- il y a 36 minutes
Watch One Mile: Chapter Two (2026) full movie online in HD. A thrilling sequel packed with suspense, action, and unexpected twists that continue the gripping story of One Mile. Available in VF & VOSTFR with fast streaming and high-quality video.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:56Sous-titrage MFP.
00:01:00So I emailed this school that I'm interested in last night.
00:01:03Can you take me?
00:01:04What school is it?
00:01:05It's an art school.
00:01:11Back into the woods!
00:01:12That way!
00:01:14We killed that guy and I helped you and I was on his shoulder!
00:01:18Sweeto, run!
00:01:20Okay?
00:01:20Please!
00:01:26Help!
00:01:27Where am I?
00:01:28Please don't yell if you bring me to that.
00:01:30I can see you view the world differently.
00:01:34Just like I do.
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05...and that's always a good thing.
00:02:08Keep at it.
00:02:10You're doing great.
00:02:15Feels honest?
00:02:17What's that supposed to mean?
00:02:19I don't know, but I'll take it.
00:02:21You talked to your dad about that summer abroad program yet?
00:02:24Yeah, but I don't know.
00:02:27I doubt he'll let me go.
00:02:31This is awful.
00:02:32I'm gonna go get some more paint and start over.
00:02:40This is so incredible.
00:02:42I mean, it looks so...
00:02:44menacing.
00:02:46Where'd that come from?
00:02:48Um, my head?
00:02:50I don't know.
00:02:52It's just a landscape I thought of.
00:02:57It kind of reminds me of a Hollander painting.
00:03:01Yeah, I wish I was in his league.
00:03:03You are.
00:03:06Thanks, Justin.
00:03:08You know, I've been meaning to check out his exhibition before it's gone.
00:03:11I'd check it out again if you want someone to go with.
00:03:14Oh.
00:03:15Yeah.
00:03:17Maybe.
00:03:24You going to Tyler's party?
00:03:26I don't know.
00:03:27I'm going home for the long weekend and my parents booked me on this, like, flight at 6am.
00:03:31So?
00:03:31Mm-hmm.
00:03:32Go from the party to the airport.
00:03:34You can sleep on the plane.
00:03:35I don't know.
00:03:36You think Justin's going to be there?
00:03:38Alex, Justin asked me to see if you're going.
00:03:41Okay.
00:03:42Okay, uh, we'll just meet at 9 and then we can walk over together, okay?
00:03:45Yeah.
00:03:47Three calls in one morning.
00:03:48It's a new record.
00:03:49Well, I wouldn't call so much if you answered more often.
00:03:54You know I have classes to go to, right?
00:03:55That's kind of why I'm here.
00:03:56I know.
00:03:57I just want to make sure you check in before your flight.
00:03:59I will once I'm in my dorm.
00:04:01And you want to say hi?
00:04:02We talked last night.
00:04:03Oh, we talked last night.
00:04:04But I still love you, sweetie.
00:04:05Can't wait to see you tomorrow.
00:04:06Coffee.
00:04:07I love you, too.
00:04:07I gotcha.
00:04:08I gotta go, okay?
00:04:09Alright, sounds good.
00:04:10Hey, remember to call before you take off.
00:04:12Yes, I swear.
00:04:13I promise.
00:04:13I will.
00:04:14Okay.
00:04:14I love you.
00:04:14I love you, too.
00:04:17So is something up?
00:04:19Or was that just you hassling her about her flight tomorrow?
00:04:23Hassling?
00:04:24Reminding her to check in, suggesting what she should pack, insisting that she show up
00:04:29at the airport three hours early.
00:04:30I didn't tell her what time to get to the airport.
00:04:33I know that you're excited to have Alex here at home.
00:04:36But I wouldn't bet on seeing her too much this weekend.
00:04:39She'll probably spend her time napping or catching up with her friends from high school.
00:04:44That's fine.
00:04:45As long as we get one family dinner, maybe even a movie night.
00:04:50Dinner, yes.
00:04:51Movie night might be pushing it.
00:04:54But, you know, if you want to cut a deal for more time with her, you could offer to quit
00:04:58dragging your feet
00:04:59and finally sign off on allowing her to do that summer program.
