- 2 hours ago
Quando O Amor NãO é RecíProco SéRie Completa
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05My parents loved me very much, but only because I dropped the air in one degree to refresh my mother
00:12with pain, my mother killed me and threw me in the refrigerator.
00:19Dorme, dorme, my baby, so beautiful.
00:27Brinque em silêncio, não acorde a sua irmã.
00:39Não chora, tá? Eu vou abaixar o ar pra você se refrescar.
00:52Lívia! Quando eu era criança, os meus irmãos mais novos eram ruins comigo e eu não quero que ela passe
00:57por isso.
00:58Por isso te demos todo o nosso amor e não pra você criar esse tipo de maldade.
01:03Mamãe, eu só queria refrescar a minha irmã.
01:07Vem cá! Anda logo!
01:11Vem aqui!
01:13Anda logo! Vem logo!
01:16Você gosta de se refrescar, não é?
01:19Lívia! Então entra logo aí!
01:21Entra aí! Tá me ouvindo!
01:33Pense bem no que você pensa!
01:35E só então pode sair! Tá me ouvindo?
01:44Mas eles esqueceram que a geladeira tinha tranca e que ela não abria por dentro.
01:52Mamãe, papai, por que vocês colocaram tranca na geladeira?
01:55Lívia, querida, olha só, aqui diz que uma criança entrou na geladeira e acabou morrendo congelada.
02:01Por isso instalamos a trava pra sua segurança.
02:03Sim, meu bebê.
02:05Machucando a sua irmã tão jovem, eu vou te dar uma coisa.
02:08Mãe!
02:08Eu não machuquei a Jennifer! Eu só queria ajudar ela a se refrescar!
02:13Querida, como você tranca a Lívia na geladeira? É perigoso demais.
02:17Tá com medo do quê? Assim que saímos, ela sai sozinha.
02:20Tá, tudo bem. Vamos levar a Dini para o hospital comigo.
02:23Ai, vamos! Vem!
02:33Papai! Mamãe! Não vão!
02:41Papai! Mamãe!
02:44Lívia, gastamos todas as economias pra comprar essa casa enorme.
02:47Esse é o seu quarto. Gostou, princesa?
02:50Você sempre vai ser nossa princesinha.
02:53Nós vamos chamar pra todos sempre.
02:55Eu também vou amar vocês pra sempre.
03:00Se a Jennifer melhorar, o papai e a mamãe não vão mais brigar.
03:09Lívia, vem.
03:11Vem cá, Lívia.
03:12Escuta, a sua irmã não vai tirar o nosso amor por você.
03:16A mamãe e o papai vão te amar ainda mais.
03:18É verdade.
03:19Você e sua irmã são nossas princesinhas.
03:22Isso.
03:25Mãe, eu não machuquei a minha irmã.
03:33Lívia?
03:34Lívia!
03:36Por que ela não responde?
03:38Onde será que ela tá?
03:40Papai, eu tô aqui!
03:46Papai!
03:51Amor.
03:52Oi.
03:53Cadê o cachorro da Jennifer?
03:55Vai lá buscar.
04:01A Lívia não me responde.
04:02Onde será que ela tá?
04:04Ela deve ter saído quando nós fomos embora.
04:06Tá com medo de responder.
04:07Não aguenta.
04:09Um único castigo, garota animada.
04:11Deixa pra lá.
04:12Criança é assim mesmo.
04:13Deixa ela.
04:14A Jennifer tá ardendo em febre.
04:16Ela tem que ir pro hospital.
04:17E tem que ir agora.
04:18A culpa é toda sua.
04:19Esqueceu o cachecol ao sair.
04:21E ela já tava com febre.
04:22E se pega a friajinha de novo?
04:23Espera.
04:24Calma, eu vou...
04:25Enrolar o cachecol bem apertado na Jennifer.
04:27Quando a gente entrar no carro, eu ligo o aquecedor pra ela.
04:29Prometo que não vai entrar vento.
04:30Que bom.
04:31As crianças sentem muito frio.
04:33Vamos.
04:46Lívia.
04:47Lívia.
04:50Lívia.
04:51Você é a nossa única princesa.
04:52Sempre teremos orgulho de você.
04:55Lívia.
04:56Esses presentes são pra você.
04:57Espero que cresça como uma princesa.
05:00Sem qualquer preocupação.
05:04Mamãe e papai vieram me buscar.
05:08Foi você.
05:10A febre dela é sua culpa.
05:12Por que tão malvada?
05:14Lívia.
05:15Como pode ser tão insensível?
05:16Volte pra dentro da geladeira agora mesmo.
05:18Mamãe e papai.
05:20Eu não fiz nada.
05:21Eu prometo.
05:30Lívia.
05:33Lívia.
05:35Lívia.
05:38Mas por que ela não me responde?
05:40Ela deve.
05:40Está de birra no quarto.
05:42Ela é muito mimada.
05:43A luz do quarto dela está apagada.
05:45Será que dormiu tão cedo assim?
05:47Ai não.
05:47Se descobrirem que eu saio, vão ficar furiosos.
05:50Eu vou lá ver.
05:53Você viu só?
05:54Eu disse que ela saiu da geladeira.
05:55Não acreditou em mim?
05:56Como ela pode?
05:58Dormir depois do que fez com a irmã.
05:59Ela não tem coração.
06:05Ainda bem que ela está resfriada e não é nada grave.
06:08Se não, você estaria encrencada.
06:10Onde já se viu?
06:11Machucar a irmã aos cinco anos.
06:13Se fosse mais velha, você poderia ter matado ela.
06:16Lívia.
06:17Ouviu o que a mamãe disse?
06:18Saia debaixo das cobertas e peça desculpas pra ela.
06:20Você é a mais velha.
06:21Crie juízo.
06:24Menina, você está fazendo birra.
06:26Hoje eu vou te dar uma boa lição.
06:34Eu vou picar a sua boneca favorita todinha.
06:37Oh, mamãe, não, mamãe.
06:40Eu quero ver você maltratar a sua irmã.
06:43Não, mamãe, não faz isso.
06:45Por favor, mamãe, não faz isso.
06:49Calma, querida.
06:50Já chega.
06:51Se destruir a boneca favorita dela,
06:53ela vai fazer mais birra ainda.
06:56Deixa ela.
06:57Eu vou corrigir essa atitude a bom.
07:00Feliz aniversário pra nossa Lívia.
07:02Parabéns.
07:03Lívia, essa boneca vai te fazer companhia
07:06enquanto a gente sai pra trabalhar.
07:08Tudo bem?
07:09Obrigada, papai.
07:10Vou cuidar muito bem dela.
07:11Ela vai ficar comigo pra sempre.
07:16Fingindo que dorme.
07:17Pode continuar assim.
07:24A cada dia que passa, ela tá mais desobediente.
07:27Como ela pode fazer birra depois de errar tanto?
07:36Mamãe, papai, esqueceram que eu ainda tô na geladeira.
07:46Já são oito horas.
07:48Por que a Lívia não veio jantar ainda?
07:49Ainda tá emburrada com a gente?
07:51Deixa ela assim.
07:52Se quiser passar fome, deixa.
07:54Deixa morrer de fome.
07:55Acha que isso me assusta?
07:56Querida, não fale assim.
07:58E se eu...
07:59Levo um pouco de comida pra ela,
08:00pra que não passe fome.
08:07Lívia, papai trouxe o seu leite e a massa frita.
08:11Não esquece de comer.
08:21Lívia, seu bolo favorito tá na mesa.
08:23Sai logo daí e vem comer.
08:26Obrigada, papai.
