- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Now that we're well into July, the weather in China's heating up, and so the air pressure is starting to
00:08bring that warmth our way.
00:09Already we're seeing overall temperatures higher than last year all across the country.
00:14The Kanto-Koshinetsu area and the Tokai region will have clear, sunny, summery skies ahead.
00:19And it will be hotter inland, so beware of unexpected rainstorms in areas near the mountains.
00:24And that's it for the local weather.
00:26Now a news break. The escalating dispute between the Tokyomanji gang and its rivals is believed to have just claimed
00:33several additional innocent victims.
00:35Wait, seriously? That's insane.
00:38Official word is being withheld pending notification of next of kin.
00:42But the two have been tentatively identified as Naoto-Tachibana, 25, from Shibuya, Tokyo.
00:48Naoto-Tachibana.
00:49And another victim also from Shibuya, Tachibana's older sister, Inato-Tachibana, 26 years old.
00:55The police department is on high alert.
00:58Did he really just say,
01:00Hinata?
01:08Apparently, my one and only girlfriend, Hinata-Tachibana, who I dated in middle school,
01:14is dead.
01:16Hey, I know you're in there!
01:20Oh, hi.
01:21How many times do I have to tell you to turn your damn TV down? I can hear it a
01:25mile away!
01:25Sorry about that.
01:26Honestly, kids these days have no class.
01:33Seriously, how many times do I have to tell you the same thing before you get it, Takamichi?
01:40DVDs need to go back on the shelves as soon as they're returned.
01:43I'm tired of telling you this.
01:45I'm sorry.
01:46Yeah, yeah, I know. All you ever are is sorry.
01:53Ha-ha, what a loser, huh?
01:56Hey there, old dude.
01:58Have you got a problem, nerd?
02:01I'm sorry.
02:10Good luck, loser!
02:12Hey, you! What are you doing there?
02:20I never expected that my life would turn out like this.
02:24Living in a crappy apartment with paper-thin walls,
02:28treated like an absolute moron by my manager, who's younger than me.
02:32Then those punks pick a fight with me, and I end up apologizing.
02:36I've only had one girlfriend in my entire life, and that was in middle school.
02:40So, to top it all off, I'm still a damn virgin.
02:44Where the hell did I go wrong?
02:46You have my work.
02:50Huh?
03:02No!
03:05In that moment when I thought I was going to die, I didn't remember my parents or my friends.
03:12I remembered Hinata Tachibana.
03:19So, we heard that Tachibana has a really big crush on Hanagaki.
03:23Super big!
03:24Oh, get real, dude. Why do they always like you?
03:26What are you going to do?
03:27Some boys from another class came looking for you.
03:31Oh, don't give me that. I wouldn't even stand a chance.
03:33Tachibana is super popular.
03:36Thinking back, my second year in middle school was really when I peaked.
03:40I was number two in a kick-ass gang of second years, and that was the only time I ever
03:46had a girlfriend.
03:47Is this like... that thing where you see a life flash before your eyes?
03:59Shibuya, we have arrived in Shibuya. Please make sure you have all of your belongings.
04:04Oh, sorry.
04:05Hey, Takamichi!
04:06Oh, you coming or what?
04:08Uh, what?
04:09What are you doing? Get off the train!
04:12Oh, yeah, I was...
04:17Dude, what's your problem?
04:19Whoa, talk about flashbacks!
04:22Makoto who couldn't keep his hands off his dick!
04:24The fool Yamagishi who thought wearing glasses would make him smarter!
04:27Our leader Akun!
04:29And Takuya, who I knew since we were little!
04:31Hey, Yamagishi, did you see this week's issue?
04:33Hell yeah, that pin-up was insane!
04:36Yo, guys, we're in public here, you know.
04:38I'm starving. You guys want to get something to eat?
04:41Yeah, I could go for a hamburger.
04:43I've got a coupon.
04:44Got enough for all of us?
04:46Nope.
04:46What the hell, man?
04:52Huh? What kind of stupid look is this?
04:55What the hell is this lame-looking punk?
04:58It's me! It's me from middle school!
05:01I was so lame!
05:02But this was supposed to be when I peaked!
05:05What's in my pockets?
05:06It's a single 500-yen coin and a cell phone!
05:09Yo, it's an old flip phone!
05:11Talk about memories!
05:13Huh?
05:14July 4th, 2005?
05:17This is wrong.
