- 12 hours ago
A Verdadeira Do Palco SéRie Completa Dublado Pt-Br Mega
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03My daughter, I know, she will still shine a lot.
00:00:05Like a mother.
00:00:08I just want her to be happy.
00:00:09She will be, yes.
00:00:12Oh, Johnny, look at me.
00:00:14My God!
00:00:15Stay here, stay here!
00:00:16Chame the Samu!
00:00:19Hey, hey, hey!
00:00:20Are you okay?
00:00:21Are you with me?
00:00:22Hey, calm!
00:00:23Senhora!
00:00:24Senhora!
00:00:28Senhora, are you okay?
00:00:29Hey, hey, hey!
00:00:30Acorda!
00:00:31Você tá bem?
00:00:33Por favor, salta minha filha!
00:00:35Por favor, salta minha filha, hein?
00:00:37Meu Deus!
00:00:38Salta minha filha, por favor!
00:00:39Aguenta firme, senhora!
00:00:40O Samu já tá a caminho, tá bom?
00:00:41Só aguenta mais um pouco.
00:00:42Tá bom, chegaram?
00:00:43Só um minuto, só mais um minutinho.
00:00:47Precisa de uma maca aqui!
00:00:57Levanta, levanta!
00:00:58Vamos sair daqui!
00:00:59Um, dois, três, vai!
00:01:03Valeu, Lucas!
00:01:05Amor, segura isso pra mim!
00:01:07Obrigada!
00:01:08Olha, ela tem uma manchinha no pulso esquerdo!
00:01:11Ah, é mesmo!
00:01:13Eu também tinha uma quando era pequena!
00:01:15Com o tempo foi sumindo!
00:01:18Quase não dá pra ver agora!
00:01:20Nossa, que fofa!
00:01:21Olha a nossa menininha!
00:01:23Tão linda e adorável, igual a mãe dela!
00:01:26Um dia ela ainda vai virar animadora!
00:01:29É isso aí, Johnny!
00:01:30Nossas famílias vão continuar essa história!
00:01:32Sua filha e meu filho vão brilhar ainda mais que a gente!
00:01:39Obrigado, amor!
00:01:40Você tem toda razão!
00:01:41Com a família assim unida, essa molecada ainda vai mandar nessa liga!
00:01:44Pode apostar!
00:01:50Tá se sentindo melhor?
00:01:56A boa notícia é que você e a criança estão fora de perigo!
00:02:02Mas o acidente causou danos permanentes na sua coluna!
00:02:06Talvez você nunca mais volte a andar!
00:02:09Sinto muito!
00:02:12Vitória!
00:02:13Dez anos atrás a gente era só duas garotas do interior se virando como dava!
00:02:17Por que você pode virar a estrela do tio e ter tudo e eu fico só podendo trabalhar como stripper?
00:02:21E agora nem andar eu posso!
00:02:24Isso não é justo!
00:02:45Agora chegou a sua vez de pagar!
00:02:47Minha filha vai viver a vida boa!
00:02:50E a sua vai acontecer comigo lá no fim do poço!
00:02:59Ah, qual é?
00:03:00Que merda de bloqueio foi esse, seu inútil?
00:03:02Até bêbado eu fazia melhor!
00:03:11Madison, cadê minha cerveja, porra?
00:03:13Anda logo, se mexe!
00:03:14Desculpa, pai, já vou pegar!
00:03:16Madison, sou idiota!
00:03:18Limpa esse chão, canalha!
00:03:20Tô indo, mano!
00:03:21E meus remédios, hein?
00:03:22Quer me matar?
00:03:23É isso?
00:03:26Aqui, mãe!
00:03:34Nem pensa nisso!
00:03:36Essa vida não é pra você!
00:03:38Na verdade, hoje é o último dia da seleção do time de dança da escola!
00:03:42Eu preciso sair às seis!
00:03:44Animadora?
00:03:45Ah, nem fodendo!
00:03:46O que você acha que a gente é?
00:03:48Gente rica, bancando o sonho de Broadway?
00:03:50Aqui é turno da noite no McDonald's!
00:03:52Trabalho que paga as contas dessa casa!
00:03:54Quer saber?
00:03:56Você não tem talento nenhum pra dançar!
00:03:58Sou sua mãe!
00:03:59Te conheço melhor que ninguém!
00:04:01Você é e sempre vai ser uma fracassada!
00:04:06Mas essa é a minha última chance de ganhar a bolsa pra faculdade!
00:04:09Bolsa?
00:04:10Tenho uma ideia melhor, Cinderela!
00:04:13Aquela boate no centro!
00:04:14Estão procurando menina nova pra dançar lá!
00:04:16Por que você não vai lá e paga sua faculdade desse jeito?
00:04:19Escuta sua mãe!
00:04:21Vai lá dançar pra ganhar dinheiro, já que é isso que você sabe fazer!
00:04:25Animadora!
00:04:32Ai, Ivana!
00:04:33Olha só!
00:04:34Esse era meu uniforme na minha época!
00:04:38Nossa, você tá linda!
00:04:40Obrigada, mãe!
00:04:43Escuta, meu amor!
00:04:44Como jurada!
00:04:46Não posso te escolher só porque você é minha filha!
00:04:48Não é só vestir o uniforme!
00:04:50Você tem que merecer!
00:04:51Eu vou pra minha mãe!
00:04:53Nasci pra isso!
00:04:57Seu pai me deu isso no dia em que eu virei a capitã do Tier dos Falcões!
00:05:02Nossa, então isso também é meu!
00:05:06Só quando você conquistar esse título também vai ser seu!
00:05:09Claro!
00:05:10Mas sendo sua filha, já nasci com talento de sobra!
00:05:17Parece que os times especiais dele só servem pra perder!
00:05:20Mas isso nos dá mais chances!
00:05:22E é isso que a gente quer!
00:05:24Uou!
00:05:25Não!
00:05:26Ora, olha a nossa estrela!
00:05:28Por um segundo achei que tava vendo sua mãe no seu melhor!
00:05:30Bora, vai!
00:05:32Pai, você sabe que o jogo nunca tá completo sem um quarterback como você em campo!
00:05:36Valeu!
00:05:38Mas com o Lucas, vamos reviver a lenda de vocês!
00:05:41Agora sim, esse é o espírito!
00:05:43Quando a temporada começar, você vai ser a capitã do Tier!
00:05:45E você vai liderar o time à vitória!
00:05:47E depois eu me imagino vocês dois juntinhos começando a vida de vocês!
00:05:50E aí, querida, você vai virar lenda com sua própria história, né?