08:27Mas eu não consigo mais comer.
08:36Amor, a Lívia sempre vem e se despede na porta.
08:40Não vê ela aqui, me deixa meio chateado.
08:44Lívia, o papai vai trabalhar agora.
08:47Tá bom, boa sorte, papai.
08:50Eu já vou.
08:54Olha, talvez eu precise fazer hora extra hoje.
08:57Veja como a Lívia está mais tarde.
08:58Não deixe ela trancada há muito tempo.
09:00Eu sei, tá?
09:00Essa pirralha ficou mal acostumada por sua culpa.
09:03Tá legal, eu já vou.
09:05Tchau, Jennifer.
09:06Tchau, papai.
09:14Jennifer, tá com fome?
09:17Lívia, pega o leite da Jennifer na geladeira.
09:20Ai, não.
09:22Se eu não nem souber que eu estraguei o leite,
09:24ela vai ficar friosa comigo.
09:28Lívia, tá surda ou o quê?
09:31Eu estou avisando.
09:32Se não se desculpar até eu ficar satisfeita,
09:34não me chama de mãe.
09:37Ah, Jennifer, não chora.
09:39Você já vai tomar o seu leite.
09:45Mamãe, não.
09:46Não abre.
09:52Quem é?
09:54Senhora Thompson, entra.
09:56Por favor.
09:58Sente-se.
10:00Onde está a Lívia?
10:01Ela não veio me cumprimentar?
10:03Dias atrás, ela abaixou o ar-condicionado
10:06e a Jennifer ficou com febre.
10:07E eu deixei ela de castigo.
10:08Agora está de berra.
10:10Olha ela lá.
10:10Essa Lívia é muito manipuladora,
10:14tão nova e já faz acusações falsas.
10:17Disse que eu briguei com ela.
10:19Para uma criança de cinco anos,
10:21ela é bem maldosa.
10:23Se continuar assim, vai atormentar a Jennifer no futuro.
10:27É sim, tem razão.
10:29Mamãe, você nunca me chamou assim.
10:34Filha, só dá um prejuízo.
10:36Você não merece brinquedos caros.
10:38Mamãe, a Senhora Thompson disse que eu gasto muito e me bateu.
10:42Olha, ela está inventando coisas.
10:43Eu gosto dela, sabia?
10:45Foi só uma brincadeira.
10:46Senhora Thompson, a Lívia é a nossa princesinha.
10:49Por favor, não fale assim com ela.
10:52Por isso, eu tentei ser gentil com ela.
10:54Mas ela é maldosa e trata a Jennifer mal.
10:57Precisa proteger a Jennifer, Senhora Thompson.
11:00O seu filho trabalha numa creche, não é verdade?
11:05Será que ele consegue uma vaga para a Jennifer?
11:09Nós somos vizinhas.
11:11Pode deixar.
11:13Obrigada, Senhora Thompson.
11:14Muito obrigada.
11:16Cuida bem da Jennifer.
11:18Eu já vou indo, tá bem?
11:19Ah, certo, Senhora Thompson.
11:21Eu não posso ir até a porta.
11:22Jennifer, não chora, por favor.
11:25A mamãe está aqui.
11:27Jane, Jane.
11:28Cheguei, família.
11:28Querido, você voltou.
11:30Venha ver a Jennifer.
11:31Jennifer, deixa o papai te ver.
11:33Oi, bebê.
11:34Sentiu saudade do papai?
11:35Querida, a Lívia ainda está trancada no quarto?
11:38Ai, nem me fale.
11:40A Senhora Thompson veio aqui.
11:41E ela nem apareceu.
11:43Veja, ela comeu todo o bolo e não deixou nada para a Jennifer.
11:46Que menina egoísta.
11:47Ela é terrível.
11:48Quer saber?
11:49Amanhã eu estou de foco.
11:50Nós três podemos ir acampar.
11:51A Lívia vai ficar em casa para refletir mais.
11:53Boa ideia.
11:56Já arrumei tudo.
11:57Agora vamos acampar.
11:58Vamos.
12:00Lívia, quer ficar sozinha, é?
12:02Eu acho melhor assim.
12:04Cuide da casa.
12:04Ela já deve ter entendido o erro.
12:06Vamos embora.
12:09Mamãe e papai não vão.
12:11Eu ainda estou na geladeira.
12:19Boa noite, mamãe e papai.
12:21E aí, maninho?
12:32Querido.
12:33Oi?
12:34O acampamento foi ótimo.
12:35O ar puro ajudou na saúde da Jennifer.
12:39Nós deveríamos ir mais vezes lá.
12:41É.
12:41Lívia, papai e mamãe já chegaram.
12:44Trouxemos um presente.
12:45Cadê ela?
12:46Deve estar brava por não ter ido.
12:48Agora está de birra com a gente.
12:50Mas que menina teimosa.
12:52Mas que menina meimada e egoísta.
13:00Já vai.
13:02Oi, tudo bem?
13:04Posso te ajudar?
13:04Olá.
13:05O senhor é o pai da Lívia?
13:07Minha filha média, colega de classe da Lívia.
13:09Disse que a Lívia faltou vários dias.
13:11Aconteceu alguma coisa?
13:12O quê?
13:15O quê?
13:17Enquanto acampávamos, a Lívia andou matando a aula.
13:20Que irresponsável.
13:21Como ela pode fazer isso?
13:22Deixar uma menina de cinco anos sozinha?
13:25E se algo acontecesse?
13:26Ela é maldosa.
13:27Abaixou o ar-condicionado.
13:29Pra irmã ficar com febre.
13:30Não levamos de propósito pra castigar.
13:33A Lívia não é maldosa.
13:35O senhor não está enganado?
13:37Emily, a Lívia errou e não quis admitir.
13:40Agora falta a aula só pra nos provocar.
13:42Olha, não damos mais conta dela.
13:45Então eu te peço, por favor,
13:46não deixe a Maddie brincar com ela pra não levá-la pro mau caminho.
13:50Olá.
13:51Por acaso aqui é a casa da Lívia?
13:53Sim, senhor.
13:54Eu sou o pai da Lívia.
13:56Ela se meteu em alguma encrenca?
13:58Recebemos uma denúncia de que a sua filha Lívia está desaparecida.
14:01E nós viemos averiguar.
14:04Como isso é possível?
14:05A Lívia esteve em casa o tempo todo.
14:07Aposto que ela fez uma denúncia falsa.
14:09Por vingança, por não ir acampar.
14:13Lívia, sai daí.
14:14Eu vou te dar uma boa lição.
14:17Eu vou vê-la.
14:20Levanta.
14:21Aquela pirralha deve ter fugido.
14:24Saiu pra brincar.
14:33O leite e os bolinhos estão mofados.
14:36A Lívia ficou sem comer todo esse tempo.
14:38Olha, não comeu de pirraça.
14:39Mas ela comeu todos os bolos da mesa.
14:41Ela não vai morrer de fome.
14:42Disse eu sei.
14:43Escutem aqui.
14:44Os vizinhos não viram a Lívia ultimamente.
14:47Pensem um pouco melhor.
14:48Quando foi a última vez que vocês a viram?
14:51Ah, eu dei um tapa por deixar a irmã com febre.
14:55E aí tranquei na geladeira.
14:56E depois eu não vi mais.
14:58O que você disse?
15:01Ai, eu falei pra ela que ela podia sair.
15:05Na hora que ela quisesse.
15:06Então ela já deve ter saído.
15:13Essa geladeira tem a trava reforçada.
15:15Uma criança de cinco anos não consegue abrir.
