- 6 weeks ago
Me Supplier De Rentrer à La Maison DoubléE
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03This family can't survive without you. Come back to the house, please.
00:07Emma, my dear, I know I've had a tort. I'm sorry, forgive me, please.
00:12Yes, Mom, we know everything we've had a tort.
00:14Mom, come back to the house, please.
00:16I'm here only to make a hommage, and then I leave.
00:19Quant to this family,
00:23I'll never come back.
00:26I've worked as an esclave for this family for more than 20 years.
00:30Who would think that, in less than three months after my departure,
00:34they would fall asleep?
00:35I wouldn't feel like I would.
00:37I wouldn't be guilty.
00:39It's entirely their fault.
00:50Yes, it's the birthday of Ronald.
00:52Génial, we'll be there soon.
00:55Chérie, Justin, Brittany,
00:57dépêchez-vous et allez-vous changer.
00:58Nous sortons pour dîner.
01:00Papa, it's just anniversaire de maman.
01:02Inutile de la gâter autant.
01:04Pourquoi ton effort ?
01:05Quoi ?
01:06Ça n'a rien à voir avec elle.
01:07Dépêchez-vous et allez-vous changer.
01:08Nous ne voulons pas faire attendre Tante Amber.
01:11Attendez, c'est quoi cette odeur ?
01:12Oh, oh là là !
01:14Oh non, grand-père, c'est encore sali !
01:16Maman, viens le nettoyer !
01:17Ça pue, ici !
01:20Je cuisine en ce moment.
01:21Peux-tu demander à ton père de m'aider ?
01:23Mais maman,
01:24papa travaillait toute la journée
01:25pour se venir à cette famille.
01:26Comment peux-tu lui demander
01:27de faire des corvées après tout ça ?
01:29Tu dépenses mon argent
01:30et tu oses me commander.
01:31Emma, sors vite
01:32et viens nettoyer tout de suite !
01:34Je suis vraiment désolée, Chris.
01:35Je suis en train de cuisiner.
01:37Peux-tu, s'il te plaît,
01:37me donner un coup de main ?
01:38Si je dois tout faire,
01:39alors pourquoi diable t'es épousée ?
01:40Rien qu'à te voir,
01:41je perds l'appétit.
01:42J'emmène les enfants au dîner.
01:43Allez, les enfants, on y va.
01:45Tu sors ?
01:46Mais tu as promis de...
01:48célébrer mon anniversaire avec moi.
01:53Viens, on va te nettoyer.
01:56Oh, Chris a oublié son portefeuille.
01:58Comment va-t-il régler l'addition sans...
02:01Eh bien, je vais lui apporter.
02:03Je reviens.
02:09Oh mon dieu,
02:10merci infiniment d'être tous ici.
02:12Amber !
02:14Chris, vous êtes là !
02:15Tati Amber, salut !
02:17J'espère que ça ne te gêne pas,
02:18mais j'ai amené Justin et Britney
02:19pour célébrer l'anniversaire de Ronald.
02:22Génial !
02:22Plus on est de fous,
02:23plus on rit.
02:24Pourquoi n'as-tu pas amené ta femme avec toi ?
02:25C'est juste une femme à la maison.
02:27Elle gâche l'ambiance.
02:28Exactement.
02:29Les gens qui lui ressemblent
02:30devraient rester à la maison.
02:32Contrairement à Tati Amber,
02:34qui est si intelligente et jolie,
02:35et même organise des fêtes
02:36d'anniversaire chic pour son chien.
02:38Eh bien, je dois remercier
02:40votre beau-père pour cela.
02:41Il est vraiment généreux.
02:44Ce n'est pas les endroits
02:45où il mange d'habitude.
02:46Où pourrait-il aller ?
02:48Tati Emma !
02:50Lisa !
02:51Oh !
02:51Waouh !
02:52C'est un gros gâteau.
02:53On dirait que quelqu'un partage
02:55le même anniversaire que moi.
02:57Je n'ai probablement pas eu de gâteau
02:58depuis vingt ans.
03:00Attends.
03:01C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
03:02Ouais.
03:02Pas étonnant que tonton Chris
03:04ait commandé ce gâteau.
03:05Ça doit être pour toi.
03:07Chris a commandé ?
03:08Non.
03:10Après toutes ces années de mariage,
03:12pourquoi j'étais de l'argent
03:13par la fenêtre pour ça ?
03:14Tante Emma,
03:15tu ne devrais pas dire ça.
03:16C'est la façon de l'oncle Chris
03:17de montrer son amour.
03:18Allez.
03:19L'oncle Chris attend
03:20au restaurant Aqualink.
03:21Une reine ne peut pas manquer
03:22sa propre surprise.
03:24Très bien.
03:25Tu passes en premier.
03:26Je vais déposer le gâteau
03:27dans la cuisine.
03:28Très bien.
03:33Désolée madame,
03:34c'est un événement privé.
03:35Vous avez une invitation ?
03:36Oh, euh,
03:37je pense que cela pourrait être
03:38la fête surprise,
03:39la fête d'anniversaire
03:40que mon mari a organisée
03:41pour moi.
03:42Ça doit être un malentendu
03:43parce que c'est en fait
03:45une fête d'anniversaire
03:46pour un chien nommé Ronald.
03:49Joyeux anniversaire Ronald.
03:50Joyeux anniversaire Ronald.
03:52Joyeux anniversaire Ronald.
03:53Chris,
03:54je n'arrive pas à y croire.
03:55Je suis moins importante
03:56pour toi que le chien d'en beurre.
04:01Joyeux anniversaire.
04:01Joyeux anniversaire.
04:04Serveur,
04:05qu'est-ce qui se passe ?
04:06Pourquoi il y a une femme de ménage
04:07dans la salle de banquet ?
04:09Emma,
04:09qu'est-ce que tu fais ici ?
04:10Habillée comme ça ?
04:12Tu crois que je plaisante ?
04:13Non, non.
04:14Tu as oublié ton portefeuille
04:15à la maison.
04:15Je m'inquiétais juste
04:16que tu ne puisses pas...
04:17Maman,
04:18personne n'utilise du liquide maintenant.
04:19On a toujours le téléphone
04:20pour payer.
04:21Tu voulais trouver une excuse
04:22pour nous suivre ?
04:23Trouve une meilleure excuse que ça.
04:25Tu es tellement gênante.
04:27D'accord.
04:27Eh bien, je t'ai embarrassée.
04:29Je vais juste m'en aller.
04:30Attends, s'il te plaît,
04:30ne pars pas.
04:32Aujourd'hui,
04:32c'est l'anniversaire de Ronald.
04:34Et puisque tu es déjà là,
04:35pourquoi ne pas rester
04:36et fêter ça avec moi ?
04:37Oh, non.
04:38Non.
04:38C'est vraiment pas nécessaire.
04:40Non.
04:41Chris,
04:41ta femme a un souci avec moi ?
04:43Pourquoi elle ne veut pas
04:44célébrer l'anniversaire de Ronald ?
04:46Oh, non.
04:47Tata Amber,
04:48tu ne le savais pas, mais...
04:49C'est aussi l'anniversaire de ma mère.
04:51Elle est sûrement juste jalouse.
04:54Oh là là, Amy.
04:55Je suis vraiment désolée.
04:57Je ne savais pas.
04:58J'étais tellement fixée
04:59à célébrer mon cher Ronald
05:01que j'ai pas réalisé
05:02que vous partagiez la même date.
05:03Amber,
05:04c'est pas ta faute.
05:05Si quelqu'un est à blâmer,
05:06c'est Emma.
05:07D'être née le mauvais jour.
05:11Enlève ces terres abrutis de ton visage.
05:13Allez.
05:13Fais comme dit Amber.
05:15Fais-t-on la nive de Ronald.
05:17Assez, Chris.
05:19Ça fait 20 ans que je travaille dur
05:21à m'occuper de ton père
05:22et de vous tous.
05:23Pourquoi ?
05:24Pourquoi ?
05:25Pour que vous me traitiez plus mal qu'un chien ?
05:27Pourquoi ?
05:28Pourquoi je mérite ça ?
05:29Maman, lâche-le !
05:33Ronald !
05:34Amy,
05:34je comprends que tu m'enveilles,
05:36mais Ronald est complètement innocent dans tout ça.
05:39Chris,
05:40regarde comme il est terrifié.
05:42Fais quelque chose.
05:43Je vais gérer.
05:45Dégage, espèce de folle.
05:47Excuse-toi auprès d'Amber tout de suite.
05:52Tu demandes sérieusement
05:53à ta femme
05:54de s'excuser
05:55auprès de ta maîtresse ?
05:57Bien sûr que non, Amy.