00:05:55Ouviu isso, Sr. Nogueira?
00:05:56Melhor aparecer quando o dia chegar, hein?
00:05:59Vamos!
00:06:00Focar na seleção primeiro!
00:06:02Ah, deixa isso pra lá!
00:06:05Você sempre foi a melhor!
00:06:07Aqui está meu troféu especial pra futura animadora!
00:06:11Bora!
00:06:12Valeu, Eduardo!
00:06:13Você sempre me mima!
00:06:15Então deixa eu pegar agora!
00:06:17Vai lá, me dá uma mão pra colocar!
00:06:27Ficou lindo!
00:06:29Perfeito!
00:06:40Ei, Madison!
00:06:41Não era pra você estar na audição hoje?
00:06:43Como tá a preparação?
00:06:44Ah, esquece isso, Luiza!
00:06:46Se minha mãe descobrir, ela me mata!
00:06:48E eu nem tenho a roupa certa pra seleção de dança!
00:06:51Escuta, quando a chance aparece, você tem que agarrar!
00:06:54E essa é a sua hora!
00:06:56Deixa isso aqui comigo!
00:06:57Eu cubro o seu turno!
00:06:59Vai dar tudo certo!
00:07:03Isso é pro seu uniforme?
00:07:05Não!
00:07:05Vai sim!
00:07:06Depois você me paga quando se ajeitar!
00:07:09Eu nem sei o que dizer!
00:07:11Obrigada!
00:07:12Você é demais!
00:07:14Tá, agora vai!
00:07:16Eu posso te ajudar!
00:07:17Não, vai logo!
00:07:25Nossa, River!
00:07:26São as Verônica Costa limitadas deste ano!
00:07:29Achei que isso fosse só pra galera de Hollywood!
00:07:31Isso?
00:07:33Certo, a Verônica é amiga da minha mãe!
00:07:35Claro que a filha do Johnny Orland teria um desses!
00:07:37Mas você nem precisa se vestir pra se destacar!
00:07:40Você nasceu pra ganhar!
00:07:42Não fala assim!
00:07:44Meus pais prometeram que não vão me ajudar de qualquer jeito!
00:07:47Vou ganhar na moral!
00:07:49E isso?
00:07:51É questão de princípio!
00:07:53Sinceramente, as outras meninas deveriam sonhar em ser sua assistente!
00:07:58Vamos lá!
00:08:02Isso é cheiro de pobreza?
00:08:04Querida!
00:08:06O vestiário da faxina é lá embaixo!
00:08:08Sarah, pega leve!
00:08:10Vai ver, ela só veio trazer toalhas!
00:08:12Ou talvez seja uma fã!
00:08:14Isso não combina com meu autógrafo!
00:08:16Alô!
00:08:18Ei, olha por onde!
00:08:20Ei, sua desgraçada!
00:08:21Você tem ideia de que essa roupa vale mais do que a sua vida?
00:08:23E daí?
00:08:25Aí você que se lasque!
00:08:26Você tem três segundos pra pedir desculpa pra minha amiga!
00:08:28Senão vai se dar mal!
00:08:50Encosta em mim que eu quero o seu braço!
00:08:54Solta ela, sua maluca! Segurança!
00:08:56Tira a mão de mim!
00:08:57Você tá ferrada!
00:08:58Sabe quem é meu pai?
00:08:59Não tô nem aí pro seu pai!
00:09:00Só porque a filhinha de papai não te dá o direito de humilhar ninguém!
00:09:06Sua desgraçada!
00:09:07Maria!
00:09:07Sai! Sai!
00:09:08Me solta!
00:09:12Me solta!
00:09:13Que diabos tá acontecendo aqui?
00:09:17Rivana?
00:09:18Vitória!
00:09:18Eu já vi todos os vídeos dela!
00:09:20Ela é...
00:09:20Ela é incrível!
00:09:21É minha ídola!
00:09:22Você se machucou?
00:09:23Mãe, essa maluca apareceu do nada e me atacou!
00:09:27É verdade, senhora Orlande!
00:09:28Todo mundo aqui viu!
00:09:29Você!
00:09:30Quem é você?
00:09:31E o que pensa que tá fazendo aqui atrás?
00:09:32Essa área é restrita apenas aos candidatos na audição!
00:09:36Não, senhora Orlande!
00:09:37Eu sou candidata!
00:09:38Eu só vim me trocar aqui e ela me atacou!
00:09:40Ah, é mesmo?
00:09:42E como eu sei que você não é só uma golpista?
00:09:44Hum?
00:09:44Arrumando confusão pra pedir dinheiro?
00:09:46Não, não, não!
00:09:46Senhora, eu não quero nenhum centavo!
00:09:47Eu cheguei até aqui com o meu próprio esforço nessa audição!
00:09:50Minha filha nunca mentiria pra mim!
00:09:51Eu sou jurada aqui e conheço todas as candidatas!
00:09:54Vou chamar a polícia!
00:09:55Não, por favor, não!
00:09:58Desculpa!
00:09:59É que você não faz ideia do quanto essa audição é importante pra mim!
00:10:02Mãe, talvez ela esteja desesperada!
00:10:04Quer dizer, não quero acabar com a vida dela!
00:10:07Que ela se ajoelhe e me peça desculpas direito!
00:10:09Aí sim, talvez eu esqueça tudo!
00:10:12Você é boa demais, filha!
00:10:15Você ouviu!
00:10:16Peça desculpa agora!
00:10:19Ou eu chamo os melhores advogados e te jogo na cadeia por mexer com minha filha!
00:10:40Desculpa!
00:11:03É o Lucas Nogueira!
00:11:05Ele é ainda mais gato ao vivo do que nas revistas!
00:11:07He is the favorite for the NFL draft of the next year.
00:11:11He and Rivanna are made from one to the other.
00:11:15Mandou bem. Mandou bem.
00:11:18Lucas, give a pause.
00:11:22You saw? Just a girl like Rivanna deserves someone like Lucas.
00:11:25They even came out of a tale of fadas.
00:11:40Lucas, my father is going to a party tonight and you have to go.
00:12:17That's what we expected from the daughter of Victoria.
00:12:19Perfect, as always.
00:12:20This is my daughter.
00:12:23Rivanna, you hit me.
00:12:24Now it's not. That hideout. Madison tried to seduce Lucas.
00:12:28She won't go to the same place as me and I want you to guarantee it.
00:12:31Leave me.
00:12:32This hideout will not even reach near the presentation.
00:12:50designated cluster situation
00:12:54What?
00:12:57What happened?
00:13:01Not everything I had.
00:13:09Let's see Patrician turn around this dance?
