se va a rendirse.
19:07Yo me tengo que ir de aquí.
19:08Yo no puedo estar aquí, yo me quiero ir ya de aquí.
19:10Calma, calma.
19:11No hay ferries hasta el lunes.
19:12Y la isla está cerrada.
19:16O sea, que yo me tengo que quedar con mi ex y contigo.
19:19Maravilloso.
19:20Una semana con mi ex y su sustituta navideña.
19:25Mira, ya que estás aquí, te voy a dar la mejor habitación.
19:28¿Sí?
19:29Tú vas a estar en la número seis.
19:31Yo voy a estar en la número nueve.
19:33Y cualquier cosa que necesites, me buscas.
19:35¿Sí?
19:37¿Qué está pasando allá?
19:48¿Qué te metiste con mi novia y con mi vida?
19:50¿Qué te pasa, Alejandro?
19:51No tengo nada con Ligia.
19:51No, te vi llegar con ella.
19:52Te vi llegar con ella.
19:54Claro, porque la estaba acompañando, idiota.
19:56Se acabó la pelea ya, Ligia, que se acabó la pelea.
19:59Ay, qué romántico.
20:01Mi ex y su mejor amigo en versión Titanic.
20:06Te juro que no tengo nada con Ligia.
20:08¿Y por qué no te creo?
20:10Ligia, explícame.
20:12¿Para qué?
20:12Si tú no quieres entender.
20:15Alejandro, lo nuestro se acabó hace mucho.
20:17Y yo, yo lo único que quiero es estar lejos de ti.
20:20No, no, no, un momentico.
20:21Podemos conversarlo, ven acá.
20:22¿Para qué?
20:23¿Para qué?
20:24Si tú ya conseguiste una solución.
20:28Y te felicito.
20:30Quédate con tu novia.
20:31¿Quién?
20:32No, no, no, no, te voy a explicar.
20:34Es que yo no quiero más explicaciones.
20:35Alejandro.
20:36Yo vine aquí precisamente por eso.
20:38Para estar lejos de ti, de tus explicaciones, de tus dudas.
20:40Y ahora estoy aquí presa y contigo.
20:49Ligia.
20:50Ligia, por favor.
20:52Déjame ver.
20:52No, no, no.
20:53Tú y yo al cuarto.
20:54Ahora.
20:55Espera.
21:00¿Se puede saber qué fue eso?
21:02¿Por qué le dejaste creer que eras mi novia?
21:04Para que no te vieras como un perdedor.
21:07¿Perdedor?
21:09Sí.
21:10A las mujeres no nos gustan los hombres que se ven derrotados.
21:13No, momentico.
21:14Yo solo quería aclarar.
21:15Ay.
21:16No aclares nada, Alejandro.
21:18Escucha.
21:18¿Quieres recuperarla o no?
21:21Sí, claro.
21:22Es el amor de mi vida.
21:24Ay, ¿dónde está el problema?
21:26Dejas de ser hombre y te vuelves poesilla barata.
21:29Y eso te hace fastidioso.
21:31Ok, pero yo creo que...
21:33¿Quieres recuperarla?
21:36Tienes que hacer exactamente lo que yo tenía.
21:38Y dejar de actuar como si la necesitaras hasta para respirar.
21:44Ok.
21:51Ligia, ¿puedo pasar?
21:53Pasa.
21:54Gracias.
22:17Vata, vata.
22:19Esto está mal.
22:21Está muy mal.
22:22Rafael, está exactamente donde tiene que estar.
22:24En el lugar donde él pensó que me iba a olvidar.
22:30O sea, ¿tú sabías que él iba a estar aquí?
22:34Me abongo sin irte.
22:38Ligia.
22:43Ligia, ¿puedo pasar?
22:50Pasa, pasa, Alejandro, pasa.
22:56Hola.
23:03Eh, quería preguntarte si podríamos cenar.