05:58Amy,
05:59tu as effrayé Ronald
06:00et tu as ruiné sa fête d'anniversaire.
06:03Tu devrais t'excuser auprès de lui.
06:08Vous êtes sérieux ?
06:09Je ne vais pas m'excuser auprès d'un chien.
06:10Maman,
06:11c'est toi qui es en tort ici.
06:12Arrête d'être si têtu.
06:14Excuse-toi.
06:14Non !
06:15Non !
06:16Non, je ne vais pas m'excuser.
06:17Emma,
06:18tu crois que je plaisante ?
06:21Excuse-toi, maintenant.
06:22Chris, pas besoin de se fâcher.
06:24Je suis sûre qu'elle comprend.
06:26Amy,
06:27Chris, fais ça pour ton bien.
06:29Ne sois pas si difficile.
06:31Arrête de nous embarrasser.
06:32Excuse-toi et rentre chez toi.
06:34Exactement.
06:35Excuse-toi.
06:36Ma propre famille,
06:38les gens dont je me suis occupée,
06:40que j'ai aimés pendant tant d'années,
06:42ils me poignardent dans le dos.
06:45Je ne m'excuserai jamais auprès d'un chien.
06:50Tu ne vas pas t'excuser ?
06:51Tiens !
06:55Laisse-moi t'aider.
06:56Excuse-toi, maintenant.
06:57Ou alors, dégage de la famille Trump.
07:01Assez !
07:03Je ne m'excuserai jamais.
07:05Tu veux que je quitte cette famille ?
07:07Très bien, je m'en vais.
07:08Je partirai, Chris.
07:09Je veux divorcer.
07:13Qu'est-ce que t'as dit ?
07:14Si t'as du grand, redis-le.
07:16J'ai dit, je veux qu'on divorce.
07:18Ça va pas, non ?
07:19Tu vas vraiment te battre avec papa pour ça ?
07:21Oh, ferme-la.
07:23Maman, tu es folle.
07:24Tu as failli tuer ton propre fils.
07:26Mon propre fils ?
07:27Justin, je t'ai vu grandir.
07:29Je t'ai baigné, je t'ai nourri.
07:30J'ai fait en sorte que tu ne manques de rien
07:32en sacrifiant tout pour toi.
07:34Et comment me remercies-tu ?
07:36En restant là alors que je suis abusée et humiliée.
07:39Ça, c'est pas un fils.
07:41Tais-toi.
07:41Tu as fini ton petit spectacle ?
07:43Tout ça parce que tu ne voulais pas t'excuser ?
07:45Laisse-moi partir.
07:47Comment je survis ? Ne te regarde plus.
07:49Très bien.
07:49Dégage d'ici.
07:51Ne reviens pas pleurer quand tu seras brisé et sans abri.
07:54Mais, papa, si tu mets maman à la porte qui va s'occuper de grand-père...
07:58Ne pense même pas à me demander de le faire.
08:00Tous ces trucs de soins, c'est dégueulasse.
08:03C'est ça la famille à qui j'ai donné ma vie.
08:06Même si je ne trouve pas de chemin,
08:08je ne regarderai jamais en arrière vers la famille Trump.
08:22Vous êtes Madame Miller ?
08:25Moi ?
08:26Oui. Pourquoi ?
08:28C'est formidable.
08:30Nous vous avons enfin trouvé.
08:32Trouvé ?
08:34Que se passe-t-il ?
08:41Alors...
08:42Alors, tu me dis que mon oncle, qui s'était brouillé avec la famille,
08:46est devenu un homme très riche et mort de manière inattendue
08:49en me laissant l'unique héritier de sa fortune ?
08:52Exactement.
08:53Vous êtes en effet l'unique parent vivant de Monsieur Miller.
08:56En plus de cet héritage, il vous a aussi légué le groupe Miller,
09:01une entreprise dont vous êtes maintenant la PDG.
09:03Une entreprise évaluée à plus de 10 milliards.
09:06Quoi ?
09:0810 milliards de dollars ?
09:11Est-ce que ce serait la manière de Dieu de me récompenser pour toutes mes galères ?
09:18D'accord.
09:21Chef !
09:22J'ai réservé une table au Maze pour le dîner.
09:24Vos amis Phoebe et Rachel sont déjà en route.
09:27Quand voulez-vous partir ?
09:28Phoebe et Rachel ont toujours été là pour moi dans n'importe quelle situation.
09:32Et maintenant que j'ai de l'argent, je peux leur rendre l'appareil.
09:34Maintenant.
09:36Allons-y.
09:42Amber, j'ai foiré l'autre jour en laissant Emma dire n'importe quoi
09:45et gâcher l'anniversaire de Ronald.
09:47Et si on allait dîner ce soir au Maze ?
09:50Emma !
09:51Papa, cette femme est déraisonnable.
09:53Attends que je te trouve une nouvelle belle fille.
09:55Dix mille fois meilleure qu'elle.
10:10Bien sûr, Chris. À bientôt.
10:16Papa, cet endroit n'est pas bon marché.
10:18Même si tu t'excuses auprès de Tata Humber, ça te paraît pas un peu exagéré ?
10:21Du moment que je réussis à la séduire, un peu d'argent ça vaut le coup.
10:24Je veux dire, ouais, t'as beaucoup de fric.
10:26Ce n'est pas vraiment un problème.
10:27Mais, tu sais, Brittany est vraiment crevée.
10:30Force de s'occuper de papi ces temps-ci.
10:32Pourquoi pas utiliser un peu de ce fric pour engager une aide à domicile ?
10:35Engager une aide à domicile. Emma s'est-elle jamais plainte quand elle s'occupait de papa ? Emma s
10:40'en est super bien sortie.
10:41Mais c'est un boulot exténuant.
10:43Si tu veux pas payer une aide à domicile, amène au moins quelqu'un pour s'occuper de papi.
10:47Sinon Brinet risque de vraiment me larguer.
10:48Ça suffit.
10:50Ce sont juste quelques corvées.
10:52Ne m'en reparle plus, ok ?
10:53Cela va gâcher mon rendez-vous avec Tante Humber.
10:55Si j'avais su, j'aurais jamais laissé maman partir.
10:57Au moins, il y aurait eu quelqu'un pour faire le ménage.
11:00Il est midi. Elle devrait pas tarder.
11:02Tu sais quoi ?
11:03Je vais l'appeler.
11:14Quelle entrée chic !
11:15Même le patron de l'hôtel s'est déplacé pour les accueillir.
11:18Les gens doivent vraiment être des VIP.
11:19Qui est dans cette bagnole ?
11:29Bienvenue au restaurant Maze.
11:30Merci beaucoup.
11:31C'est pour vous.
11:32Merci.
11:32Entrez, s'il vous plaît.
11:37Emma ?
11:41C'est impossible.
11:42Ça doit être quelqu'un de connu ou quelque chose comme ça.
11:44Mais pourquoi ressemble-t-elle à...
11:45Hé, vieux bonhomme.
11:46Tu penses vraiment qu'une personne d'une telle grâce et classe
11:49se contenterait de quelqu'un comme toi ?
11:51Exactement.
11:52Regarde-toi dans le miroir, mon pote.
11:54Cette femme est une invitée de marque à l'hôtel.
11:56Mais toi, un seul repas vaut six mois de salaire.
12:00Papa ! Papa ! Ignore-les ! Laisse tomber.
12:03Tata Humber a-t-elle répondu au téléphone ?
12:04J'ai faim !
12:07Pourquoi épouserais-je une femme comme ça ?
12:09Je vais mourir après ma lune de miel.
12:10Papa, je te demande pour l'appel de Tata Humber.
12:13Quel appel ?
12:15Tata Humber, oui.
12:22Qui est assez inconsidéré pour bloquer l'entrée de l'hôtel ?
12:25Mon chauffeur n'a pas pu passer.
12:27Et moi, j'ai dû marcher depuis l'autre côté de la rue.
12:30Chris, tu dois vraiment te faire pardonner.
12:34Super ! Installons-nous.
12:38Je me demande si je vais revoir cette femme un jour.
12:48Fiblie Rachel.
12:50Ce ne sont pas les meilleurs amis des mains.
12:55Mon dieu !
12:56Regarde-toi !
12:58Oh !
12:59Oui !
13:01Assieds-toi, assieds-toi.
13:03Oh mon dieu !
13:04Emma, tu as tellement changé.
13:06Rachel et moi, nous avons failli ne pas te reconnaître.
13:10Alors, c'est en gros, c'est dingue.
13:12C'est une histoire super longue.
13:13Mais, j'ai reçu un petit héritage.
13:24Oh, Amanda, tout est arrangé ?
13:26Oui, chef.
