- 2 weeks ago
[NEW DRAMA] Episode 73 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:58Transcription by CastingWords
00:02:00Transcription by CastingWords
00:02:05Transcription by CastingWords
00:02:09Transcription by CastingWords
00:02:12My brother...
00:02:13My brother...
00:02:15My brother...
00:02:17My brother...
00:02:49Hayır...
00:02:51Hayır...
00:02:52Hayır...
00:02:54Hayır...
00:02:54Benim babam bu kadar acımasız bir adam değil...
00:02:56Böyle bir şey yapmamıştır...
00:02:58Sen...
00:02:58Sen yalan söylüyorsun...
00:03:00Sen var ya büyük yalancısın...
00:03:02Benim canımı yakmak için yapıyorsun...
00:03:04Bütün bunları söylüyorsun değil mi?
00:03:06Hayatta en son isteyeceğim şey...
00:03:07Senin canını yakmak Mercan...
00:03:13Keşke bu yaşanmamış olsaydı...
00:03:15Keşke hiç acı çekmemiş olsaydın...
00:03:19Ne istiyorsun o zaman benden?
00:03:21Niye yapıyorsun bunları?
00:03:25İnan bana hepsi gerçek...
00:03:28Hiçbir yalan değil...
00:03:34İnan bana seni böyle görmek beni kahrediyor...
00:03:39Ama gerçek bu Mercan...
00:03:43Kes şunu...
00:03:44Bana üzülüyormuş gibi yapma...
00:03:46Beni seviyormuş gibi de yapma...
00:03:49Biliyorum bütün bunlar intikamının bir parçası...
00:03:51Planının bir parçası değil mi?
00:03:52Bende...
00:03:53O sahte aşkında...
00:03:55Bütün her şey değil mi?
00:04:02Eylül'ü babanı öldürmedi de söyle hadi...
00:04:06İnan bana yalan değil söylediklerim...
00:04:09Keşke bunlar hiç yaşanmamış olsaydı...
00:04:11İnan masanın da gerçek bu Mercan...
00:04:15Ben ne yaşadığımı biliyorum...
00:04:18Kardeşimin ne yaşadığını biliyorum...
00:04:25Keşke yapmamış olsaydı...
00:04:28Keşke şu an Eylül yaşıyor olsaydı...
00:04:31Ama Eylül o eczeti kaldıramadı Mercan...
00:04:39Gözlerimin elinde...
00:04:42Günden güne eridi...
00:04:47Her gece gözlerimi kapattığımda...
00:04:50187 gün boyunca...
00:04:53Bize hapishane ettiği o bodrum geliyor gözlerimin önüne...
00:05:06Eylül'e işkence ettiği geliyor...
00:05:10Kardeşimi koruyamadığım geliyor...
00:05:22Koruyamadım kardeşimi...
00:05:25Koruyamadım kardeşimi...
00:05:27Koruyamadım kardeşimi...
00:05:34O ölmüşken ben nasıl hayattayım bilmiyorum
00:05:37Nasıl nefes alıyorum bilmiyorum Mercan
00:05:44Hayatta olduğum için var ya kendimden nefret ediyorum
00:05:50Keşke onun yerinde ben ölseydim diyorum
00:06:01You are my father.
00:06:03The dad said...
00:06:04...to us...
00:06:06...to us...
00:06:08...to us...
00:06:08...to us.
00:06:08...to us without the aces.
00:06:14We don't have any trouble.
00:06:16He's a good time.
00:06:17It's a good time.
00:06:20He's a good time.
00:06:25I'm still alive and alive.
00:06:28I'm just so excited to be Ateş.
00:06:31Ateş for me.
00:06:58...
00:06:59...
00:07:00...
00:07:00...
00:07:02...
00:07:02...
00:07:02I didn't know what you were doing, I didn't know how to do it.
00:07:06I didn't know what you were doing.
00:07:19Eylül...
00:07:24Eylül...
00:07:25No, no, no, no, no, no, no, no...
00:07:28Ben böyle zalim bir adamın kızı olamam, hayır.
00:07:46Belki o adamın kızı olabilirsin.
00:07:52Ama onun gibi değil.
00:07:58Yaptıklarından sorumlu değilsin.
00:08:03Ben bilmiyorum.
00:08:06Neye inanacağımı, kime güveneceğimi bilmiyorum artık.
00:08:11Allah...
00:08:12Allah'ım biz neyin cezasını çekiyoruz?
00:08:15Ne istiyoruz biz böyle?
00:08:27Bir gün daha bitti.
00:08:30Kaç gün oldu?
00:08:32187 gün oldu Eylül.