15:16Tem certeza de que ela saiu sozinha?
15:19Querido, você levou comida pra Lívia, né?
15:22Você não a viu?
15:23Eu não vi mais.
15:24Achei que fosse birra dela.
15:25Então eu só a ignorei.
15:28Ninguém foi verificar?
15:29Não acham que ela esteja na geladeira?
15:33Como isso é possível?
15:35Já se passaram dias.
15:37É.
15:38Como ela poderia?
15:39Ainda está na geladeira.
15:48Lívia!
15:57Lívia!
15:59Como aconteceu?
16:00Lívia!
16:02Lívia!
16:03Minha filha!
16:05Mamãe!
16:05Papai!
16:06Finalmente lembraram de mim!
16:08Ela era uma menina tão adorável.
16:10Como ela pôde?
16:11Você não podia ter sido mais cuidadosa com ela?
16:15Não.
16:16Não.
16:17Deve ser brincadeira dela.
16:19Ela adora mentir.
16:21Lívia!
16:22Levanta agora!
16:23Levanta!
16:24Levanta agora!
16:25Sai de perto dela!
16:28A culpa é toda sua.
16:31Você trancou a minha Lívia na geladeira.
16:34Maldita!
16:35Você deixou ela morrer congelada!
16:36Não tente negar!
16:40Eu só queria castigar!
16:43Ela não queria que ela morresse!
16:49Castigar?
16:50Ela só tem cinco anos.
16:51O que ela fez de errado?
16:53Ela não merece essa tortura!
16:56Você gosta do frio, não é?
16:58Ótimo!
16:59É!
16:59Deve gostar!
17:00Entra logo aí!
17:01Entra aí!
17:02Tá me ouvindo?
17:03Só porque a caçula estava com febre.
17:06Você pôs a mais velha na geladeira.
17:08Como vocês dois puderam ser tão injustos?
17:11Eu só queria dar uma lição nela.
17:15Eu não queria que machucasse a irmã.
17:17Eu achei que ela sairia sozinha.
17:20Mas eu...
17:21É tarde demais para se arrependerem.
17:25Arrependimento não tem cura!
17:26Talvez a morte trágica da Lívia
17:28finalmente os faça acordar pelo que fizeram.
17:33A Lívia queria usar o vestido mais bonito
17:36e tirar fotos com a Mad.
17:37Mas quando nós a encontramos,
17:39ela já estava morta!
17:40Isso é horrível!
17:43Pobre Lívia!
17:48Feliz aniversário, Lívia!
17:49Parabéns!
17:51Aqui.
17:52Olha o vestido que a mamãe trouxe pra você.
17:55Gostou?
17:56Mamãe, papai, eu tô bonita?
17:58Ah, você tá linda como uma princesa.
18:04Lívia?
18:05A mamãe não quis te matar.
18:08Pode me perdoar, por favor.
18:10Por favor, acorda.
18:12A mamãe vai te comprar vestidos lindos, tá bom?
18:16Por favor.
18:20A culpa é toda minha.
18:23A culpa é toda minha!
18:25Se eu tivesse aberto a geladeira...
18:28Eu não teria perdido a minha filha!
18:30Eu não teria perdido a minha filha!
18:31Eu não teria perdido ela!
18:34Amor?
18:34Oi?
18:35Cadê o cachorro da Jennifer?
18:37Vai lá buscar.
18:40A culpa é toda minha.
18:42Eu matei a minha própria filha!
18:45Tio Dawson, peço que se acalme.
18:48Você quer que eu me acalme?
18:50Como eu posso ficar calmo?
18:52O corpo da minha filha tá aqui nos meus braços!
18:54Você não tá vendo?
18:56Ela morreu congelada.
18:58Ela deve ter sentido muito medo, muito frio, muito medo ali dentro!
19:07Mamãe, papai, agora que já sabe que eu morri!
19:10Vocês são arrependidos!
19:12Calma, Sr. Dawson.
19:13Eu entendo a sua dor como pai e o que o senhor está sentindo.
19:16Já avisamos a equipe para examinar o corpo.
19:18Por favor, tente manter a calma.
19:22Aqui é a casa do Joy Dawson?
19:24Sim.
19:26Temos uma denúncia sobre um incidente grave no bairro.
19:29Estamos aqui para investigar.
19:30Por favor, colabore.
19:31Sr. Dawson, quando o senhor encontrou o corpo?
19:34Foi agora mesmo.
19:35E quando foi que ocorreu a morte?
19:38A Jennifer começou a ter febre há quatro dias.
19:41Foi quando a Lívia foi trancada na geladeira.
19:44Quatro dias?
19:45E durante todo esse tempo você não sentiu falta da sua filha?
19:52A Jennifer estava com febre.
19:55Então ficamos focados nela.
19:57Não prestamos atenção da Lívia.
20:00Eu até briguei com ela.
20:02E obriguei a pedir desculpas.
20:05Ela foi eu que batei em ela.
20:09Sr. Dawson, quando levou comida para a falecida mais cedo e depois ela não saiu mais,
20:15o senhor realmente não notou nada de estranho?
20:18Amor.
20:19Olha, a Lívia ficou no quarto o dia todo.
20:22Você não acha que ela está com fome?
20:23Ela comeu um monte de besteira.
20:25Como é que poderia estar com fome?
20:27Além disso, pular duas refeições não fará mal.
20:29Eu imaginava que a minha Lívia me ignorava por birra.
20:32Nunca imaginei que ela estivesse morta naquela hora.
20:35Se eu tivesse levantado as cobertas,
20:37não teria deixado a Lívia para ir acampar.
20:40Teríamos encontrado ela ainda na geladeira com vida.
20:43Do que adianta você se arrepender agora?
20:45Se a Lívia estivesse viva,
20:46o senhor estaria tão arrependido?
20:51Ela era um amor de criança.
20:53Sempre que passava pela guarita,
20:55ela sorria e me dava um oi.
20:56Olá, senhor.
20:57Oi.
20:58Pela sua filha mais nova,
21:00deixou a mais velha morrer congelada.
21:02Eu só queria entender por que você foi tão cruel com ela.
21:05Não, eu não fui egoísta.
21:07Ela machucou a irmã sendo tão pequena e eu só quis castigá-la.
21:11Eu não queria que ela morresse, não.
21:13Eu não acredito.
21:14Ainda não percebeu o seu erro?
21:16Por causa da febre da irmã, você pôs a Lívia na geladeira.
21:19Você não percebe como isso é egoísta?
21:22Compramos tudo o que tem nessa casa para ela.
21:25Eu dava tudo o que ela pedia.
21:26Não era o bastante.
21:27Eu amava a Lívia.
21:29Se ela pudesse mudar a vida...
21:33Eu acho que...
21:36Eu trocaria a minha vida pela vida dela.
21:40Senhor e senhora Dawson.
21:42Nossos pesados.
21:44Fomos informados da situação.
21:45Agora precisamos realizar uma ferícia no corpo.
21:47Não.
21:48O que vão fazer com a minha filha?
21:50Senhora, precisamos investigar mais para confirmar a causa da morte.
21:53Afaste-se.
21:54Não.
21:54Não podem tocar a minha filha.
21:56Eu não vou permitir.
21:58Ela já sofreu muito.
22:01Não abram o corpo dela.
22:03Não podem deixá-la em paz, por favor.
22:06Bonnie, você a pôs na geladeira com as próprias mãos.
22:09Para que tanto teatro agora?
22:11Deixe terminar o exame.
22:13Para a Lívia descansar em paz.
22:20Por favor, cuidem bem dela.
22:21Ela sempre teve medo de dor.