23:07Clara está preparando algo para recibirlos.
23:10¿Cenar?
23:11Ajá.
23:12¿Contigo?
23:13¿Y con tu novia?
23:15Sí.
23:15No.
23:16No, es que yo no vine a compartir mesa.
23:18Yo vine a cerrar un capítulo.
23:20Ligia, amor, yo no quiero pelear.
23:23Yo solo quiero hablar.
23:24¿Hablar?
23:24Sí.
23:25¿Hablar?
23:28Tu pasatiempo favorito.
23:31Siempre tan bueno con las palabras y tan mal escuchando.
23:36A ver, yo ya estoy cansado de esto, Ligia, por favor.
23:45¿Escuchaste eso?
23:46¿Qué?
23:47¿Qué no?
23:48Yo escuché algo.
23:49No, no, no, pero escuchá.
23:51¿Qué?
23:51Yo escuché algo.
23:52¿Qué estás haciendo?
23:54Está muy raro.
23:57No, no, no, no, no, no.
23:58¿Pero qué estás haciendo?
23:59Pero deja tu paranoia.
24:00¿Qué te pasa?
24:01¿Qué?
24:01¿También me quieres revisar el teléfono?
24:14No, Rafael.
24:15¿Pero qué estás haciendo?
24:18Buscando a Rafael porque sé que está aquí.
24:19Pero él no está aquí.
24:21¿Por qué?
24:21Porque estaría aquí.
24:22Si estuviera aquí, ¿por qué tendría que esconderse?
24:25Porque ustedes tienen algo.
24:26Yo sé que ustedes tienen algo, aunque se empeñen en negármelo.
24:31No.
24:31No, no, no, no, no tenemos nada.
24:34Él es mi amigo y está aquí solo para apoyarme en este mal momento.
24:44¿Mal momento?
24:46¿Tú y yo, Ligia?
24:48Te recuerdo que fuiste tú la que me dejaste en el altar.
24:50Abandonado y avergonzado, además.
24:52¿Tú crees que a mí me gustó hacer eso?
24:57No, no lo creo.
24:59Estoy absolutamente seguro de fácil.
25:02Absolutamente seguro.
25:03Fue una acción tuya, planificada y cruel.
25:09Si tú piensas tan mal de mí, ¿por qué te empeñas en buscarme?
25:21Alejandro.
25:23Mira, lo nuestro se acabó hace mucho.
25:26Y estoy pensando que es que lo nuestro nunca funcionó.
25:32Es que no...
25:36Somos muy diferentes.
25:38No estoy de acuerdo contigo, porque los polos opuestos se atraen.
25:41Sí, pero no somos imanes, somos humanos.
25:44Y somos mucho más complejos que eso.
25:47¿Por qué no hacemos las paces y tratemos de pasar una Navidad bonita?
25:54Porque la idea no era esa.
25:55La idea no era pasar una Navidad bonita.
25:58El plan era una luna de miel bonita.
26:03¿Sabes qué?
26:05Tienes razón, pasemos la página.
26:09Compartamos la casa y la temporada tú con tu novia.
26:14¿Y tú con mi mejor amigo?
26:16Que es solo mi amigo.
26:19Créeme.
26:32No te acuerdas, vamos a hacer un chico con esto.
26:45Cara, ¿de dónde sacaste esta ropa que me queda como apretada?
26:49Me la dio, Rafael.
26:50Que para ser tu amigo y estar cuidando a tu mujer trajo demasiada ropa.
26:54No me estás ayudando con tus insinuaciones.
26:57Bueno, está bien, está bien.
27:00Y te voy a decir algo.
27:01Esto de fingir que somos novios, pues...
27:04Me siento como raro.
27:11Créeme.
27:11Las mujeres nos sentimos atraídas cuando sentimos que estamos perdiendo algo.
27:16¿Y si no funciona?
27:18Pues al menos te verás bien.
