- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:36C'est parti !
00:01:09C'est parti !
00:01:40C'est parti !
00:01:44C'est parti !
00:02:13C'est parti !
00:02:15C'est parti !
00:03:14C'est parti !
00:03:16C'est parti !
00:03:27C'est parti !
00:03:46C'est parti !
00:04:13C'est parti !
00:04:46C'est parti !
00:05:20C'est parti !
00:05:26C'est parti !
00:05:45C'est parti !
00:05:45Je bois au plaisir et à ceux qui en profitent !
00:05:47À la vie et à tout le reste !
00:05:49Ouais, surtout au reste !
00:06:00C'est parti !
00:06:04C'est parti !
00:06:05C'est parti !
00:06:21Ne vous inquiétez pas, je dirai rien !
00:06:23Moi aussi, du reste, j'ai volé des tas de choses !
00:06:50Quoi ?
00:06:52C'est parti !
00:06:53Le mari de ma mère, c'est le putain de président, c'est clair ?
00:06:55Quoi ?
00:06:56Ton père est le président Clinton ?
00:06:59Non, de la banque !
00:07:00Clinton est banquier en ville, c'est super !
00:07:08C'est parti !
00:07:08Et c'est quoi, ça ?
00:07:11Ouh !
00:07:11Non, je ne veux pas le jouet de ta maman, c'est à elle !
00:07:15Ouvre la boîte !
00:07:16C'est la liste des nanas qu'on n'a pas envie de se faire !
00:07:20Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir là-dedans ?
00:07:28Oh là, hé hé hé !
00:07:34Où est-ce que tu l'as eu ?
00:07:37Tiens, on ne se marre plus, tout d'un coup !
00:07:52Vous savez quoi ?
00:07:54Je crois qu'il est sérieux !
00:07:57Alors, qui marche ?
00:07:59Attends, aucune banque n'a autant de liquide !
00:08:01Si, quand le comité doit payer les fonctionnaires !
00:08:04Alors, combien ?
00:08:084 300 000 !
00:08:10Dollars ?
00:08:11Un an, des sucettes !
00:08:12Et tu le sais comment ?
00:08:13Mon beau-père n'arrête pas de se vanter qu'il est super fier que le comité ait choisi sa
00:08:16banque pour y mettre tout ce blé !
00:08:18Avec ça, je me tire de ce coin !
00:08:21Avec tout ce fric, je pourrais me payer la corvette que j'ai toujours rêvé d'avoir !
00:08:25Tu peux même avoir mieux que ça !
00:08:28Et puis merde !
00:08:30J'ai rien à perdre !
00:08:32Je suis à 5, je marche !
00:08:35Mais il faudra se tirer d'ici rapide !
00:08:37Non, tu crois ? Pourquoi t'es pas bien ici ?
00:08:40Donne-moi ça !
00:08:45Allez, rapporte-le où tu l'as pris et va retrouver tes copains !
00:08:50Est-ce qu'on t'a demandé de parler pour nous ?
00:08:53Tu as vu l'âge qu'il a ?
00:08:54Ben quoi, je vais entrer en première ?
00:08:58Ouais !
00:08:59Il peut très bien tenir un flingue, exactement comme nous !
00:09:03Alors là, t'es chitarbé !
00:09:04Je crois que t'es ouf, tu réalises pas !
00:09:06Ça vaut le coup d'y réfléchir, non ?
00:09:09Réfléchir à quoi ?
00:09:10C'est vrai, j'en ai ras-le-bol moi d'être pauvre !
00:09:13J'ai envie de m'acheter plein de trucs !
00:09:16Des trucs super classe !
00:09:31Eh ben, qu'est-ce que t'as, Brian ?
00:09:36C'est vrai, quoi ?
00:09:38Tu piques des bières, mais pas de blé ?
00:09:40Si j'avais 21 ans, je paierais ces putains de bières !
00:09:44Vraiment !
00:09:45Moi, je... je sais pas ce que tu ressens,
00:09:48mais moi, chaque fois que je paie pour ces bières,
00:09:51je ressens comme un flash !
00:09:53Et moi, je te pose une question.
00:09:54Qu'est-ce qu'on risque de perdre d'après toi ?
00:09:57C'est vrai, franchement...
00:10:00Qu'est-ce qu'on peut espérer de la victoire comme nous ?
00:10:03Rien !
00:10:04Trouver un boulot chiant à mort
00:10:06et entendre nos parents se plaindre
00:10:07en nous demandant de nous casser ailleurs !
00:10:08Eh, Chubik !
00:10:09School représente absolument tout ce qu'on a rêvé d'avoir !
00:10:12À condition que t'es une bonne paire de couilles, c'est tout !
00:10:14Bah, tu rêves encore !
00:10:15J'entrerai pas dans une banque avec un flingue !
00:10:17Personne ne te dit le contraire !
00:10:19Y a seulement un garde, c'est ça ?
00:10:21Oui !
00:10:24Ok !
00:10:25Toi, tu joueras les clients, rien de plus !
00:10:26Tu occuperas le garde, ça nous laissera le temps de le surprendre !
00:10:29Et on désarmera !
00:10:34Non !
00:10:37T'es qu'un trouillard !
00:10:38Comme toujours, tu te pisses dessus, c'est tout !
00:10:40Une vraie couille molle !
00:10:41Laissez-le se barrer !
00:10:44Eh ben, nous v'la casseurs de banque les mecs !
00:10:47Ça me plait bien cette idée !
00:10:49On est d'accord ?
00:10:50T'as un pet ?
00:10:51Yo ! Mais fume pas tout !
00:11:01Non mais c'est pas vrai !
00:11:03On va être en retard !
00:11:04Qu'est-ce que tu attends ?
00:11:07Il faut que je te parle !
00:11:10Je veux pas de ce boulot !
00:11:11Donne-le à quelqu'un d'autre !
00:11:14Mais qu'est-ce qui te prend ? On t'attend !
00:11:16Non, tu peux venir une seconde !
00:11:18Mais pourquoi tu l'appelles ?
00:11:22Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:27Je vais entrer à Bard !
00:11:30Bard !
00:11:35C'est une université ?
00:11:37Une école des beaux-arts !
00:11:39Eh ben, t'étais au courant !
00:11:41Non !
00:11:42Je veux apprendre le dessin !
00:11:46Le dessin ?
00:11:48Il avait quel fric ?
00:11:51Je vais te dire un truc à propos de ces écoles !
00:11:53T'as aucune garantie de travailler en sortant !
00:11:56Tous les jours, j'en vois qui ont...
00:11:57Qui ont des maîtrises ou des doctorats !
00:11:59Ils peurent pour avoir le job que tu as toi !
00:12:02Quoi ?
00:12:03Mon travail être nul, pour toi ?
00:12:05Est-ce que j'ai dit ça ?
00:12:07Oh !
00:12:08Tu te crois meilleur que moi, c'est ça ?
00:12:09Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:12Tu n'as jamais parlé de cette école avant !
00:12:14Pour quelle raison ?
00:12:15Je voulais être sûr d'avoir été admis !
00:12:18Mais tes chaussures ?
00:12:21Tes chaussures, bon sang !
00:12:22Je ne regrette pas, je peux pas !
00:12:27Mets tes chaussures !
00:12:38Le contre-maître sera là à onze heures !
00:12:41Si jamais t'es pas là !
00:12:45Tu quittes la maison !
00:12:58On n'a pas assez d'argent pour ça, Brian !
00:13:02Je suis désolée !
00:13:07Oui, entendez !
00:13:08Merci !
00:13:10Vraiment, je regrette !
00:13:11Mais sans caution ni référence bancaire, on ne peut pas !
00:13:14Il sait que c'est pour faire des études ?
00:13:16Oui, il sait que c'est un prêt étudiant, c'est pas ça le problème !
00:13:18La banque ne vous prêtera trente mille dollars que si vos parents se portent caution !
00:13:24Donc dans ce cas, je vais chercher le formulaire, je reviens !
00:13:38Evan, tu viens ?
00:13:41Mon beau-père va me montrer le coffre !
00:13:45C'est parti !
00:13:45Bahillaud, c'est parti !
00:13:47C'est parti !
00:14:00C'est parti.
00:14:33C'est parti.
00:15:25C'est parti.
00:15:38C'est parti.
00:16:00C'est parti.
00:16:06C'est parti.
00:16:18C'est parti.
00:16:24Bon, si tu veux, ça fait 21.
00:16:25Le dernier passage, c'était 19 et celui d'avant 20.
00:16:29Mon pote, la précision d'un planning, c'est déterminant.
00:16:32Allez, on se casse.
00:16:33Précision.
00:16:40Quelqu'un a du blé pour l'essence.
00:16:42Elle est super, ta précision.
00:16:43Boucle là.
00:16:53Oh, ils sont dans le mille.
00:16:54C'est parti.
00:16:56Ils sont juste un peu à cran.
00:16:59Et alors, tu pourrais leur dire qu'ici, on n'est quand même pas en pleine guerre du Golfe.
00:17:02Mais aucun mot, s'ils ne s'entraînent pas pour ça, et moi à ta place, je penserais plutôt au
00:17:07blé que je vais claquer.
