- há 3 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:16Abertura
00:00:45Abertura
00:01:19Abertura
00:01:31Abertura
00:01:33Abertura
00:01:35Abertura
00:01:38Abertura
00:01:39Abertura
00:01:40Abertura
00:01:40Abertura
00:01:41Abertura
00:01:41Abertura
00:01:42Abertura
00:01:51Abertura
00:02:18A CIDADE NO BRASIL
00:02:48A CIDADE NO BRASIL
00:03:14A CIDADE NO BRASIL
00:03:17A CIDADE NO BRASIL
00:03:24Vá!
00:03:39Pare! Lague as armas.
00:03:42Vão descendo.
00:03:44Saiam logo daí.
00:03:47De cara para a diligência.
00:03:50Vamos logo.
00:03:51Fiz você também.
00:03:54Fiz!
00:03:55Fiz!
00:04:22Eu conheci alguma coisa.
00:04:23Não, eu...
00:04:26Quietinho aí.
00:04:31Está pronto.
00:04:41Vamos embora.
00:04:42Vamos embora.
00:04:42Vamos embora.
00:04:46Vamos embora.
00:04:54Vamos embora.
00:04:56Vamos embora.
00:04:58Vamos embora.
00:05:05Vamos embora.
00:05:09Vamos embora.
00:05:12Vamos embora.
00:05:14Vamos embora.
00:05:19Vamos embora.
00:05:44Para onde está?
00:05:47Salve, amigo.
00:05:49As mãos. Levantem as mãos.
00:05:52Quieto.
00:05:56Fique assim.
00:06:13Por onde anda o resto?
00:06:14O resto de quê?
00:06:15Não tente me enganar. Sei que faz parte da patrulha.
00:06:18Está errado, amigo.
00:06:20Tomei o atalho para a Bitter Ridge por Tomahawk.
00:06:23Eu me perdi nas colinas.
00:06:25Desmonte daí.
00:06:27Mãos para cima.
00:06:32Fique ali parado. Eu quero o seu cavalo.
00:06:36Ele é seu, amigo. Mas não o considero bem-vindo.
00:06:38Você não vai dizer nada. Vire para lá.
00:06:42Olha, você não vai disparar essa coisa, não é?
00:06:45Se tiver uma patrulha por perto, um tiro vai atraí-los.
00:06:48É?
00:07:03Adeus, amigo.
00:07:03Até o seu julgamento.
00:07:07Até o seu julgamento.
00:07:10E aí?
00:07:18E aí?
00:07:22Até o seu julgamento.
00:07:24Tchau.
00:07:24E aí?
00:07:34E aí?
00:07:35E aí?
00:07:36Música
00:07:38Música
00:07:49Música
00:07:50Música
00:07:51Música
00:07:54Música
00:07:56Música
00:07:57Música
00:08:00Música
00:08:02Salve.
00:08:03São da patrulha?
00:08:04Parte dela.
00:08:06Chegaram bem na hora para fumar comigo.
00:08:08É o Palomino, sim. Uma mancha branca bem na cara, como o Hank falou.
00:08:12Manco da pata dianteira, como os rastros indicam.
00:08:14Os sujeitos que estão procurando saí daqui há pouco tempo montando um cavalo baios.
00:08:18O sujeito a quem procuramos está sentado bem aqui, enrolando o fumo.
00:08:25Não tente nada, rapaz.
00:08:28Tem muita gente perseguindo gente errada hoje.
00:08:30O sujeito apontou um coto para mim, trocou os cavalos e levou a minha arma também.
00:08:34Como é o seu nome, rapaz?
00:08:37Carl, Jeff Carl, São Francisco.
00:08:43O nome significa alguma coisa?
00:08:46Devia.
00:08:47Eu só perguntei.
00:08:49Não o nome nada significa.
00:08:51Mas esse Palomino e os dois homens que você e seus comparsas mataram essa manhã significam muito.
00:08:57Link.
00:08:58Calice.
00:08:59O xerife não vai gostar disso.
00:09:01Ele é um dos tosadores, o que mais podia ser?
00:09:03Ele já vem cometendo crimes há bastante tempo.
00:09:07Um homem não deixa de pensar porque está tão ansioso em acabar com ele, sem lhe dar uma chance de
00:09:11falar primeiro.
00:09:13Não vai ter de pensar muito.
00:09:20Vamos, leve um homem para ali.
00:09:21E acabe logo com isso.
00:09:22Vamos, senhor.
00:09:25Esperem, eu acho que estão cometendo um erro.
00:09:29Vai, Lindo!
00:09:36O que é isso?
00:09:37Fazendo justiça rápida.
00:09:39Desde quando isso é sua tarefa?
00:09:40Solte um homem.
00:09:42Está soltando um dos tosadores, um assassino.
00:09:44Se ele for um assassino, voltamos a lhe passar a corda pelo pescoço muito em breve.
00:09:48Eu também não gosto desse tipo de justiça, xerife.
00:09:50Muito obrigado.
00:09:51Não agradeça a mim, agradeça ao livro.
00:09:53Diz que é inocente até prova encontrar-me.
00:09:55Esse cavalo é seu?
00:09:56Ele vai lhe contar uma mentira de um fantasma trocando de cavalo com ele.
00:10:00É verdade, xerife.
00:10:01O senhor mesmo pode ver as marcas.
00:10:03Se alguém galopou aqui, foi um dos comparsas dele.
00:10:06Quem é você, rapaz?
00:10:08Meu nome é Jeff Carr.
00:10:10Onde estava hoje de manhã, lá pelas dez?
00:10:14Qual é essa de Bitterbridge?
00:10:16Pode provar isso?
00:10:18Não.
00:10:18Você está preso por suspeita de assassinato e roubo, dependendo da investigação.
00:10:22Estenda suas mãos.
00:10:24Vamos, Rolfe.
00:10:24Carl, você e o Bundy vão seguir esses rastros.
00:10:28Você faça a dupla com o Jace.
00:10:30É melhor me dar a sua arma, Jace.
00:10:36Me diga uma coisa, xerife.
00:10:38Quem são os tosadores?
00:10:40Os criadores de ovelhas.
00:10:42Muita gente na cidade acha que eles estão por trás das mortes e roubos que têm ocorrido.
00:10:46Por quê?
00:10:47Tomarroca é a cidade de gado.
00:10:49Entendo.
00:10:50E o que o senhor acha?
00:10:52Eu não sei.
00:10:53Como já disse, vou apenas pelo livro.
00:11:18Eu tenho até pena daquele xerife ter aparecido.