00:13:13Next is Madison Rocha
00:13:17How so? This is not possible!
00:13:19I cut that thing in pieces, like the Diabos
00:13:23Your...
00:13:24Vadiazinha!
00:13:54Wow! Look at that talent!
00:13:56She was born for this
00:13:57And this outfit is saying everything
00:14:11This is my special
00:14:16A Rivana never managed to do it, but this girl just didn't hear it
00:14:18Who is she?
00:14:20It seems to me looking at the mirror
00:14:35Who is she?
00:14:39Who is she?
00:14:40Madison Rocha
00:14:41Thank you for bringing us a presentation
00:14:43I was very impressed with this dress
00:14:47Can I ask who is the stylist?
00:14:49In fact, I was the one who did it
00:14:51My hair was a bit damaged before I entered
00:14:54So I tried to make it look like it
00:14:57Oh!
00:14:58This is incredible!
00:14:59You are not just a dancer
00:15:00You are a real artist
00:15:03Supering difficulties
00:15:04This is the spirit of the team of Tear
00:15:06Jurados!
00:15:07Please!
00:15:08She doesn't look like an animator
00:15:10She looks like a stripper
00:15:14A Rivana no campo
00:15:16Todas as animadoras usam o mesmo uniforme
00:15:19Mas a criatividade dela é de cair o queixo
00:15:22Sério, muito admirável
00:15:24Mais cedo, nos bastidores
00:15:26Essa candidata
00:15:29Me atacou
00:15:30Quando eu só tentei ajudar ela
00:15:32Meu pulso ainda dói
00:15:35Ela é totalmente louca
00:15:39Jurados, esse ato de violência é inaceitável
00:15:41Aqui não se aceita violência nem abuso
00:15:45A mãe dela é a stripper lá no centro
00:15:46Tá no sangue dela
00:15:52Uma rata dessas não devia pisar neste palco
00:15:55Tirem ela daqui!
00:15:56Ela é uma madia!
00:15:57Trudem ela pra fora!
00:15:59Cai fora!
00:16:00Cai fora!
00:16:01Cai fora!
00:16:02Cai fora!
00:16:03Cai fora!
00:16:03Vamos todo mundo!
00:16:04Cai fora!
00:16:05Cai fora!
00:16:06Cai fora!
00:16:07Cai fora!
00:16:09Cai fora!
00:16:13Cai fora!
00:16:21Madison, Madison, Madison!
00:16:23Ainda se admirando com sua própria obra, hein?
00:16:25Mestre costureira?
00:16:26Mas nem alfinete nem fita adesiva
00:16:28Vão transformar esse patinho feio em cisne
00:16:30Vocês fizeram isso, né?
00:16:32E daí se fizemos, você devia saber
00:16:33Esse palco nunca foi feito pra gente como você
00:16:36Vocês são trapaceiras!
00:16:40Sua vadia!
00:16:42Esqueceu o que aconteceu da última vez que mexeu comigo?
00:16:47Suas gastadas!
00:16:51Sara!
00:16:53Que diabos você acha que tá fazendo?
00:16:55Professora!
00:16:55Essa maluca tentou me atacar de novo!
00:16:57Chega!
00:16:58Acabei de receber a lista final
00:16:59Rivana, Sara, parabéns!
00:17:02Vocês entraram pro time e são as duas novatas do cheer
00:17:07Madison Rocha
00:17:07Madison Rocha
00:17:08Você não passou
00:17:09Talvez da próxima você se esforce mais
00:17:13Engole isso, perdedora
00:17:36Desculpa mesmo!
00:17:37Não, não!
00:17:37A culpa foi minha!
00:17:41Espera!
00:17:41Espera!
00:17:42A gente já se viu antes?
00:17:44Que cantada mais ridícula
00:17:45Me deixa em paz
00:17:46Espera!
00:17:47Espera!
00:17:47Desculpa!
00:17:48É que...
00:17:50Posso ver seu pulso no segundo?
00:17:51Não encosta em mim ou eu chamo a polícia!
00:17:52Ah, tá bom!
00:17:54Tá bom!
00:17:54Desculpa!
00:17:55Não foi minha intenção
00:17:56Ela acha que o Lucas tá assediando ela?
00:18:00Meu Deus, que piada!
00:18:01Ela nem sabe quem é o Lucas
00:18:04Sabe, ele é um craque do futebol
00:18:06Milhões de garotas matariam por um sorriso dele
00:18:08Ela acha que é boa demais pro Lucas?
00:18:12Eu não sou uma das suas fãs, tá?
00:18:22Linda!
00:18:23Parabéns, mana!
00:18:25Você nasceu pra isso!
00:18:27Olha só!
00:18:29Deixa eu pegar!
00:18:40Madison Rauch, a sua pestinha é dissimulada!
00:18:43O que você tá fazendo num lugar desses, hein?
00:18:45Espera só até eu te levar pra casa!
00:18:50O que diabos tá acontecendo ali?
00:18:53Olha só!
00:18:54É a fracassada querendo se mostrar
00:18:56E aquela deve ser a mãe Skipper patética dela
00:18:58Mãe!
00:18:59Pai!
00:18:59A gente tem que tirar esse tipo daqui!
00:19:02Aquele rosto!
00:19:03Por que ela parece tão familiar?
00:19:04Peraí!
00:19:05Ela é filha da Vitória?
00:19:06Isso quer dizer...
00:19:07Ivana!
00:19:08Minha filha!
00:19:09Funcionou!
00:19:09Você virou mesmo uma princesa!
00:19:11A filha preciosa do Johnny!
00:19:13Por que ela tá me olhando assim?
00:19:14E por que eu sinto uma coisa estranha puxando pra ela?
00:19:17Johnny é você!
00:19:18Eu sou a mãe dessa idiota!
00:19:20Chega!
00:19:22Você nunca vai ser nada além de uma fracassada!
00:19:25Vem!
00:19:26Você vai comigo pra casa!
00:19:27Agora!
00:19:28Aquela menina é filha dela?
00:19:29Espera!
00:19:30Por que ela parece tão familiar?
00:19:32Tenho certeza que já vi ela antes!
00:19:34Para!
00:19:37Você!
00:19:38Não é você a garota que agrediu a minha filha lá no vestiário?
00:19:42E você?
00:19:43Não é aquela stripper podre daquele inferninho no centro?
00:19:46Pois é!
00:19:47Pelo visto isso já corre no sangue!
00:19:49Isso é tudo culpa sua!
00:19:51Sua fracassada metida besta!
00:19:53Você só dá problema!