22:24Não tenha medo, pequena.
22:26Estamos aqui para ajudar.
22:27Obrigada, senhor.
22:29E me desculpe, é um incômodo.
22:35Senhor e senhora Dawson.
22:36Pela análise preliminar, Lívia teve falência múltipla de órgãos causada por hipotermia.
22:41Ou seja, ela morreu congelada.
22:45Lívia.
22:47Lívia.
22:48Acorda, por favor.
22:51Acorda, minha princesa.
22:54Faz gracinha para o papai de novo, pai.
22:56Você sempre quis ir ao parque, meu amor.
22:58Acorda.
22:59Acorda que o papai te leva, tá bom?
23:04Faz gracinha para o papai de novo, pai.
23:07Lívia, seja boazinha e toma o remédio.
23:09Papai, eu posso não tomar o remédio?
23:11É muito amargo.
23:12Você tem que tomar o remédio para melhorar.
23:14Faz assim.
23:15Quando você melhorar, o papai te leva no parque, tá bom?
23:17Tá.
23:22Você sempre quis ir ao parque, meu amor.
23:24Então acorda.
23:25Acorda que o papai te leva, tá bom?
23:28Fui eu.
23:31Eu matei.
23:32Eu coloquei ela na geladeira.
23:34Eu deixei ela congelar.
23:36Por favor, me prenda.
23:39Me levei daqui.
23:40Senhora, por favor, se acalme.
23:43A autópsia ainda não terminou.
23:44Não confirmamos a hora da morte.
23:47Doutor, eu quero que continue.
23:50Quero saber a hora exata da morte da minha filha.
23:53Senhor e senhora Dawson,
23:55confirmamos que o óbito ocorreu a 22 horas, há quatro dias.
24:02As 22 horas, há quatro dias.
24:05Não foi quando pegamos o cachecol da Jennifer?
24:12Lívia!
24:13Lívia!
24:15Mas por que ela não me responde?
24:24Querido, cadê o cachecol da Jennifer?
24:26Vai buscar.
24:31Eu tive a chance de salvá-la.
24:33Se o papai tivesse olhado a geladeira, você não teria morrido.
24:40Pelos ferimentos nas mãos e na testa, ela lutou bastante antes de morrer.
24:45Ela deve ter tentado abrir a geladeira, mas havia uma trava reforçada.
24:49Uma criança de cinco anos, jamais conseguiria abrir.
24:55Pelos ferimentos nas mãos e na testa, ela lutou bastante antes de morrer.
25:01Ela deve ter tentado abrir a geladeira, mas havia uma trava reforçada.
25:05Uma criança de cinco anos, jamais conseguiria abrir.
25:09Como não me ocorreu que ela não conseguiria abrir por dentro?
25:14Eu achei que ela tivesse saído sozinha.
25:16Eu matei a Lívia, eu matei ela.
25:22Minha filha!
25:25Pobre criancinha.
25:27Se a tivessem achado antes...
25:30Se os vizinhos não chamassem a polícia, quanto tempo mais ela ia ficar lá?
25:35Mamãe, não!
25:42Se eu quebrar essa trava, a Lívia vai avançar!
25:46Para! Para agora!
25:48Mesmo que você destrua a trava, a Lívia não vai voltar.
25:53Ela nunca mais vai nos chamar de papai e mamãe.
25:56Lívia!
25:59Lívia!
25:59Lívia!
26:00Por que suas mãos estão tão geladas?
26:02A culpa é minha.
26:04Você odeia o frio, não é?
26:06Deixa-te esquentar.
26:11Sinto muito pela sua perda, mas ela não vai voltar.
26:14Lívia!
26:15Eu nunca mais te coloco de castigo.
26:18Por favor, acorda!
26:20Bonnie!
26:20Ninguém quer ver uma criança morrer.
26:22Já que percebeu o seu erro, pense bem antes de agir no futuro.
26:27Se a Lívia estivesse viva, não ia querer te ver triste.
26:30Seguindo o protocolo, precisamos registrar esse óbito.
26:34Por favor, colabora.
26:53Eu vou colaborar.
27:09Olha, doutor.
27:10Esse é o quarto da minha filha.
27:12Fique à vontade para examinar.
27:14Espera.
27:16A cama da Lívia fica bem aqui nesse lugar.
27:23A cama da Lívia fica bem aqui nesse lugar.
27:28O quê?
27:29A Lívia dormia em um berço?
27:31Cadê a cama dela?
27:33Eu preciso dormir no berço, minhas costas doem.
27:36Você é criança, não tem dor nas costas.
27:38Eu acho que você não quer emprestar sua cama para sua irmã.
27:42Eu estou te avisando, nem pense em me desobedecer.
27:45Senão você vai se arrepender.
27:46Me ouviu bem?
27:50Boa noite, Jennifer.
27:55Nós pensamos que, como a Jennifer e a Lívia são meninas,
27:59tínhamos que tratá-las igual.
28:07A Lívia já tem cinco anos.
28:14E a Jennifer deveria dormir na cama por cinco anos também.
28:19Você chama isso de justo?
28:20Vocês moram aqui há menos de um ano.
28:22Foi o tempo que a Lívia usou aquela cama.
28:24A Jennifer não tem nenhum ano de idade,
28:26mas temiam que ela saia se perdendo.
28:28E fizeram a Lívia dormir em um berço.
28:29Como vocês puderam ser tão injustos?
28:31O berço é macio demais para a Lívia.
28:33Causa dor nas costas, causa escoliose e realmente prejudica o crescimento.
28:39E vocês dois não perceberam isso?
28:42Perceberam sim.
28:43Eles só não acreditaram em mim.
28:48Deixamos a Lívia no berço para o bem dela.
28:51A Jennifer é um bebê e tem um sono muito agitado.
28:53Não queríamos que ela incomodasse a Lívia.
28:55Mas não notamos que, com isso, a gente favorecia a Jennifer.
28:59Se a Lívia pudesse voltar, daríamos a cama grande para ela.
29:04O que aconteceu com essa boneca?
29:07Bom, quando a Jennifer teve febre,
29:09queríamos que a Lívia se desculpasse.
29:12Mas ela continuou fazendo birra para nós.
29:15Então...
29:17Quebramos a boneca dela para ela aprender a lição.
29:20Ela ignorou vocês.
29:22Enviste se preocuparem.
29:23Quebraram a boneca dela para castigá-la.
29:25Como puderam ser tão cruéis com ela?
29:31Lívia!
29:32A culpa é toda da mamãe!
29:36A mamãe nunca devia ter te trancado e nem quebrado a sua boneca!
29:42Eu prometo que eu vou comprar outra igual para você, filha!
29:47Perdoa a mamãe, por favor!
29:57Esse é o Diário da Lívia.
30:01A mamãe disse que a minha irmã tem que comer bem leve.
30:04Então a carne de porco vai ficar para a próxima.
30:09Ela começou a comer sólidos agora e precisa de algo leve.
30:12É isso ou nada!
30:16O papai prometeu que ia brincar de blocos comigo.
30:20Mas ele esqueceu.
30:21Ele só brincou com a minha irmã.
30:24Lívia!
30:25Por que está tirando os brinquedos da sua irmã?
30:27Você é a mais velha.
30:28Tem que aprender a dividir.
30:30A mamãe disse que vamos usar roupas iguais.
30:33Eu gosto de rosa.
30:34Mas a mamãe escolheu roxo porque é a cor favorita da minha irmã.
30:42São roupas combinando para a família.
30:44Olha como a Jennifer ficou linda nela.
30:47Não seja exigente.