27:20Y ahora sonríe.
27:22Porque otra vez tienes cara a funeraria.
27:27Perfecto.
27:31Yo...
27:32Yo no puedo creer cómo Alejandro y esa muchacha se hicieron novios así, a tanta velocidad.
27:38Bueno, ya lo conoces.
27:39Él no puede ver una escoba con falda porque se enamora.
27:44¿Qué quieres decir?
27:45Nada.
27:47No dije nada.
27:48Pero él es así.
27:50Te vale.
28:03¿Y tú?
28:05¿Y?
28:07¿Tú qué necesitas, Anija?
28:09Que se acabe esta pesadilla.
28:11Y si para eso tengo que soportar que Alejandro esté con esa muchacha, pues lo voy a hacer.
28:16Y más le vale, más le vale que tengan algo, porque yo lo voy a averiguar.
28:22Perdón, pero no entiendo mucho.
28:25No importa, no hace falta que entiendas.
28:27Tú sígueme la corriente y ya.
28:34Bueno, la casa quedó preciosa, ¿no?
28:36Y todo gracias a Alejandro que ayudó con las luces.
28:40Siempre fue bueno decorando apariencias.
28:43Realmente no fue nada.
28:44La que hice fue conectar unos cables y ya.
28:46Y casi te electrocutas.
28:48Eso es compromiso, ¿no, Licia?
28:51Algunos confunden compromiso con necesidad.
29:00Ah, ¿y si brindamos?
29:03Brindemos por el espíritu navideño.
29:05Y que quedemos vivos esta semana.
29:08Sí, eso.
29:10Brindemos por la paz, los perros suspendidos y las segundas oportunidades.
29:16Algunas segundas oportunidades no deberían repetirse.
29:21Aunque todos merecemos una nueva oportunidad, ¿no te parece?
29:24Sí, claro, Alejandro.
29:26Pero hay que saber cuándo callarse y cuándo comer.
29:29¿Verdad, Licia?
29:30Bueno, depende del plato porque hay algunos que en el tiempo digieren.
29:33Yo no entiendo cuál es tu molestia, Licia.
29:35Que yo sepa, esto fue una pregua tuya, ¿no?
29:38¿Alguien quiere puré?
29:39Está delicioso.
29:41No, no, no, no.
29:42Ya basta.
29:44Licia, yo quiero que tú me digas aquí mismo.
29:49¿Por qué me dejaste tirado en el carro?
30:03¿Podemos comer en paz?
30:05Sí, por favor.
30:07Ya tuvimos suficientes confesiones por una noche.
30:10Yo solo me preocupo si se acaba el champán.
30:13Y tú estés muy tranquilo, ¿no, Rafael?
30:15¿No te parece extraño todo esto?
30:19No, no.
30:21Yo solo vine a ayudar a cuidar a la prometida.
30:24Ex-prometida.
30:25Ex-prometida.
30:26Y que alguien tenía que cerosurarse que ella estuviese bien.
30:30Claro, y ese alguien eres tú, ¿no?
30:33Bueno, la casa estaba libre, una comida gratis.
30:37¡Ay, Alejandro, tú me conoces muy bien!
30:40Estaba el champán, el pavo...
30:42Y cero sentido de dignidad.
30:44Exacto.
30:45Déjame entender algo, Rafael.
30:47Tú la viste a ella dejarme en el altar.
30:50A mí.
30:51Sí.
30:52Pero pensaste que era ella la que necesitaba apoyo.
30:55Y no yo, que soy tu supuesto mejor amiga.
30:58¡Ay, Alejandro!
30:59No te pongas melodramático, por favor.
31:01No, no, es que esto es un melodrama.
31:03Y me disculpas, pero tú eres la protagonista de eso.
31:06Alejandro, calma.
31:07No, no me puedo calmar.
31:08Perdona, pero no me puedo calmar.
31:16Dime.
31:18¿Desde cuándo?