00:19:55É uma perdedora patética!
00:19:56Vai pra casa agora!
00:19:58Tá de castigo!
00:19:59Nossa!
00:19:59É assim que gente de baixo nível cria filhos?
00:20:01Que nojo!
00:20:04Mãe!
00:20:04Isso é horrível!
00:20:06Não dá pra aceitar violência assim no time!
00:20:08Johnny!
00:20:09Você tá vendo isso?
00:20:10Essa gente louca e podre faz qualquer coisa pra subir na vida!
00:20:13A seleção tem que ser mais rígida!
00:20:15Não foi assim!
00:20:17Olha pra sua própria filha!
00:20:18A Rivana!
00:20:19Foi ela que cortou a minha fantasia!
00:20:21Eu não sou a agressora!
00:20:22É ela!
00:20:25Mentirosa!
00:20:25Mãe!
00:20:26Ela tá inventando isso!
00:20:28Espera!
00:20:36Vamos checar as câmeras de segurança e aí a gente vê quem é a mentirosa de verdade!
00:20:40Não é querida?
00:20:43Boa ideia!
00:20:45Eduardo!
00:20:45Chama o diretor de segurança e vamos ver quem é a verdadeira mentirosa!
00:20:50Claro mãe!
00:20:51Vai até o início!
00:20:52Tá bom!
00:20:53Tá bom gente!
00:20:54Vamos respirar um pouco!
00:20:55Beleza?
00:20:55Não precisamos tirar conclusões agora!
00:20:57Isso vai ficar claro!
00:20:58Mas não precisamos ficar aqui pra isso!
00:21:01Vamos!
00:21:01Já deu!
00:21:01Lucas você vem?
00:21:02Claro!
00:21:08Seu merda!
00:21:09Você é uma vergonha!
00:21:11Vai pra casa agora!
00:21:12Antes que eu acabe com você!
00:21:18Querida!
00:21:18Mãe!
00:21:19Por que o Lucas defendeu ela?
00:21:20Ele confia mais naquela qualquer uma do que em mim!
00:21:22Não se preocupa com isso filha!
00:21:24Dá um tempo pra ele!
00:21:25Ele vai ver como ela realmente é!
00:21:27E a mãe dela também!
00:21:31Relaxa mano!
00:21:33Deixa comigo!
00:21:34Eu juro que eles nunca vão recuperar as imagens da câmera!
00:21:37Você sempre vai ser minha menina perfeita!
00:21:43Então agora você se acha dançarina, é?
00:21:46Você?
00:21:47Naqueles palcos chiques todos?
00:21:49Isso aí é alta costura?
00:21:51Seu truque pra conquistar os jurados?
00:21:54Já que você adora se mostrar pra eles!
00:21:56Por que não abre logo Only Fence?
00:21:59Não!
00:22:00Mãe!
00:22:00Por favor!
00:22:00Não faz isso!
00:22:02A sua vida inteira é no lixo!
00:22:05Igualzinho a minha!
00:22:08Não!
00:22:09Mãe!
00:22:09Por favor!
00:22:20Você não precisava!
00:22:22Abre logo!
00:22:24Vai!
00:22:27Meu Deus!
00:22:28Feliz aniversário Madison!
00:22:30Não desiste dos seus sonhos!
00:22:31Um dia tudo isso vai se realizar!
00:22:34Meu Deus!
00:22:35Meu primeiro par de sapatilhas!
00:22:36Obrigada Louisa!
00:22:38Tá!
00:22:39Experimenta!
00:22:41Mãe!
00:22:42Por favor!
00:22:42Por favor!
00:22:43Por favor!
00:22:43Prometo que nunca mais vou dançar!
00:22:44Só me devolve meus sapatos!
00:22:45São os únicos que eu tenho!
00:22:49Agora tá implorando?
00:22:50Tarde demais!
00:22:51Não acha?
00:22:52Você é igualzinha à Vitória!
00:22:54Vagabundas!
00:22:55Vagabundas!
00:22:55Vocês deviam morrer!
00:22:56Vocês duas deviam morrer!
00:23:10Esse é o seu lugar!
00:23:12Para de querer o que não é seu!
00:23:15Cala a boca, porra!
00:23:17Tô tentando ver um jogo, caralho!
00:23:18Leva essa merda pra fora!
00:23:25Tá!
00:23:26Então ia!
00:23:29Senhor Nogueira!
00:23:30Me desculpa!
00:23:31O período das imagens que você pediu!
00:23:33O HD sofreu um dano físico!
00:23:35Não dá pra recuperar os dados!
00:23:37Só esse está danificado?
00:23:39Que conveniente!
00:23:40Sim!
00:23:41A gente se sente muito mesmo!
00:23:46Entendi!
00:23:47Obrigado!
00:24:03Talvez ela esteja certa!
00:24:04Talvez eu nunca chegue lá!
00:24:26Atenção!
00:24:27Todo mundo!
00:24:28A próxima fase da seletiva vai ser em formato de competição de dança!
00:24:31O público vai escolher a candidata favorita e a vencedora ganha a última vaga do time!
00:24:38Bando de fracassadas!
00:24:40Acham mesmo que tem alguma chance!
00:24:42Acham mesmo que tem alguma chance!
00:24:44Amanhã 10 em conto!
00:24:45Valeu professora!
00:24:54Madison Rocha, essa é a sua última chance!
00:24:57O que vocês vão querer fazer?
00:24:57Pode desculpar, está?
00:24:57O que vocês vão querer fazer isso?
00:25:02Abra!
00:25:09Ouvi…
00:25:12Ainda estou limpando essa mesa!
00:25:14Não, a gente quer sentar agora!
00:25:17Tá bom!
00:25:18A gente quer pedir agora!
00:25:24What are you going to want?
00:25:27Oh my God, how did we not realize?
00:25:30Look at our famous girl. What are you doing here?
00:25:36You know, this uniform matches with you.
00:25:40Always remember who you really are.
00:25:44So, what are you going to want?
00:25:45I'm going to want a spaghetti with a bolognese.
00:25:51Do you want a cheeseburger?
00:25:54No, don't forget it. I'm with the beef.
00:25:59So...
00:25:59It's just this?
00:26:01Do you want a pasta?
00:26:05So, two spaghetti with a bolognese.
00:26:07I said I wanted the beef.
00:26:10I didn't want to do it right.
00:26:12So...
00:26:13A beef for you and a pasta for you.
00:26:16Anything else?
00:26:17Perfect.
00:26:18Thank you very much, Garçonette.
00:26:29I'm very disappointed.
00:26:31Sorry.
00:26:33But I paid for the coffee...