13:27Les préparations sont terminées.
13:29Et les cours peuvent commencer à tout moment.
13:31Merci.
13:32Merci.
13:34Merci.
13:43Merci.
13:54Merci.
14:13Alors, en gros, c'est comme ça que je suis devenue la femme que tu vois aujourd'hui.
14:17Alors, t'es genre milliardaire maintenant ?
14:21Oui.
14:22Mon dieu !
14:23La famille Trimpe est au courant.
14:27Ces deux-là sont les meilleurs amis d'Emma.
14:29Pourquoi serait-elle en train d'enlacer cette belle femme ?
14:32Se pourrait-il que cette femme soit vraiment Emma ?
14:36Non, c'est impossible.
14:37Chris.
14:38Emma n'a jamais été aussi belle.
14:39Je me fais des idées.
14:40Chris.
14:41En plus, ces trois-là ne pourraient jamais se permettre de dîner dans un endroit comme celui-ci.
14:45Chris.
14:46Chris.
14:47Désolé.
14:48Qu'est-ce qu'il y a, Amber ?
14:49Le homard australien et le plat de fruits de mer de l'Antarctique ont l'air incroyables.
14:53On devrait commander ça.
14:562 999 dollars ?
14:58C'est plus que la moitié de mon salaire mensuel.
15:01Cette femme me considère-t-elle vraiment juste comme un distributeur automatique ?
15:05Tu ne serais pas radin, hein, Chris ?
15:08Amber, crois-moi.
15:09Le plateau de fruits de mer n'est pas vraiment bon cette saison.
15:11Et si on se contentait des crevettes braisées ?
15:15Ce radin.
15:16Il prétend que ce n'est pas pour l'argent.
15:21Emma.
15:22Tu as dû endurer tant de choses ces dernières années.
15:25Je n'arrive pas à croire à quel point ta famille a été horrible avec toi.
15:29Exactement.
15:30Et maintenant que t'as tout cet argent, tu peux faire payer ses sales ou son coeur.
15:34Ouais, ça semble amusant, mais non, c'est impossible.
15:36Rachel, je pense que je n'ai ni le temps ni l'énergie pour eux désormais.
15:40De toute façon, je ne peux plus les revoir, à moins qu'ils soient assez stupides pour croiser mon chemin.
15:44Et là, tu peux imaginer.
15:48Chef, votre mari et son fils dînent dans le hall avec la maîtresse.
15:52Ils viennent de se mettre dans le pétrin.
15:54Calme-toi, calme-toi, d'accord ?
15:58Écoute, ne t'emballe pas maintenant.
15:59Je pense que si tu attends juste une minute, peut-être qu'on va offrir un petit spectacle.
16:09Mesdames et messieurs, Madame Miller, depuis notre salon VIP privé, fête aujourd'hui son anniversaire en différé, avec un grand
16:16festa.
16:16Tout invité qui souhaite un bon anniversaire à Madame Miller recevra un plateau de fruits de mer australien,
16:21et une bouteille gratuite de la fitte, d'une valeur de 17 800 dollars. Gratuitement.
16:29Sérieusement ? C'est vraiment fou !
16:31Si ce n'est que quelques mots, je me lance !
16:34Je souhaite à Madame Miller un très joyeux anniversaire en retard.
16:38Génial !
16:39Un plateau offert et une bouteille de la fitte pour la table huit.
16:45J'en suis.
16:46Je souhaite à Madame Miller un joyeux anniversaire et tous mes voeux de bonheur.
16:53Papa, faisons-le aussi !
16:54Faire quoi ?
16:56L'honneur de la famille Trump vaut plus que de la nourriture.
16:58Tu veux manger des fruits de mer et boire du la fitte ?
17:01Achète-les toi-même.
17:02Quand j'ai demandé à les acheter plus tôt, tu as trouvé des excuses.
17:06Et maintenant, tu fais semblant d'avoir de l'honneur ?
17:09Oh, quel hypocrite !
17:11Chris a raison.
17:12Qu'est-ce qu'un plateau de fruits de mer et une bouteille de la fitte pour quelqu'un comme
17:15lui ?
17:15C'est juste une goutte dans l'océan, non ?
17:20Chris ?
17:21Chris, dis quelque chose.
17:22Un plateau de fruits de mer et du la fitte, c'est bien trop cher.
17:26Allez, si nous obtenons trois plateaux de fruits de mer et trois bouteilles de la fitte,
17:29ça vaut le coup entièrement !
17:37Attendez !
17:38Je crains que vous trois deviez transmettre vos voeux d'anniversaire directement à Madame Miller.
17:41Pourquoi ?
17:46Emma ?
17:47C'est vraiment toi ?
17:53Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:54Je pense que le directeur du hall a été assez clair.
17:57Je célèbre mon anniversaire en retard.
18:00Alors, tu peux me souhaiter un joyeux anniversaire à tout moment.
18:03Tout ça parce que je n'ai pas célébré ton anniversaire il y a quelques jours ?
18:06Regarde-toi.
18:07Tu es magnifique.
18:08Pourquoi tu ne t'habillais pas comme ça avant ?
18:10Je ne t'aurais pas jeté dehors.
18:12Allez, arrête ces bêtises et viens, on s'en va.
18:14Ne t'avise pas de toucher à Emma.
18:17Rachel, je n'ai pas besoin de ta permission pour amener ma femme à la maison.
18:21Chris, je ne suis plus ta femme.
18:22Ou bien tu as oublié.
18:25Cette garce, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
18:27Et si belle en plus.
18:30Emma, est-ce que c'est toi qui finances tout ça ?
18:34Une note qui doit bien atteindre les 3 millions de dollars.
18:37Comment quelqu'un comme toi aurait pu trouver autant d'argent ?
18:41Chris, dis-moi que ce n'est pas toi qui paiera tout à la fin.
18:44Quoi ? Maman, impossible. Tu cherches à ruiner notre famille ?
18:49Alors, c'est comme ça qu'elle vit si bien.
18:513 millions ?
18:52C'est exactement le montant que l'usine a payé pour l'indemnisation de la paralysie de papa.
18:56Elle a dépensé mon argent pendant tout ce temps.
18:59Détends-toi.
19:003 millions, ce n'est rien du tout.
19:02Je peux me le permettre.
19:03Alors, à moins que tu sois là pour manger du homard,
19:06peut-être écarte-toi pour laisser les autres profiter.
19:08Exactement.
19:09Si tu ne manges pas, écarte-toi du chemin.
19:11Emma, joyeux anniversaire.
19:14Merci.
19:15Madame Miller est tellement généreuse.
19:17Contrairement à certaines personnes.
19:19Chris, fais quelque chose, ils nous mettent mal à l'aise.
19:22Cette femme, elle vous a tous trompés.
19:24Elle va nous en tourlouper.
19:26Cet homard que vous mangez aujourd'hui ?
19:27Oui.
19:28Il a été acheté avec de l'argent sale.
19:33Argent sale ?
19:34Mais qu'est-ce que ça signifie ?
19:36Ça veut dire que les homards achetés ont été volés à mon père paralysé.
19:39Ouais, c'est bien ça.
19:41J'appelle la police, j'ai les preuves nécessaires.
19:43Sérieusement ?
19:44Madame Miller ne semble pas être ce genre de personne ?
19:47Tu as vraiment perdu la tête.
19:49Comment oses-tu m'accuser de quelque chose d'aussi odieux ?
19:52Très bien.
19:52Continue à jouer les innocentes.
19:54Je vais appeler Britney.
19:55Elle nous donnera la vérité.
19:57Voyons un peu comment tu vas te sortir de là.
20:01Britney !
20:02File dans ma chambre et trouve le livret de fonds de compensation de grand-père
20:06et vérifie s'il est là.
20:07Tu as osé voler mon argent ?
20:09Attends que j'appelle la police.
20:11Papa, j'ai trouvé le livret.
20:13Le solde est intact de 3 millions.
20:15Il reste 3 millions.
20:17Pendant 20 ans, je t'ai filé du fric chaque mois.
20:19Et cet argent couvre juste les frais de la baraque.
20:22Donc t'as pas pu mettre de côté.
20:24Maman, tu n'aurais pas volé quelqu'un, non ?
20:28Comment je reçois mon argent et comment je le dépense ne te concerne pas.
20:32Non, non, non, je n'y crois pas.
20:33Tu es mère au foyer depuis 20 ans passés.
20:35Et soudain, tu as autant d'argent.
20:37C'est un stratagème pour revenir dans la famille Trump.
20:39Exactement.
20:40Chris, je comprends maintenant.
20:41Elle prévoit sûrement de régler ses achats de Omar en se servant de ton livret.
20:45Une fois qu'elle se glisse de nouveau dans la famille.