31:21¿Desde cuándo tú y Rafael son amantes?
31:33No tienes idea de lo que dices.
31:36¡Ligia!
31:42¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
31:45Sí.
31:48Confirmar lo que se escuchaba.
31:49No, Alejandro.
31:52Acabas de darle la razón por haberte dejado.
31:57Acabas de dinamitar cualquier posibilidad de arreglo.
32:01Mira.
32:03Si Ligia tenía dudas, ahora le diste una razón para haberte dejado en la boda.
32:10A lo mejor tenía razón.
32:12De no presentarse en la boda.
32:21Así nos robó un futuro horrible.
32:24No digas eso.
32:26No sé.
32:28Todo lo que toco lo rompo.
32:32La cena.
32:33La boda.
32:34La navidad.
32:37Mira a tu alrededor.
32:38Eres un desastre con el desastre.
32:41Bueno.
32:42Ahora vámonos a descansar porque mañana va a ser un día muy difícil.
32:47Te dije que esto no iba a funcionar, Karen.
32:51Tienes razón.
32:52Yo no vine aquí a cuidar tu aléjano.
32:55Vine a trabajar.
32:56Y para serte sincera, ya tengo suficiente con mis propios desastres.
33:01Así que, ¿Feliz Navidad o lo que queda de ella?
33:16Feliz Navidad.
33:20Para todos.
33:32Nos descubrieron.
33:34Sabía que esto nos iba a pasar.
33:36Y ahora, ¿qué hago?
33:38Volvamos al bosque.
33:39En una cueva.
33:41Con mi abuelo ermitaño.
33:42Cálmate.
33:43Rafael, cálmate.
33:46Es que una cosa era jugar, hacerle daño.
33:49Y otra cosa, romper el corazón.
33:53Y yo no pensé que le doliera.
33:55Pero cuando escuché a esa empleadita, hablarle así, con esa voz.
34:01Toda dulce.
34:03Pues yo no sé qué me pasó.
34:09Perfecto.
34:11A la bruja del bosque se le escoberró el corazón.
34:14Mira.
34:15¿Sabes cómo es la cosa?
34:17Que te vas.
34:19Que te largas.
34:20Te vas.
34:21Ajá, ¿cómo que me voy?
34:23¿Ahí dónde lo largo?
34:24Bueno, no sé, no me interesa.
34:25En cualquier lado menos aquí.
34:26Lárgate.
34:28Lárgate.
34:32Lárgate.
34:36Lárgate.
34:40Lárgate.
34:41Let's go.
35:15And Clara, are you there?
35:19Clara.
35:24You have to understand that this is not easy.
35:27That I'm still hurt, I'm confused.
35:32But I'm going to heal.
35:34I promise you that I'm going to heal.
35:35And I promise you that I'm going to forget.
35:37Clara.
35:40Now I'm just thinking about us, you know?
35:44Are you listening to me?
35:51Open me.
36:07I don't know if you're awake.
36:09I don't know if I'm going to say this.
36:11But I don't want to keep calling.
36:18I'm not easy. I know. I'm not light.
36:22I'm too late.
36:23I'm at work.
36:24But I'm the first time I'm struggling with you.
36:25I'm also hard to find opportunities that really matter.
36:29And you, you matter.
36:37You are listening to me, I know that this is not natural, I know that things happen at a lot
36:43of speed, but I don't want you to have a bad impression of me, I only ask you a second
36:53chance.
37:11But this time, I don't want to look back, I don't want to ask for me either, I just want
37:18to be honest, because for the first time, I know what I feel.
37:25No sé cómo pasó ni cuándo, pero cuando hablo contigo, el ruido se apaga.
37:34Cuando tú me miras, yo siento que el mundo se ordenó un poquito.
37:40Cuando te ríes, me acuerdo del por qué estoy acá. Creo que me estoy enamorando de ti, es eso.