00:11:21Você tem pena?
00:11:23Aposto que podia cortar aquela corda com um tiro.
00:11:28Tem gente que tem mesmo jeito para se meter em encrencas, né?
00:11:32Onde é que você vai?
00:11:33Dar uma corrida.
00:11:35Não faça nenhuma tolice.
00:11:36Aquele estranho está inocente, Alec.
00:11:37Você mesmo viu a troca de cavalo.
00:11:39Eu vi, você também viu.
00:11:40Mas quem é em Tomarroca vai acreditar em dois criadores de ovelhas?
00:11:42Pelo menos eu posso dizer isso ao xerife.
00:11:44Faça uma carta bem bonita.
00:11:46Nem parece você, Alec.
00:11:47Ele precisa de auxílio.
00:11:48Ele se meteu sozinho nesse negócio.
00:11:50Pode sair sozinho.
00:11:51Mas acho que já está bem crescido.
00:11:54Olha, e por aqui tem coisas mais importantes do que esse estranho.
00:11:57Quando votaram em mim para a chefe, foi para evitar encrencas para nós.
00:12:01Enquanto o comando for meu, nenhum de nós põe os pés em Tomarroca.
00:12:05Vamos.
00:12:06Vamos levar o rebanho para o guias.
00:12:21Vamos colocar um homem por trás da estrela do chile.
00:12:24Vota em Rancy Jackman.
00:12:38Aí vem eles.
00:12:41Aí vem eles.
00:13:06Então esse é Jeff Carr.
00:13:08Não me parecem lá essas coisas.
00:13:10Ele pode ser um problema.
00:13:12Não para mim.
00:13:17Glenn, nunca subestime ninguém.
00:13:21Não importa quem, haja com cuidado.
00:13:23Sempre rende.
00:13:26Nós estamos subindo.
00:13:27Vamos ser grandes homens nesse estado.
00:13:29Grandes mesmo.
00:13:31Jeff Carr não pode nos impedir.
00:13:33A única coisa que pode nos impedir é o nosso próprio descuido.
00:13:36Se o Dunnard não tivesse aparecido, o cara estaria chutando o ar agora mesmo.
00:13:40Não faz mal, Link.
00:13:41Temos que achar outra oportunidade.
00:13:44Vamos, pessoal.
00:13:47Aí está um dos assassinos.
00:13:56Vá para casa, Annie.
00:13:57Não deixe as crianças saírem na rua.
00:14:00Vamos, vamos, traga uma corda.
00:14:02Ele tem que ser empolgado.
00:14:04É claro.
00:14:06O que estão esperando?
00:14:08Ele é culpado.
00:14:09Tem que ser empolgado.
00:14:14Vamos, infórtero.
00:14:15Está provado.
00:14:16Ele é assassino.
00:14:17Infórtero.
00:14:21Infórtero.
00:14:22Infórtero.
00:14:24Ele é culpado.
00:14:25Infórtero.
00:14:31Ele tem que ser empolgado.
00:14:33Quando é que vai empolgado, chefe?
00:14:34É, quando vai empolgado.
00:14:35Quando o júri o declarar culpado.
00:14:37É quando ele vai...
00:14:38Ora, não me diga que vai apadrinhar esse corte, Alan, agora, xerife.
00:14:41Se não gosta da minha maneira de agir, Bender, pode votar corte.
00:14:44É isso mesmo que eu vou fazer, não é, pessoal?
00:14:46É.
00:14:50Mantenha o resto lá fora, gente.
00:14:52Não posso dizer que os censure muito.
00:14:54Três dirigências roubadas em um mês.
00:14:56Cinco homens mortos.
00:14:57Não por bem.
00:14:59Isso é o que vamos descobrir.
00:15:00Muito bem, Hank.
00:15:01Olhe para ele.
00:15:02Parece com uns bandidos.
00:15:06Pensei que você podia precisar de ajuda.
00:15:09Creio que posso controlar isto sem nenhuma ajuda dos irmãos Jackman.
00:15:12É, eles não acham.
00:15:15E então?
00:15:16Estavam mascarados, xerife.
00:15:18Sei disso.
00:15:19Mas e as roupas?
00:15:20A aparência geral?
00:15:22Podia ser um dos agentes da estrada, sim.
00:15:24Aí está, xerife.
00:15:25Identificação positiva por testemunha fidedigna.
00:15:28Importa-se que faça umas perguntas?
00:15:30É claro que sim.
00:15:31Não vai se livrar dessa tão fácil.
00:15:32Ainda dirijo as coisas aqui.
00:15:34Ninguém mais.
00:15:36Pergunte, rapaz, mas seja breve.
00:15:38Onde foi roubada a diligência?
00:15:40Entre o Incrossing, na metade da distância daqui a Elmore.
00:15:43Um homem pode sair de Bitter Ridge de manhã bem cedo
00:15:46e chegar a Twin Crossing antes das dez?
00:15:48Se puder, voar.
00:15:50Eu estava em Bitter Ridge ao amanhecer.
00:15:54E quem confirma isso?
00:15:55O Sr. Houston, dono do curral Estrela Solitária.
00:15:59Ele alimentou e tratou do meu cavalo.
00:16:02Vou telegrafar ao xerife Wells em Bitter Ridge.
00:16:05Peço para verificar.
00:16:06Até lá, permanece preso.
00:16:09Caia-se para esse Houston ter boa memória.
00:16:11Para isso, amigo.
00:16:13Caio-se.
00:16:14Amém.
00:16:20Tchau, tchau.
00:16:53Tchau, tchau.
00:17:42Tchau, tchau.
00:17:52Tchau, tchau.
00:18:09Tchau, tchau.
00:18:44Tchau.
00:19:35Tchau.
00:20:04Tchau, tchau.
00:20:11Tchau, tchau.
00:20:53Atenção, atenção.
00:20:56Tchau, tchau.
00:21:06Tchau, tchau.
00:21:25Tchau, tchau.
00:21:55Tchau, tchau.
00:21:57Tchau, tchau.
00:22:01Tchau, tchau.
00:22:03Tchau, tchau.
00:22:04Tchau, tchau.
00:22:06Tchau, tchau.
00:22:09Tchau, tchau.
00:22:20Tchau, tchau, tchau.
00:22:24Tchau, tchau, tchau.
00:22:29Tchau, tchau, tchau.
00:22:44Tchau, tchau.
00:22:51Tchau, tchau.
00:22:57Tchau, tchau.
00:23:05Tchau, tchau.
00:23:06Tchau, tchau.