20:47Oui, c'est exact.
20:49Mais je ne tomberai pas dans son piège.
20:51Pour me prendre mes 3 millions de dollars.
20:53Elle pense vraiment pouvoir m'arnaquer.
20:55Tu te prends pour qui ?
20:56Chris, tu crois vraiment que ces 3 millions, c'est beaucoup pour Emma maintenant ?
21:02Mesdames et messieurs, Madame Miller a bien reçu vos voeux pour son anniversaire.
21:08Et pour vous remercier, elle veut offrir à chacun de vous un crédit de magasin d'une valeur de 500
21:16000 euros valables au restaurant Maze.
21:22Emma, tu veux vraiment dépenser des millions juste pour me faire enrager ?
21:29Emma, t'es complètement cinglée.
21:3110 millions de dollars.
21:32Même en vendant tous tes organes, tu pourrais pas te le permettre.
21:35Compte pas sur moi pour t'aider.
21:36Avec tes économies minables ?
21:39Garde ça pour ta petite maîtresse.
21:41J'en ai rien à faire, Chris.
21:43T'es devenu dingue.
21:45Complètement dingue.
21:46Tout le monde, elle vous a tous embobinés.
21:47Elle n'a été qu'une foutue femme au foyer pendant 20 ans.
21:50Vous êtes complètement et totalement embobinés.
21:52Vous allez voir.
21:53J'appelle la police.
21:54Et toute sa vraie nature va éclater.
21:57Madame Miller est peut-être pas vraiment riche.
22:00Mais ces homards et ce vin, c'est bien réel.
22:03Autant en profiter.
22:04Sois pas débile.
22:05Si elle peut pas payer, on va peut-être devoir hacker nous-mêmes.
22:08Ce sera la cata.
22:10Hey !
22:10Je peux savoir ce qui se passe ici ?
22:12Faut qu'on m'explique.
22:16Emma ?
22:17Tu veux continuer ton cinéma et me faire sortir de mes gants ?
22:20Chris, qu'est-ce qui te fait croire que je ne peux pas payer ?
22:24Je sais très bien combien d'argent tu as.
22:27Pendant 20 ans, je t'ai filé du fric chaque mois.
22:30Et cet argent couvre juste les frais de la baraque.
22:32Donc t'as pas pu mettre de côté, ok ?
22:34Attends un peu.
22:35Direction la tôle pour toi.
22:38D'accord.
22:39Et si je pouvais payer ?
22:40Et si tu t'agenouillais et que tu te giflais mille fois et que tu t'excuses auprès des mois,
22:46dis-moi ?
22:47Est-ce que ça t'irait ?
22:48Papa, envoie pas maman en prison.
22:50Ça donnerait une mauvaise image à mes enfants.
22:51Si on est lié à une criminelle...
22:53Casse-toi !
22:56Très bien.
22:57Voyons voir si tu peux payer.
22:59Passe ta carte.
23:00Ok.
23:01Marché conclu.
23:02Quand Emma finira en prison, elle ne recevra pas un centime de la famille.
23:08Regarde bien, Chris.
23:15Quoi ?
23:18Comment c'est possible ?
23:21Madame Miller ne semble pas être ce genre de personne.
23:23Madame Miller est si généreuse.
23:25Comment c'est possible ? Comment t'as pu avoir autant d'argent ?
23:27Tu n'étais qu'une femme au foyer. Comment aurais-tu pu économiser autant ? Quelque chose ne va pas.
23:32Il n'y a rien de mal à être une femme au foyer. Emma a travaillé dur pendant 20 ans.
23:37La moindre des choses serait de lui montrer le plus grand respect.
23:40Quoi qu'il en soit, regarde-la maintenant.
23:42Elle est clairement une personne complètement différente.
23:44Ce n'est définitivement pas celle que tu as harcelée.
23:47Pendant toutes ces années, tu as méprisé Emma, juste parce que tu gagnais de l'argent.
23:52Maintenant qu'elle peut dépenser des dizaines de millions comme de la monnaie de poche que ressentis envers elle maintenant.
23:57J'ai presque cru aux absurdités de ce gars tout à l'heure.
24:00Trompé avec une maîtresse et maintenant essayé de salir sa femme.
24:04Hanté.
24:04Exactement.
24:05Ce gars vient de se ridiculiser complètement.
24:08Toi.
24:09Vous tous.
24:10Bon, bon.
24:11La carte a été passée.
24:12L'argent a été payé.
24:14Alors Chris, je pense qu'il est temps pour toi de tenir ta part du marché.
24:17C'est exact.
24:19A genoux.
24:19Et frappe-toi une bonne centaine de fois.
24:23A genoux toi, parce que tout le monde nous regarde.
24:26Fais-le.
24:27Vite.
24:28Maman, ne fais pas ça.
24:29Toi et papa étaient mariés pendant vingt ans.
24:31Tais-toi.
24:32C'est ton père qui a fait cet accord avec moi.
24:33À moins que...
24:34Justin, voudrais-tu prendre sa place ?
24:36Euh...
24:37Devant...
24:37Tout le monde ici ?
24:39Hors de question.
24:40Espèce d'ingrat.
24:41Je t'ai élevé pour rien.
24:44Bon.
24:45Tu as attiré mon attention.
24:46C'est ce que tu voulais ?
24:48Tiens, je vais te donner ce que tu veux.
24:49Tu penses pouvoir te retirer maintenant ?
24:51Par question.
24:54Chris, ne la supplie pas.
24:55Juste parce qu'elle a de l'argent maintenant.
24:57Je veux dire, réfléchis.
24:58Cela ne fait pas longtemps qu'elle a quitté la famille Trump.
25:01Comment aurait-elle pu se faire autant d'argent ?
25:03À moins...
25:05qu'elle se soit vendue.
25:09Fais attention à ton langage.
25:11Amber, tu vas bien ?
25:12Chris, je suis vraiment inquiète pour Emma.
25:16Qu'elle a pris le mauvais chemin.
25:18Et peut-être qu'elle a agi comme ça parce qu'elle a honte.
25:21Qu'elle est devenue une sale traînée.
25:23Arrête avec tes larmes de crocodile.
25:25Franchement, ça fait pitié.
25:26D'accord, d'accord.
25:27Phoebe et Rachel, tout le monde.
25:28Pas besoin de vous énerver autant.
25:30Les esprits malsains voient de la saleté partout.
25:33Non, Emma, ça suffit.
25:35Je pense qu'Amber a absolument raison.
25:37Tu dégages aussi vite que possible.
25:39Maintenant que tu as un nouvel homme ?
25:41Combien est-il prêt à dépenser pour toi ?
25:43Tu dois très bien le servir.
25:44Oh, tu es vraiment écœurant, Chris.
25:48Toi et Amber, faites un couple infernal.
25:51Aussi vile que répugnant.
25:53Et maintenant, tu fais genre d'être innocente.
25:55Tu as un nouvel amant ?
25:57Et dire que j'ai essayé de convaincre un papa de te ramener
25:59pour prendre soin de grand-père,
26:00pensant que tu méritais une seconde chance.
26:02Tu es tombé si bas.
26:04Je suis vraiment déçu de toi.
26:06Partir de maintenant, je n'ai plus de mère.
26:10Tu n'es qu'un sale petit ingrat.
26:13Tu ne fais qu'écouter tout ce qu'Amber te dit.
26:15Tu sais combien d'argent ta mère a hérité.
26:17Oh, d'accord.
26:18La famille Trump est pourrie jusqu'à la moelle.
26:21De toute façon, je ne peux pas les laisser savoir à propos de mon héritage.
26:24Non, non, non.
26:25Allez, vas-y, vas-y, dis-le.
26:26Allez, vas-y.
26:27Tu vas intégrer ces deux petites garces dans ton affaire aussi ?
26:29Chris, tu dépasses complètement les bornes.
26:35Allo ?
26:36Papa est tombé du lit ?
26:38D'accord, j'arrive tout de suite.
26:41Ne pense pas que c'est fini, Emma.
26:43Nous savons tous les deux d'où vient cet argent.
26:46Et j'ai hâte de te voir te détruire toi-même.
26:50Très bien alors.
26:51Très bien.
26:51Attendons et voyons.
27:00Papa !
27:02Non mais c'est une blague.
27:04C'est comme ça que tu t'occupes de mon père ?
27:06Le vieux a sa lit le lit et je refuse de changer ses vêtements.
27:09Qu'est-ce que je pouvais faire ?
27:10Si tu penses que je suis inutile, ramène Emma, j'en ai marre.
27:13Britney !
27:14Reste là, idiot inutile.
27:15Tu es exactement comme elle.