30:48Compramos a sua cor favorita na próxima.
30:56Não tem preferidos, né?
30:57Olhem só isso.
30:58Vejam quanto a Lívia aguentou.
31:05Eu admito que no último ano,
31:09negligenciamos a Lívia por causa da Jennifer.
31:13Se ela pudesse voltar,
31:15eu prometo que compensaria tudo.
31:18Mamãe, papai,
31:19finalmente voltaram a me amar.
31:21É uma pena que agora é tarde demais.
31:25Lívia!
31:26Lívia!
31:30Boas notícias!
31:31Boas notícias!
31:34Senhora Thompson,
31:35o que a senhora faz aqui?
31:36Boni, querida!
31:37Eu tenho ótimas notícias para te contar.
31:39Você não vai acreditar.
31:41Abriu uma vaga naquela escola para sua filha.
31:44É isso mesmo que eu estou falando.
31:46E são só 5 mil por mês.
31:49Já sabemos.
31:50Obrigada.
31:51Pode ir agora.
31:52Por que tem tanta gente na sua casa?
31:54Aconteceu alguma coisa?
31:55Me fala.
31:56Senhora Thompson,
31:57houve uma tragédia com a Lívia.
31:59Não podemos receber ninguém hoje.
32:01Por favor, vai para casa.
32:03Eu bem que avisei.
32:04Aquela menina só sabe causar problemas.
32:07Ela aprontou de novo, não foi?
32:09Aliás,
32:10ainda tem aquele bolo de frutas?
32:12Eu levei um pedaço para o meu neto
32:14e ele adorou.
32:16Se tiver sobrado um pouco,
32:17me dê um pedaço, por favor.
32:19Assim,
32:20eu economizo um pouco.
32:22O que você disse?
32:23Aquele bolo de frutas
32:24estava uma delícia mesmo.
32:27Você tem ideia
32:28que aquele bolo era da minha filha?
32:30A culpa é sua.
32:32Por ela nunca ter provado aquele bolo.
32:33Está me enforcando.
32:35Me solta!
32:39Socorro!
32:42Me escuta.
32:43É só um pedaço de bolo.
32:45Aquele estorvo não merece.
32:47Da última vez,
32:48ela me acusou
32:49de ter dado bronca nela.
32:51Aquele bolo
32:52foi o pedido de desculpas dela.
32:54Eu fui tão gentil
32:55em não pedir nada a mais.
32:57Né?
32:58Ah!
32:58Cala a boca!
32:59Não ofenda minha filha!
33:01Minha filha sempre foi espeta
33:03e ajuizada.
33:04Como pode falar mal dela
33:05depois de morta?
33:07Morta?
33:10Puxa vida!
33:12Mas que azar!
33:14Olha, Bonnie,
33:15eu acho
33:16que você devia ficar feliz.
33:18A Jennifer teve febre
33:20por causa daquele estorvo.
33:22Foi bem feito.
33:23O que aconteceu com ela
33:24e ela ter morrido.
33:25Quem te disse
33:26que a Lívia causou a febre?
33:29Quem te disse
33:30que a Lívia causou a febre?
33:32Bonnie,
33:34não temos vigilância 24 horas?
33:36É só ver a gravação.
33:38É verdade.
33:39Tínhamos medo,
33:40por isso instalamos a câmera.
33:51Brinca quietinha.
33:52Não acorda,
33:52sua irmã.
33:57Não chora,
33:58irmãzinha.
33:59A mana vai baixar o ar
34:00pra você não sentir calor.
34:08Do ponto de vista médico,
34:10mudar a temperatura do ar
34:11em um grau
34:11não faz muita diferença física.
34:13A causa da febre da bebê
34:14foi ter ficado sem cobertor
34:15por muito tempo.
34:19Como isso foi acontecer?
34:20Será que a gente
34:21acusou a Lívia injustamente?
34:22Mas por que ela?
34:23Mas por que ela
34:24não se explicou?
34:25A culpa é toda minha.
34:27Eu julguei mal a Lívia.
34:29Eu causei a morte de terra.
34:32Se não fosse preconceituosa
34:34e não tivesse trancado ela,
34:36ela teria morrido
34:37por um mal entendido?
34:41Lívia.
34:42O papai errou ao te culpar.
34:44O papai errou
34:45e te jogou mal.
34:46Lívia.
34:47A mamãe errou ao te culpar.
34:50A culpa é toda minha.
34:53Por favor, acorda.
34:58A mamãe, papai,
34:59finalmente vocês acreditam em mim.
35:09Doutor, doutor,
35:10por favor,
35:11salva a minha filha.
35:12Ela é só uma criança.
35:14Por favor, salva ela.
35:15Eu sou apenas um legista.
35:17Só posso falar pelos mortos.
35:18Não posso trazê-los de volta.
35:19Não, a minha filha não está morta.
35:21Ela só está dormindo.
35:22Tu deve ter um jeito de salvá-la.
35:24Salva ela, por favor.
35:25Sabe, os mortos já se foram.
35:26Mas os vivos precisam seguir.
35:27Você deve começar a preparar
35:29o funeral dessa menina agora.
35:32Bonnie,
35:33já que percebeu seu erro,
35:35se arrependa sinceramente.
35:36Talvez se ela souber,
35:38ela possa te perdoar.
35:45Mamãe, papai,
35:46obrigada por terem me amado.
35:48Eu estou indo agora.
35:49Adeus.
35:51Tia Emily, me espera.
36:03Lívia, você acordou.
36:05Mamãe, a Lívia acordou.
36:10Querida, você acordou.
36:12E está se sentindo melhor?
36:14Por que suas mãos continuam tão frias?
36:16Tia, eu não morri congelada dentro da geladeira.
36:19Lívia, consegue me tocar?
36:20Claro que eu consigo te tocar.
36:21Por que você está viva, Lívia?
36:23Tia, como assim?
36:24O que está acontecendo?
36:29Lívia,
36:30vim brincar com você.
36:32Mad,
36:33a Lívia provavelmente não está.
36:35A mamãe te traz para vê-la na próxima.
36:37Tudo bem?
36:39Mad,
36:40me salva.
36:45Mad,
36:46me salva.
36:47Mad.
36:48Mad.
37:15Mãe te traz para ver ohausenza.
37:21So, the last days were just a dream.
37:24The father and the mother thought I was going to die and finally returned to my mom.
37:29But I lost my hope.
37:32Thank you, aunt.
37:33Thank you, Mad.
37:35You were in coma three or four days.
37:38The doctor said to rest a lot to improve.
37:40I don't have a house anymore.
37:43Why did you not come to my house?
37:45When you want to come back, I bring you back.
37:47Come to my house, Lívia.
37:49I'll divide all my snacks and lunches with you.
37:52Thank you, aunt.
37:54Thank you, Mad.
37:58Don't be afraid, Lívia.
37:59A mom is holding you.
38:01You won't feel cold.
38:02You'll never feel cold.
38:04Mom and dad know that they are wrong.
38:07Can you forgive us?
38:10Família Sem Coração,
38:11just because the second daughter had a fever,
38:12trancaram a mais velha na geladeira
38:14e deixaram ela morrer congelada.
38:16Esses pais fazem muita distinção.
38:18Isso é pura violência infantil.
38:20Também ouvi dizer que só acharam dias depois.
38:22E o legista disse
38:23que se a tivessem encontrado antes,
38:25a criança poderia ter sido salva.
38:27Gente, assim não merece ser pai e mãe.
38:28Nojenta.
38:36Mamãe, papai.
38:38Vocês só amam a minha irmã.