00:23:07Tchau, tchau.
00:23:08Tchau, tchau.
00:23:08Tchau, tchau.
00:23:10Foi um tiro muito bom.
00:23:12Eu estou sempre treinando.
00:23:15Eu estou vendo isso.
00:23:25Fico-lhe muito grato, senhorita.
00:23:26De nada. Mas realmente fiz isso por mim.
00:23:29Eu vi a troca de cavalos esta tarde e sabia que era inocente.
00:23:33E por motivos especiais eu não podia fazer nada.
00:23:36Eu sei.
00:23:37Agora acertei as coisas com a minha consciência.
00:23:40Sorte minha que tenha consciência, senhorita.
00:23:42Eu tenho que ir. Adeus.
00:23:48Mas não vai salvar a vida de um homem e depois matá-lo de novo, não dizendo quem é.
00:23:52Pelo menos tenha um pouco de espírito esportivo.
00:23:54Diga se é senhorita ou senhora.
00:23:57Olha, moço, não parece perceber que está numa grande encrenca.
00:24:00Os Jackmans estão dispostos a pegá-lo. Por quê?
00:24:03Talvez não gostem do meu modo de repartir o cabelo.
00:24:06Por que não faz o mais sensato?
00:24:08E o que é?
00:24:08Sair de Tomahawk enquanto ainda é capaz.
00:24:11Está ficando cada vez mais difícil sair desta cidade.
00:24:14A mente masculina tem um jeito de ficar muito monótono.
00:24:31Chame-lhe os rapazes.
00:24:34Os tolzadores.
00:24:50Então, quem vai ser o louco para começar alguma coisa?
00:24:58O que está fazendo aqui?
00:25:00Não tem juízo bastante para ficar longe de Tomahawk?
00:25:03A cidade não mudou muito desde a última vez.
00:25:07A mesma gente, as mesmas casas.
00:25:09Os mesmos ratos.
00:25:13Nada de barulho, Black.
00:25:14Nós não queremos problemas com você.
00:25:16Nós também não, xerife.
00:25:17Estamos apenas procurando uma ovelha, estaviado.
00:25:19Não há nenhuma ovelha sua na cidade.
00:25:21A que se refere?
00:25:22Não estamos procurando barulho, xerife.
00:25:24Só procuramos, Hawley.
00:25:24Não tem de procurar por mim.
00:25:26Eu não preciso de uma escolta.
00:25:27Eu sei cuidar de mim.
00:25:28Às vezes eu duvido.
00:25:31Já tem o que queria.
00:25:33Dê a volta e regresse pelo mesmo caminho.
00:25:44Eu acho que chegou a hora, Jackman,
00:25:45de você dizer na nossa cara o que anda dizendo por trás.
00:25:57O que quer dizer?
00:25:59Você e seus irmãozinhos andam espalhando que somos bandidos.
00:26:03Nunca dissemos isso.
00:26:05Me chamou de mentiroso.
00:26:07Black, quietinho aí, xerife.
00:26:09Dois homens estão conversando.
00:26:11Então, Jackman, sou mentiroso?
00:26:14Deve estar bêbado para entrar na cidade e provocar briga.
00:26:19Mais que sóbrio.
00:26:21E esperto bastante para saber que deve ter um motivo muito especial
00:26:24para querer nos culpar dos roupos da diligência.
00:26:31Vai se arrepender, Black, de querer bancar o sabido.
00:26:34Ah, é?
00:26:36Talvez seja melhor acertarmos nossas diferenças agora.
00:26:40O que acha, Jackman?
00:26:41Está usando sua roupa de briga?
00:26:44Ou talvez fosse melhor se eu ficasse de costas?
00:26:49Ah, e a propósito?
00:26:52O seu irmãozinho, Link, está doido para ficar com a cara cheia de chumbo.
00:26:57Link!
00:26:58Large essa arma!
00:26:59Você está doido!
00:27:06Aí está.
00:27:08Esse é o tipo de luta que se arranja com o Jackman.
00:27:11Black, eu vou avisar você uma coisa.
00:27:13Isso é uma promessa de eleição.
00:27:15Quando eu for eleito xerife,
00:27:17vou expulsar você e todos os seus desse território.
00:27:19Vai ser muito divertido se tentar.
00:27:23Vamos embora.
00:27:34Brass, cale-se.
00:27:38É um estúpido esse Link.
00:28:0045 com 5 marcas.
00:28:02Iniciar é o CJ.
00:28:03O dono deve procurar com Jeff Carr,
00:28:05investigador especial na companhia de dirigências RH.
00:28:10Está com uma agência?
00:28:11O senhor Giles, dono da RH, é meu tio.
00:28:13Eu estou num negócio de família.
00:28:15Suponho que possa provar ser quem diz que é.
00:28:17É, eu acho que posso.
00:28:21Evite que eu verifique isso.
00:28:22Mas é claro que pode.
00:28:24E pode cuidar disso também?
00:28:26Com todo prazer.
00:28:27Venha comigo.
00:28:27Obrigado, Sirão.
00:28:27Obrigado.
00:28:29Eu não consigo entender.
00:28:31Por que vocês me disseram bem?
00:28:33Eu não acredito que eu acabei de acertar.
00:28:35Eu volto minhas controles imediatas.
00:28:37Eu poderia dizer que vocês estão na mesma parte.
00:28:40Sim, mas eu não consigo saber.
00:28:44Mas os Jackmans já sabiam exatamente quem vocês são.
00:28:47Por que vocês sejam?
00:28:48Por que vocês sejam, que você deveria chegar?
00:28:50Eu já me sou.
00:28:52Pensei, não é verdadeir.
00:28:54Não tem um dos irmãos.
00:28:55Mas talvez eu posso dará-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe-lhe.
00:28:58Não, não importa o que ele vai.
00:29:00Ele não vai der, ele vai o que ele vai.
00:29:02Ele vai seriante e governador.
00:29:04Ele vai seriante.
00:29:05Ele vai seriante.
00:29:06Pensei, ele vai seu objetivo?
00:29:07Pode ser.
00:29:08O que você acha que ele se custou?
00:29:11Ele leu a todo a mundo,
00:29:12ensinou mulheres e crianças,
00:29:14e o que precisamos de um dinheiro de niente.
00:29:16Mas, como ele é,
00:29:17faz ele de um cornes para o Foros.
00:29:20Não, eu sou um cúrchon, eu não sei.
00:29:22É mais fácil, um o Nega no Cúrchon,
00:29:24do que o Cúrchon s'éguerre,
00:29:24do que o Cúrchon Sánchon se devem preis.