00:17:08Je t'ai dit des billets bien craquants.
00:17:14Allez, calme-les.
00:17:16T'as vu ça ? On va s'éclater.
00:17:19On se relera au volant, on s'arrêtera seulement pour l'essence.
00:17:22On filera tout droit vers San Diego.
00:17:24Une fois qu'on y sera, on entre au Mexique.
00:17:26Et on sera comme des nabables.
00:17:27On peut savoir pourquoi tu fais un cercle sur la carte.
00:17:29On la laisse dans la première caisse qu'on aura piquée.
00:17:32De cette façon, les flics perdront notre trace.
00:17:34T'es génial.
00:17:36Bon, trois heures.
00:17:37On a marre, c'est différent de ça qu'on l'ait fait.
00:17:38Non, il a raison, on recommence encore et encore.
00:17:40Exact, alors, trois heures.
00:17:42Je chante dans la banque.
00:17:42Je demande aux gardes de me montrer celui qui s'occupe des nouveaux comptes.
00:17:45Bien, ensuite...
00:17:46J'entre dans la banque et je montre aux gardiens ce que j'ai comme père de couille.
00:17:50Bon, après j'écoute.
00:17:52Je t'assiste pendant que tu désarmes le garde.
00:17:55D'accord, trois heures cinq, qu'est-ce qu'on fait ?
00:17:57Vous êtes au coffre, moi et Laura, on garde les otages.
00:18:00Bon, trois heures douze.
00:18:01J'entre à mon tour et je montre au caissier ma belle-père.
00:18:05Ça va, arrête, trois heures douze.
00:18:06Eh bien, on dégage, on s'écliffe, on détale, quoi qu'il se passe.
00:18:10Trois heures quinze, on change de voiture.
00:18:11Trois heures vingt, on planque la première près de la voie connue.
00:18:13Bien, et quand on entend ça...
00:18:18Eh bien, alors, trois heures vingt-cinq.
00:18:20Eh bien...
00:18:21On met les voiles et on va vivre ailleurs.
00:18:24Oh, wow !
00:18:25Oh !
00:18:26Ah, ah, ah, ah, ah.
00:18:57Une rapide, il nous faut une caisse rapide.
00:19:01On a calé au parking du centre.
00:19:03Attends, attends, attends, regarde, regarde, regarde là, arrête, arrête.
00:19:35C'est bon, fonce, fonce, allez, fonce.
00:19:56Ah, ah, ah, ah, ah.
00:19:59Ah, ah, ah, ah, ah.
00:20:05Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:20:35They're free.
00:20:36Tout le monde à terre.
00:20:38Attends, tout le monde dé memoir.
00:20:39Tout le monde à terre, mais est sûr toi.
00:20:40Dégage de là, écouche-toi.
00:20:42Ha, c'est là, écouche-toi, je peux pouvoir.
00:20:44Plus vite, plus vite, plus vite.
00:20:47Crust communs.
00:20:48C'est dur.
00:20:48Donne le monde à terre.
00:20:49C'est pas, toi.
00:20:50C'est lui qui les a.
00:20:52Collеше-toi, c'est dur.
00:21:01Grouille ! Entends-le bien avec la carte ! Grouille ! Grouille !
00:21:06Fais perdre mon temps, emmène-toi ! Tu te prends pour un con ! File-moi l'orange ! Attends
00:21:09de déconner mon pote !
00:21:10Je vous demande pardon, je suis désolé, je ne pensais pas que...
00:21:13C'est bien ce que je te reproche !
00:21:16Et toi là, tourne-toi vers moi !
00:21:19Je tiens pas à avoir ce singe sur le dos !
00:21:22Bouge pas !
00:21:284 GL
00:21:30Quelle chiotte !
00:21:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:21:34J'ai touché le mauvais bouton, j'ai 12 secondes pour tout refaire avant l'alarme !
00:21:37Arrête, arrête, donne-moi le bout de papier, vite !
00:21:40Combien de temps ?
00:21:4210 secondes !
00:21:434 GL
00:21:44Pas vite !
00:21:455 secondes !
00:21:46Oui, vous allez !
00:21:464, 8, 1 !
00:21:473, 4, 180 !
00:21:48Non, 4, 8, 1, 1 !
00:21:502 secondes !
00:21:505 !
00:21:511 seconde !
00:21:52Oh, quelle connerie !
00:21:59Bonne lettre !
00:22:00Allez, allez !
00:22:03Allez, à toi, ouvre !
00:22:04Crouyez-vous !
00:22:10Crouyez-vous, les mecs !
00:22:14Ah oui, ça, c'est intense !
00:22:19J'aime pas cette ambiance, putain, j'aime pas cette ambiance !
00:22:22Fais chier !
00:22:26Crouille-toi, la blondasse !
00:22:27Allez, avance !
00:22:31Cauche-toi !
00:22:34Crouille-toi, le liquide !
00:22:37Crouille-toi !
00:22:40Crouille-toi !
00:22:41Crouille-toi !
00:22:41Plus vite !
00:22:43Allez, allez, allez !
00:22:44Allez, c'est lent, c'est lent !
00:22:48Allez, allez, crouille !
00:22:51Putain, tout se veut !
00:22:52Allez, accélère !
00:22:53Allez, allez !
00:22:55Merde !
00:22:56Allez, crouille-couille !
00:22:57Plus vite, allez !
00:23:04Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:05J'ai mal à ma jambe, je peux m'asseoir.
00:23:11D'accord.
00:23:14Ça y est, on a tout !
00:23:21Encore !
00:23:21Ça y est, mon coeur, on a tout !
00:23:23On se fait les tiroirs ?
00:23:26Comment on les ouvre ?
00:23:33Les flics !
00:23:34C'est quoi ce bordel ? Normalement on a encore 10 minutes !
00:23:37Mais c'est pas la patrouille, c'est le shérif !
00:23:39Merde !
00:23:40Qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
00:23:41Du calme, avenez-vous !
00:23:45Vous appuyez les renforts dans le secteur casse.
00:23:47638 corps à l'estrit.
00:23:52Parfait une fleur de Redwood !
00:23:54Qu'est-ce que t'as touché ?
00:24:00Rien !
00:24:03Excusez-moi, désolé !
00:24:03Si j'entends encore un bruit, même un peu de mouche, je vous bute tous, compénie !
00:24:12Allez, on se tire !
00:24:13Attends, encore une minute !
00:24:14On n'a pas encore compris !
00:24:15Mais ça suffit ! On en a essayé ! Allez, on s'en va !
00:24:17Encore un tiroir, bébé !
00:24:19Celui-là !
00:24:25Il faudrait mieux de vous tirer, et vite !
00:24:27Je te conseille de la boucler, ta putain de gueule !
00:24:30Il a raison !
00:24:31Je suis d'accord, on en a assez, on se casse !
00:24:33Ouvre le sac !
00:24:34C'est pas le moment de traquer !
00:24:35Ouvre le sac !
00:24:45Si on répond pas, ils vont se douter qu'il y a un problème !
00:24:48Alors on va répondre !
00:24:49Foy !
00:24:50Foy !
00:24:51Foy !
00:24:51Foy !
00:24:53Avance !
00:24:54Tu vas répondre, mon pote !
00:24:55Allez, avance !
00:24:56Et surtout, tu n'es pas en compte à piger !
00:24:58Plus de conneries !
00:25:00Alors, Ridgewood, Savings & Lone, puis-je vous aider ?
00:25:05C'est pour vous !
00:25:10Alors ?
00:25:11Oui, ici le shérif Jack Laramie !
00:25:13Serviez du shérif du comté de Ridgewood !
00:25:15C'est terminé, mon vieux !
00:25:17Je te vois par la fenêtre !
00:25:20T'as un masque, une veste beige et un blue jean !
00:25:23Merde !
00:25:24Allez !
00:25:25Sortez de la banque !
00:25:26Ah, c'est pas vrai ! On est foutus ! C'est rapé !
00:25:47Laissez vos armes sur place et sortez !
00:25:49Je vous donne une minute !
00:25:51Couchez-vous ! Couchez-vous ! Couchez-vous ! Couchez-vous !
00:26:01C'est en culé de Marcos et Thierry nous a laissés tomber !
00:26:06Enlève ça bébé !
00:26:09Mais vous êtes fous ! Ils vont voir nos têtes ! Remettez vos mains !
00:26:12Oh non !
00:26:17Ivan ?
00:26:21Le propre fils de...
00:26:22On aurait dû se tirer au moment où je l'ai dit !
00:26:24Tu les as prévenus !
00:26:26Oh non, je n'ai pas...
00:26:27Ta gueule !
00:26:30Si jamais tes poulets s'approchent, je renvoie tout le monde chez lui dans un sac à viande !
00:26:34Si vous ne sortez pas de là, tu seras parmi ceux qui vont en profiter !
00:26:37Je parle !
00:26:40Baisse les stars !
00:26:47Ça sent mauvais !
00:26:52Ah !
00:26:55Enrémé ?
00:26:56Non !
00:26:58Les fleurs, là !
00:26:59J'arrive pas à les supporter !
00:27:03Et vous pourriez peut-être me laisser partir maintenant, non ?
00:27:07Ah ouais, te laisser partir ?