00:05:03Mm-hmm.
00:05:04Still not sure that's a good idea.
00:05:06She'll be traveling with a dozen other classmates and three professors.
00:05:10She'll be safe.
00:05:13You're still meeting with Curtis today, right?
00:05:15Yeah.
00:05:16Looking forward to seeing him.
00:05:18You don't think he's gonna offer you a job?
00:05:21If he does, I'll hear him out, see what he wants.
00:05:23I know what he wants.
00:05:24You back in the field in danger while he sits behind a desk.
00:05:27It might not be that extreme.
00:05:32Yeah, I just...
00:05:36I've really loved having you around the last few months, Danny.
00:05:41Feels like we've finally figured out how to be together.
00:05:45I know.
00:05:46And I would never do anything to jeopardize that again.
00:05:51It's just coffee with an old buddy.
00:05:55Just promise me that you won't agree to anything today.
00:05:59Of course not.
00:06:01Okay.
00:06:02I gotta get ready for work.
00:06:04See you tonight?
00:06:05Yep.
00:06:08Damn.
00:06:10Are you serious?
00:06:13Yeah.
00:06:14That is a lot of zeros.
00:06:16Mm-hmm.
00:06:18You're worth it.
00:06:21It's tempting, man. I'm not gonna lie, but...
00:06:24I'm just settling back into family life.
00:06:27Didn't your daughter just go off to college?
00:06:29You're an empty-mester, Danny.
00:06:31You're drawing a pension with number of time on your hands.
00:06:33I put in over 20 years, Curtis.
00:06:36Yeah, but you still have so much more to offer.
00:06:39Look, I figure this is another way to serve. Huh?
00:06:44I'm not sure private contracting's in the same ballpark.
00:06:49You remember how we used to feel about those guys stepping on our missions?
00:06:53Yeah.
00:06:54We wish we had their paychecks and freedom to operate.
00:06:58Listen.
00:07:00This could be a golden opportunity.
00:07:04I just got Therese and Harrison on board.
00:07:08Yeah?
00:07:09Yeah.
00:07:12Getting the band back together, huh?
00:07:14Yeah.
00:07:15You could be leading guys you know and trust.
00:07:18Now, don't tell me that doesn't sweeten the pot a little.
00:07:23Look, I don't need an answer today.
00:07:25Take the weekend.
00:07:27Take the week if you want.
00:07:29Just know that you're my number one pick on this.
00:07:40Whoa.
00:07:41This is cool.
00:07:42Yeah.
00:07:43Okay.
00:07:44Did they save Olivia?
00:07:45Yeah, I see them over there.
00:07:47Oh, cool.
00:07:51Hey.
00:07:53Show me some birthday love.
00:07:55Hey.
00:07:55Careful, birthday boy.
00:07:57Jeez.
00:07:58Come on, Carrie.
00:08:03Well, someone's clearly wasted already.
00:08:06Okay.
00:08:07It's still hot.
00:08:09You broke up with Zoe like two days ago.
00:08:11Yeah.
00:08:12Broke up.
00:08:13All right.
00:08:14I see you.
00:08:14Go for it then.
00:08:16I'm gonna find Justin.
00:08:17Um, too late.
00:08:19I think he's found you.
00:08:23Hi, Alex.
00:08:24Hi, Justin.
00:08:24Uh, looks like Tyler pregamed a little too hard, huh?
00:08:29Trust me.
00:08:29He's not gonna limit himself to today.
00:08:31He'll be drunk all week.
00:08:41So, be honest.
00:08:42Is she in the knee or not?
00:08:45Alex?
00:08:47Yeah.
00:08:48Yeah?
00:08:49Yeah.
00:08:51It's just...
00:08:53What?
00:08:56I just feel like she's giving me mixed signals.
00:09:00She can be a little guarded.
00:09:01That's all.
00:09:03She's been through a lot.
00:09:09What do you mean a lot?
00:09:11No pressure, but...
00:09:12It's fine. It's fine.
00:09:14We'll get it next time.
00:09:15Yeah, let's see.
00:09:17Just watch and learn.
00:09:18Oh, okay.
00:09:22Hello?
00:09:23Hey.
00:09:28Hey.