27:17Je refuse de croire que sans Emma, personne ne peut s'occuper de papa.
27:21Rebecca !
27:22Papa, arrête de parler d'elle.
27:24Elle m'a quitté pour un autre...
27:26Papa, ça va ?
27:27Ah, mon dos !
27:29Chris, tu es blessé ?
27:30Emma, aide-moi avec papa, je me suis fait mal au dos.
27:33Sérieusement ?
27:33Non, je viens juste de me faire les ongles.
27:36Ils sont tout neufs.
27:37Comment oses-tu me demander de faire quelque chose d'aussi dégoûtant ?
27:45Maman, regarde-toi.
27:47Tu es tellement négligée.
27:49Tu sais, c'est sûrement pour ça que papa n'aime pas rentrer à la maison.
27:52Regarde, regarde mes ongles.
27:55C'est exactement comme ça être une femme.
27:58Ils sont jolis.
27:59Je ne les choisirai pas.
28:01Ils sont trop voyants et peu pratiques.
28:03Ah, tu es tellement rabat-joie.
28:05Tu ne sais vraiment pas comment profiter de la vie.
28:08Papa ?
28:09Papa ?
28:11Papa ?
28:12Amber, aide-moi à me relever avec papa, s'il te plaît.
28:15Je te paierai pour ça.
28:18Vraiment, Chris ?
28:19Je suis ta copine, pas ta servante.
28:21Alors, je ne veux pas entendre parler de paiement.
28:23Mais, si tu veux vraiment me remercier,
28:26tu pourrais peut-être m'emmener faire du shopping pour des bijoux demain.
28:29Au final, être de bonne humeur m'aidera à mieux m'occuper de ton père.
28:33Quoi ?
28:33Des bijoux ?
28:35Je n'ai pas ce genre d'argent.
28:36Il semble que je vais devoir utiliser mes économies.
28:38Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne m'aimes pas ?
28:41D'accord.
28:49Bienvenue.
28:50Bonjour.
28:50Est-ce que vous cherchez quelque chose de particulier ?
28:52Oui.
28:53Amber, les dépenses mensuelles de la maison sont un peu élevées.
28:57Peut-on réduire nos dépenses ?
29:02Oh !
29:03Celui-ci et celui-là. Je voudrais les essayer.
29:06Madame a vraiment bon goût.
29:10Papa, peu importe l'argent qu'on a,
29:13on ne peut pas se permettre de laisser Tata Amber dépenser comme ça.
29:16Tu ne comprends pas.
29:17Après toutes ces années, Tata Amber a finalement décidé qu'elle veut être avec moi.
29:21Une fois qu'elle sera dans la famille, elle prendra soin de grand-père.
29:23Un peu de bijoux, ça en vaut la peine.
29:25Chérie, comment trouves-tu celui-ci ?
29:28Magnifique.
29:29Maman n'a jamais dépensé de l'argent pour de bijoux comme ça.
29:32Je vais juste continuer à jeter un coup d'œil autour toute seule.
29:34Chef, nous possédons tous les magasins dans ce bâtiment.
29:37Et nous avons aussi un...
29:41Vous allez bien ?
29:42Monsieur, merci infiniment.
29:43Ça va ?
29:44Oui, je vais bien, je vais bien.
29:45Je vais très bien.
29:46Merci.
29:47Que s'est-il passé ?
29:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
29:52Rien, ne t'inquiète pas.
29:54Oh, je suis là. Laisse-moi juste te jeter un coup d'œil.
29:56Merci.
29:59Ça va ?
30:00Oui, c'est bien.
30:01D'accord, fais juste ça là-dessus.
30:05Voilà. Très bien, tout est réparé.
30:07Chef, vous êtes vraiment incroyable.
30:09Chef ?
30:10Voici notre nouvelle PDG, Madame Miller.
30:12Oh, Madame Miller, je vous remercie beaucoup.
30:15Et où est-ce que vous avez appris à faire ça ?
30:17Oh, j'ai toujours pris soin des gens toute ma vie.
30:20Mettez juste un peu de glace dessus, reposez-vous un peu, il vous irait mieux.
30:25Waouh, elle a appris par expérience.
30:29Quelle femme remarquable.
30:37C'est un peu ?
30:38C'est un peu ?
30:39Qu'est-ce qu'ils font là ?
30:40Eh bien, puisque nous nous recroisons, ça m'épargne un détour.
30:45Euh...
30:45Que diriez-vous d'aller accomplir quelques tâches ?
30:47Je vais juste continuer à jeter un coup d'œil autour toute seule.
30:49Thank you. Amanda, do you want to give me a service? I would just like to...
31:03Maman?
31:04What's going on, my son?
31:06Emma?
31:08Oh, Amy, it's you!
31:12You're going to follow intentionally. What? You're looking at your decision now?
31:16Oh, my son.
31:17Ton petit riche t'a largué?
31:19Regreté? Non. Je suis juste venue ici pour te remettre les papiers du divorce.
31:24Quoi? Tu es sérieuse? Chris, c'est génial.
31:28Si tu voulais me revoir, tu aurais pu simplement m'appeler. Emma, pas besoin d'inventer des excuses bidons comme
31:33ça.
31:34Ah, les papiers de divorce seront bientôt envoyés ici.
31:37Maman, je sais que tu es là uniquement pour papa. Désormais, il est avec Tati Amber. Et toi, tu as
31:43accumulé tellement de dettes.
31:45Des dettes? Où as-tu entendu ça?
31:48Allons, maman. Inutile de le cacher. Tu as tellement dépensé au restaurant. Tu dois avoir atteint le plafond de ta
31:53carte de crédit.
31:54Eh bien, ce n'est pas le cas.
31:55D'accord, Emma. Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider, mais comme tu peux le constater,
31:59je suis heureux avec Amber. Elle est désormais la maîtresse de la famille de Pomme.
32:04Exactement. C'est moi qui suis avec Chris maintenant.
32:07Et vu comme tu es aussi ravissante, je peux te donner une seconde chance. Tout ce que tu as à
32:12faire est d'admettre tes torts.
32:14Acceptez que moi et Amber sommes ensemble. Et tu pourras te charger de papa. Et nous pourrions redevenir une grande
32:20famille heureuse.
32:23Nous pourrions redevenir une grande famille heureuse.
32:26Ah, lâche-moi! Tu crois vraiment que je serai ta maîtresse après avoir été ta femme? C'est dégoûtant. Continue
32:32de rêver.
32:32Allez, ne fais pas ta timide.
32:34Oh, alors c'est assez pour être crédité.
32:35Sécurité! Sécurité! Venez vite! Arrêtez cette femme! Elle est en train d'agresser mon client.
32:40Lâchez-moi!
32:41Tu veux me frapper? Tu es folle ou quoi?
32:43Vas-y! Essaie! Il m'a harcelée. Tu ne l'as pas vue?
32:45Eh bien, même si je l'ai vue, vous n'êtes pas ma cliente, vous.
32:50Emmenez-la.
32:51Reculez.
32:53D'accord, c'est bon, ça suffit.
32:57Ah, Amanda?
33:02Je vais éviter une scène puisqu'ils insistent pour me gêner.
33:05Je vais entrer dans leur jeu et leur donner exactement ce qu'ils veulent.
33:09Alors, tu as engagé des gens pour m'intimider, maintenant.
33:11Elle est là pour te donner les papiers du divorce.
33:14Tu veux vraiment divorcer de moi?
33:16Oui, bien sûr. Maintenant, signe-les.
33:19Et toi et ta petite maîtresse, vous pourrez vivre votre histoire sans que je n'intervienne.
33:25Quoi? Pourquoi tu hésites?
33:26Chris, ce n'est pas ce que tu voulais. Amber, convainc-le.
33:30Parce qu'une fois divorcée, il pourra probablement t'acheter ce collier comme cadeau de fiançailles.
33:37Peu importe. Ce collier, il me le faut d'abord.
33:41Chris, qu'est-ce que tu attends?
33:42Dès que tu divorces, je t'épouse immédiatement, je te le promets.
33:47D'ailleurs, c'est elle qui croule sous les dettes.
33:49Si tu ne la quittes pas tout de suite, elle te fera tomber avec elle.
33:52Très bien. Je vais signer.
33:59Parfait. Merveilleux. Maintenant, rendant cette rupture totale, voilà les papiers de rupture parentale.
34:06Justin?
34:07Quoi? Sérieusement?
34:09Maman, je suis ton seul fils. Si je signe ça, tu n'auras personne pour s'occuper de toi quand
34:13tu seras vieille.
34:13Je sais. N'est-ce pas ce que tu veux? Je ne veux pas être un fardeau pour toi. Et
34:17crois-moi, je ne le regretterai pas.