00:27:09C'est autre chose qui va partir si tu continues !
00:27:12Tu nous avais dit qu'il n'y aurait pas de lézard !
00:27:14Tu nous l'as tous promis !
00:27:15Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:27:19Va répondre !
00:27:20Réfléchis !
00:27:20Alors réfléchis vite !
00:27:26D'accord !
00:27:32Non mais tu fais quoi du shérif ?
00:27:34Non mais tu fais quoi du shérif ?
00:27:34On peut chez lui !
00:27:39J'ai oublié une chose, on a des otages !
00:27:41C'est vrai ?
00:27:43Non !
00:27:44Non !
00:27:47Oh mon Dieu, non !
00:28:10Qui a tiré ?
00:28:12Ça vient de l'intérieur de la banque !
00:28:25Tu perds ton temps, Brian !
00:28:30Tu perds ton temps, Brian !
00:28:33C'est moi que tu dois répondre !
00:28:39Thomas, c'est fait, tu crois pas ?
00:28:40Oh là, doucement !
00:28:41Aucun de nous ne pensait que ça prendrait cette tournure !
00:28:43Compris ?
00:28:44Répondez au téléphone, sinon on entre !
00:28:51T'as qu'à brancher le haut-parleur !
00:28:53T'as qu'à brancher le haut-parleur !
00:28:55C'était quoi ce coup de feu ?
00:28:57Le garde a pris son flingue et a essayé de nous tuer !
00:29:00Bon écoute, passe-lui le téléphone, je vais lui dire deux mots !
00:29:05Je... ça risque d'être dur !
00:29:07Il saigne à la main, il est allé se faire un pansement !
00:29:10D'autres blessés, sinon ?
00:29:12Non !
00:29:13Crois-moi, si on veut trouver une solution, il faut qu'on parle, d'accord ?
00:29:16Je t'écoute !
00:29:17Bon, ça va !
00:29:18Si vous me laissiez entrer, on pourrait trouver un arrangement !
00:29:21Tu nous prends pour une bande d'abrutis ou quoi ?
00:29:23Non, je ne vous prends pas pour des abrutis, non je...
00:29:25Écoute, je ne porterai aucune arme sur moi, je veux simplement mesurer la situation !
00:29:29Écoute bien, tête de nœud, la réponse est non !
00:29:30Pourquoi tu dis non ?
00:29:33Qui a dit ça ?
00:29:35Rappelle-nous plus tard !
00:29:41Tu crois que Marty est resté ?
00:29:44Je ne sais pas !
00:29:47Qu'est-ce qu'il y a, Brian ?
00:29:51Bon, écoute-moi !
00:29:54Tu écoutes ?
00:29:55On n'a aucun moyen de s'en sortir !
00:29:58Et tu ne fais qu'en pire les choses !
00:30:00Écoute !
00:30:01Je te dis qu'il existe un moyen !
00:30:07Non, il n'y en a aucun !
00:30:08Je crois qu'il vaudrait mieux abandonner !
00:30:10Le plus tôt sera le mieux, si vous voulez mon avis !
00:30:13J'ai une idée !
00:30:15Pourquoi on n'organiserait pas un vote ?
00:30:17Si vous vous rendez maintenant, vous n'écoperez que de quelques années, c'est tout !
00:30:25Ah oui ?
00:30:27Et lui, d'après toi ?
00:30:29Combien de temps il restera en tôle ?
00:30:34Ah oui ?
00:30:35Il y passera toute sa vie !
00:30:37Pas question que j'aille en tôle, mec !
00:30:38T'inquiète, personne n'ira en tôle !
00:30:45On n'a qu'à lui demander d'envoyer un hélico !
00:30:47Un hélicoptère !
00:30:48Dis pas de conneries, Craig !
00:30:49Écoute-moi une seconde !
00:30:53L'hélico nous emmènera tout droit à l'aéroport !
00:30:56Et une fois qu'on y est, on se barre dans un jet !
00:30:59Quel modèle ?
00:31:00Mais qu'est-ce qu'on en a à foutre, mec ? Franchement, mais qu'est-ce que ça change
00:31:03pour nous ?
00:31:04On va tous foutre le camp, t'entends ?
00:31:07On ira à Tahiti ?
00:31:08Moi, c'est un coin qui me plaît !
00:31:10Moi, j'ai les jetons des hélicoptères, ils se crachent constamment !
00:31:13T'es pas obligé de venir, je vous fuis plein de gras !
00:31:15Je dis seulement qu'ils se cassent la gueule, ok ?
00:31:17Bah quoi ?
00:31:22Écoutez, je sais que ça peut marcher !
00:31:23Je sais qu'on a une chance !
00:31:25Si vous désirez nous retenir en otage, il faut que la police nous voie tous !
00:31:30Vous commencez tous à me taper sur les nerfs !
00:31:33J'ai un polaroïde dans mon tiroir !
00:31:36Enfermez-les dans le coffre !
00:31:38Dans le coffre ! Tout le monde dans le coffre !
00:31:40Collez-moi tous ces blaireaux dans le coffre !
00:31:42Un beau discours le virk !
00:31:45Bougez-vous le cul, toi ! Lève-toi !
00:31:47Non, non, ça c'est trop pour moi !
00:31:48Je peux pas aller là-dedans, je peux pas !
00:31:49Avance !
00:31:49Non, je ne peux pas !
00:31:50Tu veux que je te donne des jetons ?
00:31:51Pas ! Même si tu peux pas, avance !
00:31:58Quoi ?
00:31:59Tu veux aller en taule, Brian ?
00:32:03Alors, vas-y, balance ton putain de plan, allez !
00:32:09Je crois que c'est clair !
00:32:11T'as gagné, mec !
00:32:21Je ne peux pas être enfermé dans un espace confondant !
00:32:23Ferme-la ! Dégage-toi !
00:32:25T'as qu'à lui mettre ses lunettes, mon cœur !
00:32:28Comme ça, il ressemblera à une star !
00:32:36Approche !
00:32:37T'auras qu'à le tenir !
00:32:39Tu mets tes mains là, comme ça !
00:32:41J'ai un truc plus drôle qu'elle peut tenir !
00:32:42Et vous, vous prenez sa main et vous autres vous approchez !
00:32:45Il faut que tu caches son épaule !
00:32:47Mettez-vous là !
00:32:47Donnez les bras !
00:32:49Mettez-lui la main plus haut !
00:32:51T'es content, ça te va ?
00:32:52Plus haut, je vous ai dit !
00:32:54Qu'est-ce que t'attends ?
00:32:54Allez, tout le monde !
00:32:56On va faire !
00:33:00Super !
00:33:00Tout le monde va dire, plein aux as !
00:33:20Je crois que le Mexique tombe à l'eau !
00:33:23On s'en fout !
00:33:25De toute façon, l'eau est dégueu là-bas !
00:33:27On s'en fout !
00:33:45Evan, as-tu pensé à ce qu'elle allait ressentir ton père ?
00:33:48J'en ai rien à cirer !
00:33:49C'est pas mon vrai père !
00:33:51Il s'est toujours occupé de toi !
00:33:54Ouais, de l'extérieur peut-être !
00:33:56C'est pour ça qu'il se payait ma mère même pas six mois après le décès de mon père
00:33:59!
00:34:02Et alors, il aurait dû attendre combien ?
00:34:05Plus longtemps !
00:34:06Oh !
00:34:08On a autre chose à foutre qu'entendre tes jérémiades !
00:34:12Reçu !
00:34:12Maintenant, je vous conseille de la boucler !
00:34:16Allez, vas-y, va bien !
00:34:20Eh, Michael, allez !
00:34:27Vous avez réfléchi, vous vous rendez ?
00:34:31Vous avez pas l'air en bonne santé, shérif ?
00:34:33À votre place, moi, j'irai à l'hôpital !
00:34:35Bon, tel que je vois les choses, y'en a plus pour longtemps !
00:34:38Eh ben, vous voyez mal !
00:34:40On a une photo pour vous !
00:34:42Sept otages en forme et encore en vie, et qui vont sans doute le rester si vous nous donnez ce
00:34:45qu'on vous a demandé !
00:34:48Vous avez imprimé ce que j'ai dit !
00:34:50Je tiens à voir la photo !
00:34:54On va vous la porter dans une minute !
00:34:56Entendu !
00:34:58À la moindre petite erreur, on bute les otages un par un !
00:35:03Je sais, oui !
00:35:05Parfait !
00:35:12Viens avec moi !
00:35:13Viens, fais-le à ma place !
00:35:17Alors, qui veut y aller ?
00:35:19Moi, je suis d'accord !
00:35:20Non, pas question !
00:35:21Non, pas lui !
00:35:22Tu restes ici avec moi !
00:35:23Pourquoi ?
00:35:25Parce que si cet enfoiré essaie de nous piéger, Bullet et moi, on est les seuls à avoir suffisamment de
00:35:29couilles pour buter les otages !
00:35:34En fait, tu sais, j'ai l'impression que c'est toi qui va sortir !
00:35:39C'est toi qui va donner la photo au shérif !
00:35:42Allez, va donner la photo !
00:35:44Et là, ça rehausse ta part !
00:35:48Je m'en fous du blé !