00:09:32Oh, what a day.
00:09:33Short step again.
00:09:34Massive accident on the freeway.
00:09:36A dozen gurneys in the hallway.
00:09:38You must be exhausted.
00:09:40Is there anything I can do for you?
00:09:42Yeah, you could find me three more nurses.
00:09:47Hey, you gonna go with me to pick up Alex tomorrow?
00:09:49Oh, I wish.
00:09:50My shift starts at nine.
00:09:52What time are you leaving?
00:09:535.15 on the dot.
00:09:54She doesn't land until eight.
00:09:56I know, but I want to surprise her with those donuts she loves.
00:10:00Oh, well, that's very sweet of you.
00:10:02I guess I kind of feel like I still have a lot to make up for.
00:10:05Hey, she knows that you love her.
00:10:08You've proven that beyond doubt.
00:10:12How did your conversation go with Curtis today?
00:10:16It's a tempting offer.
00:10:18It pays double what I was making I was still in.
00:10:21I'll be working with a few of the guys on my old team.
00:10:26But you sound conflicted.
00:10:30I mean, I gotta work.
00:10:31I can't just sit on the couch all day.
00:10:33But I promised you two I wouldn't leave again.
00:10:36The problem is there's only one thing I'm good at.
00:10:38Oh.
00:10:40Come on.
00:10:43How about police officer back here?
00:10:47I can't.
00:10:48I just can't do it.
00:10:50You do look very good in blue.
00:10:55Uh, so, you're heading home for the weekend?
00:10:58Yeah.
00:10:58My flight leaves in a few hours and I haven't even packed yet, so.
00:11:02All right, I'll, um, take these.
00:11:05Thanks.
00:11:06The car's on its way.
00:11:12Listen, uh, I know you've been through some stuff.
00:11:17What do you mean, stuff?
00:11:18I don't know.
00:11:19Uh, Carrie just mentioned something happened.
00:11:22That's all.
00:11:24Oh, okay.
00:11:24If it's a guy who hurt you, I'd love to kick this shit out.
00:11:29That's very sweet of you.
00:11:33You want to?
00:11:34Yeah.
00:11:34Okay.
00:11:38I-I just...
00:11:43I-I really like you.
00:11:47And, um, if you ever want to talk about her or anything, I'm-I'm here.
00:11:52Yeah.
00:11:55Yo, Justin.
00:11:56You see my phone?
00:11:58What?
00:11:59What?
00:11:59No, dude.
00:12:00I gave it to you to take that picture.
00:12:02Yeah, and I gave it right back.
00:12:04Well, I can't find it, bro.
00:12:05Dude, um, maybe ask him again.
00:12:07I already asked her.
00:12:08She doesn't have it.
00:12:09Maybe ask her again.
00:12:10No, just...
00:12:11Retress your steps, bro.
00:12:14You got this.
00:12:15Okay?
00:12:16You drunk.
00:12:19Sounds like you might need to join the search party.
00:12:21It can wait.
00:12:23Seriously, it's fine, though.
00:12:24My ride's about to be here anyway.
00:12:26I'll walk you out.
00:12:27Okay.
00:12:33Okay.
00:12:34I had a really good time with you tonight.
00:12:35Yeah, me too.
00:12:36It was...
00:12:36It was really fun.
00:12:38Alex?
00:12:40Uh...
00:12:40Okay, um...
00:12:43Have a great time with you guys.
00:12:44Yeah, and don't take those shooters outside.
00:12:46They don't like that.
00:12:46Yeah, cool, yeah.
00:12:54How was your night?
00:12:57It was good.
00:13:08Hey, you didn't call before you left.
00:13:11Alex missed your flight.
00:13:13She's with me right now.
00:13:14Would you like to speak with her?
00:13:16Who is this?
00:13:19Alex.
00:13:20Huh?
00:13:21Say hello to your daddy.
00:13:22Dad?
00:13:25She's tired.
00:13:26Who the fuck is this?
00:13:27You know, I'm a little disappointed you didn't recognize my voice.
00:13:31Yeah.
00:13:33But you're dead.
00:13:35Oh, I'm dead all right.
00:13:36You killed me when you murdered my only son.