38:03¡Feliz Navidad!
38:23Buenos días. ¿Necesitan algo? ¿Desayuno?
38:36Buenos días.
38:40Carajo.
38:42Eh, no, eh, yo te puedo explicar, ¿sí? No hay lo que parece.
38:47Rafael, ¿qué carajo haces tú en mi sofá?
38:49Bueno, eso mismo te iba a decir yo a ti.
38:50Ey, tranquilo, eh, que no pienso juzgar.
38:54Quién se iba a imaginar que mi primera Navidad en pareja, ¿qué va a hacer contigo?
39:00Cállate, ¿sí?
39:01No pasa nada, yo solo vení a avisar que voy al pueblo, es noche buena y, aunque cada quien come
39:08en su cuarto, creo que debemos tener una cena decente.
39:10¿Ustedes necesitan algo? ¿Vino, terapia de pareja, un sofá más grande?
39:17Bueno, yo quiero café y mucho jabón porque no sé cómo se quita esto.
39:23Clara, ¿podemos hablar?
39:25¿De qué quieres hablar?
39:27Eh, ¿oíste lo que dije anoche?
39:30Sí, escuché lo que dijiste y no me interesa. Tú decides tu vida.
39:38¿Cómo?
39:44Si me disculpan, tengo que ocuparme de cosas que sí son importantes, como la comida o dignidad.
39:52Permiso.
39:58No, pues, ahora se me entienden las mujeres.
40:02Bienvenido.
40:04Ayer le dije de todo, me sinceré con ellas, le dije la verdad.
40:09Son así, como tú estás pensando.
40:12Buenos días, Alejandro.
40:15Te preparé un desayuno de Navidad especial con todo lo que te gusta.
40:30Ok, yo no sé si...
40:33Wow, qué espectáculo. Yo no sé si me descuesta tanto detalle.
40:36La que no te merece soy yo, mi amor.
40:39Ahora siéntate y come.
40:41No, basta.
40:42Ya.
40:43No puedo con todo esto.
40:46Lo que dijo anoche en tu cuarto no era contigo.
40:49Era con Clara.
40:51Yes.
40:52Yes.
40:53Yes.
40:59Clara.
41:01Eras tú.
41:02Sí.
41:03Hablaste con ella pensando que era Clara.
41:06Pero resulta que acontece que Clara escuchó todo.
41:09Y pensó que te la estabas declarando tu prometida.
41:13Ex prometida.
41:13Exacto.
41:14Lo que sea.
41:14Mira, la cosa es que las confesiones se cruzaron.
41:17Y bueno, todo se volvió un caos.
41:21Sigo sin entender que...
41:22¿Qué te importa a ti?
41:24Bueno, que no es justo que te quedes con las dos.
41:27Ya, Alicia, la perdiste hace tiempo.
41:29¿Qué sabes tú?
41:31Todo.
41:32Porque desde hace meses salgo con ella.
41:34Ay.
41:36Ja.
41:38Ja.
41:39Ja.
41:39Lo sabía.
41:40No, Alejandro.
41:41Lo sabía.
41:42No lo sabías.
41:43Porque nunca sabes nada.
41:46Lo sabíamos todos.
41:48Todos.
41:49Menos todos.
41:52Si salías con este tipo.
41:55Porque planeaste todo lo de la boda.
41:57¿Por qué no querías romperte el corazón?
41:59No, no, no.
42:00Pues hiciste totalmente lo contrario.
42:08Tu decisión fue la peor.
42:09No, Alejandro.
42:10Lo peor hubiese sido seguir con todo esto.
42:14Un matrimonio sin amor.
42:17¿Sin amor?
42:17Ajá.
42:19¿Por qué este desayuno?
42:23Lo entiendo.
42:26Porque...
42:29Porque ayer, mientras hablabas, yo...
42:34Conocí a Alejandro diferente.
42:36Más sensible.