00:35:53Si je comprends, il n'en veut pas !
00:35:59Eh !
00:36:05Bonne chance !
00:36:07Brian, tiens !
00:36:14Je me sens mieux sans flingues !
00:36:19Fais gaffe ! Pas de couffoir !
00:36:32Ça va, baissez vos armes !
00:36:34Baissez vos armes !
00:36:35Oh, merde !
00:36:38Quelque chose me dit que c'est pas toi avec qui j'ai parlé au téléphone !
00:36:44Si je connaissais ton nom, ça simplifierait les choses !
00:36:49Au moins un diminutif !
00:36:52Mike !
00:36:53D'accord, Mike !
00:36:56Comment vont tes trois potes à l'intérieur ?
00:36:58Qui vous a dit qu'il y en avait seulement trois ?
00:37:00Hein ? Combien sont-ils ?
00:37:02Plus !
00:37:03Plus ?
00:37:05Combien il faut que vous soyez pour vous faire une banque ?
00:37:07Cherchez pas, je vous dirai pas combien ils sont !
00:37:09Tout comme je vous donnerai pas leur nom, c'est clair ?
00:37:11Très clair !
00:37:13Eh bah, alors, montre la photo !
00:37:17Oh, oh, oh ! Qu'est-ce qu'il vous prend ?
00:37:19Il me montre la photo !
00:37:20Baissez vos armes !
00:37:24Vas-y, c'est bon !
00:37:33Ce qu'on veut, c'est un hélicoptère !
00:37:36Tu rêves, ça fait plus de dix ans que j'en demande à un autre servisseur !
00:37:38J'ai pas encore tout dit !
00:37:41Ce sera un modèle d'hélicoptère militaire !
00:37:43Comme ça, ils pourra tous nous prendre !
00:37:47Je pense que vous devriez peut-être l'écrire, c'est important !
00:37:50Oh mais ça, je t'écoute !
00:37:51On veut aussi qu'ils nous déposent près d'un bimoteur,
00:37:53dont vous aurez fait le plein de kérosène plus un pilote !
00:37:57Et...
00:37:58Il nous faut en plus un équipement de survie complet !
00:38:02Et pour la réservation, tu veux un hublot ou le couloir ?
00:38:05Je déconne pas, c'est super sérieux !
00:38:07Tu crois que je suis en train de rigoler ?
00:38:08Tu sais penser ? Ou tu n'es qu'un petit coursier ?
00:38:11Au travail, on attend, on veut ça maintenant !
00:38:13Serre-toi de ta tête, bon Dieu ! Réfléchis un peu !
00:38:16Mike !
00:38:20Il faut que j'appelle des tas de gens !
00:38:29On dit que j'ai le jour de...
00:38:30Vous avez le jour de la réunion d'accord ?
00:38:33Vous avez le jour de la réunion d'accord ?
00:38:34Qui sont les vainqueurs ?
00:38:35Vous savez le jour de la réunion ?
00:38:37Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
00:38:40Je crois qu'il a été d'accord !
00:38:43Il a été d'accord ?
00:38:44Je crois, ouais !
00:38:45Qu'est-ce que j'avais ?
00:38:46Grâce à toi, mec !
00:38:47Qu'est-ce que j'avais ?
00:38:47Qu'est-ce que j'avais ?
00:38:47Grâce à toi !
00:38:53Attends...
00:38:54Tu sais les gamins qu'on avait mis à l'ombre il y a environ deux ans pour destruction de
00:38:57boîte aux lettres ?
00:38:58Ouais !
00:38:58Lui, il faisait pas partie de la bande ?
00:39:00Ouais, je crois que t'as raison !
00:39:04Tu vas faire ressortir le dossier !
00:39:06Je veux savoir qui étaient les autres gamins !
00:39:09Stevens !
00:39:14Vous me gênez !
00:39:15Excusez-moi, mais je suis là pour vous assister !
00:39:17Parfait ! Un café de sucre !
00:39:29Agence spéciale Henri Rickman ! Henri Rickman !
00:39:32FBI, shérif !
00:39:34Non, je suis pas affiché !
00:39:35Ah !
00:39:36Pardon, shérif Jack Laravi !
00:39:38Non, non, je préfère pas hériter de votre rhume !
00:39:40C'est pas un rhume, c'est une allergie, mais vous êtes perspicace ! Bravo !
00:39:43Écoutez, je propose qu'on se fasse des compliments quand le boulot sera fini, d'accord ?
00:39:48J'ai quelques notes !
00:39:51Bon, est-ce qu'il y a une procédure spéciale que vous vouliez appliquer ? Est-ce que je peux
00:39:57faire quelque chose pour vous aider ?
00:39:58Oui, je veux un café, bien serré et sans sucre !
00:40:14Tout le monde en position !
00:40:21On se couche !
00:40:22À terre ! À terre ! Couchez-vous !
00:40:24Tout le monde se couche !
00:40:26Certaines là et couchez-vous là où je peux vous voir !
00:40:28Oh géant !
00:40:29C'est quel ?
00:40:30C'est lui qui les a !
00:40:32Qu'est-ce que tu fais ?
00:40:33C'est un coup d'œil !
00:40:36C'est cool, non ?
00:40:37Tu me fais perdre longtemps !
00:40:38Regarde, c'est moi-même !
00:40:41On dirait Rambo !
00:40:45On se la prend ?
00:40:47On t'a déjà dit que tu étais un malade !
00:40:51Me regarde pas !
00:40:54Me regarde pas !
00:40:59C'est trop !
00:41:12Celui-là, c'est Mike.
00:41:13En réalité, il s'appelle Brian Parker.
00:41:15On l'a arrêté avec les autres parce qu'il dépensait les boîtes tourlettres à coups de M16.
00:41:18Quant à ces deux-là, ils ont fait de la maison de correction une demi-douzaine de fois pour détention
00:41:22d'armes illégales, agression, vols et vandalisme.
00:41:28Vous commencez à écrire un bouquin ?
00:41:31Non, non. C'est mon même mémoire.
00:41:35Voltigérin en position. Terminé.
00:41:37J'écoute.
00:41:39J'ai un suspect dans ma ligne de mire. Terminé.
00:41:47Bon, qu'il les fasse.
00:41:52Vous voulez l'abattre ?
00:41:53Bien sûr, le tuer. Les otages sont prisonniers de ce connard.
00:41:56Oh là là, une minute. Ils sont jeunes.
00:41:57Hé, shérif.
00:41:59Ces gamins pillent une banque.
00:42:01Ça regarde le FBI.
00:42:03Vous voulez qu'on descende une banque d'ados qui déraille un peu ?
00:42:06Vous voulez pas faire ça quand même ?
00:42:08Non, je vais me gêner.
00:42:12Descendez-moi cet enfoiré.
00:42:19Je vous rappelle que ce n'est pas un exercice.
00:42:22Je répète, ce n'est pas un exercice.
00:42:26Attention en position.
00:42:31Ajustez la cible.
00:42:35Allez.
00:42:40Feu.
00:42:43On a perdu la cible.
00:42:44Quelqu'un a baissé les stores.
00:42:46Je répète, on a perdu la cible.
00:42:47Écoute-moi mon garçon.
00:42:48Il est encore temps de vous décider.
00:42:52Vous téléphonez à qui, là ?
00:42:57Hé ! Allo !
00:42:59Chérif ?
00:43:03C'était eux.
00:43:05Vous... vous les avez prévenus, n'est-ce pas ?
00:43:08Je vous l'ai dit tout à l'heure.
00:43:09Vous n'allez pas vous pointer ici et tuer une bande d'ados qui déraille,
00:43:13alors vous rengalez votre matériel et vous dites à vos gens de ne pas faire de vagues.
00:43:17Si on commençait à travailler ensemble comme on doit.
00:43:19Steven.
00:43:20Bon travail, Steven.
00:43:25Montrez-moi vos petites notes.
00:43:30Césarby, il y a un truc pas clair.
00:43:32Pourquoi est-ce qu'il nous a dit de baisser le store ?
00:43:35Hein ?
00:43:35On ne sait rien.
00:43:37Il ferait mieux de nous refiler ce qu'on veut.
00:43:40On est dans une sacrée galère.
00:43:43Ouais.
00:43:44Je suis d'accord.
00:43:45Ça commence à craindre.
00:43:53Vous avez ce qu'on a demandé ?
00:43:55Eh, les mecs !
00:43:56C'est moi, Marco !
00:43:58Eh, je veux pas vous filer la grosse tête, hein, ni vous inquiéter.
00:44:01Mais sur toutes les chaînes, on ne voit plus plus.
00:44:03C'est pour ça que tu t'es barré tout seul, putain de gonzesse.
00:44:05Quoi ?
00:44:06Alors tu le retrouves ?
00:44:07Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:09Eh, il y avait des poulets dans tous les coins.
00:44:11Tu déconnes, tu nous as tronchés !
00:44:12T'aurais quand même pu claxonner, on serait sortis en vitesse.
00:44:16Je te jure sur ma tête que si on plonge à cause de toi,
00:44:19alors je te ferai plonger aussi, peu importe le temps que ça prendra.
00:44:21Mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse tout seul ?