00:13:39Listen to me, Stanley.
00:13:40Let her go, and I'll let you live in peace.
00:13:44Peace?
00:13:45We're a little past that, don't you think?
00:13:48If you hurt her, I swear to you I'll kill everyone you love.
00:13:51You've already done that.
00:13:54Now you listen to me.
00:13:56You listen good.
00:13:58No, no, wait, how do you know that this is even real?
00:14:01Because I heard her voice, Janine.
00:14:03Stanley Dixon has her.
00:14:04He called me from her phone.
00:14:05He said if the authorities get involved, he'll kill Alex on the spot.
00:14:08Okay, well, then we asked him to work quietly.
00:14:11It's the FBI.
00:14:11These people live on an island. They'd see them come.
00:14:14Danny.
00:14:15Janine, I've looked this guy in the eye.
00:14:17I know what he's capable of.
00:14:18We go to the cops or the FBI, Alex dies.
00:14:21Okay, but you can't just go out there like he told you to.
00:14:23It's suicide.
00:14:25There's no other choice.
00:14:26You're walking into a trap, Danny.
00:14:28He is going to kill you, and then he's probably not even going to let Alex go.
00:14:32I mean, do you even have a plan?
00:14:33I've done solo extractions before.
00:14:35Once I know where Alex is and what I'm up against, I go in,
00:14:39I kill the bastard, and I get her.
00:14:41What am I supposed to do? Just sit here and hope for the best?
00:14:44Look at me.
00:14:46I will never let anything happen to our daughter.
00:14:49Danny, please, just bring her home.
00:14:55I will, baby. I will.
00:15:08There's a bunch of campgrounds just one mile from that point.
00:15:15We are going to get through this.
00:15:20Back into the woods! That way!
00:15:22None of this is your fault.
00:15:24Dad! Dad!
00:15:25I didn't know how to be that guy,
00:15:27and then hop on the phone with you and be a dad.
00:15:29But I should have found a way, and I'm sorry.
00:15:32Stanley Dixon, do you copy?
00:15:34Everything that you worked for, everything that you built,
00:15:36slowly being stripped away from you.
00:15:38If you hurt her, I swear to you, I'll kill everyone you love.
00:15:43Yeah!
00:15:44Where is my daughter?
00:15:45What?
00:15:46Ireland!
00:15:47The island where he lives!
00:15:49So desperate times go for desperateness.
00:15:52Dad, leave a bunch of guys running outside. We need to go.
00:15:56Dad!
00:15:57Alex, get down!
00:15:58So you've got to trust me.
00:16:00I can't.
00:16:00Can you do that?
00:16:01Dad! Dad! Dad, you're alive! Help!
00:16:04Dad!
00:16:05I will never let anything happen to our daughter.
00:16:44Dad, don't look!
00:16:45Jayeal!
00:16:47No!
00:16:52We will never let him repay for once i need proof
00:16:54The story made me find a small it readable for you.
00:17:06C'est vous.
00:17:13Mon père est venu pour moi.
00:17:15Je ne voudrais pas manger quelque chose si je vous.
00:17:19Il va me faire de là.
00:17:21Je ne savais pas.
00:17:24Vous ne connaissez pas lui.
00:17:26Je connais Stanley.
00:17:28Il va plus facile à tous si vous acceptez cette situation.
00:17:33Mon père.
00:17:35Il va pouvoir vous sortir, aussi.
00:17:39Je ne peux pas.
00:17:41Mon son est ici.
00:17:43C'est mon home, maintenant.
00:17:49Je suis un home, aussi.
00:17:51Et c'est pas ici.
00:17:55C'est mon père.
00:17:56C'est-à-dire qu'il est venu.
00:17:57C'est-à-dire qu'il y a des gens d'aujourd'hui que vous connaissez.
00:18:00A famille, parents,
00:18:02quelqu'un que vous voulez voir encore.
00:18:04Mon père peut nous aider.
00:18:06Je suis sérieux.
00:18:08Hey, non !
00:18:10Hey !
00:18:15Hier.
00:18:33C'est parti !
00:18:45C'est parti.
00:19:15C'est parti.
00:19:44C'est parti.
00:20:31C'est parti.