00:08:35200 olunca beni buradan kurtaracaksın deme söz verdin.
00:08:40Bırak!
00:08:41Kardeşim bırak!
00:08:42Bırak dedim sana!
00:08:43Hayır!
00:08:44Geri bas!
00:08:47Öldü o.
00:08:48Öldü bir daha sormayacaksın onu.
00:08:50Anlıyor musun?
00:08:51Ben ne diyorsam onu yapacaksın.
00:08:52Konuşsana lan!
00:08:56Annen de baban da öldü seni.
00:08:58Bundan sonra yerim burası.
00:09:00Bırak sen!
00:09:01Abi! Abi!
00:09:02Çekil dedik!
00:09:55Senin baban, kardeşimi Eylül'ü öldürdü.
00:10:02Nereden neyin neyin nuevas?
00:10:04Ben neyin neyin?
00:10:06Ben neyin AEYL Schüler'ı gitti.
00:10:11Bekleyin!
00:10:12Tövbe!
00:10:13Abi!
00:10:14Kardeşim!
00:10:14Müzik
00:10:14Kardeşim!
00:10:17Kardeşim!
00:10:18Kardeşim!
00:10:24Açık!
00:10:26Kardeşim!
00:10:27Kardeşim!
00:10:40Bittik biz. Bittik, mahvolduk Haydar. Duydun değil mi o kadının ne söylediğini? Resmen gözünü karartmış.
00:10:48Yeter Nermin, tepemde dolaşıp durma. Başımı döndürdün. Otur şuraya.
00:10:52Ya o kadın intikam yemin etmiş. Belki de canımıza kastedecek. Sen hala bana otur diyorsun.
00:11:02Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun Haydar?
00:11:05Rahat olduğumu kim söylüyor sana Nermin? Ben ne yapacağımı biliyor muyum ki?
00:11:14Çok fena köşeye sıkıştırdılar bizi.
00:11:18Her şey senin yüzünden oldu.
00:11:21Geçmişte işlediğin günahlar yüzünden bu durumdayız.
00:11:29O kadın oğluna yaptıklarının acısını Murat'ımdan çıkardı.
00:11:34Senin yüzünden toprağa verdim ben oğlum.
00:11:39Şimdi sıra bizde.
00:11:41Her şeyin, başımıza gelen her şeyin sorumlusu sensin.
00:11:44Yeter be! Yeter!
00:11:47Zaten Murat...
00:11:49Ne oldu?
00:11:50Zaten Murat ne?
00:11:53Yok bir şey.
00:11:57Yaptıklarının savunulacak bir yanı yok değil mi?
00:11:59O yüzden susuyorsun.
00:12:01Yeter artık durdun.
00:12:04Sonumuz gelmeden bir şeyler yap.
00:12:06Temizle şu pisliği, kurtar bizi.
00:12:23Ya bugün de böyle bir ekstra çok özledin yine.
00:12:41Biri görecek.
00:12:43Ne oldu?
00:12:45Biri mi geldi?
00:12:46Yok yok.
00:12:48Biri yok da.
00:12:51Birileri görür diye endişe etmeyeceğin günler çok yakında.
00:12:54Çok yakında.
00:12:55Evet ama o günden gelene kadar dikkatli olmalıyız.
00:13:01Abimin yaşattığı şoku atlatamadı annem.
00:13:04Ya bir de bizi görsün istemiyorum.
00:13:07Ona bir şey olacak diye çok korkuyorum.
00:13:09Haklısın sevgilim.
00:13:12Ya Binnaz teyzenin sağlığı kırılgan.
00:13:15Bir de hasta olduğunda senin ne kadar üzüldüğünü gördüm.
00:13:20Ben senin üzülmene dayanamam.
00:13:24O yüzden sen ne zaman istersen o zaman, bası istersen öyle olacak.
00:13:32Seni o yüzden bu kadar çok seviyorum işte.
00:13:36Böyle olduğun için, anlayışlı olduğun için, sadece beni değil ailemi de gözettiğin için, kendimi çok şanslı hissediyorum.
00:13:46Bu şans benim sevgilim.
00:13:50Seni o kadar çok seviyorum ki.
00:13:53Allah'ın sevgili konuymuşum ki, senin gibi birini çıkardı karşıma.
00:13:57Çok mutluyum.
00:14:00Böyle olmamız çok güzel.
00:14:02Nasıl?
00:14:04Eski günlerdeki gibi.
00:14:11Asıl güzel olan sensin, Harun Bey.
00:14:14Ya.
00:14:26Şimdi beni annemler bekler.
00:14:29Gitmem lazım.
00:14:32Tamam o zaman.