00:44:23Eh, évitez d'encombrer la ligne.
00:44:25J'ai fait tout ce que je pouvais, bordel, ok ?
00:44:28Qu'il aille se faire enculer, il faut raccrocher et vite.
00:44:31Attends une seconde.
00:44:34T'aurais dû claxonner.
00:44:37Va chier !
00:44:40Connard !
00:44:44Il a raccroché tantôt.
00:44:46Pour l'instant, nous sommes témoins d'une impasse entre la police et ce qui semble être un groupe d
00:44:50'adolescents.
00:44:51Voici la scène telle que les caméras ont filmé il y a trois quarts d'heure lorsqu'un des braqueurs
00:44:54est sorti de la banque.
00:44:55Comme vous le voyez, il s'agit d'un jeune homme blanc d'à peine 20 ans.
00:44:59Il a brièvement échangé quelques mots avec le shérif Larabi.
00:45:01Il lui a ensuite remis une photo.
00:45:03Photo que nous avons beaucoup de mal à nous procurer.
00:45:05Le shérif a promis aux jeunes délinquants d'appeler plusieurs personnes.
00:45:08Malheureusement, nous ignorons toujours les raisons et les destinataires de ces appels.
00:45:12Attendez !
00:45:13Alors, j'apprends à l'instant que le jeune homme que vous apercevez sur votre écran est un résident de
00:45:17Ridgewood.
00:45:18Brian Parker.
00:45:19Nous allons maintenant essayer de savoir...
00:45:21Tu aurais dû klaxonner ! Bah tiens !
00:45:24Eh oui, il n'y avait qu'à klaxonner, tu parles !
00:45:26Ce coup-là, c'est ma faute, ma responsabilité !
00:45:28Parce que ces connards, ils disent que j'aurais dû klaxonner !
00:45:30Ils essaient de me faire porter leur putain d'erreur à moi !
00:45:33C'est d'accord ? Bah moi, je vais leur montrer ce putain ! Ils vont voir !
00:46:01Hey ! Hey, tazkoma !
00:46:03Baissez vos armes !
00:46:05Que personne ne tire donc que ce gamin a son arme pointille sur la tête !
00:46:08Toi là, baisse ton arme !
00:46:09Tu veux du sang ?
00:46:11Seulement qu'on en aura partout sur la tronche !
00:46:13Toi aussi baisse ton arme, sinon je veux te descendre devant vous !
00:46:15T'as déjà vu exploser une boîte granienne ?
00:46:17Boum ! Ça, c'est une putain de barre !
00:46:20Qu'est-ce que vous regardez là ?
00:46:21Qu'est-ce que tu m'as atteint ?
00:46:22T'as entré une couille !
00:46:23T'as mis ta gueule !
00:46:24T'as pas en arrière !
00:46:27Allez, ouvre !
00:46:28Sortez, il faut tout de suite se casser !
00:46:30Malé, quoi !
00:46:31Qu'est-ce qu'il a, s'agiter comme ça ?
00:46:33Qu'est-ce que vous faites ? On se casse !
00:46:34Là, il va le faire buter, regardez !
00:46:36Pousse !
00:46:36Mais sortez !
00:46:38Mais vous êtes cons, quoi !
00:46:39Fais gaffe-moi ! Fais gaffe-toi aussi !
00:46:41Ah, je suis sûr !
00:46:44Qu'est-ce que tu veux, enculé de conne ?
00:46:46Tu veux que...
00:46:46Fais gaffe-toi, c'est quoi !
00:46:49Ha, ha, ha !
00:46:51Enculé, salauds, vous êtes en culé, là !
00:46:52Pourriez-vous, dure !
00:46:53Sont de pisse, allez-vous nous faire car, salonnez-vous !
00:46:56Viens !
00:46:56Qu'est-ce, mec de chiotte, putain de merde !
00:46:59Entrez, chérie-toi !
00:47:00Maman, pêche, dégagez les liens !
00:47:02Patron, vous avez reçu des ordres, ceux de ne rien faire !
00:47:04Cassez-vous de là et maintenant !
00:47:06Nom de qui, allez-vous-en ! Partez tout de suite !
00:47:15Salauds !
00:47:43Et si je refuse, qu'est-ce que tu me fais ?
00:47:44Je te mets K.O.
00:47:56T'as de beaux yeux !
00:48:01Pas forcé de revenir me voir !
00:48:06Ils t'ont eu aussi ?
00:48:09Ouais !
00:48:10Pourquoi ils t'ont chopé ?
00:48:13Quelle bande de cons, écoute ça !
00:48:15Il y a un an, j'ai piqué plusieurs larfeuilles.
00:48:18Alors maintenant, dès qu'un connard pomme un dollar,
00:48:20les flics me sauvent dessus.
00:48:22Quelle bande de logues, d'eux !
00:48:23Ouais !
00:48:25Et toi, t'as fait quoi ?
00:48:27T'as vu tous les poulets qui traînent là, dans le coin ?
00:48:32Et alors ?
00:48:33C'est à cause de moi !
00:48:37Quoi ?
00:48:37Tu t'es fait la banque ?
00:48:40Ouais, moi et mes potes.
00:48:43Oh non !
00:48:44Putain, super !
00:48:45Putain, mais c'est dingue !
00:48:47Tout à fait !
00:48:49Ouais, c'est cool !
00:48:54Je sens que ça va leur prendre des heures.
00:48:56Je devrais peut-être essayer de leur parler.
00:48:58Quel effet vous pensez que ça aura ?
00:49:00Je suis une grande personne, un adulte.
00:49:01Ils m'écouteront, je pense.
00:49:03Mon époux est l'un des adjoints du maire.
00:49:05Il serait peut-être bon que vous le leur disiez.
00:49:07Hé, gras du bide !
00:49:10Je t'ai demandé qui la boucle.
00:49:12Pourquoi tu viens pas prendre ma place ?
00:49:18Ne m'oblige pas à me repointer.
00:49:22Allez, on la boucle.
00:49:26Bon, essayez d'identifier ces pauvres gens.
00:49:27Surtout, dites-moi si certains d'entre eux ont des problèmes d'ordre médical
00:49:30ou s'ils ont d'autres soucis.
00:49:31Peu importe ce que c'est.
00:49:32D'accord, je vais essayer, shérif, mais...
00:49:34Ils sont où tes potes, maintenant ?
00:49:36Toujours à l'intérieur.
00:49:39Oh, ça, c'est pas cool !
00:49:40Oh non, vraiment, c'est pas cool !
00:49:42Et combien ils sont ?
00:49:46Seulement un.
00:49:48Non, non, attends.
00:49:50Neuf.
00:49:52Non.
00:49:54Trente.
00:49:56Centquatre-vingt-neuf.
00:50:01Putain d'enculé, poulé !
00:50:02Allez, casse-toi, sale con !
00:50:05Elle, c'est Madame Sott.
00:50:07Excusez-moi.
00:50:08Tu sais ce que je crois ?
00:50:09Que c'est toi qui a pondu l'idée de cette connerie.
00:50:12Ah ouais ?
00:50:12Et moi, je crois que tu devrais rapporter ces fringues
00:50:14ou tu les as prises,
00:50:14sinon elles vont finir par sentir la merde.
00:50:16Tu sais ?
00:50:17Je suis sûr que t'as pas eu les couilles
00:50:19de le faire toi-même
00:50:19et que t'as entraîné tes copains
00:50:20à faire ce que tu n'étais pas capable de faire.
00:50:22Et moi, je suis sûr que t'as pas celle
00:50:23de porter un uniforme
00:50:24parce que t'as peur qu'on descende ta poignée !
00:50:26Attends, je vais te montrer que j'ai pensé !
00:50:27Relax.
00:50:30Vous, les poulets,
00:50:31vous faites une belle erreur.
00:50:32Le mec qu'il faut interroger,
00:50:33il est là-bas en costard bleu foncé.
00:50:36Ah oui ?
00:50:37Pour quelle raison on ferait ça ?
00:50:39Eh ben, s'il n'était pas aussi con
00:50:40ni aussi imprudent,
00:50:41il n'aurait jamais laissé traîner
00:50:42les plans complets de la banque.
00:50:44Et son fils ne les aurait pas trouvés.
00:50:45Il n'aurait pas organisé tout ce bordel.
00:50:49Interrogez-le.
00:50:54Salut, mon amour.
00:50:55T'as un très géli petit cul.
00:51:02Pourquoi vos hommes ne foncent-ils pas, shérif ?
00:51:05C'est trop risqué pour le restant.
00:51:07Vous êtes plus nombreux que ces gamins.
00:51:10Est-ce que votre fils a accès
00:51:11au plan de la banque
00:51:12et au cadre de sécurité, monsieur ?
00:51:14Qui vous a dit que j'ai un fils ?
00:51:16On pense qu'il est dans la banque.
00:51:18Oui, il n'est pas sur la photo.
00:51:19Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:51:20Non, il n'est pas retenu en otage.
00:51:22Est-ce qu'il a eu accès
00:51:23au plan de la banque
00:51:23ou au code de sécurité ?
00:51:26J'en sais rien.
00:51:29C'est pas exclu.
00:51:39Il faut que je sorte de là.
00:51:42Il faut que je sorte de là.