00:29:27Perseguem?
00:29:27Você conhece um dois carros?
00:29:29Uma aqui e uma lá.
00:29:31Um de Cúrchon Sánchon?
00:29:32Eu acho que sim.
00:29:32Eu diriai, eu diriai, o que é isso?
00:29:34Onde pode eu encontrar?
00:29:36Mas não se esqueça de ir para nós em Tamarac, senha.
00:29:39Eu vou lhe fazer.
00:29:41Agora vem o nosso deputado.
00:29:44Até mais.
00:29:52Está fechado, amigo.
00:29:55Sabe onde está a agência?
00:29:56O Vick se dirigiu para o bar.
00:29:59Obrigado.
00:30:15O que vai tomar?
00:30:17Norma Roberts está aqui.
00:30:20Está sentado ali.
00:30:26Pregou-os pela cidade toda? O que está querendo fazer?
00:30:32Glenn.
00:30:37É Norma Roberts?
00:30:38Sou.
00:30:40Não é muito exigente quanto às suas companhias, não é?
00:30:44O Sr. Roberts e eu somos amigos há muito tempo.
00:30:47Que mala nisso.
00:30:48Se o Roberts pode tolerar, eu não vejo motivo para que me oponha.
00:30:53Mas esclarece uma dúvida que eu tinha.
00:30:55Qual é?
00:30:56Como soube da minha chegada à cidade.
00:31:00A matriz ele grafou para o Sr. Roberts e ele lhe contou.
00:31:03Por que eu ia fazer isso?
00:31:04Era informação confidencial.
00:31:06Como as informações dos embarques do ouro que transmitiu.
00:31:10Por isso é que sabia quais as diligências que roubariam.
00:31:15Muitos morreram por fazer acusações como essa.
00:31:17Sem poder provar.
00:31:20É, eu acho que sim.
00:31:21Mas talvez eu ache outra prova.
00:31:25Robert, eu tenho uma proposta a fazer.
00:31:27Conte tudo o que sabe sobre o Jackman e farei com que se livre o mais fácil possível.
00:31:32Carr, você é um maluco.
00:31:34Sou mesmo?
00:31:34Sua sorte é que meus irmãos e eu somos pacíficos respeitadores da lei.
00:31:40Ou acabávamos com você por falar assim e ninguém ia assessorar.
00:31:44Depois de ser eleito xerife e pegar esses criminosos com os criadores de ovelhas, acertarei com você de maneira legal.
00:31:52Eu calculo.
00:31:54Então, Roberts, última chance.
00:31:58Eu não entendo o que está falando.
00:32:01Como queira.
00:32:04Ah, sim.
00:32:06A propósito, está despedido.
00:32:07Mas não pode...
00:32:07Os carros não vão correr por alguns dias.
00:32:09Outro qualquer manês do telégrafo.
00:32:17Revolver novo?
00:32:19Bonito.
00:32:25Calma.
00:32:26Sente-se.
00:32:28Sente-se.
00:32:40Sente-se.
00:32:40Obrigado.
00:32:40Mas você não conhece essa região aqui? Como vai achar o Besson sozinho?
00:32:44Eu não estarei sozinho.
00:32:45É verdade, eu vou com você.
00:32:47Tente se preocupar com a eleição.
00:32:48Para o inferno a eleição. Eu prefiro arrasar o Jackman do que ganhar uma eleição.
00:32:52Vamos fazer as duas coisas.
00:32:54Alguém tem de ficar de olho no Rance e será você. Eu agirei por fora.
00:32:57Eu só espero que saiba o que está fazendo.
00:33:00Com um pouco de sorte trarei o Besson lá para a quinta-feira.
00:33:22Eu tenho como irmão dois idiotas.
00:33:26Um quer dar tiros dentro do bar.
00:33:28E o outro enfia uma arma por uma janela para todo mundo ver.
00:33:31Mas...
00:33:31Cale-se!
00:33:35O que eu pedi a vocês?
00:33:37Somente cuidado até depois da eleição.
00:33:39Estamos por cima.
00:33:41Sessenta mil em ouro armazenados.
00:33:43Só três dias para a eleição.
00:33:44E eu como vencedor certo.
00:33:46A menos que faça uma burrice.
00:33:58O cara acaba de sair da cidade.
00:34:00Para Lester.
00:34:04Lenk.
00:34:06Você e o Lenders façam com que ele nunca mais volte.
00:34:09A Besson?
00:34:17A Besson.
00:34:18Mãe.
00:34:32Lievers façam com que ele nunca mais volte.
00:34:33A Besson.
00:34:33Queira!
00:34:33A Besson!
00:34:34Não!
00:34:34Queira!
00:34:37Queira!
00:34:41Não invada. Quem o invadiu será morto.
00:35:12Não invada.
00:35:20Atenção!
00:35:31Calma sua arma!
00:35:42Venha cá. Pegue um cavalo.
00:35:48Não sabe ler, Vaqueiro?
00:35:50Depende do tamanho das palavras.
00:35:52Qualquer criança entende um não invadir.
00:35:54Ah, eu vi sim.
00:35:57Mas quero falar com Alec Black.
00:35:59Ele não quer falar com você.
00:36:01Ele é quem deve dizer isso.
00:36:03Quem é você?
00:36:04Meu nome é Jeff Carr.
00:36:06Sou investigador para a RH.
00:36:08Não precisamos de investigadores aqui.
00:36:11Agora Monte vá saindo.
00:36:13Antes que eu fique impaciente.
00:36:15O Black pode se zangar por não o deixarem ouvir.
00:36:18O que eu tenho que falar?
00:36:22Venha comigo.
00:36:48Salve, valeu.
00:37:03Pode falar, vaqueiro, mas fala rápido.
00:37:06Muito bem.
00:37:08Estou atrás dos bandidos que têm atacado a diligência.
00:37:11E veio aqui porque acha que fomos nós, né?
00:37:14Acho que foi o Ransky Jackman com o seu bando.
00:37:19Eles não acreditam em você.
00:37:20Nem eu. Veio aqui para nos espiar.
00:37:22Parece que ninguém acredita em você, vaqueiro.
00:37:25É a pena.
00:37:26Para você?
00:37:28Não, para você e os seus.
00:37:30Achei o meio de emboscar o bando de Jackman e limpar vocês todos.
00:37:33Já ouvimos essa conversa antes.
00:37:35Sabe, talvez o meu amigo esteja certo.
00:37:37Pode ser que seja apenas um mentiroso esperto.
00:37:42Talvez um covarde para completar.