00:26:35Garçonette.
00:26:37Tudo bem.
00:26:38Eu limpo.
00:26:45Nem pensem em usar a vassoura.
00:26:47Pega cada pedaço com a mão.
00:26:49Um por um.
00:26:51Todos.
00:26:53All the way.
00:27:21There you left a piece.
00:27:23Ah, tem outro ali também.
00:27:28Sério, você não sabe nem fazer seu trabalho?
00:27:30E se um cliente pisa aí?
00:27:33Acha mesmo que o seu salário paga a conta do hospital?
00:27:40Assim tá bom pra você?
00:27:43Não, mas já pode ir.
00:27:50Ficou sabendo?
00:27:51O Lucas tá fuçando as imagens das câmeras.
00:27:54Acho que ele tá desconfiando da gente.
00:27:56Bota sacanagem comigo?
00:27:57Como é que aquela badia fez ele ficar do lado dela?
00:28:04Talvez a gente tenha que dar outra lição nela.
00:28:10Seu bife.
00:28:12Meu Deus, cuidado!
00:28:19Meu Deus, meu vestido!
00:28:21Você acabou com ele!
00:28:22Você faz ideia de quanto isso custa?
00:28:25Pelo amor de Deus...
00:28:26Edson, você precisa ir pro hospital agora.
00:28:28Você se queimou sério.
00:28:30Que diabos tá acontecendo aqui?
00:28:31Gerente, essas duas são encrenqueiras.
00:28:33Elas machucaram de propósito uma funcionária nossa.
00:28:36Expulsa elas daqui.
00:28:37Mentira!
00:28:38Foi ela que começou a confusão.
00:28:39E acabou se dando mal.
00:28:42Ela tentou machucar minha amiga e acabou se queimando sozinha.
00:28:46Olhe a direito pra ela.
00:28:47Sua vaca.
00:28:50Essa é a Rivan Orlandi.
00:28:51A única filha do Johnny Orlandi.
00:28:53Os Orlandi mandam em metade do estado.
00:28:55Esporte, entretenimento, política, negócios.
00:28:58Todo mundo sabe do poder deles.
00:29:00Coitada.
00:29:01Foi mexer com a gente errada.
00:29:02Agora ela tá ferrada.
00:29:04Alguém chama o SAMU.
00:29:05A gente precisa de uma ambulância agora.
00:29:08Não tem a minha permissão.
00:29:11Se alguém chamar a ambulância pra ela...
00:29:14Tá contra os Orlandi.
00:29:16Então escolha seu lado com cuidado.
00:29:18Putz, eu acabei de me inscrever na segurança do estádio Orlandi.
00:29:22Não posso arriscar.
00:29:23Deus, espero que você se dê bem, garota.
00:29:26Senhorita Orlandi, sinto muito mesmo pelo que aconteceu.
00:29:30Madison, pede desculpas pra senhorita Orlandi agora.
00:29:33Ou eu te demito na hora.
00:29:35Você tá de sacanagem?
00:29:36Eles que começaram.
00:29:37Cala a boca.
00:29:38Madison, agora pede desculpas.
00:29:43Desculpa, senhorita Orlandi.
00:29:46Sinto muito que tenha passado por isso aqui.
00:29:47Se considere com sorte, hein?
00:29:49Hoje eu tô de bom humor.
00:29:50Então vou deixar pra lá.
00:29:52Ah.
00:29:57Aqui tá a gorjeta.
00:30:05Eu pego.
00:30:08Que ela pegue sozinha.
00:30:10De joelhos.
00:30:14Você consegue.
00:30:16Precisa desse dinheiro.
00:30:19Precisa dessa vaga no T.I.R.
00:30:20Música saída.
00:30:36Vamos embora daqui.
00:30:43Se alguém enxer...
00:30:55Com licença, moça.
00:30:57Você tem reserva?
00:30:59Aqui é uma loja boutique.
00:31:00Não é qualquer pessoa que pode entrar e...
00:31:04E causar confusão aqui.
00:31:06Não, desculpa.
00:31:07É que eu só...
00:31:08Elas estão tão...
00:31:08Não mexe nisso.
00:31:10Oh, isso é edição limitada.
00:31:12Você não tem como pagar.
00:31:13Senhora, eu só quero experimentar, por favor.
00:31:16Experimentar?
00:31:17Ah.
00:31:18Querida.
00:31:19Vai experimentar lá no brechó da esquina.
00:31:22Aqui não é lugar pra você.
00:31:24Segurança.
00:31:25Tira essa garota daqui.
00:31:27O quê?
00:31:28Me solta.
00:31:29Senhora!
00:31:30O que diabos está acontecendo aqui?
00:31:34Tira a mão dela e volta pro seu trabalho.
00:31:37Senhor Nogueira.
00:31:38Ah, seja bem-vindo, senhor.
00:31:40É uma honra.
00:31:41Em que posso ajudar hoje?
00:31:45Procurando sapatos?
00:31:46Não é da sua conta.
00:31:48Me traz os sapatos mais caros que você tiver.
00:31:51Pra ela.
00:31:52Senhor, isso não é apropriado.
00:31:55Nossa boutique atende clientes como...
00:31:58Como você.
00:31:59E ela claramente não é.
00:32:04Traga agora.
00:32:09Traga agora.
00:32:14Senhor Lucas.
00:32:15Senhorita.
00:32:16Eu...
00:32:17Desculpe pelo que aconteceu antes.
00:32:18Eu claramente não sabia com quem estava falando.
00:32:20Ah, perdoe-me a grosseria.
00:32:25Qual é o seu número de sapato, senhorita?
00:32:27Trinta e cinco.
00:32:29Como você sabia disso?
00:32:31Foi um palpite bem razoável.
00:32:34Acertou mesmo.
00:32:36Você já fez isso com outras meninas antes de mim, né?
00:32:39Esses chegaram só hoje de manhã.
00:32:43Assinados por Verônica Costa.
00:32:45Incontáveis pedras cobrem toda a superfície.
00:32:47Esse é o único par igual no mundo inteiro.
00:32:50Custa trezentos mil.
00:32:52Tá vendo?
00:32:53Ela tá ocupada com o drink.
00:32:55Vai lá ajudar ela a calçar agora.
00:33:02Sim, senhor.
00:33:16Perfeito.
00:33:17A gente vai ficar com eles.
00:33:19O quê?
00:33:19Não, Lucas.
00:33:20Você tá maluco?
00:33:21Não posso deixar você gastar tanto comigo.
00:33:23Pode ver isso como um investimento.
00:33:25A nova promessa do nosso cheer.