34:20Justin? Signe-le et elle découvrira comment la vie est sans nous. Puis elle reviendra en rampant bientôt.
34:26Je suis libre de cette famille ingrate. A partir de maintenant, nous ne sommes plus rien l'un pour l
34:31'autre.
34:32Emma, tu n'as jamais vraiment chéri Chris. Mais moi, je le ferai. Aujourd'hui, il va m'acheter un
34:37collier de fiançailles. Et bientôt, tu regretteras de l'avoir quitté.
34:40Peu importe combien tu dépenseras, ça finira toujours sur mon compte.
34:44Chris, durant toutes nos années ensemble, tu n'as jamais été généreux avec moi. Je me demande combien tu es
34:50vraiment prêt à dépenser pour Amber.
34:52Quel que soit le prix, je le paierai. C'est pour Amber. C'est un symbole de notre amour. Quelque
34:58chose qu'une femme comme toi ne comprendrait jamais.
35:01Le collier en diamant que madame a choisi vaut 3 millions de dollars.
35:08Quoi ? 3 millions ? C'est de la magie ou quoi, papa ? Tu ne peux pas acheter ça
35:13?
35:13D'accord, très bien. Tu ne peux pas te rétracter maintenant. C'est, après tout, un symbole de ton amour.
35:19Tu veux que je me retire ? Perdre la face devant tout le monde ?
35:29Tant qu'Amber est heureuse, ça en vaut la peine. Je le rapporterai demain. Non, cet après-midi.
35:38Tout ça, c'est à vous. Puis-je simplement ajouter que les ventes de bijoux sont définitives et sans recours
35:44?
35:45Ce n'est pas juste ?
35:45Merveilleux. Oh, merci, Chris. Tu sais, après notre divorce, je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu continues
35:51à contribuer autant à mes revenus.
35:53Qu'est-ce que ça veut dire, Emma ?
35:55Chef, vous êtes vraiment incroyable. Vous venez de reprendre le centre commercial et déjà vous avez généré 3 millions d
36:01'euros de chiffre d'affaires.
36:03Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
36:08Chef, la PDG.
36:11Elle est juste une femme au foyer sans talent. PDG, vous devez vous tromper de personne.
36:15Reculez. Je ne suis pas une idiote. Je connais la PDG de mon entreprise.
36:20Alors, vous dites que j'ai abandonné un PDG comme épouse ?
36:23Chris, comment Emma pourrait-elle soudainement être PDG ? Cela ne peut pas être vrai. Je dois rêver.
36:29Oh ! Tu rêves maintenant, Amber ?
36:33Comment oses-tu me gifler ? Tu penses quoi ? Parce que t'es PDG, que ça te rend invincible
36:37?
36:38Comment on peut savoir comment tu as obtenu ce poste ? Peut-être que t'es devenue la maîtresse d
36:42'un homme riche.
36:43Ah !
36:44Arrête de la frapper ! Maman, que se passe-t-il ?
36:47Oui, avec quel homme t'as couché pour devenir PDG ?
36:50Wow, d'accord. Parce que si je réussis bien, il doit y avoir quelque chose à voir avec un homme,
36:55c'est ça ?
36:55Arrête de projeter tes valeurs pourries sur moi. Et laisse-moi être clair. Ce magasin, tout ce centre commercial, appartient
37:03à la famille Miller, qui...
37:04À un moment donné, vous trois auriez pu en faire partie. Mais... vous venez de signer les papiers de rupture.
37:11Donc, désolé.
37:13Quoi ? C'est impossible. Emma, dis-moi que c'est pas vrai.
37:19Emma, dis-moi que ce n'est pas vrai. Oh !
37:23Est-ce que ça va, papa ?
37:25Chris, est-ce que ça va ?
37:26Chris, je veux dire, on vient de signer les papiers de divorce. Tu ne peux pas vraiment être bouleversée, n
37:31'est-ce pas ?
37:32Tu n'essaies pas de revenir en arrière maintenant.
37:37Toi, tout est ta faute. Je posséderais encore la moitié de cette richesse si ce n'était pas pour toi.
37:41Mais j'ai dépensé toutes mes économies dans tes bijoux stupides. Tu n'es rien d'autre qu'une profiteuse.
37:46Chris, tu as perdu la tête.
37:49Donc, c'est vrai. Ma seule maman est vraiment aussi riche.
37:54J'ai vraiment coupé les liens avec elle.
37:57Maman, maman, j'avais tort. Je n'aurais pas dû te quitter. C'était la faute d'Amber. Maman, s
38:02'il te plaît. Pardonne-moi, s'il te plaît.
38:04Au moins, rends-moi le collier pour que je puisse le retourner.
38:05Je n'ai pas pu te pardonner.
38:06Justin, tu es vraiment désolée.
38:08Désolée de m'avoir prise pour acquis. Désolée de m'avoir traité plus comme ton esclave personnel que comme une
38:13mère.
38:13Non, non, je ne crois pas.
38:15De plus, tu veux juste mon argent.
38:17Il n'y a aucun sens à essayer de te mettre dans mes bonnes grâces maintenant.
38:20Parce qu'on vient juste de signer les papiers de séparation.
38:22Et tu les as signés tout seul.
38:25Non, ça ne devait pas se passer comme ça.
38:28Emma, s'il te plaît, j'avais tort.
38:30Pardonne-moi, s'il te plaît.
38:31Au moins, rends-moi le collier pour que je puisse le retourner.
38:34Ce collier ?
38:35Tu sais, c'est un symbole de ton amour.
38:37C'est trop mignon.
38:38Mais c'est vraiment dommage qu'un symbole d'amour comme celui-ci soit si fragile.
38:42Je veux dire, une petite chute.
38:44Et il pourrait être ruiné à jamais.
38:45Sans valeur.
38:47Chef, la cérémonie d'inauguration de votre poste chez le groupe Miller va commencer.
38:51Nous devrions nous préparer à partir.
38:53Merci.
39:04Papa, qu'est-ce qui se passe ?
39:05Comment maman est-elle devenue brusquement PDG du groupe Miller ?
39:08Et pourquoi a-t-elle coupé les ponts avec toute la famille ?
39:11Emma a touché le jackpot.
39:12Donc, forcément, elle se prend pour quelqu'un de mieux que Votos.
39:15Tu parles encore, connasse ?
39:16Tu ne sais rien, mais sans toi.
39:18T'es fou ?
39:20Fou ? Oui.
39:21J'ai claqué 3 millions de dollars pour un collier bidon.
39:24J'ai vidé toutes mes économies pour toi.
39:26Tu ne vas pas me laisser tomber, hein ?
39:28Tu ne vas pas me quitter ?
39:28Bien sûr que non.
39:29On est bien amoureux, hein, Chris ?
39:38Ok, papa.
39:40On va te rafraîchir un peu.
39:42Cet idiot refuse de me laisser partir.
39:45On dirait qu'il veut que je fasse la bonne de la famille.
39:48Ok.
39:49Tant qu'il continue à ramener de l'argent et m'acheter des trucs, je vais tenir le coup.
39:54Dégage d'ici.
39:57Oh, vieux con !
40:00Tu veux crever ?
40:09Papa !
40:09Chris, ce n'est pas ce que tu crois.
40:12Oh ! Oh ! Putain ! Ma main !
40:18Oh ! Ma main !
40:20Oh ! Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
40:22Chris, ça va ? T'as m'a fait mal ?
40:24Éloigne-moi de moi, espèce de psychopathe.
40:25Qu'est-ce que tu faisais à papa, juste maintenant ?
40:27Il s'étouffait avec de l'eau et je l'aidais juste à la faire remonter.
40:31L'aider ? On aurait dit que tu l'étouffais.
40:34Je pense que j'ai accidentellement utilisé trop de force.
40:36Je ne le voulais pas.
40:37Mais si tu ne me fais pas confiance, je peux juste partir tout de suite.
40:40Arrête.
40:41Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
40:44Juste, va me chercher du Tylenol.
40:47Dieu merci, il a cru ça.
40:55Britney, tu as faussement accusé ta tante Amber juste maintenant. Excuse-toi.
41:00Moi ? Pourquoi devrais-je ?
41:02Car sans elle, mon mari hériterait de 100 milliards de dollars maintenant.
41:06Je ne lui dois rien.
41:08Chris, c'est bon, je ne suis pas fâchée contre elle.
41:11Es-tu sûr que tu ne veux pas aller à l'hôpital pour ta main ?
41:14Oui, papa, peut-être que tu devrais y aller même si ce n'est pas grave.
41:17Ça ne fonctionnera probablement pas pendant trois ou quatre mois.
41:20Trois ou quatre mois sans revenus ?