00:20:34C'est parti.
00:20:41C'est parti.
00:20:44C'est parti.
00:21:00C'mon, bro.
00:21:01This ain't prom night.
00:21:32C'est parti.
00:21:51C'est parti.
00:21:53C'est parti.
00:21:54C'est parti.
00:21:57C'est parti.
00:22:21C'est parti.
00:22:24C'est parti.
00:22:25C'est parti.
00:22:57C'est parti.
00:22:59C'est parti.
00:23:01C'est parti.
00:23:01C'est parti.
00:23:06C'est parti.
00:23:08C'est parti.
00:23:11C'est parti.
00:23:12C'est parti.
00:23:20C'est parti.
00:23:22C'est parti.
00:23:29C'est parti.
00:23:32C'est parti.
00:23:33C'est parti.
00:23:34C'est parti.
00:23:36C'est parti.
00:23:41C'est parti.
00:23:44C'est parti.
00:23:48C'est parti.
00:23:51C'est parti.
00:23:54C'est parti.
00:23:57C'est parti.
00:23:58C'est parti.
00:23:59C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:06C'est parti.
00:24:09C'est parti.
00:24:12C'est parti.
00:24:16C'est parti.
00:24:17C'est parti.
00:24:18Il n'y a jamais voulu que ça.
00:24:20Il m'a tué son son.
00:24:23Il n'est pas qu'il y a de l'autre.
00:24:25Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
00:24:32Et qu'est-ce qu'il est capable de vous, moi, et Brandon d'ici ?
00:24:35Lily.
00:24:36Vous n'êtes pas heureux, Wayne. Vous avez dit ça.
00:24:38C'est pas facile pour moi.
00:24:41Je n'ai pas eu creu ici.
00:24:42Je n'ai jamais abandonné l'île.
00:24:45C'est tout que je sais.
00:24:48Et vous, de toutes les personnes,
00:24:52vous devriez savoir ce qui se passe quand vous essayez de partir.
00:25:05Je vais aller.
00:25:09Je vais aller.
00:25:10C'est bon.
00:25:11Oui.
00:25:12OK.
00:25:27On s'en est venu.bbz
00:25:29bon. Deuxième.
00:25:36L'homme.
00:25:37C'est bon.
00:25:37C'est bon.
00:25:42C'est bon.
00:25:45Bon. Vous pourrez
00:25:47'est bon. C
00:25:47'est bon. Leur
00:38:16C'est bon, viens de là.
00:38:23C'est parti.
00:38:30Je veux que vous faites quelque chose pour moi.
00:38:36Juste que nous avons l'étonnement de l'étonnement de l'étonnement.
00:38:39Je ne veux pas ce lieu à l'étonnement comme un jardin.
00:38:43Copy.
00:38:45Il y a des personnes qui sont en train de regarder.
00:38:48On va faire un déjeuner.
00:39:04Bref, nous allons faire la tour.
00:39:06C'est parti.
00:39:06Je veux dire, tu as l'étonnement.
00:39:08Je ne dis pas que tu ouviens les deux.
00:39:09Je vais voir l'étonnement du temps pour tes autres.
00:51:06Sous-ietly
00:51:17Sous-itrage ST' 501
00:51:19Sous-itrage ST' 502
00:51:31Sous-Estrage ST' 501
00:51:33C'est pas le temps.
00:51:39Je vais partir et je vais vous laisser.
00:51:41Pourquoi la merde je fais ça ?
00:51:45Je veux ça, Stanley.
00:51:47Il n'y a pas de raison que quelqu'un d'autre a mourir.
00:51:50Juste vous, Beckett.
00:51:52Juste vous.
00:51:54Vous semblez très déterminé.
00:51:57Qu'est-ce qu'il y a donc longtemps ?
00:51:59Je vais vous dire la même chose.
00:52:03Ce n'est pas très convaincant, Stanley.
00:52:05J'espère que vous n'avez pas d'air écouté en ce moment.
00:52:12Je ne dis pas que je n'ai pas donné la chance.
00:52:25Hey, les gars !
00:52:26You're looking for me ?
00:52:28Hey !
00:52:29Stop !
00:52:50Frank !
00:52:51You guys, he's headed your way.