00:37:45O que acha disso?
00:37:47Acho que não há muito mais o que dizer.
00:37:50Importa, sim, o que se vai fazer.
00:37:56Podem deixar.
00:38:01Esse foi muito bom, vaqueiro.
00:38:04Não podia ter pedido melhor.
00:38:13Vamos lá.
00:38:21Vamos, vamos lá.
00:38:32Eita!
00:38:33Ainda levou um chute!
00:38:36Vamos lá, rapaz! Vamos lá, rapaz!
00:38:40Bate-lhe! Bate-lhe!
00:38:51Que danado!
00:38:55Parem!
00:39:01Alec!
00:39:02Vamos lá, vale!
00:39:33A mulher devia ficar em casa com o bebê em vez de andar por aí dando tiros.
00:39:36E vocês deviam ter coisa melhor para fazer do que brigar.
00:39:39O que é melhor, hein?
00:39:42Eu quero lhe agradecer pela melhor diversão que tive nos últimos dias.
00:39:45Eu queria poder lhe dizer o mesmo.
00:39:48Manny, vou dar mais dois pratos.
00:39:50Nós vamos comer com vocês, senão se importa.
00:39:52Roy?
00:39:53Obrigado de novo.
00:39:54Você e Wayne levam o rebanho lá para o posto sul, sim?
00:39:57O cara é um diabo aí.
00:40:02Vamos.
00:40:09Aposto que ouviu falar muito de nós em Tomahawk, né?
00:40:12Um pouco.
00:40:13Acreditou que nós vivemos como caixa?
00:40:16Não é nada disso, não.
00:40:18Não, eu vejo que não.
00:40:20Nós vivemos isolados, sim.
00:40:22Eles nos forçaram a isso.
00:40:24Mas tão bem quanto qualquer um deles.
00:40:27Este é um alojamento para solteiros.
00:40:30Ali, o nosso armazém geral.
00:40:32Recebemos os mantimentos diretamente de Tucson.
00:40:35Cabanas ali para os homens e suas famílias.
00:40:38Todas com assoalhas.
00:40:40Ali é a sala da escola das crianças, igrejas, domingos.
00:40:43Como vê, não somos tão selvagens como eles inventam.
00:40:48Gosta de carneiro?
00:40:50Não é o meu favorito.
00:40:51Espere até provar ali, Holly.
00:40:53Bem, vamos lavar as mãos.
00:41:02Se pudesse trazer o Bascom, fazer com que se abrisse sobre o Jackman's,
00:41:05isso resolveria o seu problema e o meu.
00:41:07Ele estava nessas colinas ainda ontem.
00:41:09Não deve ser difícil de achar se vocês ajudarem.
00:41:11Deseja mais alguma coisa?
00:41:13Mais? Onde é que vai colocar?
00:41:14Talvez carneiro não seja o seu favorito.
00:41:17Mas acho que não aguento ver você comer o que gosta.
00:41:20Não, obrigado. Mas estava muito bom.
00:41:24Bem, com licença.
00:41:28Ei, vaqueiro.
00:41:29Não vai arrumar ideias, hein?
00:41:40O que vai encontrar?
00:41:41Você tem que ver o garotinho dela.
00:41:42Os olhos maiores e mais pretos de toda a criação.
00:41:46É.
00:41:48E quanto ao Bascom?
00:41:50Quando quer sair atrás dele?
00:41:52Que tal agora mesmo?
00:41:53Bom, vou buscar os cavalos.
00:42:19Importa-se?
00:42:20Claro que não.
00:42:22Devia sorrir mais feio, Tana Halley.
00:42:25É bonito de se ver.
00:42:27Obrigada.
00:42:27Alec fala que sou séria demais.
00:42:29Eu concordo.
00:42:31Não é fácil ser alegre quando se vive com problemas a vida toda.
00:42:36Eu espero que sua vida não signifique mais encrenca.
00:42:39Só para o Jackman.
00:42:41Tem certeza, Sr. Carr?
00:42:44Meu primeiro nome é Jeff.
00:42:46Ficaria contente se me tratasse assim.
00:42:50Tome. Segure isso.
00:42:54Como veio viver aqui com os teus atores?
00:42:57Meu pai e meu irmão morreram em um ataque dos lancheiros há poucos anos.
00:43:01Depois nos agrupamos e elegemos o Alec, nosso chefe.
00:43:04Pelo que eu vejo, ele é bom, chefe.
00:43:07Muito bom.
00:43:08E gosta muito de você.
00:43:11É o melhor amigo que eu tenho.
00:43:14Só um amigo?
00:43:17Eu quero traçar meu rumo.
00:43:21Por favor, não queira me incluir.
00:43:22Por que não?
00:43:24Porque ia ficar desapontado.
00:43:27Um homem tem que se arriscar.
00:43:32O Vaqueiro está invadindo outra vez.
00:43:35Enquanto ela tiver um senhorita na frente do nome, eu creio que seja campo aberto.
00:43:38Está errado, Vaqueiro.
00:43:40Construímos uma cerca em torno dela há muito tempo.
00:43:42Mas do que vocês pensam que estão falando?
00:43:44Não demora muito, vocês vão querer me marcar.
00:43:47Até que não é uma ideia.
00:43:51Esse é o problema dessas mulheres. São muito sensíveis.
00:43:54Sabe para onde vamos?
00:43:55Sei. Parece que não tem uma cabana do outro lado do vale.
00:44:23Antes de ir para tudo...
00:44:38Vem ao meu cavalo.
00:44:40Sim.
00:45:04O que é isso?
00:45:25Salve, amigo.
00:45:40Sabe por que estamos aqui?
00:45:41Não, não sei. Quem são vocês e o que querem de mim?
00:45:43Vamos lhe falar direitinho.
00:45:45É um da quadrilha que assaltou as diligências.
00:45:47Mataram dois homens.
00:45:49Vocês estão loucos. Nunca matei ninguém.
00:45:51Tanto melhor para você.
00:45:53Andy, vamos embora.
00:45:54Estava apenas preparando um café. Não vou a parte alguma.
00:45:57Vai sim.
00:45:58Você vai a Tomahawk contar ao xerife o tipo de serviço que faz para a Rance Jackman.
00:46:02Em troca tentaremos tornar as coisas mais fáceis do que merece.
00:46:05Contanto que não tenha matado ninguém, como disse.
00:46:07Essa é mesmo para rir.
00:46:09Nunca fiz nada para a Rance Jackman em toda a minha vida.
00:46:12Eu acho que ouvi você mal, amigo.