41:22Et maintenant que ces économies sont parties, quel intérêt de rester ici ?
41:26Je dois m'éloigner de cette famille.
41:29Amber, la literie de papa est encore mouillée. Va chercher un ensemble propre.
41:33D'accord.
41:54Vieux bon à rien, si ce n'était pas à cause de toi, cet idiot de Chris ne se serait
41:58pas blessé à la main.
42:03Je m'en charge.
42:09Eh bien, puisque tu ne peux pas parler, autant défouler ma frustration sur toi.
42:15Ne vous en faites pas.
42:21Ton fils ne me laissera pas partir.
42:26Parce que tu vas payer pour lui.
42:30Profite de ta punition, vieux bonhomme.
42:43Chef, le PDG de Matrix Corp est ici pour discuter d'un partenariat potentiel.
42:48Il s'appelle Jacob et il est déjà arrivé au bureau.
42:50Merci.
42:51Mademoiselle Miller.
42:53C'est vous.
42:54Bonjour.
42:55Bonjour, je ne m'attendais pas à vous revoir.
42:57Je m'appelle Jacob, mais je ne suis pas seulement ici pour discuter d'un partenariat avec vous.
43:02Et je suis venu pour vous remercier d'avoir pris soin de mon bras l'autre jour.
43:05Alors, merci.
43:06Ce n'est rien du tout.
43:07Et ne soyez pas si formel, Directeur Black.
43:10Alors...
43:10Appelez-moi Emma.
43:11Excusez-moi.
43:12Maman, je pense qu'Amber m'a trait le grand-père.
43:14Reviens vite pour vérifier.
43:16Brandon était la seule personne dans la famille Trump qui se souciait vraiment de moi.
43:20Même si c'est une ruse de Britney pour me faire revenir, je ne veux pas l'ignorer.
43:24Je dois y aller.
43:26Je suis vraiment désolée.
43:27J'ai une affaire urgente à régler.
43:29Je dois partir tout de suite.
43:30Je serai ravie de discuter du partenariat, absolument.
43:33Mais...
43:34Amanda, on doit préparer la voiture.
43:36Nous devons aller à route du chevalier.
43:37Oh, Miss Miller.
43:37Permettez-moi.
43:38J'ai une voiture en bas et je vais dans cette direction.
43:40D'accord.
43:41Très bien.
43:41Venez avec moi.
43:49Emma.
43:54Emma.
43:56Je savais que tu ne me quitterais pas.
43:58Entre.
43:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
44:00Tu n'as pas le droit d'entrer.
44:02Garce, je savais que tu regretterais de partir.
44:04Tu es revenu pour voler mon homme ?
44:06Mon dieu, Amber, c'est une ordure.
44:08Et seulement quelqu'un comme toi pourrait le considérer comme un trésor.
44:10Non, je suis ici pour voir grand-père.
44:12Il m'a toujours traité comme sa vraie fille.
44:14Et puisqu'aucun de vous ne veut s'occuper de lui, je le ferai.
44:17Exactement, maman.
44:18Justin et moi espérions que tu reviendrais et prendrais les choses en main.
44:21Justin, vite.
44:22Va chercher un verre d'eau pour maman.
44:24Oui, bien sûr.
44:25Je suis tellement content que tu sois en train à la maison.
44:28Bouge !
44:28Qu'est-ce qui te fait penser que je ne m'occupe pas vraiment de lui ?
44:32C'est juste une sorte de petite mise en scène pour récupérer Chris ?
44:34Oh mon dieu, arrête de rêver Amber.
44:37Regarde ça.
44:38Contrairement à toi, je ne suis pas un monstre sans coeur.
44:40Alors, où est-il ?
44:49Papa.
44:52Emma.
44:58Papa.
45:00Oh, je suis désolée.
45:02Papa, ça va, je suis désolée.
45:05Qu'est-ce que tu fais ? Ne le laisse pas attraper froid, il est vieux.
45:08J'essaie de voir si tu l'as maltraité.
45:10Emma.
45:11De quoi tu parles ?
45:13Je suis toujours là.
45:14Peu importe ce que tu penses d'Amber, elle ne fera jamais de mal à papa.
45:18Exactement.
45:18C'est moi la maîtresse de maison maintenant.
45:20Alors ne pense même pas à revenir.
45:22Mon dieu, Amber, pour la centième fois, je ne veux jamais revenir dans cette famille.
45:25D'accord, alors sors simplement.
45:26Sors.
45:32Amber.
45:36Vieux fou.
45:37Il semble que je ne puisse plus te garder.
45:39Si cette misérable Emma découvre que je t'ai maltraité, alors je finirai en prison, c'est sûr.
45:45Donc je n'ai vraiment pas d'autre choix que de… de t'envoyer dans ta tombe.
46:07Parfait, ça ressemblera un accident.
46:14La ferme, vieil homme
46:15Tu es cloué au lit depuis des années
46:16Et ta vie a probablement été misérable
46:19Tu sais
46:20Tu devrais vraiment me remercier de t'avoir délivré de ta misère
46:29Chris, bouge-toi, je dois le voir
46:30Il faut que je rentre là-dedans
46:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
46:39Il est mort
46:40Père est mort
46:41Quoi ?
46:47Grand-père
46:48Tout est de la faute d'Emma
46:50Père l'a vu, cela lui a enlevé la volonté de vivre
46:53Toi, tu as tué mon père
46:55Tu vas payer pour ça
46:56Menteuse
46:57Tu es en train de mentir
46:59Je m'occupe de lui depuis plus de dix ans
47:00Il était malade, mais il n'était pas sur le point de mourir
47:05C'est toi
47:07Justin appelle l'ambulance
47:08Chris, regarde juste les vidéos de sécurité
47:11Vite
47:13Quoi ?
47:13Quoi ?
47:14Il y a des caméras ici ?
47:20Les caméras de surveillance
47:22Les caméras de surveillance
47:23Non ! Chris, il est déjà parti
47:26Ne le dérangeons pas davantage
47:28On va, qu'est-ce que tu cherches à cacher ?
47:30Non, je ne cache rien
47:31Les morts doivent...
47:31Ferme-la, sale garce
47:33Il n'est pas mort
47:34Si, il l'est
47:35Tu dois simplement l'accepter
47:37Quelle famille noble
47:37Tout allait bien avant que tu ne viennes dans cette famille
47:39Tu as détruit cette famille entière
47:41Et tu nous as ruinés
47:42Tu es une malédiction
47:43C'est sûr
47:44Papa ne serait pas mort aussi brusquement
47:46J'appelle la police
47:47N'appelle pas la police
47:48Écoute-moi bien
47:49Fais-moi confiance s'il te plaît
47:50Je n'ai rien à voir avec ça
47:53C'est vrai
47:53Tout est de sa faute
47:54Papa a probablement dû l'avoir
47:57Et il a perdu sa volonté de vie
47:58Tu n'as pas honte, dis-moi
48:00C'était toi, Amber
48:01Qu'est-ce que tu as dit ?
48:03C'est ta prétendue femme merveilleuse
48:05Tu l'as tuée
48:08Non, Chris
48:09Comment oses-tu dire ça ?
48:10C'était mon père
48:11Non, je suis désolée
48:12Tu payeras ça de ta vie, sale garce
48:14Crève, sale garce
48:15Crève
48:17Meurs
48:23Non, lâchez-moi
48:24Lâchez-moi
48:25Laissez-moi, s'il vous plaît
48:26Emma, Emma, est-ce que ça va ?
48:28Et t'en rien fait de mal ?
48:29J'ai appelé la police dès que j'ai entendu l'écrit
48:31Je pensais que quelque chose de grave était en train de se passer, alors...
48:35Je ne sais pas
48:36Docteur, pouvez-vous s'il vous plaît vérifier mon père ?
48:44Toutes mes condoléances
48:45Le défunt présente des signes de mauvais traitement
48:47Il faudra pratiquer une autopsie sur le corps
48:50Vous deux, emmenez-la
48:52Non ! S'il vous plaît
48:53Je n'ai rien fait
48:54Lâchez-moi
48:55Non, non, non !
49:01C'est ma faute
49:04Je n'aurais pas dû m'associer à cette sang-sud Amber
49:06Ce n'est pas de ta faute
49:07Blâme cette femme, ville
49:11Peut-être en suppliant maman de revenir
49:13Notre famille pourra revenir comme c'était avant
49:17Emma
49:18Ma chère femme, s'il te plaît
49:20Je sais que j'avais tort
49:21S'il te plaît, pardonne-moi
49:23Non !
49:24Tort ?