00:51:44Soyez un peu patients,
00:51:45on y travaille.
00:51:45Non, non.
00:51:47Il faut que je sorte du coffre.
00:51:49Il faut tout de suite que je sorte du coffre.
00:51:50Calmez-vous, calmez-vous.
00:51:52Chut, chut.
00:51:53Il est tabou, il étouffe.
00:51:54Tout le monde respire ici.
00:51:55Alors c'est quoi son putain de problème ?
00:51:57Il a trop de bruit,
00:51:57il faut qu'il la boucle.
00:51:59Non mais regarde un peu
00:52:00comment il est.
00:52:00Il va y rester.
00:52:01Chut.
00:52:02Chut.
00:52:02Vous savez pas,
00:52:03s'il est malade ?
00:52:04Il est claustrophobe.
00:52:06Il faut qu'il sorte.
00:52:09Hé.
00:52:11Chut.
00:52:12Chut.
00:52:14Je vous emmène.
00:52:20Chut.
00:52:21J'ai soif.
00:52:22Est-ce qu'on peut boire ?
00:52:23Chut.
00:52:24Chut.
00:52:24J'ai soif.
00:52:32J'ai soif.
00:52:43C'est parti.
00:52:58Les mecs.
00:52:58Craig.
00:53:04Il a voulu me piquer mon flingue ?
00:53:05Non, j'avais soif, je voulais boire.
00:53:21Tu veux boire ?
00:53:45Il y a un autre pécor qui veut encore boire de l'eau !
00:53:54Il y a un autre pécor qui veut encore boire de l'eau !
00:54:03Il faut tout de suite que je vois le shérif !
00:54:06J'ai dit rappelez-moi le shérif !
00:54:10Shérif, vous pouvez venir tout de suite ? Terminez !
00:54:26On trouve que ça traîne, c'est trop long !
00:54:28Parce que tu crois que d'un seul claquement de doigts, j'aurai tout ce que vous voulez ?
00:54:33Vous essayez de nous avoir ?
00:54:34Absolument pas, je t'ai parlé honnêtement jusqu'à présent.
00:54:37Seulement toi, j'en suis pas convaincu.
00:54:39Brian...
00:54:40Je sais qui sont tes quatre copains à l'intérieur.
00:54:43Craig, Uleth, Evan et Laura.
00:54:45Vous voulez nous avoir ?
00:54:46Non, c'est vous qui voulez nous avoir !
00:54:47Écoutez-moi ! Surtout écoutez !
00:54:51À l'intérieur, les choses prennent une sale tournure.
00:54:54À quel niveau ?
00:54:54Au niveau de la perte de contrôle de soi, c'est clair ?
00:54:56Alors arrêtez de jouer les Columbo et accélérez cette putain d'opération !
00:55:00Brian !
00:55:04Brian !
00:55:06Arrêtez, vous n'avez pas le droit !
00:55:09C'est ta mère ?
00:55:15Laissez-la nous rejoindre !
00:55:17C'est d'accord !
00:55:21C'est un très bon garçon !
00:55:22Il s'est toujours montré un très bon garçon.
00:55:24Entre, ne restez pas là !
00:55:26C'est notre faute.
00:55:27Vous savez, il ne voulait pas travailler avec son père, nous avons mis la pression sur lui après.
00:55:31Maman, arrête !
00:55:33Tu auras le meilleur avocat, trésor.
00:55:34Tout va bien se passer. J'ai réussi à convaincre ton père.
00:55:38J'arrête pas, je laisse pas tomber.
00:55:41Tu ne sais pas ce que tu dis.
00:55:43Si, au contraire.
00:55:44Ce sont tes copains qui te forcent, c'est ça, Brian.
00:55:47Qu'elle s'en aille de là, qu'elle s'en aille de là !
00:55:49Il est conditionné pour que tu restes. Tu rentres avec moi.
00:55:52Arrête maintenant, laisse-moi tranquille !
00:55:53Non !
00:55:55Si je retombe pas à l'intérieur, ils vont mourir, tu entends ?
00:55:58Les otages vont mourir, tu comprends ça ?
00:55:59D'accord, mais je t'en prie, chérie. Rien que 10 secondes, va parler à ton père.
00:56:02Il est là-bas, je t'en prie, va lui parler.
00:56:09Maman, écoute.
00:56:12Ton frise est un nul, tu comprends, oui ou non ?
00:56:14Non !
00:56:15Si !
00:56:17Tu emmènes papa, et vous rentrez à la maison.
00:56:20Brian.
00:56:21Vous attendez quoi, chérie ? Femmenez-la !
00:56:22S'il te plaît, Brian, je t'en prie, Brian, on peut recommencer, je t'en supplie, chérie.
00:56:26Brian, je t'en supplie, chérie.
00:56:30Brian !
00:56:32Agent spécial Rickman du FBI.
00:56:37Je peux faire quelque chose, vous avez besoin de cigarette ?
00:56:39Ou de manger, hein ?
00:56:41Seulement ce qu'on vous a demandé.
00:56:45Fais voir.
00:56:46Laisse-moi.
00:56:48Allez, fais-moi voir.
00:56:49Casse-toi !
00:56:51On y est presque.
00:56:52Et ça y est, il se ramène.
00:57:00Vas-y, raconte.
00:57:03Il a encore besoin de cinq minutes.
00:57:06J'y crois pas, ça, moi.
00:57:08Il gagne du temps.
00:57:14Tu vois, on se montre gentil, mais cette bande de nasses comprend rien à ça.
00:57:19Ça va plus être long maintenant, alors surtout tu restes peinard.
00:57:23Négatif.
00:57:25On va tout de suite leur montrer qu'on est sérieux.
00:57:40Je t'en supplie.
00:57:42Je t'en supplie.
00:57:43Je t'en supplie.
00:57:47Je t'en supplie.
00:57:56Ah!
00:58:04T'inquiètes pas, tu vas voir, on les tient.
00:58:17Qui ça peut bien être ?
00:58:26Ridgewood, Saving Alone, puis-je faire quelque chose pour vous ?
00:58:29Je vous avais dit d'attendre.
00:58:31Non.
00:58:32On passe à la vitesse supérieure.
00:58:33Écoute, passe-moi Brian.
00:58:35Il n'a pas envie de jacter un poulet qui fait des fausses promesses.
00:58:38C'est pas vrai, je suis sincère.
00:58:39On va t'avoir tout ce que tu as demandé.
00:58:43Je te laisse 15 minutes.
00:58:51Tu rigoles, c'est pas suffisant.
00:58:52Alors tu auras le sang d'un autre otage sur les mains.
00:58:54Non, attends, je t'en prie.
00:58:56Non, toi, attends, écoute.
00:58:57On va descendre un autre otage chaque fois que tu vas la jouer 15 minutes en retard.
00:59:02Non, tu vas pas faire ça.
00:59:04Vous êtes trop jeunes pour être des tueurs.
00:59:07Ce con, je comprends rien.
00:59:09Je comprends peut-être rien, seulement je suis pas un imbécile.
00:59:12J'ai compris que Marty était mort depuis longtemps.
00:59:14Et je suis persuadé que c'était un accident.
00:59:16Ah ouais ?
00:59:17Eh ben, tu vas avoir un autre accident dans 14 minutes et 30 secondes, c'est clair.
00:59:27Arrête, déconne pas.
00:59:32Le shérif va nous obtenir ce qu'on attend.
00:59:36Alors on attend.
00:59:38Et on reste cool.
00:59:46Écoute, j'aimerais que tu me rendes un service.
00:59:49Non.
00:59:51Je voudrais que tu parles à Laura pour moi.
00:59:54Pourquoi tu le fais pas ?
00:59:58Elle refuse de me parler.
01:00:00Le seul truc que je te demande, c'est de briser la glace.
01:00:02D'arrondir un peu les angles.
01:00:04Tu pourrais lui dire que...
01:00:07Dis-lui que j'ai pété les plombs.
01:00:09Tu veux bien ?
01:00:14Je veux bien.
01:00:23Hé.
01:00:28Est-ce que ça va ?
01:00:30Je sais pourquoi t'es là.
01:00:32C'est lui qui t'a envoyé.
01:00:34Oui, c'est lui.
01:00:36Alors laisse-moi.
01:00:39Laura, si je suis là, c'est pas pour ça.
01:00:42Je suis certain que tout va aller en empirant.
01:00:44Je crois qu'ils sont aussi pommus que tu l'es.
01:00:51Je continue à me demander si...
01:00:55Il y a une chance que ça marche, tu comprends ?
01:00:57Oui.
01:00:59Et si on pourra se barrer ?
01:01:00Bien sûr que non.
01:01:02Il n'y a pas la moindre chance.
01:01:05Et c'est pour ça qu'il faut laisser tomber.
01:01:13Tu me le donnes ?
01:01:14Tu vas faire quoi avec ?
01:01:15Prends-le pas en dessous.
01:01:17Et sans bruit, tu ouvres le chargeur.
01:01:23Oui.
01:01:25Excellent.
01:01:31Tu reprends ton flingue.
01:01:33Et tu vas l'échanger contre celui de Craig.
01:01:35Il n'y aura plus de balles dedans.