38:40Então é melhor fingirem que eu tô morta de verdade.
38:45Maddy, Lívia,
38:47vamos pra casa agora.
38:59Lívia.
39:01Mamãe e papai te trouxeram pra casa.
39:03Olha,
39:04tudo aqui
39:05tá exatamente como era antes.
39:09A culpa é toda minha.
39:13De agora em diante,
39:15eu vou fazer carne de porco pra você.
39:17Todo dia.
39:18Eu não vou te obrigar a comer o que você odeia.
39:22Ah, é verdade.
39:26Eu comprei
39:27pra você uma boneca idêntica
39:29que eu vou colocar no seu travesseiro.
39:32E a sua cama de princesa também voltou.
39:35Ninguém nunca mais vai brigar pela cama com você.
39:39Lívia,
39:40por favor.
39:47Volta, por favor, Lívia.
39:49Lívia,
39:50você odeia tanto a gente assim.
39:52Por que você não vem visitar a gente nos sonhos?
39:57Lívia!
40:03Maddy, Lívia,
40:04devem estar com fome, né?
40:06Aqui,
40:06como um bolo pra enganar a fome.
40:08Eu vou fazer algo gostoso pra vocês.
40:10O que vocês querem comer?
40:12Mamãe,
40:12eu quero asinhas de frango com coca.
40:15Sua comilona.
40:17E você, Lívia,
40:18o que gostaria de comer?
40:19Pode ser qualquer coisa.
40:20Eu não tenho pra escure com comida.
40:21Tá bom,
40:22eu vou preparar.
40:28Aproveitem o lanche.
40:31Lívia,
40:31o que houve?
40:33Nossa,
40:34você está cheia de manchas vermelhas.
40:36Você tem alergia a morango?
40:38Por que não me disse que tinha alergia, Lívia?
40:40A minha mãe dizia
40:41que essa coisa de alergia
40:43era frescura minha
40:44e que se eu comesse mais,
40:46eu ia me acostumar.
40:50Mamãe,
40:51tá coçando muito.
40:52Hum,
40:52deixa eu ver.
40:56Ah,
40:57você está com uma reação alérgica.
40:59Bem feito.
41:00Isso é frescura sua.
41:01Come mais.
41:02Você se acostuma.
41:04Olha a sua irmã.
41:05Ela não tem essa frescura.
41:09Isso é um completo absurdo.
41:11Alergia grave
41:12pode matar alguém.
41:13Uma vez,
41:14a minha avó me forçou
41:15a comer amendoim
41:16e eu era alérgica.
41:17Eu passei muito mal
41:18depois de comer.
41:19Depois disso,
41:20a minha mãe nunca mais
41:21comprou nada
41:22com o amendoim.
41:25Tia,
41:26me desculpa.
41:27Eu acho que eu te dei trabalho, né?
41:30Tolinha,
41:31como pode falar isso?
41:33Eu gosto de você.
41:35A partir de agora,
41:36sinta-se em casa aqui, tá?
41:38Não ache que você é um incômodo,
41:40tá bom?
41:43A mão da tia é tão quentinha.
41:45É essa a sensação
41:47de ser cuidada?
41:54Escuta, Lívia,
41:54não se preocupe.
41:55Eu já falei com a sua professora,
41:57tá bom?
41:58Lívia,
41:58vamos entrar, amiga.
42:03Lívia?
42:06Lívia?
42:09Você,
42:10tá viva?
42:12Ou será que eu tô sonhando?
42:14Lívia,
42:14deixa eu sentir sua mão.
42:17Tá bem quentinha.
42:19Ela tá viva,
42:19viva de verdade.
42:21Mas eu te vi,
42:22claramente,
42:23sendo tirada da geladeira.
42:24Como é que pode estar viva?
42:28A tia Emily me salvou.
42:31Emily,
42:32o que tá acontecendo aqui?
42:34Naquela noite,
42:35eu levei a Maddy pra ver a Lívia.
42:36E acabamos salvando ela.
42:38O que estava na geladeira
42:39era uma boneca em tamanho real.
42:41Avisei a polícia
42:41e eu legisto com antecedência.
42:43Fiz isso para que vocês
42:44se lembrassem dos seus erros.
42:46Espera aí, Emily.
42:47Não acha que tá exagerando?
42:49Isso é um assunto da nossa família.
42:50Que direito você tem
42:51de se intrometer
42:52se não tivéssemos encontrado
42:53a Lívia aqui hoje?
42:55Por quanto tempo
42:55você esconderia isso?
42:57É isso mesmo.
42:58Você manteve a nossa filha
43:00escondida na sua casa
43:01o tempo todo.
43:01Você sabe o tamanho
43:02do nosso sofrimento?
43:05Lívia,
43:06vem pra casa com a mamãe.
43:07Eu não vou!
43:12Não é culpa da tia Emily.
43:14Eu pedi pra ela não contar
43:15porque eu não queria
43:16voltar pra casa.
43:17Lívia,
43:18por que dificulta as coisas?
43:20Ficar do lado de estranhos
43:21parte o coração da mamãe.
43:22Tem noção de como a Lívia
43:24ficou quando vocês
43:25trancaram ela na geladeira?
43:26Não machuquem ela de novo.
43:28Vocês falaram
43:29que se avessem de novo
43:30fariam tudo
43:31para compensá-la.
43:32Então,
43:32vocês me falaram
43:33eram apenas mentiras?
43:36Lívia,
43:38a mamãe sabe
43:39que errou.
43:39Pode me perdoar.
43:42Dê uma chance
43:43pra te compensarmos,
43:44tá bom?
43:46Lívia,
43:47isso foi só um acidente.
43:48Eu prometo pra você.
43:50Vamos te tratar
43:50como uma princesa.
43:51Volta pra casa com a gente.
43:54Mamãe,
43:54papai,
43:56eu dou mais
43:57três chances
43:58pra vocês.
43:59E se vocês
44:00preferirem
44:01amar mais
44:02a Jennifer
44:02de novo,
44:03eu nunca mais
44:05vou querer ver vocês.
44:15Lívia,
44:16essa é a sua casa.
44:19Lívia,
44:20a mamãe e o papai
44:21sabem que erraram.
44:22Nós te deixamos de lado
44:24pra cuidar da sua irmã.
44:26Compramos muitos
44:27presentes
44:27pra te compensar.
44:28Olha,
44:29você gostou?
44:31Lívia,
44:32olha,
44:33é Estela Lu.
44:38É...
44:38Bom,
44:39já que ela voltou,
44:40essas coisas de luto
44:41têm que ser guardadas.
44:42Pra ela não ficar triste,
44:42eu faço isso.
44:48Tá tudo bem,
44:49mãe.
44:50Eu não tô mais triste.
44:52Nossa,
44:53Lívia,
44:53eu sabia que você
44:54era uma menina
44:54ajuizada.
44:55Vamos comer primeiro,
44:56tá bom?
44:58Vem, Lívia.
44:59A mamãe fez
45:00a sua carne de porco
45:01favorita.
45:02Vem provar.
45:03Vai aqui.
45:07Lívia,
45:08você não vivia
45:08pedindo pra comer
45:09carne de porco?
45:10A mamãe levou
45:11duas horas fazendo.
45:12Por favor,
45:13filha,
45:13come, vai.
45:18Papai,
45:18o médico disse
45:19que eu ainda
45:20não me recuperei
45:21e que preciso
45:21de uma dieta leve.
45:24Desculpa,
45:25a mamãe não percebeu.
45:27Eu só fiz
45:27pratos pesados
45:28com carne.