42:39Y sentí que por primera vez me amabas.
42:43¿De verdad?
42:46Sí.
42:47Sí, mi amor.
42:48Yo te amo.
42:49No lo dudas.
42:53Sí.
42:56Clara.
43:09Perdón.
43:10Interrumpo el desayuno o una telenovela en vivo.
43:13Nada que no puedas ver, querida.
43:15Solo dos adultos resolviendo sus diferencias.
43:19Más bien complicando sus vidas.
43:21A ver, a ver, Clara.
43:22Me gustaría explicarte que...
43:23No hay nada que explicar.
43:25Es la vida de ustedes.
43:27Y yo apenas los conozco.
43:29Solo soy un adorno que vino con mi arquillera.
43:32No, no, no.
43:32No digas eso.
43:33¿Por qué no?
43:34Es la verdad.
43:35A ver, a ver.
43:36Yo lo que te quería decir es que...
43:38Sí, como...
43:39Como viste, Ligia y yo estamos intentándolo de nuevo.
43:44Hemos aclarado las cosas.
43:46Muy alegro por ustedes.
43:48Sí, gracias.
43:48Te traje un pan que compré en el pueblo.
43:51Está hecho con todas las migajas de estos últimos dos meses.
43:55Así que me recuerdo.
43:56Qué hastida.
43:58No entiendo.
44:00También te traje esto.
44:02Feliz Navidad.
44:05No hace falta, Clara.
44:06De verdad.
44:07Lo sé.
44:08Pero lo hice de igual manera.
44:24Mira.
44:25Qué bonito.
44:26Qué clase de regalo es este, Alejandro.
44:28De verdad.
44:29Ella piensa que tú te vas a poner esto.
44:32¿Qué pasa?
44:33Me parece divertido.
44:34¿Divertido?
44:35No, no es divertido.
44:36Es que tú no te vas a poner algo que te regalo una ex.
44:39¿Una ex?
44:40No, claro, no es una ex.
44:42No, es que no importa lo que no es.
44:44Importa cómo te ve cuando cree que nadie la ve.
44:47Ligia, yo creo que estás exagerando.
44:49Ah, exagerando.
44:50Sí, exagerando, claro.
44:51Porque yo siempre soy la exagerada, ¿verdad?
44:53Ligia.
44:54Ligia.
45:12Eres una tonta.
45:14Una tonta iluso.
45:17Tan grande y creyendo en el amor a primera vista.
45:27Convénzate, Clara.
45:30Los milagros navideños no existen.
45:33En eso te equivocaste.
45:34¿Perdón?
45:36Que esos ojos nos van a durar mucho tiempo juntos.
45:39Un mes, un año, un siglo.
45:41Da igual.
45:42Se van a ir de aquí y no los volveré a ver nunca.
45:44Clara, anoche cuando estábamos hablando con Alejandro...
45:49Porque yo siempre soy la exagerada, ¿verdad?
45:52Ligia.
45:53¿Ves?
45:55Eso no es amor.
45:57Es obsesión.
45:59¿Y qué?
46:00A veces las parejas permanecen juntas por razones más absurdas.
46:05Es cierto.
46:06Y por otro lado, bueno...
46:09Hay otros que estamos condenados a no tener una pareja estable.
46:12No, no.
46:13Eso no es así tampoco.
46:14Claro que sí.
46:16Aunque no ves que hay muchos soltenores en el mundo.
46:19Clara, tú eres bella.
46:23Mereces una relación bonita.
46:25Tú también eres simpático.
46:26Y no te mereces ser el premio de consolación de nadie.
46:30Bueno, eso ni siquiera merezco ser.
46:33Soy un iluso que fue usado.
46:36A veces pienso que Ligia solo se acercó a mí para sacudirse de todas sus cosas.
46:41¿Y tú por qué lo hiciste?
46:43Tal vez porque estaba solo.