00:33:27Veja um futuro brilhante nela.
00:33:31Então, vamos fechar?
00:33:51Afinal, eu sou quem o Lucas realmente ama.
00:33:56Se você nasceu na lama, fica lá mesmo.
00:34:01Meninas, olha isso.
00:34:02Olha, olha.
00:34:03O Lucas comprou isso pra mim.
00:34:05Acho que ele só tá tentando compensar aquele mal entendido entre a gente.
00:34:09Essas são as botas edição limitada da Verônica Costa, né?
00:34:12Cada par é feito com várias pedras preciosas naturais.
00:34:15Isso vale uma fortuna.
00:34:17Ivana, tô morrendo de inveja do que você tem com o Lucas.
00:34:20Vocês são perfeitos juntos.
00:34:22Com essas botas, você vai brilhar mais que todo mundo.
00:34:24Já ganhou.
00:34:25Não tem nem competição.
00:34:26E aí?
00:34:33Madson!
00:34:34Olha as botas dela.
00:34:39Você.
00:34:41De onde você roubou isso?
00:34:43Eu não roubei nada.
00:34:44Essas são minhas.
00:34:45Mentira.
00:34:46Essas botas são únicas.
00:34:47Eu vi o Lucas comprar com meus próprios olhos.
00:34:49Eles deram pra Rivana.
00:34:52Ladra imunda.
00:34:53Essas botas são minhas.
00:34:55O Lucas comprou pra mim.
00:34:56Tua ladra.
00:34:58Tira essas botas dela.
00:35:01Agora.
00:35:03Não vai.
00:35:03Vai, menina.
00:35:04Me solta.
00:35:05Para, arrape a minha perna dela.
00:35:08Chega.
00:35:13Lucas, você chegou bem na hora.
00:35:14Ela roubou as botas que você comprou pra mim.
00:35:16Conta a verdade pra ela.
00:35:21Se apoia em mim.
00:35:26Lucas, Lucas, o que você tá fazendo?
00:35:28Para!
00:35:31Desculpa, Rivana.
00:35:32Essas botas nunca foram pra você.
00:35:34Elas foram da Madson.
00:35:37Por quê?
00:35:39Ela merece.
00:35:42Sai da frente.
00:36:07Quero ver como você vai dançar com essas botas, sua sem vergonha.
00:36:18Perdão.
00:36:18Sai da frente.
00:36:30Aagan!
00:36:32Fint.
00:36:33Quero ver como você vai e at Cause Home
00:36:33ou a Suidou.
00:36:36A terlamb Alex jogou por mim.
00:36:37Quando a talvez parede, a vorne a favor.
00:36:37Aaze na frente.
00:36:38Se ABROP.
00:37:10Madison, you okay?
00:37:12What happened?
00:37:14Who did this?
00:37:24Who was it?
00:37:26It wasn't a accident.
00:37:27It was sabotage.
00:37:30I'm going to call the support now and talk to the organization.
00:37:32It won't be like that.
00:37:33Please, Lucas.
00:37:35I'm okay.
00:37:37Seriously, really.
00:37:39I'm okay.
00:37:41If this will be a scandal,
00:37:43they'll think I'm going to take the problem
00:37:44and they'll take me out of the bag, okay?
00:37:46It's my last chance, please.
00:37:52Excuse me.
00:37:54Excuse me.
00:38:02Do what you need.
00:38:03I don't need to remove the bag from here.
00:38:05I don't want to know how.
00:38:06I want her out.
00:38:09Thank you for the patience of all.
00:38:10After a lot of discussion between the judges,
00:38:13the best award winner goes to...
00:38:17Ivana Orland.
00:38:18Congratulations.
00:38:22My God, Ivana.
00:38:23I knew it was yours.
00:38:26I knew it was yours.
00:38:27And the favorite of the audience with voting live here today is...
00:38:32Madison Rocha.
00:38:34Congratulations.
00:38:35You achieved the last award in our team.
00:38:37Congratulations.
00:38:41What?
00:38:42What?
00:38:43That doesn't make sense to you.
00:38:44I know.
00:38:45You're right.
00:38:45The role of the Rocha,
00:38:47even hurt,
00:38:48caught the audience.
00:38:49The really good.
00:38:49The attitude of her and her delivery were decisively.
00:38:52I don't agree.
00:38:57I'm your mother.
00:38:58The responsible.
00:38:59I never would leave Madison
00:39:01to get rid of something like that.
00:39:03Because she doesn't deserve this.
00:39:07Mãe, what are you doing here?
00:39:09You're going to play with her. I know her better than anyone.
00:39:12I'm her mother. Her father is in the hospital now because of her.
00:39:15And she's here on the floor, regulating, like nothing had happened.
00:39:18She's a monster!
00:39:24She's ingrata!
00:39:26You come to me home now?
00:39:28Now!
00:39:29Mãe, please, this is my dream.
00:39:31Call your mouth!
00:39:32You're too late, right? Your place is in the corner.
00:39:34Eita!
00:39:35Olha só quem apareceu.
00:39:38Ah, não é a sua mãe que dança no pole?
00:39:42Para!
00:39:43Você tá dizendo que a mãe da Madison Rocha é stripper?
00:39:50Fala sério, né?
00:39:51Na última audição, ela me atacou no vestiário.
00:39:54Ela sabe que não consegue ganhar jogando limpo, então quis resolver comigo na base da porrada.
00:39:58Ela merece ir pra cadeia!
00:40:00Meu Deus!
00:40:02Senhor presidente, não dá pra ter alguém tão violenta no time.
00:40:05Isso põe todo mundo em risco.
00:40:12Senhora, você confirma isso?
00:40:14Sim, ela cresceu no meio de strippers e dessas garotas de bar.
00:40:17O clube onde trabalhei 10 anos como stripper.
00:40:19Tudo que ela sabe fazer é regular pra homem.
00:40:22Ela não faz ideia do que é dança de verdade.
00:40:24E essas botas?
00:40:26E essa última vaga?
00:40:30Você acha que ela ganhou na raça, peito mocinha direita?
00:40:33Não!
00:40:33Ela foi pra cama com o Lucas Nogueira pra conseguir o que queria!
00:40:36Que absurdo!
00:40:37Isso não é verdade!
00:40:39Sua vadia imunda, inútil, sem vergonha!
00:40:42Como você usa?
00:40:45Lucas!
00:40:46O que diz é verdade?
00:40:47Agora!
00:40:48Essa jovem é uma verdadeira dama.
00:40:51Ela é...
00:40:52Elegante.
00:40:53Segura, refinada.
