00:00Mr. Cogburn,
00:02in your four years as U.S. Marshal,
00:05how many men have you shot?
00:06Shot?
00:08Or killed?
00:08Let us restrict it to killed,
00:10so that we may have a manageable figure.
00:19Mr. Cogburn?
00:20What do you want, girl?
00:21I'm looking for the manager of my father.
00:23The man's name is Tom Chaney,
00:25and I need somebody to go after him.
00:27What's your name?
00:28My name is Matty Ross.
00:31You got a lot of experience with bounty hunters, do you?
00:33That is a silly question.
00:34I am 14.
00:38Mr. Cogburn?
00:41Can we depart this afternoon?
00:43We?
00:43I am going with you.
00:48Congratulations.
00:49You graduated from Marauder to Wet Nurse.
00:51You can run on for a long time.
00:54Time for you to go home.
00:55I don't like you.
00:56I will not go back, not without Chaney,
00:58dead or alive.
00:59My lady's gonna cut you down.
01:03My lady's gonna cut you down.
01:12My lady's gonna cut you down.
01:18Help me!
01:19I can do nothing for you, son.
01:21tsunami to kill, son.
01:23Okay, well, I'm the manager,
01:28Sous-titrage FR ?
Commentaires