00:46:14Não, moço. Ouviu-me direito.
00:46:16E é só o que vai ouvir.
00:46:30O nosso amigo Jackman é um peregrino muito teimoso.
00:46:34É.
00:46:35Esse é o problema do Jackman.
00:46:39Acho que vamos ter que imaginar qualquer coisa para soltar a língua dele.
00:46:43Cuidado.
00:46:53Era o Link Jackson.
00:46:54Era, sim.
00:46:54Essa bala era para você.
00:46:56Você, maluco.
00:46:56Vamos embora daqui.
00:46:57Eu vou tentar pelos fundos.
00:47:13Não atirem. Sou eu.
00:47:15Link.
00:47:32Quem são os seus amigos?
00:47:33Não são vocês.
00:47:35Quem são eles?
00:47:36Estou lá na frente.
00:47:37Vá por trás.
00:48:02Lander, dá para vê-los?
00:48:04Não.
00:48:06Subo, morro e proteja os cavalos.
00:48:10A oferta ainda está de pé.
00:48:12Denuncio o Jackman e lhe daremos toda a proteção possível.
00:48:15Proteção? Essa é para rir.
00:48:16Como vocês vão sair daqui?
00:48:17Se não sairmos, você não sai.
00:48:19Que tal?
00:48:21Por que demora tanto? Não tem alternativa.
00:48:24Está bem, moço. O trato é feito.
00:48:26Vamos extrair essa bala o mais cedo possível.
00:48:28Se não morrer antes.
00:48:29Você não vai morrer. Não se eu puder evitar.
00:48:31É uma mercadoria valiosa demais.
00:48:43E agora?
00:48:44Lander está com os cavalos.
00:48:46Fique com o Bescom.
00:48:48Vou atrás de Link.
00:49:01Link.
00:49:02Chefe, está atrás de você.
00:49:17O que é isso?
00:49:33O que é isso?
00:50:03O que é isso?
00:50:33É, acho que não.
00:50:41Fica melhor extraindo a bala.
00:50:43Assim que chegarmos à sua casa.
00:50:53Cuidado, não deixe ele cair.
00:50:53Aqui não.
00:51:05Vocês estão bem?
00:51:07Menos esse aqui.
00:51:09Agora devagar, hein?
00:51:10Ele está com uma bala no ombro.
00:51:11Cuidado.
00:51:24Cuidado.
00:51:24Cuidado, depressa.
00:51:28Tem uma faca?
00:51:29Com licença.
00:51:31Tenho muita prática.
00:51:33Tome.
00:51:34Obrigado.
00:51:35Não preciso de plateia.
00:51:39Vamos.
00:51:41Que tal um uísque?
00:51:44Dei-me um gole ao menos.
00:51:46Não se preocupe, Bascom.
00:51:48Não vai sentir nada.
00:51:57Agora o Rance e o Jackman querem o Bascom.
00:52:00Vai ter de matá-lo para ficar calado.
00:52:02Depende do Rance.
00:52:04Mas amanhã é dia de eleição.
00:52:06Se tudo correr bem,
00:52:07leva o Bascom para Tomahawk
00:52:08antes da votação começar.
00:52:09Para que conte sua história?
00:52:11Eu entendo.
00:52:12Isso vai liquidar o Jackman
00:52:14e terei feito o serviço que vim fazer aqui.
00:52:16Sem nada acontecer antes.
00:52:18Não acontece.
00:52:20Pelo menos nada que não se possa controlar.
00:52:22Deve ser maravilhoso ter tanta confiança.
00:52:27Diz seu rosto quando chegamos.
00:52:29Espero que um pouco dos cuidados fossem por mim.
00:52:31Eu não gosto de ver ninguém ferido.
00:52:35Eu me enganei.
00:52:36Pensei que estivesse começando a gostar do meu jeito.
00:52:39Nunca falei contra o seu jeito, Sr. Carr.
00:52:43Sou contra o seu jeito de me tratar por senhor.
00:52:45É para desencorajá-lo.
00:52:47Eu não conheço a palavra.
00:52:50É coisa mesmo de homem.
00:52:51Aparece, sacode as esforas
00:52:53e pensa que a mulher vai correndo.
00:52:56Todos sabem que é assim.
00:52:58Pois não comigo.
00:52:59Eu sei de certas coisas.
00:53:01Por exemplo.
00:53:04Um homem...
00:53:05Um homem pode amar o quanto queira.
00:53:07E depois ir embora.
00:53:08E esquecer o que houve.
00:53:11Eu não quero cair de amores pelo desgosto.
00:53:14Não importa o mais bonito que pareça.
00:53:18Já tem muito trabalho só em ser mulher, não é?
00:53:21É, eu acho que sim.
00:53:25Quanto tempo faz que não usa um vestido de festa?
00:53:29Muito tempo.
00:53:32Gostaria de vê-lo em um deles.
00:53:34Vai ficar bonita como deve ser.
00:53:41Como vai ele?
00:53:43Agora está dormindo.
00:53:45Só vamos saber mais tarde.
00:53:46É melhor botar um guarda,
00:53:47caso o Renzo tenha ideias sinistras.
00:53:50É, eu vou colocar.
00:53:55Pensando bem, vaqueiro,
00:53:56é melhor você vir comigo.
00:54:03John,
00:54:04coloque os dois homens ali do barrago, sim?
00:54:06E mais uns dois junto à casa de Howling.
00:54:07O que é?
00:54:08Por enquanto nada,
00:54:09mas diga-lhes que fiquem de olho aberto quanto ao Jackman.
00:54:11Já vem.
00:54:14Você entende de ovelhas, vaqueiro?
00:54:16Não, muito.
00:54:17Por quê?
00:54:18Porque são as criaturas mais burras do mundo.
00:54:21Não conhecem o perigo nem vendo.
00:54:22Se a gente não fica de olho nelas,
00:54:24é bem impossível que caiam todas no abismo.
00:54:26É mesmo.
00:54:27É engraçado,
00:54:28quantos seres humanos agem como ovelhas?
00:54:31Não reconhecem um sinal de aviso nem vendo.
00:54:33É.
00:54:35Eu acho melhor ir descansar.
00:54:36Espera aí.
00:54:37Quero lhe dar um assunto para seus sonhos.
00:54:40Acho que deve saber
00:54:42que pretendo casar com Howling algum dia.
00:54:44Ah, é?
00:54:46E ela já sabe disso?
00:54:47Não, não.
00:54:49Estou guardando como surpresa.
00:54:51Cuidado para que não seja você o surpreendido.