46:45Pero ahora que la perdí, pienso que realmente nunca estuve enamorado de ella.
46:51Tal vez a mí me pasó eso.
46:52Y me aferré a Alejandro porque...
46:55No sé, me aterraba la idea de pasar Navidad sola.
47:05No es así.
47:07Solo estás.
47:11Yo estoy para ti.
47:20Ligia.
47:21Ligia, mi amor, ábreme la puerta.
47:24Ligia, ábreme la puerta.
47:25Sé que estás molesto y con razón.
47:27Pero quiero que sepas que no hay nadie.
47:29No hay nadie ni lo habrá.
47:32¿Me escuchas?
47:34No hay nadie.
47:36Mi amor, ábreme la puerta, por favor.
47:38Yo tengo ojos solo para ti.
47:42Y si tengo que demostrarte, lo voy a demostrar.
47:47¿Cómo te atraes?
47:49¡Te volviste a loco!
47:51¡Eres un degenerado!
47:52¿Cómo te atraes?
47:53¡Ay!
47:54Déjame explicarme.
47:55¿Vas a explicarme?
47:56Tú vas a explicarme.
47:58¿Qué está pasando aquí?
48:06¿Y tú por qué tienes la cabeza así?
48:09Bueno, fue un accidente de temperatura.
48:13¿Temperatura?
48:13Sí.
48:14Subió tanto que alguien se volvió loco.
48:17¿De qué están hablando, por favor?
48:20Rafael.
48:21¿Qué hiciste?
48:22No fue nada grave.
48:24Solo fue un beso.
48:27¿Un beso?
48:28Bueno, fue un error.
48:29Ni siquiera me di cuenta.
48:31¿Sabes?
48:37Estás loco.
48:38No puedes ir por ahí golpeando a la gente.
48:40Lo hice por ti.
48:41Yo no te lo pedí.
48:42Y no necesito que me defiendas.
48:46Pero qué bonita forma de empezar la Navidad.
48:49¿Qué debería traer?
48:50¿Una ambulancia o una cámara para inmortalizar el caos?
48:54Yo voto por la ambulancia.
48:56Yo voto por Irma.
48:56Yo no.
48:57Quédate, por favor.
48:58No.
48:59Tranquilo.
48:59Quédate con tu familia.
49:01Alejandro, ya fue suficiente.
49:03Esta mujer causó demasiados problemas.
49:04Y no necesitamos a una empleada que crea que vive en una telenovela.
49:08Ay, señora.
49:09Tranquila.
49:10No le pienso quitar su papel protagónico.
49:21Ajá.
49:21Y nadie me va a ayudar.
49:40Rafael.
49:41Rafael.
49:42Espérate, Rafael.
49:43Tú no te puedes ir así de repente.
49:44Es que no te puedes ir.
49:45No hay ferry hasta el 26.
49:47Es Navidad.
49:47Me voy así sea nadando.
49:49No me quedo ni un minuto más en este manicomio.
49:51¿Ah?
49:51¿Y saben qué?
49:53Feliz Navidad.
49:55No entiendo tampoco.
49:56Tampoco fue para tanto.
49:57Porque lo voltó un bastión un puñetazo.
49:58Alejandro.
49:59¿Desde cuándo resuelves las cosas así?
50:01Yo, yo...
50:02Te juro que eso fue lo más sexy que has hecho hasta ahora.
50:09Ese.
50:10Ese.
50:11Ese es el Alejandro al que yo me enamoré.
50:13Un Alejandro seguro.
50:15Un Alejandro con carácter, con pulso.
50:18Te juro.
50:26Te juro.
50:28Que me están dando ganas de buena creación.
50:30No, no, no, Ligia.
50:31No hagas esto, por favor.
50:32¿Qué?
50:33Desearte.
50:36Agradecerte por recordarme lo que es que un hombre pelee por mí.
50:49No, no, no, no puedo.
50:52¿Qué pasa?