01:01:39Et...
01:01:40Et tu n'auras plus à t'en faire pour lui.
01:01:43Je l'aurais bien fait tout seul.
01:01:45Mais il se demanderait pourquoi je porte un flingue.
01:01:52Je ne sais pas si je dois.
01:01:55On peut s'en sortir.
01:01:57C'est le seul moyen qui nous reste.
01:02:01D'accord.
01:02:11Et regarde si ton père...
01:02:12Il n'a jamais réfléchi dans sa putain de vie.
01:02:14Quand on lui fait un truc un peu intéressant, il s'en branle tout le temps.
01:02:17Ne croyez-vous pas que le fait de purger une peine de prison pour vol à un armé et puis
01:02:20inditer votre fils à commettre un hold-up ?
01:02:22Alors c'est moi qui l'ai poussé à se faire une putain de banque.
01:02:25C'est la meilleure ça.
01:02:26Fin de l'interview.
01:02:28Éloignez la caméra.
01:02:29J'ai dit d'éteindre cette putain de caméra.
01:02:34Pauvre connard.
01:02:36Tu veux me présenter des excuses ?
01:02:41Allez, casse-toi.
01:02:42C'est-à-t-à-t-à-t-à-t-à-t-à-t-à-t-à-t.
01:03:13Je m'excuse que tu m'aies poussé à te cogner.
01:03:18C'est une drôle de façon de me présenter tes excuses.
01:03:33Alors qu'est-ce que t'en dis ?
01:03:35Le prochain con but, c'est qui ?
01:03:37On n'est pas encore au bout des 15 minutes.
01:03:39On fait que des conneries quand on agit à la dernière seconde.
01:03:43Tiens-moi ça.
01:04:02Allez, chérie, suce le canon.
01:04:06Tu vas sucer ce putain de canon.
01:04:09Ouvre la bouche.
01:04:10Je vous en prie.
01:04:11Ouvre la bouche.
01:04:11Allez, fou lui la paire.
01:04:14Suce le canon, ouvre bien grand.
01:04:17Suce.
01:04:18Oui.
01:04:20Suce bien.
01:04:23Oui.
01:04:28Tu as les mêmes cheveux roux là où je pense.
01:04:30J'ai pas les mêmes cheveux.
01:04:31J'ai pas les mêmes cheveux.
01:04:42J'ai pas les mêmes cheveux.
01:04:51Merci pour le police.
01:04:55Alors, personne d'autre n'a de cadeau pour moi ?
01:05:13Tu n'en as pas, toi ?
01:05:15Non.
01:05:16Tu n'as pas de cadeau pour moi ?
01:05:17Non.
01:05:21Et moi, je suis sûr que si.
01:05:22Non, que j'ai rien.
01:05:24Non.
01:05:25Je t'ai fixé.
01:05:26Je me suis en prie.
01:05:28Non.
01:05:29Non.
01:05:29Je te conseille de ne pas te débattre.
01:05:31Normalement, je dois la surveiller.
01:05:32Arrête, merde.
01:05:34Non.
01:05:35Arrêtez.
01:05:35Non.
01:05:36Dégagez mon chemin.
01:05:38Non.
01:05:40Debout.
01:05:42Non.
01:05:43Non.
01:05:47Ouvre la porte.
01:05:49Ouvre la porte.
01:05:50Tu peux me dire ce qui compte à faire ?
01:05:54Je ne sais rien.
01:05:58Non.
01:06:04Non.
01:06:10Arrête, je te bute.
01:06:12Arrêtez, non, je te bute.
01:06:13Non.
01:06:16Non.
01:06:17Non.
01:06:18Non, c'est bien.
01:06:20Arrêtez, je te bute.
01:06:20Arrêtez.
01:06:21Arrêtez, je te bute.
01:06:22Ah oui.
01:06:22Arrêtez, je te bute.
01:06:23Non.
01:06:31Attends.
01:06:32Attends une minute.
01:06:33Arrête-toi.
01:06:40Où est-ce que tu vas avec mon flingue ?
01:06:43Il part, il part.
01:06:53Ah oui ?
01:06:58Non !
01:07:01Arrête de me détester !
01:07:02Non ! Non !
01:07:05Non !
01:07:15Mon Dieu, t'es qu'un pauvre con ! Fou lui la paix, tu entends ?
01:07:20Occupe-toi de ton cul, Morian !
01:07:22Fais surtout plus chier !
01:07:24Tu ferais mieux d'essayer de trouver le moyen de nous sortir de cet enfer !
01:07:31Attends !
01:07:32Craig a besoin de toi !
01:07:37Elle est craque de toute façon !
01:07:51Ça va ?
01:07:52Ça va ?
01:07:54Est-ce que je peux avoir une seconde à moi ?
01:07:59Oui.
01:08:22Benet !
01:08:23Ouais !
01:08:25Mets-la dans le coffre avec les autres.
01:08:26Quoi ?
01:08:27Allez passer de l'autre côté, emmène-toi !
01:08:28Viens !
01:08:31Amène-toi !
01:08:33On vient de recevoir un appel.
01:08:35C'est certainement un des otages sur la ligne 3.
01:08:40Allo ?
01:08:41Vous m'entendez ?
01:08:43Quel est votre nom ?
01:08:44Je m'appelle Pamela.
01:08:46Pam, où êtes-vous ?
01:08:47Faites quelque chose, vous l'embrouille sinon ils vont nous tuer !
01:08:50Je vous promets qu'ils ne vous tueront pas, mais je dois tout de suite savoir où vous êtes.
01:08:53Pour l'instant je suis aux toilettes, je n'ai qu'une minute.
01:08:56D'accord, dites-moi où ils ont mis le reste des otages.
01:08:58Dans le coffre-fort.
01:09:01Pam ?
01:09:02Bonjour Pam.
01:09:04Je m'appelle Henri Rickman, je suis du FBI.
01:09:07Écoutez-moi attentivement.
01:09:08Bon, voilà ce que vous allez faire.
01:09:15Le temps est écoulé.
01:09:17Allez, sors-le de là, maintenant.
01:09:22Je raccroche, il m'attend.
01:09:32Bon, vous allez choisir un chiffre entre 1 et 5.
01:09:37On va commencer...
01:09:43Par...
01:09:44Toi.
01:09:48Allez, j'écoute.
01:09:50Choisis.
01:09:55J'ai pas toute la journée.
01:09:575.
01:10:02C'est ton tour.
01:10:092.
01:10:111.
01:10:12Tu en es vraiment sûr ?
01:10:14Oui.
01:10:16Bon, d'accord.
01:10:173.
01:10:21Maintenant, toi.
01:10:245.
01:10:25On l'a déjà choisi, vieux con.
01:10:27Tu sais, pour un directeur de banque, t'es assez mauvais pour les chiffres.
01:10:30Il a fait une erreur.
01:10:34T'es une rigolote, t'as une réponse pour tous les sujets.
01:10:36Tu sais que c'est infernal, ça.
01:10:424.
01:10:424.
01:10:45À ton tour.
01:10:53Choisis.
01:10:543.
01:10:56Vas-y, redis-le.
01:10:58J'ai dit 3.
01:11:00Ah, super, on a la gagnante.
01:11:02Non !
01:11:02Amène-toi.
01:11:04Attendez, allez-moi à cette place.
01:11:07Là, mon pote, t'es courageux.
01:11:09Assieds-toi, les connards !
01:11:13Non !
01:11:14On va enfin se marier !
01:11:16Je t'en prie, non !
01:11:17C'est ton meurtre !
01:11:19Non !
01:11:20Non !
01:11:20Non !
01:11:21Est-ce que tu réalises que là, on est en train de te sauver la vie ?
01:11:24Il y a d'autres moyens !
01:11:26Je t'en prie !
01:11:27Je t'en prie !
01:11:27Non, fais ça !
01:11:28Ne la tue pas.
01:11:35D'accord.
01:11:38Ça va, on la laisse.
01:11:41Amène-la dans les fonds, avec toi, allez !
01:11:45Amène-la dans mon bureau !
01:11:51Il est à la force !
01:11:52Non !
01:11:53Non !
01:11:54Il est mort !
01:11:57Tiens la merde !
01:11:59Non !
01:12:00Non !
01:12:01Non !
01:12:02Non !
01:12:03Non !
01:12:04Non !
01:12:04Chers-la mieux !
01:12:05Non, faites-pas ça !
01:12:06Je m'en prie !
01:12:07Ryan !
01:12:08Allez, rapide !
01:12:11Je veux aller voir si l'hélicoptère est là.
01:12:13Laisse-moi aller voir, Greg.
01:12:15Régale-toi.
01:12:19Régale-toi.
01:12:20Ou tu es avec nous.
01:12:22Ou alors tu es contre nous.
01:12:24Mais il faut te décider.
01:12:26Non, pitié !
01:12:32Pousse ta saleté de main sur cette putain de lame !
01:12:35Brian !
01:12:36Brian, je t'en prie !
01:12:37Je t'en prie !
01:12:38Je t'en prie !
01:12:40Vas-y !
01:12:42Qu'est-ce que t'attends pour appuyer ?
01:12:45Est-ce que tu es contre vous ?
01:12:46Non !