05:18Then that would mean...
05:201, 2, 3, 4, and...
05:22This is 12 years ago!
05:25Hey, Takamichi!
05:26Huh?
05:27Come on, what the hell's wrong with you today?
05:29Who knew seeing your life flash before your eyes looked so realistic?
05:39Seriously, Takamichi?
05:40Is that all you ordered is fries?
05:42And only a small?
05:44Yeah, still need dough for the ride home.
05:47Eh, you would have gone home somehow.
05:49You know, it's lucky for us, your cousin's the leader of Shibuya 3rd Middle School, huh?
05:53Hmm?
05:54So now if any third-year mess is with us, we just have to name-drop Masaru.
05:58Oh, what?
06:00My cousin?
06:03Are they really talking about Masaru?
06:05Hang on just a sec.
06:07I have no idea what you're talking about.
06:09What's so good about having Masaru around anyway?
06:12Huh?
06:13What?
06:14What did I say?
06:15Did you eat your head or something?
06:16What's wrong with you today?
06:17No, no, I'm alright.
06:19Good, because we're going to go start us a fight!
06:23Somebody's going down!
06:24Come to think of it, Masaru did say he was the leader at Shibuya 3rd Middle School.
06:28My friends, we're going to have us a little war with the second years at that school that they'll never
06:32forget!
06:33Yeah!
06:34What?
06:34You guys want to go over to their school and fight them right now?
06:37Ugh.
06:39Will someone say something?
06:42Yo, Takamichi!
06:43Those guys all think we're wusses, so we have to fight!
06:47They think we're wusses?
06:48So what do we care?
06:49Come on, dude, stop acting like you're scared of a fight.
06:52You're going to give them all the old backfist just like you always do, right?
06:56The backfist?
06:57Now you're getting all fired up, aren't you?
06:59Lead us into battle, Commander!
07:01Yay!
07:02Hey, save it from the fight!
07:04Woo!
07:08Wait, wait, wait.
07:10Shit is moving way too fast here.
07:12But I do recall something like this happening.
07:14I think we did talk to my cousin Masaru about picking a fight at the school in Shibuya.
07:18Hey, you guys from Shibuya 3rd?
07:22Uh, yeah, we are.
07:23What grade are you in then?
07:25They're serious about this.
07:26But fighting?
07:27I mean, really fighting?
07:30I haven't fought anyone in like 10 years!
07:33Shit!
07:34I might just piss myself!
07:35We're just first years, so we don't know about the second years.
07:38What?
07:39You two are just first years?
07:40Either of you even got any pubes yet?
07:42Uh, no.
07:43I don't get it.
07:44With the guys I hung out with always so aggressive?
07:46Shit, I can't keep up!
07:48I've got to calm down.
07:50This is still just my life flashing before my eyes.
07:53Well, this is weird.
07:55We can't find those second years anywhere.
07:57Everyone we talked to is either a first year or a third year.
08:00What's going on?
08:02It's like they're avoiding us.
08:03You know what I think?
08:05They heard we were coming for them and they all freaked out and ran for cover.
08:08Yeah, you're right.
08:10Wait, I remember this park.
08:14Well, delinquents from Shibuya are nothing but wannabe fancy little city boys anyway, right?
08:21Right, Takamichi?
08:23Huh?
08:24Fancy little city boys?
08:29No, they're not!
08:31Hey!
08:37Are you the little shits we heard are looking for our second years?
08:41These guys are third years.
08:46Our second years are all the way on a field trip.
08:50They look like third years in a biker gang.
08:53These guys are the real deal.
08:56Serious, the late ones.
08:59We're going to bash your little punk faces in one by one, so line up.
09:04Wait.
09:04You guys.
09:06You guys are all third years, right?
09:08Because we cleared this visit ahead of time.
09:10And your boss, Masaru, said it was cool.
09:14Masaru, eh?
09:16Uh-huh.
09:19Hear that, Masaru?
09:21Yeah, of course I could hear him.
09:23I'm standing right behind him, aren't I?
09:25Good.
09:25Then you can hear me tell you to buy yourself some drinks.
09:28Uh-huh.
09:30Okay, but with what money?
09:32Say what?
09:33Well, every time I fist meet your face, it's a hundred yen.
09:37So let's see here.
09:38How many drinks do we need?
09:39One, two, three.
09:41I'll pay for them, huh?
09:48Hey, Takamichi.