00:52:52Hey !
00:52:53Hey !
00:52:53Let's go !
00:52:55Let's go !
00:52:56Can't see him !
00:53:03Hey !
00:53:04Hey !
00:53:07It came from the engine room.
00:53:09God dammit.
00:59:46I'm probably back at the cabin with Wayne.
00:59:48Who's Wayne?
00:59:49One of Stanley's men.
00:59:50But he's not like the others, I promise.
00:59:52He doesn't think what Stanley's doing is okay.
00:59:54He could help us.
00:59:55How do you know that?
00:59:57When they first took me,
00:59:59they wanted me to get pregnant,
01:00:01but what they didn't know is that I already was pregnant.
01:00:03Wayne kept my secret.
01:00:05He pretended to be the father just to protect me.
01:00:07He's a good man, I promise.
01:00:10All right, we gotta move quickly.
01:00:12I don't know what Stanley's got going on around here,
01:00:14but we don't want to stick around to find out.
01:00:24This guy needs business, stay alert.
01:00:32Perimeter clear.
01:00:46Fuck! Let's go!
01:00:48Hey!
01:00:50Fuck!
01:00:52Bet you don't lose!
01:00:54North side of the compound!
01:00:56There, there.
01:00:58Shhh.
01:01:02Uh, thank you.
01:01:05Yeah, you can head up.
01:01:06All right.
01:01:17Oh, my God.
01:01:18Wayne.
01:01:19I was looking everywhere for you.
01:01:22Hi.
01:01:23What's going on?
01:01:25Lily?
01:01:26How's Brandon?
01:01:27He's fine, what's...
01:01:28Lily, we don't have much time, okay?
01:01:30Why?
01:01:30We need your help, Wayne.
01:01:32My, my help?
01:01:33No, no, no, no, no.
01:01:34I can't...
01:01:34Listen, Alex and her dad are getting off the island
01:01:37and Brandon and I are going with them.
01:01:39What?
01:01:40Lily, you...
01:01:40I want you to come too.
01:01:43I know this is your home,
01:01:45but this place has changed.
01:01:48It's not safe for you, for me, for anyone.
01:01:51And you know I'm there.
01:01:53Even if you are, I'd have no family.
01:01:56I'd have no, no job, no...
01:01:58If you can't do it for yourself, do it for Brandon.
01:02:01Do you really want him to grow up just like you did?
01:02:06What do you want me to do?
01:02:08Can you get us the boat keys?
01:02:13Okay.
01:02:15Okay.
01:02:15Okay.
01:02:16Yes.
01:02:18Good.
01:02:18Good, we'll take Brandon, just get the keys,
01:02:21meet us at the cove, okay?
01:02:22Yeah.
01:02:24Okay.
01:02:27I'll see you there.
01:02:28I'll see you.
01:02:29Okay.
01:02:30Okay.
01:02:30I'll see you, okay.
01:02:52Okay.
01:02:58So who was the genius that decided to put them in there together?
01:03:05Oh, it was Wayne's idea.
01:03:07Wayne, yeah.
01:03:08And you just...
01:03:09let that happen.
01:03:14Go find Wayne and tell him I need to fucking talk to him.
01:03:18I don't think Wayne meant any harm.
01:03:19For fuck's sake.
01:03:21What the hell did he mean by it then?
01:03:23He was scared.
01:03:25A lot of people are, Stanley.
01:03:27And they're starting to question if all this violence is worth it.
01:03:31What about you, Abby?
01:03:32Are you questioning me?
01:03:36No.
01:03:37Good.
01:03:39It really doesn't fucking matter.
01:03:42All this shit's about to come to an end.
01:03:48You got the baby?
01:03:49Yeah.
01:03:50What about the boat keys?
01:03:51Yeah, yeah.
01:03:51That one's getting the boat keys and...
01:03:53I'm gonna set the cove.
01:03:54Good job, girls.
01:03:55Let's go.
01:03:56Yeah.
01:04:07I told you my dad would get us out of here.
01:04:10Trust me, I'm glad I believed you.
01:04:14Danny, I don't know what I could possibly say to thank you.
01:04:16Just say goodbye to this damn island.