00:40:55Ela nasceu pra brilhar.
00:40:56E você...
00:40:57Sou ingrata.
00:40:59Cresceu num clube de stripper.
00:41:01Você não serve nem pra engraxar as bodas dela.
00:41:06Ah, obrigada.
00:41:08Silvia Tornandir, você nasceu pra ter tudo.
00:41:13Essa vadia sem vergonha não merece nem respirar o mesmo ar que você.
00:41:26Desce do palco agora ou você vai pra casa comigo.
00:41:28Tá me ouvindo?
00:41:29Mãe, por que você tá fazendo isso?
00:41:31Cala a boca!
00:41:32Não quero uma filha como você!
00:41:35Madison!
00:41:37Querido, elas estão loucas.
00:41:38Não vale a pena.
00:41:40Fica aqui comigo.
00:41:42Não se mexa nessa confusão.
00:41:52Mãe!
00:41:53Olha só!
00:41:54Esses dois idiotas estão fazendo mais um papelão ridículo.
00:41:56De novo roubando.
00:41:57O brilho da Rivana, como sempre.
00:41:59Como que eles ainda estão lá?
00:42:00Achei que já tinham sido desclassificados.
00:42:02Só pode ter sido o Lucas.
00:42:04Aquele ingrato.
00:42:05Depois de tudo que nossa família fez por ele, ainda fica babando por aquela vadia.
00:42:11Só Deus sabe que tipo de feitiço ela jogou nele.
00:42:13Aquela marca?
00:42:14Ela tem a mesma mancha de nascença que eu.
00:42:16Mãe, você tá de brincadeira.
00:42:17Ela é só uma qualquer.
00:42:20Mãe?
00:42:20Você tá bem?
00:42:22Mãe?
00:42:24Que porra é essa?
00:42:26Porra!
00:42:26Sai fora, cara!
00:42:28Três dias, velho.
00:42:29Se a gente não receber o dinheiro, você perde uma pena.
00:42:32Tá bom!
00:42:32Eu entendi!
00:42:33Ah!
00:42:34Ah!
00:42:37Porra!
00:42:42Até que enfim peguei essa desgraçada.
00:42:45Você!
00:42:46Acobate na sua porra!
00:42:47Desde que você entrou nessa casa, só trouxe azar!
00:42:50Amanhã, você começa a trabalhar numa moate.
00:42:52Já arrumei o emprego pra você.
00:42:53E se não aparecer, eu juro por Deus.
00:42:55Eu quebro a sua perna!
00:42:56Não, não, pai!
00:42:57Por favor!
00:42:58Por favor!
00:42:58Eu não posso trabalhar lá!
00:43:06Já avisei a escola.
00:43:08Você vai sair de lá.
00:43:09Na segunda-feira de manhã, você vai se apresentar no clube.
00:43:11E finalmente, isso vai servir pra alguma coisa.
00:43:13Com esse rostinho bonito e esse corpo.
00:43:15Eu sou mesmo sua filha?
00:43:16Eu me esforcei tanto todos esses anos.
00:43:19Só queria que você se orgulhasse de mim.
00:43:20Mas tudo que você faz é destruir tudo que eu amo.
00:43:24Por quê, mãe?
00:43:25Por que você me odeia tanto?
00:43:26Cala a boca!
00:43:27Você merece isso.
00:43:28Todo o sofrimento que eu passei, você vai passar também.
00:43:32Você vai apodrecer junto comigo, presa nesse inferno.
00:44:02O que você está fazendo aqui?
00:44:11Você devia voltar pro palco, Madison.
00:44:14Seu talento merece ser visto.
00:44:18Eu já dei tudo de mim.
00:44:21Não tem mais nada que eu possa fazer.
00:44:24Você consegue.
00:44:25Eu confio em você.
00:44:28Desculpa.
00:44:28Meu Deus!
00:44:29Não, você está congelando.
00:44:30Toma!
00:44:30O que eu quis?
00:44:32Ah, não.
00:44:32Por favor, eu insisto.
00:44:34Tem certeza?
00:44:35Tenho, vai.
00:44:37Onde eu posso?
00:44:38Ah, eu viro de costas.
00:44:40Não vou olhar.
00:44:55Madison?
00:44:57Abre aí.
00:44:59Madison, para de variassada comigo.
00:45:01Meu Deus.
00:45:04Que porra foi essa?
00:45:06Que diabos você está fazendo aí dentro?
00:45:09Ah, desculpa.
00:45:16Sua pirralha!
00:45:17Que diabos você está fazendo aí dentro?
00:45:19Abre essa porta agora!
00:45:22Faz alguma coisa.
00:45:23Tira a Ana daqui.
00:45:24Eu estou pelada.
00:45:24Eu juro que se você não abrir essa porta, eu quebro suas pernas.
00:45:27Ah, desculpa, mãe.
00:45:28Um segundo.
00:45:30Derrubei umas roupas aqui.
00:45:31Já estou pegando.
00:45:32Abre logo!
00:45:33Você tem um segundo!
00:45:42Demorou para quê, sua idiota?
00:45:44Ah, desculpa, mãe.
00:45:46Eu...
00:45:46Arruma essa bagunça.
00:45:48E nem pense em tentar me enganar.
00:45:51Segunda de manhã você vai comigo para o clube, querendo ou não.
00:46:05Não parece que a chuva vai melhorar tão cedo.
00:46:09Acho que vou ficar preso aqui por enquanto.
00:46:12Quer saber?
00:46:13Eu durmo no chão e você fica na cama.
00:46:14Não, não.
00:46:16Não dá para deixar uma garota dormir no chão.
00:46:18Aqui.
00:46:22Beleza.
00:46:24Isso aí.
00:46:25Valeu.
00:46:27Fico com essa.
00:46:39Lucas, obrigada.
00:46:42Imagina.
00:46:44Ele não esquenta com a competição.
00:46:46Todo o seu lado.
00:46:49Boa noite, Madison.
00:46:51Boa noite.
00:46:55Boa noite.
00:47:22Ainda dormindo feito um porco?
00:47:23Seus dias bons estão contados.
00:47:25Se amanhã você não for comigo para o clube, você está fechado.
00:47:43A gente se vê?
00:47:46Lucas, o que eu faço agora?
00:47:49Ela não fala da boca para fora.
00:47:50Confia em mim.
00:47:51Eu vou dar um jeito.
00:47:54Ah, sua camisa?
00:47:56Pode ficar com ela.
00:48:08Senhora.
00:48:10Aqui está o arquivo que você pediu.
00:48:11De acordo com os registros do hospital, sua filha tinha sim uma mancha no pulso.