00:14:34Gidiyorsun herhalde.
00:14:36Evet.
00:14:37İyi geceler.
00:14:39İyi.
00:14:39İyi geceler.
00:14:40Yarın görüşürüz.
00:14:42Görüşürüz.
00:14:43Görüşürüz.
00:14:53Baba.
00:14:54Efendim kızım.
00:14:56Kızım mı?
00:14:57Kızım mı?
00:14:59Peki ya elin?
00:15:02Onu.
00:15:04Onu sen mi öldün?
00:15:06Kızım ne oldu?
00:15:08Neyin var senin?
00:15:11Ne demeye çalışıyorsun?
00:15:14Aklım almıyor artık.
00:15:16Aklım almıyor.
00:15:17Ne yapacağımı bilmiyorum.
00:15:19İnanmak istemiyorum.
00:15:21Baba dediğim, hayatım boyunca sırtımı dayadığım adam bunları yapmış olamaz.
00:15:26Kızım ne demeye çalışıyorsun?
00:15:27Ben kime ne yapmışım Allah aşkına?
00:15:30Tahir ile Eylül'e ne yaptın baba?
00:15:36O çocukları gerçekten o bodruma kapattın mı?
00:15:41Ya Eylül.
00:15:48Doğru olmadığını söyle ne olur bana doğru olmadığını söyle.
00:15:52O küçücük kıza kıymadığını söyle ne olur.
00:15:55O ateş denilen adam anlattı sana bunları değil mi?
00:15:59Senin beynini yıkamış beynini.
00:16:01Daha dün tanıdığın o adama mı inanacaksın yoksa babana mı?
00:16:04Kızım.
00:16:05Hastaneye giderken eceliyle öldü kızcağız ya.
00:16:08Ben Esma ile Selim'in emanetleri dedim.
00:16:11Yadigarları dedim.
00:16:12Gül gibi baktım ikisine de.
00:16:17Yine ne bağırışıyorsunuz?
00:16:19Sesiniz yukarı kadar geldi.
00:16:22Geldiğin iyi oldu.
00:16:23Cevap ver.
00:16:25Ne oluyor Mercan?
00:16:28Tahir ile Eylül.
00:16:38Onları gerçekten o iki küçük çocuğu gerçekten o soğuk bodruma kapattınız mı?
00:16:43Bu kadar merhametsiz olabildiniz mi gerçekten?
00:16:46Merhametsizlik falan yaptığımız yok.
00:16:48Sen küçüktün tabii hatırlamazsın.
00:16:51Çok haylazdı ikisi de hırçınlardı.
00:16:54Baş edemiyorduk.
00:16:56Tabii zaman geçti çok hatırlamıyorum ama belki bir iki kere bodruma kapatmışızdır sakinleşsinler diye.
00:17:02Ama bakmadığımız doğru değil.
00:17:06Her ihtiyaçlarını karşıladık biz.
00:17:10Size sorduğumda hatırlamadınız bile.
00:17:13Tanımıyoruz dediniz Eylül'ü.
00:17:15Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
00:17:18Kime inanacağımı, kime güveneceğimi bilmiyorum.
00:17:21Kim doğru söylüyor, kim yalan söylüyor bilmiyorum artık.
00:17:24Sanki, sanki araftayım.
00:17:28Ne yana gideceğimi bilmiyorum.
00:17:32Kızım.
00:17:33Kızım annen de ben de durur.
00:17:35Sakın dokunma bana.
00:17:36Sakın.
00:17:49Kardeşinin öldüğünü öğrendiği gün onu da gebertmeliydim.
00:18:03Peki ne olacak şimdi?
00:18:05Haydar kaçmaya kalkmasın.
00:18:08Amacımı unutmadım, merak etme.
00:18:11Adamları uyardım hep statikte.
00:18:14Haydar bir yere kaçamaz.
00:18:16Yani planla bir değişiklik yok.
00:18:19Mercan Hanım'ı teselli etmekten fırsat bulursan tabii.
00:18:23Şimdi birlik olma zamanımız.
00:18:25Zor günler geçti, daha zor bizi bekliyor arkadaşlar.
00:18:29Benim artık tahammülüm kalmadı.
00:18:31O adamın konakta elini kolunu sallayarak gezdiğini görmek istemiyorum.
00:18:38Gereken neyse bir an önce yapılsın.
00:18:52Sen ne düşünüyorsun Ateş?
00:18:55Haydar'ın işini hemen bitirecek miyiz?
00:19:01Biliyorum, mağarada kaldın.
00:19:03Yani Haydar'ın acıdığından değil.