01:04:19Hey, Beckett.
01:04:22I know you can hear me.
01:04:25You're gonna love this.
01:04:26I've got someone here that wants to say hi to you.
01:04:31Don't be shy.
01:04:34Danny?
01:04:35Mom?
01:04:36Janine?
01:04:37Danny?
01:04:38I'm okay.
01:04:39I thought we'd have a little family reunion.
01:04:40How's that sound?
01:04:41Janine!
01:04:43What's the matter, Danny boy?
01:04:45You didn't see that one coming?
01:04:47Checkmate, motherfucker.
01:05:13Wait, what's he doing?
01:05:15It's coming now.
01:05:17Don't do it.
01:05:19Don't do it.
01:05:19Don't do it.
01:05:23The police call got a couple of people.
01:05:24You're going to pick up a couple of people.
01:05:24Vous comprenez ?
01:05:32Hey !
01:05:34J'ai cherché pour vous.
01:05:36Vous allez quelque chose ?
01:05:45Je veux đi !
01:05:51J'ai besoin de retourner !
01:05:52J'ai besoin de retourner !
01:05:52Je peux retourner !
01:05:53Non, c'est quoi, c'est bon ?
01:05:55Je peux retourner pour toi.
01:05:56Il ne gaat pas pour te penser !
01:05:57Je ne sais pas !
01:05:59Je ne sais pas !
01:06:04Alex, je ne sais pas...
01:06:05Ce n'est pas arrivé !
01:06:07No, tell me.
01:06:08It's not safe.
01:06:10Dad, none of this is safe.
01:06:12Tell me.
01:06:14I can handle it.
01:06:22Don't worry.
01:06:25It won't be long.
01:06:29In sickness and in health and all that bullshit, right?
01:06:36What do we do now?
01:06:41I say we take her outside and introduce her to everybody.
01:06:55Back in!
01:06:58I know you can hear me!
01:07:11You stay here with Brandon.
01:07:14Be careful.
01:07:27You might as well come on out.
01:07:29It's your last chance to say goodbye.
01:07:36Back in!
01:07:40Make yourself comfortable.
01:07:45Well, where the hell are you, Bear?
01:07:48You're just in time for the big show.
01:07:50I got my new friend Janine here, front row ticket.
01:07:52Caught him trying to steal the boat keys.
01:07:55What the fuck are you going to do with those?
01:07:57I'm leaving.
01:07:58Leave.
01:08:00I can't do this anymore.
01:08:03Enough is enough, Stanley.
01:08:05And really?
01:08:09Bye.
01:08:18Come on.
01:08:20Come on.
01:08:22Come on.
01:08:24Come on.
01:08:36C'est malheureusement.
01:08:39Après tout ce que j'ai mis à toi, je n'ai jamais pensé que tu me l'aurait pas.
01:08:43Non, non, non, non. Tu me l'aurait pas.
01:08:46Really?
01:08:47Comment ça?
01:08:50Qu'est-ce que tu fais?
01:08:51Tu et mon père were comme héros pour moi.
01:09:06Tu penses qu'il aurait voulu ça?
01:09:09Hey, regarde ça.
01:09:13Ces gens ont mis leurs vies dans tes mains.
01:09:17Comment est-ce que ça va finir?
01:09:32Non, non, non, non.
01:09:52Put it down.
01:10:00You're better than this.
01:10:02We all are.
01:10:05And it's not too late to do the right thing.
01:10:10The right thing?
01:10:11Yes.
01:10:21Wait.
01:10:26Stanley!
01:10:29Well, there he is.
01:10:33The man of the owl!
01:10:35Danny!
01:10:36You sit your ass down now.
01:10:38Sit down.
01:10:39Okay, okay.
01:10:40I was starting to think you might not make it.
01:10:42Well, I'm here.
01:10:44You got me.
01:10:46Nobody else has to get hurt.
01:10:47Feels like something's missing.
01:10:51Where's Alex?
01:10:53You win.
01:10:55That's far enough.
01:10:57We'll find her later.
01:10:59It's fine.
01:11:00I'm so sorry, Janine.
01:11:02Stanley, she has nothing to do with this.
01:11:04Oh, I know.