50:52Me di cuenta que no te amo.
50:54Que yo solo estaba obsesionado por ti.
50:57Que vi contigo mentiras, promesas vacías.
51:01Que pensaba que eso era amor.
51:02Eso es por Clara.
51:03Fíjate que no.
51:05Pero ella vio algo en mí que tú nunca verás.
51:08Y yo de tonto la dejé ir.
51:11Perdona.
51:25Clara, espera.
51:26Ay, no, no, no, no, no, no, no.
51:29Por favor, espera, espera, espera.
51:31Espera.
51:33Basta, Alejandro.
51:34Si no digas nada, no me confundas otra vez.
51:37Tienes al menos un poquito de dignidad.
51:39Yo la dignidad la perdí cuando te conocí.
51:42Ya no digas más nada.
51:44Ya estoy harta de todo esto.
51:45Esta ha sido la peor novedad de mi vida.
51:47Sí, sí, sí.
51:47Tienes razón, tienes razón.
51:48Clara, perdóname, por favor.
51:49Soy un desastre.
51:50No sé amar bien.
51:52Con...
51:53Arruinos, cenas.
51:54Me dejo manipular por el pasado.
51:58Pero no, pero contigo es distinto.
51:59Contigo todo se calla.
52:02Porque tú me ves a mí tal cual como soy.
52:05No quiero que te vayas.
52:07No quiero que te vayas porque eres la única oportunidad que tengo para escribir mi historia.
52:11Esta historia bonita.
52:14Eres correcta para mí.
52:18Eres...
52:19Bueno, no eres perfecta.
52:22O bueno, sí, sí eres perfecta, pero...
52:25Yo contigo me siento como en casa.
52:32¿Me darías una oportunidad?
52:41¿Y tu esposa?
52:42A ver, no tengo esposa.
52:44Te recuerdo que me dejaron en el altar.
52:46Bueno, pero aún no te la has sacado de la cabeza.
52:49Bueno, porque las obsesiones cuestan sacarlas.
52:51¿Y aún así quieres una oportunidad conmigo?
52:53Totalmente.
52:55Es más, te prometo que me voy a obsesionar tanto contigo que lo demás se me va a olvidar.
53:01No sé, Alejandro, tengo miedo.
53:03Eso es bueno.
53:05Eso es buenísimo.
53:06Porque lo verdaderamente valioso e importante en la vida da un poquito de miedo.
53:20Parece que al final sí existen los milagros de Navidad.
53:27Y es que,歩mos, no me queda en la vida ni una que está en la vida.
53:30No me queda en la vida.
53:48No sé, no hay dinero sin un buen camino.
53:51Pero es un poco de miedo.
53:52Bueno, lo has venido a la vida.
53:53Cuando me despediremos de toda la vida.
53:53Si la gente se quedara en la vida, no me queda en la vida.
53:54You know what?
53:56You don't try to catch the spirit of the navideos literally.
53:59Well, well, I just tried to put a little bit of cheese.
54:02Although it's electric.
54:05I've been lost a year and now I feel like I have everything.
54:15Well, you have everything because I ordered it for you.
54:18You know, right?
54:21Well, so not.
54:24And this is where we put it?
54:25This is where we put it.
54:26This is where we put it.
54:29This is where we put it.
54:31Hace a year, under a storm of errors, I met you.
54:36And I completed all the tips for you to be here.
54:40And here you are.
54:42Do you know what was that you saved me?
54:45My attitude.
54:48Your back.
54:49Oh, yes.
54:54Yeah.
54:54Yeah.
54:56Yeah.
54:57Yeah.
54:57The first one.
54:59Well, you're ready.
55:03You're ready.
55:05You're ready.
55:09You're ready.
55:13And we're ready.
55:20You're starting to talk about.
55:22Huh.
55:22You just like both.
55:23It's amazing because the whole world does not work hard for us.
Comments