49:25Sans ces enregistrements de vidéosurveillance
49:27Tu aurais cru Amber
49:28Et j'aurais été celle qui aurait pris la responsabilité
49:30Non, non, je n'aurais pas fait ça
49:31S'il te plaît, pardonne-moi
49:34Il est bien trop tard pour ça
49:37Non !
49:51Papa !
49:54Je suis vraiment désolé
50:13Oh, directeur Black
50:14Emma, je viens d'apprendre que Chris est un employé du Matrix Corp
50:17Si je l'avais su plus tôt, peut-être que je les aurais empêchés de te faire du mal
50:22Eh bien, si tu es là pour rendre hommage, on peut entrer ensemble
50:25D'accord
50:33Maman, tu es là
50:34Emma ?
50:36C'est vraiment toi
50:39Je savais que tu te souciais encore de moi
50:42Je me suis tellement trompé par le passé
50:45Confondant le verre pour des diamants
50:47En laissant ce monstre blessé, papa
50:49Je suis seulement ici pour rendre hommage
50:51Tes excuses ne signifient rien
50:52Emma, s'il te plaît
50:54Je n'aurais jamais dû te traiter de cette façon
50:56Je regrette tout
50:57Je me rends compte maintenant seulement
50:59A quel point tu es exceptionnel
51:03Tu sais très bien au fond de toi
51:05Que je t'aime toujours
51:06Oui, maman
51:07Papa ne savait pas comment exprimer ses émotions avant
51:10Non
51:11Nous avons tous tiré les leçons
51:12S'il te plaît
51:14S'il te plaît, pardonne-nous
51:15Ce n'était pas parce que vous ne saviez pas comment exprimer vos émotions
51:19Vous avez simplement réservé toute votre tendresse et votre amour pour Amber
51:22Non
51:24Seulement, nous ne prononcerons plus son prénom
51:25Tu devrais savoir que, quand papa était encore là
51:28Tout ce qu'il voulait, c'est que nous formions une grande famille unie et heureuse
51:33Peut-on juste essayer de réaliser son dernier souhait ?
51:36Afin qu'il repose en paix
51:40À moins que tu...
51:44À moins que tu ne sois tombée amoureuse de quelqu'un d'autre
51:47Chris, ne dis pas de bêtises
51:49Je le savais bien
51:53Ce minable
51:54Est-ce qu'il t'a charmé ?
51:59Ça va
52:00Chris, tu as perdu la tête
52:02Tu sais qui c'est
52:03Je me fous de qui il est
52:04Tu m'as volé ma femme
52:05Et tu penses que je suis un idiot que tu peux écraser ?
52:08Avec des employés comme toi
52:09Il n'est pas étonnant qu'il y ait des problèmes chez MatrixCorp
52:11Chris, laisse-moi te dire clairement
52:13Tu es viré
52:14Et toi, tu te crois pour qui ?
52:17Un gigolo qui profite de ma mère, c'est bien ça
52:19Maman, ne te laisse pas berner
52:21Regarde-le, il est tellement jeune
52:23Il est clairement avec toi pour l'argent
52:25Et il est venu à l'enterrement de grand-père comme ça pour la draguer ?
52:28C'est tellement honteux
52:29Je suis là pour rendre hommage à Brandon
52:31Si tu es en train de mentir, fais-le au moins correctement
52:34Je ne sais même pas qui tu es
52:35Alors pourquoi je t'aurais invité ?
52:37Il ne sait peut-être pas qui je suis
52:38Mais je connaissais Brandon
52:39Il a travaillé pour nous il y a quelques années
52:42Et il s'est blessé
52:43En recevant un équipement vital à l'usine
52:46Alors on lui a versé 3 millions de dollars
52:48Et on vous a embauché tous les deux
52:50Toi et ton fils
52:52Pensez-vous que vous pouvez garder votre boulot
52:53Avec si peu de réalisation et de compétences ?
52:56Papa, qui est ce type ?
52:58Comment s'est-il autant sur notre famille ?
53:00Emma l'a appelé Directeur Black tout à l'heure ?
53:02Mon nom est Jacob Black
53:04Et je suis le PDG de MatrixCorp
53:07Directeur de Black ?
53:08Tu es...
53:09Tu es Jacob Black ?
53:11Bien, donc tu me connais
53:13Eh bien laisse-moi te dire pourquoi je suis ici
53:15Je suis là parce que toi et ton fils
53:16Avez laissé une femme abuser et tuer Brandon
53:19Alors vous êtes tous les deux virés
53:27Il l'a mérité
53:29J'ai entendu dire qu'il avait fait agenouiller Emma devant le chien
53:31Il l'a vraiment mérité
53:33Exactement
53:34Il est foutu maintenant
53:36Non
53:37Tu ne peux pas me virer
53:38J'ai travaillé pour MatrixCorp pendant 30 ans
53:40Je n'ai peut-être pas accompli grand chose
53:41Mais j'ai donné tout ce que j'avais
53:43C'est vrai, tu ne peux pas virer mon père
53:44Il y a consacré toute sa vie
53:46Et juste après la mort de grand-père
53:48Comment pouvez-vous être aussi sans cœur ?
53:50Vous osez me traiter de cœur de pierre ?
53:52Mais c'est vous tous les deux
53:53Qui êtes des personnes sans cœur
53:54Vous n'avez plus rien à faire
53:55Chez MatrixCorp désormais
53:58Emma
53:59S'il te plaît
54:00Tu connais bien le directeur Black
54:01Aide-moi
54:01Aide ton fils
54:02S'il te plaît
54:03Tu ne peux pas juste rester là sans rien faire
54:05Pendant que nous souffrons
54:06Non je ne vais pas vous aider
54:07Vous récoltez ce que vous avez semé
54:09En plus vous ne pourriez même plus bosser là-bas
54:11Même si vous le vouliez vraiment
54:12Avec ta main abîmée
54:13Et franchement
54:13Vous ne le méritez tout simplement pas
54:16Emma a totalement raison
54:17Parce que vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même les gars
54:20Alors
54:22Alors c'est fait ?
54:23Papa
54:24C'est entièrement de ta faute
54:26Si tu n'avais pas emmené cette femme bipère dans nos vies
54:28Alors
54:28Notre famille n'aurait jamais été brisée comme ça
54:31C'est vrai
54:33J'ai chassé la seule femme que j'ai jamais aimée
54:36Et la seule qui m'aimait aussi
54:41On dit souvent
54:41Ceux qui maltraitent leur femme
54:43Finissent par perdre leur fortune
54:45Je ne suis qu'un pauvre idiot sans le sou
54:47Emma s'il te plaît
54:48C'est ma punition
54:50S'il te plaît
54:51Cela n'arrivera plus jamais je te le promets
54:53S'il te plaît ma chérie
54:56Emma je t'en supplie ma chérie pardonne-moi
54:59Maman
55:00Nous sommes vraiment désolées
55:02Maman s'il te plaît reviens à la maison
55:04Je suis venue uniquement pour rendre mes hommages
55:06Et puis je m'en vais
55:07Et en ce qui concerne cette famille je ne reviendrai jamais
55:10Jamais
55:10Jamais d'accord
55:18J'ai sacrifié ma vie pour cette famille pendant plus de vingt ans
55:22Et qui aurait cru que trois mois seulement après mon départ
55:25Il s'écroulerait
55:27Mais je refuse de me sentir coupable
55:30Papa
55:31Tu m'as énormément manqué
55:46Chérie je t'en supplie
55:47Emma je t'en supplie je te promets que ça ne se reproduira pas
55:50Je serai gentil avec toi pour le reste de ma vie
55:52Je t'en supplie
55:52Le reste de ta vie ça ne représente plus rien pour moi maintenant
55:55Alors ce ne sera pas nécessaire
55:57Allons simplement chacun de notre côté
55:59D'accord
56:01Je te souhaite la sérénité
56:04Emma je t'en supplie
56:06S'il te plaît
56:06Emma je t'en supplie reviens
56:08T'en vas pas
56:09Emma je t'en supplie
56:18Emma
56:19Emma attends
56:21Emma je sais que t'as traversé beaucoup de choses
56:23Et que tu viens juste de sortir d'un mariage qui a échoué
56:25Je tiens simplement à te dire
56:26Je serai là pour toi
56:27Et si tu veux bien de moi
56:29Je t'attendrai toujours
56:31Jacob
56:33Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
56:34Mais ce que je sais c'est que
56:36C'est qu'il n'est jamais trop tard pour recommencer
56:38Tant que j'aurai le courage
56:39De faire le premier pas
56:42On ne sait pas où cela va me mener
56:46Et pour l'instant
56:50C'est tout ce dont j'ai besoin
56:51C'est qu'il n'est pas
56:52D'accord
56:52C'est quoi ?
56:54C'est qu'il n'est pas
Comments