01:11:05And if you hadn't gone and stirred up a bunch of shit,
01:11:08she wouldn't be here right now.
01:11:10But since she is,
01:11:13I have no intention of letting her go.
01:11:17She's like family.
01:11:18Just like your daughter.
01:11:21Hell.
01:11:23They're gonna help us live on!
01:11:29Now, here's something for my son, you son of a bitch.
01:11:32Don't. Don't. Please.
01:11:33If you got something to say, you better say it now.
01:11:37I will.
01:11:40And then you can do what you gotta do.
01:11:42I'm a fair man.
01:11:47Honey.
01:11:48What?
01:11:49When I was a kid, you know my family life was kinda messed up.
01:11:52So I used to try and imagine
01:11:55what my life might be like when I got older.
01:11:57And I would daydream about the woman I was gonna marry.
01:12:01The family I'd have.
01:12:03So when I met you, it was crazy.
01:12:05I felt like I'd known you forever.
01:12:08Because you were exactly that woman from those daydreams.
01:12:13And then we had Alex.
01:12:16And I couldn't believe I was lucky enough to have a family so perfect.
01:12:19Oh, for fuck's sake.
01:12:22I didn't think I deserved it.
01:12:24So I guess I overcompensated.
01:12:28To protect it, to provide it.
01:12:32I worked too hard.
01:12:34I was gone too much.
01:12:37Please.
01:12:37These past few months of us being together again as a family...
01:12:40Please.
01:12:42...have been some of the happiest of my life.
01:12:44No, Danny.
01:12:45Please.
01:12:45Please.
01:12:46Stop.
01:12:47Stop.
01:12:48It's okay, Janine.
01:12:50Only peace.
01:12:54No. Hey. Hey.
01:12:56And Stanley...
01:13:00Maybe you do have it all figured out.
01:13:02Maybe the way you're trying to live here...
01:13:05...really does make sense.
01:13:09Keeping the people you love close to you.
01:13:13Wow.
01:13:16That was beautiful.
01:13:20Heartfelt. Fuck.
01:13:22I'm choking up over you.
01:13:24Danny.
01:13:25Now get on your knees, you piece of shit.
01:13:30I don't know.
01:13:32Just want one last thing.
01:13:36Janine.
01:13:38Just know how much I love you.
01:13:40Danny.
01:13:41And Alex.
01:13:50What?
01:13:54Oh God.
01:13:56Oh God.
01:14:02Alex.
01:14:05You're getting a little worried there.
01:14:06I'm sorry.
01:14:07I'm in company.
01:14:10That was your grandson.
01:14:17I'm so glad you're both okay.
01:14:23I'm so sorry.
01:14:32I'm so sorry.
01:14:41She's okay.
01:14:52I'm so sorry.
01:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:23You didn't even need to go to Europe with all your friends when you could just hang out with me
01:15:27and your dad at home.
01:15:28Yeah. That's true.
01:15:31Yeah, we could go camping.
01:15:33Ooh. No. Too soon. Too soon.
01:15:35Ooh.
01:15:53Ooh.
01:16:24...
01:16:54...
01:16:55...
01:16:57...
01:16:58...
01:17:01...
01:17:03...
01:17:09...
01:17:10...
01:17:12...
01:17:15...
01:17:16...
01:17:21...
01:17:22...
01:17:24...
01:17:26...
01:17:28...
01:17:30...
01:17:32...
01:17:35...
01:17:37...
01:17:39...
01:17:40...
01:17:42...
01:17:49...
01:17:50...
01:17:52...
01:17:54...
01:17:55...
01:17:58...
01:17:59...
01:18:01...
01:18:03...
01:18:06...
01:18:08...
01:18:10...
01:18:10...
01:18:12...
01:18:13...
01:18:15...
01:18:16...
01:18:23...
01:18:24...
01:18:26...
01:18:27...
01:18:28...
01:18:34...
01:18:35...
01:18:37...
01:18:38...
01:18:39...
01:18:45...
01:18:49...
01:18:50...
01:18:51...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:56...
01:18:58...
01:18:59...
01:19:02...
01:19:07...
01:19:09...
01:19:09...
01:19:11...
01:19:12...
01:19:14...
Commentaires