45:29O único prato
45:30com legumes
45:30eu fiz pro resfriado
45:31da Jennifer.
45:32Tudo bem,
45:33querida.
45:33A Jennifer
45:33não come tudo mesmo,
45:34é só dividir um pouco
45:35com a Lívia.
45:36É.
45:37Lívia,
45:38pode comer.
45:41Jennifer,
45:42está com sono?
45:44Leva-la pra cama.
45:45Vem,
45:46o papai te leva.
45:46Ah,
45:47o papai te leva.
45:47Vamos,
45:48vamos lá dormir.
45:49Está na hora
45:49da bebê dormir.
45:50Vamos lá,
45:50hora de dormir.
45:52Vocês lembraram
45:53do resfriado
45:54da Jennifer,
45:55mas esqueceram
45:56que eu quase morri
45:57congelada.
45:59Mãe,
46:00pai,
46:01vocês só têm
46:02mais duas chances.
46:09Lívia,
46:09o papai colocou
46:10lençóis rosas
46:11na sua cama.
46:12Agora,
46:13o quarto de princesa
46:13é só seu.
46:14A Jennifer
46:14não vai mais brigar
46:15com você.
46:17Mas se a Jennifer
46:18dormir na cama velha,
46:20ela não vai ficar
46:21confortável.
46:22Por que a gente
46:23não divide
46:23o quarto de princesa?
46:27Filha,
46:27não precisa.
46:28O papai comprou
46:29um birço pra ela
46:30e colocou no nosso quarto.
46:34Vamos desmontar
46:35aquela cama,
46:36já que é ruim.
46:36A Jennifer
46:37não tem que passar
46:38pelo que a Lívia passou.
46:40Tem razão.
46:40Vamos dar uma cama
46:41nova pra ela.
46:42Ela vai dormir com a gente.
46:44Como a Lívia gosta
46:45da cama de princesa,
46:46deixaremos o quarto
46:47com ela.
46:52Sofreu uma coisa
46:53muito ruim.
46:54Eu acho que a Jennifer
46:55não aguentaria.
47:00Lívia,
47:00eu fui dura
47:01com você,
47:02eu passei
47:02dos limites.
47:03Eu não devia
47:04ter quebrado
47:04sua boneca.
47:05Mas olha,
47:07eu comprei
47:08uma nova.
47:09É igualzinha
47:09a antiga.
47:10É pra você,
47:11Lívia.
47:12Obrigada,
47:12mamãe,
47:13mas eu ainda
47:13quero a minha
47:14antiga.
47:15A antiga.
47:18A
47:19antiga?
47:23Ela tá aqui.
47:29Ei,
47:30filha,
47:31tá ficando tarde.
47:32Vamos voltar a dormir.
47:33Você deveria descansar
47:34também,
47:34tá?
47:35Vamos.
47:37Pode brincar
47:37sozinha.
47:42Mas por que
47:43essa menina
47:44é tão teimosa?
47:45Boneca não é
47:45tudo igual?
47:46Pra que insistir na antiga?
47:47Faz isso pra me provocar.
47:50Tá legal,
47:50tá bom.
47:51A menina acabou de voltar.
47:52Então pega leve,
47:53faz a vontade dela um pouco.
47:55Se não,
47:56quando crescer,
47:56vai odiar a gente.
47:57Tem razão.
47:58E a Jennifer só tem ela de irmã.
48:00Depois eu esperava que ela ajudasse a Jennifer.
48:11Olha.
48:13Oi, filha.
48:14O que tá desenhando, hein?
48:15Um retrato da família.
48:17Esse é o papai,
48:18essa é a mamãe,
48:19minha irmãzinha
48:19e aqui sou eu.
48:20Uau, filha.
48:21Você desenha muito bem.
48:23Daqui pra frente,
48:24a nossa família
48:24vai ser igualzinha do desenho.
48:26Feliz
48:27e completa.
48:28Quero deixar ele aqui
48:29com a boneca
48:30pra me fazer companhia.
48:38Nos fatos,
48:39a mamãe e o papai
48:40não precisam de mim
48:42e essa família
48:43também não precisa.
48:44Vocês só têm
48:45uma última chance.
48:51Livia,
48:52olha só o que eu tenho.
48:54Você não falou pro papai
48:56que sempre quis ir ao parque?
48:57Então hoje eu consegui os ingressos.
48:59Em qualquer brinquedo
49:00que você quiser ir,
49:01a gente vai.
49:02Olha, Livia,
49:03paraíso da floresta.
49:05Gostou?
49:06Papai,
49:06você não disse que ia me levar
49:08no parque de diversões
49:09hoje no meu aniversário?
49:10Porque a gente veio
49:11no zoológico.
49:12Livia,
49:13a sua irmãzinha
49:14é muito pequena ainda.
49:15E se fôssemos no parque,
49:16em qual brinquedo ela iria?
49:17Por que você é tão egoísta?
49:19Livia,
49:20seja boazinha.
49:21Quando sua irmã cresceu,
49:22papai leva as duas.
49:23Tá bom?
49:24Muito obrigada, papai.
49:26Ele lembrou
49:27que hoje é o meu aniversário.
49:33Mamãe, papai,
49:35eu posso ir naquele carrossel?
49:38Ai, Livia,
49:39olha aquele carrossel.
49:40Não tem lugar
49:41pra quatro pessoas,
49:41não dá pra família toda.
49:43Temos que pensar
49:44em uma outra ideia.
49:45Que tal...
49:48Que tal o barco do pirata?
49:50É perfeito,
49:51assim a sua irmã
49:51pode ir junto.
49:54Isso mesmo.
49:55Livia,
49:56olha,
49:56o papai trouxe a câmera.
49:57Que tal se a gente
49:58fosse tirar uma foto
49:59de família nós quatro?
50:00Mais tarde,
50:01vai ser uma bela lembrança
50:02pra você e sua irmã.
50:03Tá bom.
50:04Vamos?
50:04Vamos, então.
50:10Não,
50:11eu não quero.
50:12Tenho medo de altura.
50:14Vou ficar nervosa.
50:15Eu vou vomitar.
50:16E aí,
50:16eu vou desmaiar.
50:21Livia,
50:21então a gente não vai.
50:22Vamos ficar só perto
50:23pra tirar uma foto da família.
50:24A gente só finge que foi nele.
50:25Isso,
50:26tudo certo.
50:27Vem cá.
50:30Ah,
50:30com licença,
50:31moça.
50:31Pode tirar uma foto da gente?
50:33Claro.
50:34Obrigado.
50:36Vem cá,
50:36querida.
50:37Deixa eu segurar a bebê também.
50:38Olhem para cá.
50:40Três,
50:41dois,
50:41um,
50:42sorriam.
50:43Eu vou tirar mais uma.
50:46Pronto?
50:47Ah,
50:48muito obrigado.
50:48Obrigada.
50:49Deixa eu ver se a Jennifer
50:50saiu bonita na foto.
50:51Olha,
50:52a Jennifer.
50:53Veja,
50:53ela tá sorrindo e dando tchau.
50:54Ela é tão fofa.
50:57Mas cadê a Livia?
50:58Hã?
51:03Filha,
51:04o que aconteceu?
51:06O papai já não pediu
51:08pra não sair correndo.
51:09Olha só,
51:10tá toda machucada.
51:11Eu não tava correndo.
51:12Alguém esbarrou em mim.
51:14Ah,
51:15esquece,
51:16esquece.
51:16A gente saiu pra um dia divertido,
51:18então não faz drama.
51:19A propósito,
51:21você não preparou uma surpresa?
51:22Pode trazer.