00:19:06Mercan'ın ucumlesini istemiyorsun, onu da biliyorum.
00:19:10Senin yerinde olmak istemezdim.
00:19:16Haydar'a dair planımız değişmedi.
00:19:22Mercan'a rağmen mi peki?
00:19:25Mercan'a rağmen.
00:19:27O başka, bu başka.
00:19:51Zor günler bizi bekliyor.
00:19:52Allah'ım sen yardımcımızın.
00:20:09Anacığım.
00:20:13Buyur anacığım.
00:20:16Sağ ol.
00:20:18Afiyet olsun.
00:20:30Çok kırıldım oğlum sana, çok.
00:20:35Doğduğum günden beri ben sana gözüm gibi baktım.
00:20:38Besledim, doyurdum, büyüttüm, bu yaşa getirdim.
00:20:45Ama sen ne yaptın?
00:20:48Tek bir kelam etmeden gittin, o kıza nikaha bastın.
00:20:55Onca senelik emekleri o, içe saydın.
00:20:59Beni ezdin, geçtin.
00:21:04Öyle deme mağaracığım.
00:21:07Sen benim kıymetliyimsin.
00:21:13Sen benim canımsın, ciğerimsin.
00:21:18İnsan hiç canlının canına kıyar mı?
00:21:22Sen beni yok saydın oğlum.
00:21:28Anacığım.
00:21:36Niyetim seni kırmak değil Eda.
00:21:43Ben Zehra'yı çok sevdim be anacığım.
00:21:47Onunla bir yuva kurmak istedim.
00:21:54Senin de,
00:21:56müsaade vermeyeceğini bildiğim için,
00:21:57böyle bir yol seçtim de.
00:22:03Nereden bile hiç sonu müsaade vermeyeceğini?
00:22:06Sordun mu bana?
00:22:10Öyle tahmin ettim diyelim.
00:22:14O işler öyle olmaz Berat efendi.
00:22:17Her şeyin bir adabı usulü var.
00:22:21Sen aileni ezup geçip yok sayduktan sonra kurduğun yuvanın sana ne hayır var oğlum?
00:22:29Affetme anacığım.
00:22:32Yaptık işte bir delilik.
00:22:39Çiçeğe verdiğin şanstan bir tane de bana ver.
00:22:42Ha bu malik uşağını damat olarak kabul ettin de,
00:22:46Zeyra'yı da gelinin olarak kabul et.
00:22:49Hah.
00:22:51Çok mu sevdün sen bu kızı?
00:22:56Hem de çok be anacığım.
00:23:00Hm.
00:23:01Oh, my God.
00:23:32Bu yaşananlar.
00:23:35Bu kadar acı,
00:23:38Zulüm, şikence.
00:23:41O kadar örgü.
00:23:46Bir çocuk ölmüş ya.
00:23:50Bir çocuk ölmüş.
00:23:58Allah'ım nasıl bir sınavı.
00:24:01Allah'ım.
00:24:03Ne olur dayanmak için aymanım.
00:24:06Ne olur dayanmak için aymanım.
00:24:29I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:24:38Babam, babam tahili buraya mı kapatmış gerçekten?
00:24:46İnanması o kadar zor ki.
00:24:51Kaybe olan bir insan, iki savunmasız küçük çocuğa nasıl yapar bunları?
00:24:58Nasıl yapar?
00:25:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:25:07I
00:25:09I
00:25:13I
00:25:14I
00:25:14I
00:25:31Mertan
00:25:39Merak ettim seni
00:25:41İyi misin?
00:25:49Nasıl iyi olabilirim?
00:25:53Haklısın
00:25:57Bu durumda ne yapılabilir
00:26:01İyi hissetmen için
00:26:02Ne yapabilirim hiç bilmiyorum
00:26:05İyi hissetmemi mi istiyorsun?
00:26:09O zaman bana bir çıkış yolu göster
00:26:13Ben arafta kalmak istemiyorum artık
00:26:19Sana gerçek çıkışı gösterebilirim sadece
00:26:24Gerçeği de biliyorsun
00:26:28Baban
00:26:29Annemi, babamı, kardeşimi
00:26:31Bütün ailemi aldı benden
00:26:33Gerçek bu işte
00:26:35Mezarlarının başında intikam yemin ettim
00:26:37Gerçek bu
00:26:41İntikamımdan dönmemeye söz verdim kendime
00:26:43Gerçek bu işte
00:26:48Ben yitirdiğim, kaybettiğim canlar için adalet istiyorum sadece Mertan
00:26:54Gerçek bu işte
00:26:57Adalet istiyorsun demek
00:27:01Benim günahım neydi peki?