00:55:00Conte de novo.
00:55:01Ah, eu já contei.
00:55:02De novo, em detalhes.
00:55:04Bom,
00:55:05o Link feriu o vesco, como eu falei.
00:55:07Se foi grave, eu não sei.
00:55:09Depois, o Jeff saiu atrás do Link pelo mato.
00:55:11Eu ouvi e avisei o Link.
00:55:13Continue.
00:55:15Logo depois, eu ouvi os tiros.
00:55:16Chamei o Link pelo nome e ele não respondeu.
00:55:18Aí eu saí galopando.
00:55:20Devia ter ficado lá.
00:55:21Espere aí.
00:55:23Não tem certeza se o Link está morto.
00:55:26Só sei que o Jeff foi o único que vi de pé.
00:55:28Ele pode ter sido ferido apenas.
00:55:30Não vamos precipitar conclusões.
00:55:32Hans, Hans,
00:55:33venha ver rápido.
00:55:42Olhe.
00:56:00Reúna todo o pessoal.
00:56:02Encontro vocês em Flat Rock Canyon.
00:56:12Sangrando por Jeff Carroll.
00:56:16É esse tipo de homem
00:56:17que o xerife de vocês solta.
00:56:38Vocês sabem quem matou o Link.
00:56:42Quero esse homem morto.
00:56:44E o Baskon também.
00:56:46E esse é até mais importante no momento.
00:56:49O Klan está encarregado.
00:56:50Ele tem um esquema.
00:56:52Ele dirá tudo a vocês no caminho
00:56:54para os tosadores.
00:56:57Mas não se esqueçam de voltar amanhã
00:56:59para votar em mim, para xerife.
00:57:00Vamos voltar.
00:57:01Vamos, pessoal.
00:57:59É o cavalo, Jeff.
00:58:01É, e mais guardas.
00:58:04O Baskon estava assim.
00:58:06Temos que atrair os guardas
00:58:08para longe das cabanas.
00:58:17Pronto.
00:58:21Vamos lá.
00:58:47Vamos lá.
00:58:49Vamos lá.
00:58:51Vamos lá.
00:59:08Tudo calmo?
00:59:09Parece que sim.
00:59:12O Besson me parece bom.
00:59:14É.
00:59:15Me empreste uma carreta.
00:59:17Claro.
00:59:18Eu quero sair com o Besson de manhã.
00:59:19Tempo de chegar a Tomahawk antes da votação começar.
00:59:22Acho que em breve você vai embora daqui, né?
00:59:24Outros casos a investigar?
00:59:26Eu acho que já disse que não sou investigador por profissão.
00:59:29Então vai pra casa.
00:59:30Aposto que está ansioso por isso.
00:59:31Eu não planejei isso.
00:59:33Pensei que se eu te esperasse você.
00:59:34Ele espera, sim.
00:59:36Tem uma mesa enorme pra mim em São Francisco.
00:59:39E uma bonita cadeira de couro também.
00:59:41É, mas a grande verdade é que eu não sou homem para passar o resto da vida sentado atrás de
00:59:45uma mesa.
00:59:47Não, eu sou um homem dos espaços abertos.
00:59:50Estou pensando em comprar terras.
00:59:53E onde pensa em fazer isso?
00:59:55Por aqui mesmo.
00:59:57Eu estou quase pronto pra me instalar.
01:00:00Assim que Holly me chame de Jeff.
01:00:02E a ela mesmo de senhora Carr.
01:00:06A verdade é que resolvi isso tudo no primeiro momento em que olhei pra ela.
01:00:13Olha, de repente não gosto mais de você.
01:00:15Eu lamento ouvir isso.
01:00:17Não, não gostaria que brigássemos novamente.
01:00:19Parem com isso.
01:00:27Agenda de Jackman.
01:00:28Estão dinamizando tudo.
01:00:57Bascom.
01:00:58Bascom.
01:01:03Saia da cama, rápido. O que está acontecendo lá fora?
01:01:06Me ajude aqui, Hawley.
01:01:07O que está fazendo?
01:01:07Vou armar uma barricada.
01:01:09E empilhe toda a mobília no lugar.
01:01:10Está bem.
01:01:15Encarregue-se das coisas aqui.
01:01:17Viu? Vamos buscar o Béspera.
01:01:52Vem.
01:01:53Vem eles.
01:02:02Espere aqui.
01:02:16Beleza.
01:02:27Beleza.
01:02:28Traga dinamite.
01:02:43Vá.
01:02:44Tem só quatro ou cinco. Podemos pegá-los.
01:02:48Espalhem o ataque.
01:02:52Vamos.
01:03:07Abaixem-se.
01:03:08Para trás.
01:03:17Vamos tentar mais um, para dar sorte.
01:03:21Clay, estão voltando.
01:03:23Vamos.
01:03:32Vamos.
01:03:35Holly!
01:03:36Holly!
01:03:37Aqui. Estou bem.
01:03:40Estou bem.
01:03:41Ovelhas.
01:03:43Parece muito ruim. Vamos lá ver.
01:04:01Tem muito o que fazer aqui, Alex. Muito mesmo.
01:04:05É.
01:04:09É melhor acender umas fogueiras.
01:04:13Vamos precisar de muita comida e café. Traga todas as mulheres.
01:04:18Vamos ficar aqui o resto da noite.
01:04:26Vamos.
01:04:40Há mais alguma coisa a fazer?
01:04:42Não, obrigado. Está quase no fim.
01:04:45Faz meus cálculos, Alex. Só damos uma em três.
01:04:47Daria dez anos da minha vida para enfiar uma faca na garganta desse Frank Jackman.
01:04:51Vai ter que entrar na fila.
01:04:53Estou disposto a esperar a minha vez.
01:04:55Alguns dos rapazes querem falar com você.
01:05:34Alê, eu queria falar com você.
01:05:38Eu não tenho tido muito tempo.
01:05:40Eu não creio que adiante muito dizer o quanto eu sinto.
01:05:44Eu sei.
01:05:46Nunca pensei que chegasse a isso.
01:05:49Ninguém pensou. Ninguém está culpando você.
01:05:51É, mas eu me sinto responsável.
01:05:54Se não tivesse trazido o Beckham para cá...
01:05:56Você não o trouxe para cá. Você e o Alex trouxeram.
01:05:58E ele sabia o que estava fazendo.
01:06:01Ali, eu fui sincero no que falei ontem à noite.
01:06:04Eu tenho estado sozinho já por muito tempo e gostaria de me instalar.
01:06:10Eu quero que seja minha esposa.