01:12:47Brian, non !
01:12:50Appuyez !
01:12:51!
01:12:51Non !ёт
01:13:13copy !
01:13:15Sortez-la de là !
01:13:16Sortez-la de là !
01:13:24C'est con, hein ? C'était pas son jour.
01:13:27Tu sais, en réalité, c'était le vieux qui devait y passer.
01:13:30Mais cette conne qui n'arrêtait pas de parler m'a collé les boules.
01:13:34Tu vas réussir à nous faire tous tuer.
01:13:39Non, tu réponds pas.
01:13:45Répondez.
01:13:47Réponds, mon Dieu, prends le téléphone.
01:14:00Vous pourriez arrêter de prendre une autre 30 secondes ?
01:14:12Bon, très bien.
01:14:13Craig dit, on touche ses pieds.
01:14:15Craig dit, on touche ses hanches, on touche son nez.
01:14:22Dans dix minutes, il faudra choisir un numéro.
01:14:25Et il y aura un gagnant.
01:14:28Hé, hé.
01:14:32Je peux essayer ?
01:14:33Bien sûr.
01:14:39Baladdy, on met le doigt dans son nez.
01:14:41Bien profond.
01:14:42Allez, le doigt dans son nez.
01:14:46Baladdy, vous battez les bras.
01:14:51Baladdy, on saute sur place.
01:14:55Baladdy, on saute sur place en faisant un tour complet.
01:14:59Baladdy, on accélère.
01:15:02Baladdy, on accélère.
01:15:03Stomp !
01:15:06Stop !
01:15:10Arr, ben vaccinated, stop !
01:15:12Il y a un !
01:15:13Il y a un !
01:15:34Espèce de beau été !
01:15:35Rappelez-le vite !
01:15:37Allez, allez, vous êtes en sécurité.
01:15:45Putain de saloperie de traître.
01:16:12Le prochain, c'est toi.
01:16:15Quoi ?
01:16:15C'est juste une question de temps avant qu'ils s'en prennent à toi.
01:16:20Tu ne feront jamais ça ?
01:16:21Tu veux prendre le risque, t'en es certain ?
01:16:25De toute façon, je n'ai pas le choix.
01:16:27Et supposez que vous l'ayez.
01:16:30Supposez qu'on trouve un moyen.
01:16:31Attention, normalement, on doit garder le silence.
01:16:33Que vous terminez bien et que vous ne soyez pas forcés d'aller en tôle.
01:16:38Comment ?
01:16:39J'ai peut-être une solution.
01:16:41Mais je dois savoir si vous marchez.
01:16:53Je vous écoute.
01:16:55Ils sont en ligne.
01:16:56Génial.
01:16:58Ami, ici Rick Mad.
01:16:59Dites-moi ce qui se passe en ce moment.
01:17:00Je suis avec les autres.
01:17:01J'ai réussi à convaincre Evan.
01:17:03Il est prêt à nous donner un coup de main.
01:17:04Parfait.
01:17:12Allô ?
01:17:13Evan ?
01:17:14Écoute, écoute bien.
01:17:15On n'a pas tellement de temps.
01:17:16Il faut que tu isoles les otages tout de suite
01:17:17et que tu nous protèges de belettes et de...
01:17:21Vous ne parlez pas à un de vos hommes,
01:17:23mais à un gamin, alors...
01:17:24Encouragez-le.
01:17:27Allô ?
01:17:30Evan ?
01:17:31Je suis là.
01:17:34Evan, tu as fait...
01:17:35un super boulot et tu peux réussir ce que je vais te dire.
01:17:38Écoute-moi, fils.
01:17:41Tout d'abord,
01:17:42il faut tout de suite vous isoler
01:17:44de tes copains qui ont des flingues.
01:17:49Alors, il est où, mon hélico ?
01:17:50Il est en route.
01:17:51Ça ne va pas être long.
01:17:52Il arrive.
01:17:53On va le faire atterrir sur le parking de la librairie de l'autre côté.
01:17:56Attends, je vérifie.
01:17:57Je te dis tout de suite où il est.
01:17:59Un instant.
01:18:04En position.
01:18:13Bonjour, là.
01:18:13Ouais.
01:18:15L'hélico est en train d'arriver.
01:18:16Reçu.
01:18:17Vous avez réussi.
01:18:18Bravo.
01:18:22Craig !
01:18:27Ça y est, on est dedans.
01:18:29Mort !
01:18:31Allô ?
01:18:32Allô ?
01:18:33Allô ?
01:18:34On les a perdus.
01:18:35Ils sont dans le coffre.
01:18:36Je n'en ai aucune idée.
01:18:38À tout le monde, gardez vos positions.
01:18:40J'aurais fait garder vos positions.
01:18:42Il y a comme des interférences.
01:18:46Allô ?
01:18:47C'est à cause de la porte.
01:19:14Je peux savoir...
01:19:18Ce que c'est ce bordel !
01:19:26Maintenant je t'écoute, dis-moi ce que tu faisais !
01:19:32Evan ?
01:19:33Evan, est-ce que tu es là ?
01:19:35Evan ? Est-ce que tu m'entends ?
01:19:37Réponds-moi !
01:19:39Allô ?
01:19:40Bon, d'accord, écoute, on a eu ton hélicoptère, il va être là dans 3 minutes, ça va ?
01:19:44Ça te fait 3 minutes de retard, quel dommage !
01:20:06On passe au plan B et on déploie nos forces.
01:20:12Ramp !
01:20:15Allez le gros, Ramp !
01:20:16Allez le gros, Ramp !
01:20:21Allez le gros !
01:20:27Allez le gros !
01:20:29Allez !
01:20:30Allez !
01:20:41Allez !
01:20:55Allez !
01:20:55Allez !
01:20:55A ce qui est parti, au fond, en force ! Allez !
01:21:19Allez !
01:21:20Allez !
01:21:20Allez !
01:21:21Allez !
01:21:21Allez !
01:21:21Allez !
01:21:21Allez !
01:21:22Allez !
01:21:22Trouvez-vous !
01:21:22Couchez-vous !
01:21:25Couche-toi !
01:21:25Ne bouge plus !
01:21:27Arrête de tuer !
01:21:28Lâche ton arme !
01:21:28Lâche ton arme !
01:21:29Lâche ton arme !
01:21:35Lâche tout de suite ton arme !
01:21:37Lâche ton arme !
01:21:41Lâche ton arme !
01:21:44Dernière sommation !
01:21:49Lâche ton arme !
01:21:52Tu m'entends ?
01:21:55Ne fais pas le con, gamin !
01:21:56Arrête !
01:21:58Arrête !
01:21:58Lâche ton arme !
01:22:00Fais ce qu'on te dit !
01:22:02Lâche ton arme !
01:22:04Arrête !
01:22:05Écoute-moi !
01:22:06Ne fais pas ça !
01:22:16Suspect décédé !
01:22:17Suspect décédé !
01:22:17Je répète !
01:22:17Suspect décédé !
01:22:18Ramassez les armes les autres !
01:22:20Allez !
01:22:20Tout le monde dehors !
01:22:21Vite !
01:22:23Faites sortir les attaches !
01:22:24Allez !
01:22:25Tout le monde dehors !
01:22:26Suivez-moi !
01:22:27Allez ! Allez !
01:22:27Activez !
01:22:28Par ici !
01:22:31Venez, madame !
01:22:33C'est fini !
01:22:34Votre famille ne vous attend plus !
01:22:38Oh, ma chérie !
01:22:39Oh, quel bonheur !
01:22:40Oh !
01:22:44Tu t'es pas trop inquiété, j'espère !
01:22:46Ce qui m'a aidé, c'est de savoir que t'existais !
01:22:48Tu sais ça, c'est...
01:22:49Amis aux patrouilles du secteur 4 !
01:22:51Il y a plusieurs suspects de déplacement...
01:22:53...
01:22:54Allez, je fais un coup d'œil et faites votre rapport !
01:22:55Terminé !
01:22:56Accendée déclarée au 12-28...
01:22:58...
01:22:59...
01:22:59...
01:22:59...
01:22:59...
01:22:59...
01:23:01...
01:23:01...
01:23:01...
01:23:01...
01:23:01...
01:23:02...
01:23:02...
01:23:03...
01:23:04...
01:23:04...
01:23:06...
01:23:07...
01:23:07...
01:23:08...
01:23:08...
01:23:15Eh !
01:23:16Où est-ce qu'elle est ?
01:23:18Qui ça ?
01:23:19Tu te fous pas de ma gueule, t'entends ?
01:23:21Eh, oh, oh, oh !
01:23:22Eh, Henri ! Vous avez un problème ?
01:23:23L'argent a disparu !
01:23:25Avec la fille !
01:23:29Où est Laura ?
01:23:30J'en sais rien du tout !
01:23:31Brian !
01:23:32J'en sais rien !
01:23:34Regarde-moi en disant ça !
01:23:39J'en sais rien !
01:23:44D'accord, ça va !
01:23:46Elle a une minute, j'ai pas encore terminé avec lui !
01:23:47Du calme !
01:23:49Il sait où elle est !
01:24:04...
01:24:34...
01:24:36...
01:24:37...
Commentaires