51:24Papai já volta,
51:24tá?
51:33Nossa!
51:36Parabéns pra nossa princesa.
51:38Parabéns pra você.
51:39Parabéns pra você.
51:40Obrigada,
51:41papai.
51:42Feliz primeiro aniversário
51:44da nossa bebê Jennifer.
51:45Feliz aniversário,
51:47Jennifer.
51:49Obrigada,
51:51papai.
51:52Feliz primeiro aniversário
51:53da nossa bebê Jennifer.
51:55Feliz aniversário,
51:56Jennifer.
51:57Parabéns pra você.
52:00Parabéns pra você.
52:03Parabéns pra você.
52:06Ah,
52:08Livia,
52:08vem cá.
52:09Come um pouco de bolo também.
52:11Você não falou pro papai
52:12que o seu bolo favorito
52:12era o de morango?
52:13Mas é que hoje
52:14também é o meu aniversário
52:16e eu sou alérgica a morango.
52:19Eita,
52:20eu me confundi.
52:22É a Jennifer que gosta de morango.
52:26Então vamos comemorar Judas.
52:28É só comemorar.
52:29Olha,
52:29põe o chapéu.
52:30Vai,
52:30Livia.
52:31Assopra as velas
52:32e faz um pedido.
52:33Eu desejo que vocês nunca mais
52:34sejam os meus papais.
52:42Livia,
52:43mas o que é que você tá falando?
52:46Livia,
52:47não pode dizer essas coisas.
52:48Pede desculpa pra mamãe agora, vai.
52:50A Livia é a vítima aqui.
52:52Vocês deviam pedir perdão.
52:53O que você tá fazendo aqui?
52:54Foi eu que chamei a Tia M.
52:56Eu faço parte do conselho tutelar.
52:59Vocês trancaram a Livia na geladeira
53:01causando ferimentos graves.
53:02Isso é crime de maus tratos.
53:04De acordo com a lei,
53:05a vítima tem direito de romper o vínculo de tutela.
53:08O que?
53:09Nós somos os pais biológicos dela.
53:11Não é natural os pais educarem os filhos?
53:13Além disso,
53:15foi só uma vez
53:16e ela nem morreu de verdade.
53:18Você é uma menina mimada e egoísta.
53:21Nunca tá bom pra você.
53:22Exatamente.
53:23No mundo todo,
53:23filho nenhum jamais renegou os pais.
53:25Eu acho isso um absurdo.
53:27Enquanto eu estiver aqui,
53:28ninguém vai fazer nada.
53:31A revogação da tutela não depende de vocês.
53:33Basta a vítima solicitar
53:35pra que, por lei, o vínculo seja desfeito.
53:39Tia Emily,
53:40eu não quero mais que eles sejam os meus pais.
53:42Eu posso fazer isso?
53:43Livia,
53:44o que você tá travando agora?
53:46Desde que você voltou,
53:48vive brigando com a sua irmã pela cama
53:49e discutindo por comida.
53:51Te damos tudo o que você pede.
53:52Te compensamos muito e nunca tá bom.
53:54Eu nunca imaginei
53:55que depois de tudo,
53:57vocês ainda não tivessem admitido o erro.
53:59Lembraram que minha irmã teve febre
54:00e precisava de comida leve,
54:02mas esqueceram que eu saí do hospital
54:03e que não podia comer nada pesado.
54:05Olha, filha,
54:06deixa eu te explicar.
54:08Sua irmã é mais nova,
54:09então é natural que a gente cuide um pouco mais dela.
54:11Não pode ser mais compreensiva.
54:12Mas vocês sabiam
54:13que a cama pequena era ruim
54:15e aí compraram uma nova pra ela,
54:17mas esqueceram que eu usei
54:19a cama velha por um ano.
54:22Sua irmã é mais nova que você,
54:24então é natural que a gente cuide um pouco mais dela.
54:26Não pode ser mais compreensiva?
54:27Mas vocês sabiam
54:28que a cama pequena era ruim
54:30e aí compraram uma nova pra ela,
54:32mas esqueceram que eu usei
54:34a cama velha por um ano.
54:36Lembraram do aniversário da Jennifer
54:38e sabiam que ela adora bolo de morango
54:40e me forçaram a comer também.
54:42Mas o que vocês não lembraram
54:43é que eu tenho alergia a morango.
54:45Quanta frescura!
54:46Isso são só bobeiras!
54:48Tá bom, daqui pra frente.
54:49Eu nunca mais vou força você
54:50a comer essas coisas
54:51porque tem uma esquinha.
54:52Quando tiraram a foto agora,
54:53só ligaram pra minha irmã.
54:55Eu nem saí na foto que o papai tirou.
54:57Lívia,
54:59sua irmã é mais nova.
54:59Como irmã mais velha,
55:00não deveria ceder um pouco?
55:03Eu tô disposta a dar tudo pra minha irmã,
55:05inclusive o papai e a mamãe.
55:10Lívia!
55:11Os seus avós tinham preferidos,
55:13então eu me esforcei.
55:14Me esforcei pra ser legal com você.
55:15Eu enfrentei a depressão
55:17enquanto você aproveitava tudo.
55:19Eu só trato a sua irmã
55:20um pouquinho melhor.
55:21Por que você não pode ser como eu
55:23e simplesmente aguentar tudo sem reclamar?
55:25Vocês não podem descontar
55:26sua sofrimento em uma criança.
55:28Só porque ela é feliz,
55:30você acha que é injusto com você.
55:32A Lívia é inocente.
55:33O que ela fez de errado?
55:35Vocês não merecem ser pais.
55:38Lívia,
55:39lembra que também é a nossa primeira vez como pais.
55:41Daqui pra frente,
55:42a gente faz o que você quiser.
55:43Você tem o nosso sangue.
55:45Como é que a gente não te amaria?
55:47Papai,
55:47eu não tô fazendo birra.
55:49Eu só não quero mais
55:50que vocês sejam os meus pais.
55:54Lívia!
55:55Então vai!
55:56Ninguém vai querer uma ingrata!
55:58Nós queremos!
56:00Agora a Lívia é minha irmã.
56:02Não se atreva a maltratá-la.
56:04Tia,
56:04você quer mesmo ser minha mãe de verdade?
56:07Se você quiser,
56:08Lívia,
56:09eu também quero.
56:10Obrigada, mamãe!
56:11E eu também, Lívia.
56:13Eu sou sua irmã mais velha agora
56:14e eu vou te proteger.
56:16Obrigada, irmãzinha.
56:20Vem,
56:20Lívia.
56:34Lívia.
56:35Lívia!
56:36Não vai!
56:37Lívia,
56:38você é minha filha.
56:40Eu que te dei a luz.
56:41Você não pode chamar outra de mãe.
56:47Papai,
56:48você disse que a nossa família
56:49seria feliz que nem no desenho,
56:51mas vocês dois esquecerão disso.
56:54Lívia,
56:57o papai sabe que errou.
56:58Prometo que nunca mais vou te ignorar.
57:01Lívia,
57:02você não queria um desenho da família?
57:04Nós podemos fazer outro.
57:06Eu te dou o que você quiser.
57:07Se perdoar a mamãe e o papai, tá bom?
57:11Mamãe, papai,
57:12essa é a última vez que eu vou chamar vocês assim.
57:15Adeus.
57:16Não!
57:20Vamos.
57:22Lívia!
57:24Lívia!
57:25Lívia!
57:30Toda criança é um anjo.
57:33Lívia!
57:34Lívia!
57:35Todas elas cresçam saudáveis e felizes.
57:37Fade to fall