01:06:12Por favor, responda agora.
01:06:15Isso me envaidece muito.
01:06:18Mas...
01:06:19Eu não sei.
01:06:21Eu não posso falar nisso agora.
01:06:23Eu estou cansada.
01:06:25Basta dizer que a conversa não interessa a você e nunca mais o incomoda.
01:06:32Eu não posso dizer isso.
01:06:34Holly.
01:06:35Não, por favor.
01:06:49Não, por favor.
01:07:11Vamos, suba na carreta.
01:07:16Vai ser uma viagem puxada.
01:07:17Temos que recuperar muito tempo.
01:07:19Para que esses sacos todos?
01:07:21Por via das dúvidas.
01:07:22Quer dizer que vai para lá sozinho?
01:07:25Sozinho.
01:07:26Mas é loucura.
01:07:27Por que alguns desses pastores não vão com a gente?
01:07:29Eles já têm muito com que se preocupar cuidando só do seu rebanho.
01:07:32Depois eu não ando muito popular com o Black no momento.
01:07:35Esse Hans vai nos traçalhar tão certo como está sentado aí.
01:07:37Vai estar lá esperando por nós.
01:07:39Talvez.
01:07:40Talvez não.
01:08:02Talvez os homens todos para aquelas árvores e não deixe que eles durmam.
01:08:05Então, vamos.
01:08:06Vamos lá.
01:08:11Vamos lá.
01:08:23Vamos lá.
01:08:38A CIDADE NO BRASIL
01:09:03Atenção, pessoal. Comida grátis e presentes lá dentro para todos os meus amigos, depois de votarem.
01:09:18Todos colocados?
01:09:19Estão a um quilômetro fora da cidade.
01:09:22Ainda acho uma perda de tempo lá. Eles estão mortos.
01:09:25Não vi os cadáveres, Clem. Não custa ter segurança.
01:09:30Grande dia para os Jackmas, hein?
01:09:32E é só o começo.
01:09:34Pena que o Link não tivesse visto.
01:09:37É.
01:09:39Providencie substitutos para os rapazes, para que possam votar um de cada vez.
01:10:09A CIDADE NO BRASIL
01:10:14A CIDADE NO BRASIL
01:10:21Aí vem eles, pessoal.
01:10:24Peguem o Besson.
01:10:25Quero carro só para mim.
01:10:41Vamos lá.
01:10:44Vamos lá.
01:10:49E aí
01:10:50E aí
01:10:55E aí
01:11:27A CIDADE NO BRASIL
01:11:31O que está querendo fazer?
01:11:33Bascom é assunto tão seu quanto o nosso.
01:11:35Não tente nos tirar disso, hein? Vamos com você.
01:11:37Nada me agradaria mais.
01:11:39Vamos!
01:11:59Não tente nos tirar disso.
01:12:11Quando tirar meu lenço do bolso, manda embala no Bascom.
01:12:14Ridge, reúna os rapazes todos e diga que se aprontem para o barulho.
01:12:18Vamos!
01:12:19Marran, senhor, não...
01:12:19Nada, nada mudou.
01:12:21Vamos depositar nossos votos.
01:12:23Vamos ver, rapazes.
01:12:25Vamos tocar.
01:12:27Bem alto.
01:12:29Vamos ver.
01:12:30Prontos?
01:12:36As eleições começaram.
01:12:37Venham votar.
01:12:51Vamos, pessoal.
01:12:52Vamos votar.
01:12:53Quanto mais cedo acabarem, mais cedo teremos a festa que prometi.
01:12:55Vamos, vamos ver.
01:12:57Vamos, Jorge, na fila.
01:13:01Toquem.
01:13:02Bem alto.
01:13:04Isso.
01:13:04Vamos, Jorge, na fila.
01:13:41Vieram votar?
01:13:42Sem privilégio.
01:13:44Entrem na fila.
01:13:45Nós votaremos um pouco mais tarde.
01:13:48Quanto a hora de votar é com vocês.
01:13:49Estamos votando agora.
01:13:51Muito bem, vamos logo.
01:13:52A votação acabou.
01:13:54No que está dizendo, não pode parar uma eleição.
01:13:58Já parei.
01:14:15O que é isso?
01:14:17Não vai demorar muito, Jackman.
01:14:19Aqui o meu amigo tem umas palavras a dizer aos eleitores.
01:14:22E sei que vão apreciar o que ele vai dizer.
01:14:26Fale mais tarde.
01:14:27No momento realiza-se uma eleição.
01:14:28Toquem.
01:14:36Toquem já disse quem está pagando.
01:14:40Esses tosadores querem interromper a eleição.
01:14:41Vai tolerar isso?
01:14:42Oh, sim, Jackman.
01:14:43Estou tão interessado como qualquer outro no que Besson tem a dizer.
01:14:47O que é isso?
01:15:20O que é isso?
01:15:46Proteja-se.
01:16:16O que é isso?
01:16:30Vá!
01:16:31Jackman!
01:16:32Vá! Vá!
01:16:55Vamos embora daqui.
01:17:46A CIDADE NO BRASIL
01:18:13A CIDADE NO BRASIL
01:18:16Nunca hei de lhe agradecer bastante, Jeff.
01:18:18E a você e aos seus, Alack.
01:18:20Eu sei que toda cidade sente o mesmo que eu.
01:18:22E de agora em diante, Tomahawk é a cidade de vocês como de qualquer outro.
01:18:26Obrigado.
01:18:27Eu e meu pessoal vamos voltar.
01:18:32Eu acho que vou ver você muito por aqui, né?
01:18:34É, eu acho que vai.
01:18:36O que me intriga é por que ela foi escolher você podendo me escolher.
01:18:40Vamos embora.
01:18:49Até mais tarde, Jeff.
01:18:50Olha.
01:18:51Até já, xerife.
01:18:52Olá.
01:18:53Quero ver suar.
01:18:58Não vai precisar mais disso.
01:19:00Vamos guardar como lembrança.
01:19:02Vem, vamos fazer compras.
01:19:04Vamos comprar um vestido de festa.
01:19:09Vem, vamos fazer compras.
01:19:12Vem, vamos fazer compras.
01:19:13Vem, vamos fazer compras.
01:19:14Vem, vamos fazer compras.
01:19:16Vem, vamos fazer compras.
01:19:16Vem, vamos fazer compras.
01:19:16Vem, vamos fazer compras.
01:19:17Vem, vamos fazer compras.
01:19:18Vem, vamos fazer compras.
01:19:18Obrigado.
Comentários