09:50I get it now.
09:52Masaru was nothing but their errand boy the whole time.
09:54He was just showing off to me because I was a year younger.
09:59And now I remember what happened next, too.
10:02Not only were we scared shitless, but we just lost our only chance out of it.
10:07And then...
10:18Get up.
10:19Not done kicking your ass yet.
10:21I got the shit kicked out of us.
10:23Come on, stand up.
10:28We're so sorry.
10:30Got a lot of nerve calling yourself delinquents.
10:33You're nothing but five spineless little losers.
10:36And now you get to be five little soldiers for the Tokyo Monji gang starting today.
10:41And you better work your asses off, too.
10:55Come on, Takamichi.
10:59The Tokyo Monji gang.
11:02That's right.
11:03This is where it all started.
11:06Those hellish days spent doing whatever they told us to.
11:11All of us.
11:14That's why I got the hell away from my hometown after graduating middle school.
11:18I went to work and started living on my own.
11:21Sorry, boss.
11:22But that didn't go very well, either.
11:24Can't you do anything, I tell you.
11:25I'm sorry, boss.
11:26I just apologized.
11:27I'm very sorry, sir.
11:29Again.
11:30And again.
11:31And again.
11:33I was spending my life apologizing.
11:42Damn, this sucks.
11:44My life's ending, and I'm stuck reliving the worst part of it.
11:48I hear you loud and clear, God!
11:50You're telling me that my life has been nothing but utter shit!
11:57I just know you'll be successful, Takamichi.
12:02The escalating dispute...
12:03Hinata.
12:05The Tokyo Monji gang.
12:08That's it.
12:09The reason Hinata dies.
12:11Twelve years from now, it's all because of them.
12:16But I guess that's just fate.
12:18It doesn't have anything to do with me.
12:24But wait.
12:25What if Hinata could...
12:30You okay, Takuya?
12:32You guys better not tell anyone I cried.
12:35Quit your bitching.
12:42Man, I'm starving.
12:44Yeah, I need some Katsugon.
12:46I can't eat.
12:47My mouth's all busted up.
12:52Takamichi?
12:54What's wrong with you, dude?
12:59I'm sorry.
13:00But I gotta go.
13:02Huh?
13:02Go where?
13:03Huh?
13:11I've forgotten.
13:13What does Hinata even look like?
13:25This is it.
13:28Tachibana, Tachibana. Here it is.
13:45Who is it? Takemichi? Is that you?
13:49Uh, yeah, hi. Her voice, it's so familiar.
13:55I wasn't expecting you. Were you fighting again? When will you learn? You can't keep doing that.
14:03It was just last week that you got into a fight that was so dumb. But are you okay? That
14:08looks like it really hurt.
14:10Let me bring you some ice, before it swells up anymore. And I'll get you some disinfectant in a bandage.
14:16Good to see you, Hinata.
14:28It's all right.
14:31It's just... I don't know why I'm crying, but... Sorry. I'll go now. Good night.
14:39Wait, what happened?
14:41I just... I just wanted to see you. That's all.
14:45Don't lie. Something happened. You're not acting like yourself at all.
14:56Just tell me the truth. I want to know everything about you, understand?
15:03I'm your girlfriend, you know? Dummy.
15:07Sorry. That's right. She was always getting mad at me. She was small, but so strong-willed.
15:17Bye-bye. See you at school tomorrow.
15:22I always loved the cheerful way she'd say, bye-bye. And yet... I...
15:32Damn it.
15:36Come on. Is that all you got?
15:38Don't hold out on us.
15:40Let's hear you jump up and down, squirt.
15:44See? You did have more money.
15:47Shut up, you dumbasses. Can't you see I'm trying to have a sentimental moment here?
15:52Hurry it up, Junior. Quit stalling and cough up the cash.
15:55Hey!
15:56Shut the hell up, asshole!
16:03You just can't quit running your mouths, can you? Yapping and yapping and yapping!
16:08At this moment, I'm in about the shittiest mood possible.
16:13So piss off, or I'll kill you.
16:16Okay! Okay!
16:18No problem, dude. We're out of here.
16:26Hey, wait a sec!
16:28Huh?
16:28It's really dangerous to leave that there.
16:31Somebody could get hurt.
16:34Oh. You're right.
16:37Uh, thank you for helping me out.
16:46I'll give you some advice for when guys like that hassle you.