00:27:04Neden yaşattın
00:27:06Neden yaşattın bana bunları
00:27:09Ben de sizin gibi küçücük bir çocuktum
00:27:12Ben mi incittim sizi?
00:27:15Ben mi yaktım canınızı?
00:27:19Hayır
00:27:21Sen bu hikayedeki en masum kişisin
00:27:26En masum beni mi?
00:27:29Neyi değiştirdi bu?
00:27:31Beni
00:27:36Bu aşk
00:27:38İntikam planı yaparken hesap etmediğim bir şeydi
00:27:45İlk başlarda ben de kendimi itiraf edemedim
00:27:48Çünkü düşmanımın kızına aşık olma fikri çıldırtıyordu beni
00:28:24Kalbimle aklım arasında kıyasıya bir savaş vardı
00:28:30Ben de arafta kaldım
00:28:37Öyle bir sevdaya tutuldum ki
00:28:42Kalbim zaferle çıktı bu kavgadan
00:28:52İşte şimdi bunun bedelini ödüyorum
00:29:34Altyazı M.K.
00:29:35Altyazı M.K.
00:29:46Altyazı M.K.
00:29:49Altyazı M.K.
00:29:50Ben buraya aslı bir şey konuşayım sana
00:29:51Ne oluyor ya?
00:29:52Gel dedim
00:29:52Ne yapıyorsun?
00:29:54Derdin ne senin?
00:29:56Çok mu merak ediyorsun derdimi?
00:29:58Hı?
00:29:59Benim derdim bu
00:30:03Ya bana bir şeyler söyle beni ikna et sana yalvarıyorum
00:30:06Şunun yalan olduğuna inanayım
00:30:08Yakıp atayım ve sana inanayım
00:30:11Nereden buldun mu?
00:30:18Gerçekten şu an bana sorduğun soru bu mu aslı?
00:30:20Hı?
00:30:21Diyelim ki bir yerden buldum
00:30:24Ben sana asıl sorması gereken soruyu söyleyeyim
00:30:30Bunu neden yaptın aslı bize?
00:30:33Ben doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım
00:30:38Senin doğru olduğuna inandığın şey bize ihanet etmek mi aslı?
00:30:42Ne ihanet ya?
00:30:43Kime ihanet etmişim ben?
00:30:47Mercan'la ateş yakınlaşıyordu
00:30:50Onları ayırabilecek tek kişi de nezirdi
00:30:53Sözleşmede açığı buldum
00:30:55Kullandım
00:30:56Mercan'la ateşi birbirinden koparsın istedim
00:31:00Ama nezir şansını iyi kullanamadı
00:31:03Ne olursa olsun bu bize ihanet ettiğin gerçeğini değiştirmiyor aslı
00:31:07Yanılıyorsun
00:31:09Ben plana sadık kaldım
00:31:12Asıl ihanet eden ateş
00:31:13Düşmanının kızına aşık oldu
00:31:17Ama size söyledim
00:31:20Defalarca uyardım
00:31:22Beni dinlemediniz
00:31:24Ben de inisiyatif kullanarak önlem aldım
00:31:28Bugünkü geldiğimiz noktaya bakarsak
00:31:30Yanılmış mıyım?
00:31:35Söylediğin hiçbir şey ihanetini mazur kılmıyor aslı
00:31:38Ya sen gidip bile bile karanlık tarafı seçmişsin
00:31:45Buraya intikam almak için geldiğimiz insanlardan zerre kadar farkın kalmamış senin
00:31:50Sen nasıl yapabildin bunu ya
00:31:53Tanıyamaz oldum aslı
00:32:01Ateş'e söylemeyeceksin değil mi?
00:32:05Cemal
00:32:07Lütfen söyleme
00:32:09Beni birazcık olsun seviyorsan söyleme
00:32:22Onu sonuçta kadar kaybederim
00:32:26Bir daha yüzüme bile bakmaz
00:32:29Lütfen
00:32:35Beni birazcık tanıyorsan aslı
00:32:38Ateşten bir şey saklamayacağımı bilirsin
00:32:42Maalesef ki şu an seninle uğraşacak bir vakti yok
00:32:45Ama sakın havet'e kapılma
00:32:48Bir gün gelecek gerçekler ortaya çıkacak
00:32:52Sen doğaya sınadı gidip pisliğini temizlemeye bak
00:32:55Nezirden kurtul bir an önce
00:33:50Altyazı M.K.
00:34:03Altyazı M.K.
00:34:05Altyazı M.K.
00:34:09G Zwepe'de
00:34:10Altyazı M.K.
00:34:15Balık
00:34:16Altyazı M.K.
Comments