16:50It's like this.
16:52You gotta be prepared to get hit, but never back down.
16:55Oh, huh?
16:56Hmm?
16:57Oh, you don't need to take notes.
16:59You just face them head on.
17:02That's usually enough to scare off half-assed punks like those three.
17:06Oh, yeah.
17:08Courage and confidence.
17:10In other words, all the qualities I never had.
17:15So, what's your name, kid?
17:16Uh, Tachibana.
17:19Naoto Tachibana.
17:20What? Did you say Tachibana?
17:22Like, as in Hinata?
17:24Yeah, Hinata's my sister.
17:26The hell, man! You should've told me that sooner.
17:28Oh, are you friends with Hinata?
17:30That's cool.
17:34Naoto Tachibana.
17:35That's right.
17:36In twelve years, he's going to die, too.
17:40My name's Takemichi Hanagaki.
17:42First name's enough.
17:44Oh, okay. Not just yet, though.
17:47Do you like your sister?
17:49Huh? Where did that come from?
17:50No, of course I don't like her.
17:52You don't like her?
17:53Why not?
17:54Because she's always bossing me around and stuff.
17:57And telling me what to do.
18:00Yeah, I see.
18:02But all the same, you ought to take care of her.
18:06Huh?
18:07Fact is, I'm totally in love with your sister.
18:13I love her so much that I hardly even know what to do with myself.
18:17I just remembered that today.
18:20Huh?
18:22Ha.
18:23I guess you wouldn't understand.
18:28This is gonna sound crazy, but on this very day in 2017, I fell off a platform and right onto
18:35the train tracks.
18:36I thought I was dead, but suddenly I was in middle school.
18:39I was me from twelve years ago again.
18:41What do you call something like that?
18:43That's time travel.
18:44Yeah, exactly.
18:47Of course, it's also possible I might just be having a long-ass dream.
18:52But you know, I think what really happened is that God wanted me to see Hinata one last time.
18:58Huh?
18:58What do you mean by that?
19:01On July 1st, twelve years from now, your sister Hinata will die.
19:09And that's also the day you're going to die.
19:15July 1st, 2017.
19:18Remember that date, Naoto.
19:21You can save your sister's life.
19:24Sorry to lay all this on you at one time, dude.
19:27I know it's pretty hard to believe.
19:29Huh.
19:30If this is really happening, then I want to change the future.
19:35I fell so far that I forgot about Hinata until I heard she died.
19:39I was feeling pathetic, frustrated, sorry for myself.
19:43But now, I want to do all of this over again.
19:49I'm counting on you.
19:58Okay, I'll do it.
20:02Okay, I'll do it.
20:14He's awake.
20:15Where am I?
20:17What day is it?
20:18We brought you to the infirmary.
20:20You fell from the platform onto the train tracks.
20:24Huh?
20:26July 4th, 2017?
20:28Yes, he survived.
20:29Was that all just a dream, then?
20:31Wait.
20:32I remember the train.
20:34There's no way I could have survived that.
20:36I don't have a scratch on me.
20:39Could I have some time alone to speak with him?
20:41Huh?
20:42Sure.
20:42You ought to thank him.
20:43This is the man that saved your life.
20:45What?
20:47It's been a while.
20:52Who are you?
20:54Naoto Tachibana.
20:55Huh?
20:57That day, you changed the course of my life.
21:00Huh?
21:01That day?
21:02But wait.
21:03You died.
21:05You traveled through time that day.
21:09That's how I survived.
21:10That's how I could be here, to save you.
21:13You changed the present.
21:15By traveling through time.
21:22Takemichi.
21:23Twelve years ago today, this is what you told me.
21:27Remember that date, Naoto.
21:30You can save your sister's life.
21:33I studied hard in school.
21:35And I became a cop.
21:38In order to protect her.
21:40Wait.
21:40Then Hinata is alive?
21:44I'm sorry, Takemichi.
21:48Hinata has died.
21:51I did everything that I could think of.
21:55But...
21:57But...
21:57Takemichi, you've got to help.
22:00I just know you can save her.
22:05You want me to save Hinata?
22:28I just know you can save her.
22:38I just know you can save her.
22:46suppose it's ok too.
22:48So...
22:49And you should know you can save everything.
22:50I just believe it was mine.
22:51I'm free.
22:51How am I now left?
23:22See you next time.
23:24See you next time.
Comments