00:48:16Mas nas fotos de você saindo do hospital, não há nenhum registro dessa marca por algum motivo desconhecido.
00:48:23Que fofura.
00:48:25Obrigada.
00:48:42Quero as imagens de vigilância da hospital.
00:48:44Todas as câmeras da minha aula naquela semana.
00:48:47Eu quero a verdade.
00:48:48Sim, senhora.
00:48:49E aí, gatinha.
00:49:16Você é a próxima.
00:49:17Dá o seu melhor?
00:49:18Hoje eles pagaram por maior de inocência.
00:49:22Agora vai.
00:49:26Aí vamos lá.
00:49:45Isso.
00:49:46Curti pra caralho.
00:49:46Isso.
00:49:47Olha só.
00:49:47É.
00:49:48É.
00:49:52É.
00:50:03Let's go, girl! Take out your clothes!
00:50:06Let's go! We want to see your hair!
00:50:08Seas!
00:50:09Take out your clothes!
00:50:10This looks like a strip club!
00:50:12That shit!
00:50:15Let's go!
00:50:15Let's go!
00:50:19Let's go!
00:50:22Let's go!
00:50:35Calma aí, galera! A gatinha nunca decepciona!
00:50:39Se você estragar meu show, eu acabo com você!
00:50:50Yeah...
00:50:52Isso!
00:50:53Beleza!
00:50:54Sim!
00:50:56Ela é, hein?
00:50:57Beleza!
00:50:59Chamou a atenção de um cara importante lá fora!
00:51:01Ele tá pagando 5 mil só pra sair com ela hoje à noite!
00:51:04A limusine dele tá na porta!
00:51:06Vai agora!
00:51:07Não faz a gente passar vergonha!
00:51:09Vai lá ganhar o seu!
00:51:11Mãe!
00:51:12Pai, eu não sou uma mercadoria!
00:51:13Por favor, não me faça fazer isso!
00:51:16Você não tem escolha, garota!
00:51:17Isso aqui é uma chance pra sua família e pra você também!
00:51:24Hora de ir!
00:51:26Me solta!
00:51:27Para!
00:51:39Pela onde você vai, querida?
00:51:40Espera! Calma aí!
00:51:42Por favor, só por favor!
00:51:43Para!
00:51:47Deixa ela em paz!
00:51:49Quem diabos é você?
00:51:51Sai da frente!
00:51:57Calma!
00:51:59Calma!
00:52:07Ei, você tá bem?
00:52:09Lucas, por que você tá aqui?
00:52:11Desculpa!
00:52:12Cheguei atrasado!
00:52:12Você não teria sofrido naquele strip club se eu estivesse aqui!
00:52:15Eu devia ter chegado antes!
00:52:18Obrigada!
00:52:18Tem alguém que eu quero que você conheça!
00:52:23Madison!
00:52:24Esse é o Sr. Farias!
00:52:25Ele é um grande patrocinador dos Falcões!
00:52:27Ele pode te ajudar a voltar pro time!
00:52:28Prazer em conhecer você, Sr. Rita Rocha!
00:52:30O Lucas me mostrou seu vídeo da audição!
00:52:32Seu talento incrível não deveria ser desperdiçado nesses clubes!
00:52:36Obrigada!
00:52:37Com certeza!
00:52:39Valeu, Lucas!
00:52:40Sempre estarei do seu lado!
00:52:46Beleza!
00:52:47Então vamos garantir que os braços estejam retos!
00:52:48E aqui?
00:52:50Cara, meu Deus!
00:52:51Quantas vezes eu já te falei?
00:52:53Bem, meninas!
00:52:55Atenção!
00:52:56Temos uma novata hoje!
00:52:59Madison Rocha!
00:53:01Indicada por um dos nossos patrocinadores principais!
00:53:07Vocês sabem?
00:53:08Ouvi dizer que ela passou três horas inteiras no quarto do hotel do Sr. Farias!
00:53:13Ah!
00:53:14E parece que o Sr. Farias comprou pra ela um monte de joias caras!
00:53:18Silêncio!
00:53:21Madison, espero que você prove seu valor e acabe com esses boatos!
00:53:25Gente!
00:53:26Se eu fosse vocês!
00:53:27Ficaria bem longe dessa novata!
00:53:29Ela deve ter pegado alguma doença de tanta indicação que ela recebeu!
00:53:36Eu mandei calar a boca!
00:53:38Novata!
00:53:38Mostra do que você é capaz!
00:54:03Não é possível!
00:54:05Ela domina melhor que a gente!
00:54:07Tem vinte anos dando treino!
00:54:09Nunca vi ninguém como ela!
00:54:10Parece que dá pra encerrar alguns desses boatos!
00:54:14Por hoje é só!
00:54:18Para de bancar a inocente!
00:54:19Todo mundo sabe que você se deitou pra entrar!
00:54:21Quer saber?
00:54:22Se essas mentiras te fazem se sentir melhor, continua fingindo!
00:54:25Mas isso não te faz dançar melhor!
00:54:27E é pra isso que estamos aqui!
00:54:40Ai, ai, ai!
00:54:42O que foi, princesinha?
00:54:45Quem te irritou dessa vez?
00:54:47Aquela vadia da Madison!
00:54:48O Sr. Farias colocou ela de volta no time!
00:54:50O quê?
00:54:51Ela tá com o Sr. Farias do lado dela?
00:54:54Vadia sem vergonha!
00:54:55Não é só o Sr. Farias!
00:54:56O time inteiro tá do lado dela!
00:54:57E ainda ficam me atacando!
00:54:59Me chamando!
00:55:00De filhinha de papai!
00:55:02Filha da...
00:55:03Chega!
00:55:04Ninguém mexe com a minha irmã!
00:55:05Quem ela pensa que é?
00:55:06Por favor, Eduardo!
00:55:07Faz alguma coisa!
00:55:08Eu não aguento mais isso!
00:55:11Ah, ela vai pagar por isso!
00:55:13Eu te prometo, mana!
00:55:22O que você acha disso?
00:55:27Você é um gênio!
00:55:29É...
00:55:31Boa sorte, Sra. Inocente!
00:55:33Quero ver como você sai dessa!
00:55:42Gente!
00:55:43Eu sempre odeio ser a pessoa chata!
00:55:47Mas...
00:55:47Preciso mostrar pra você!
00:55:57Alguém me mandou...
00:55:58Essa captura de tela ontem!
00:56:00E a gente merece saber a verdade sobre isso!
00:56:03Como colegas da Madison!
00:56:04A gente realmente acreditou nela!
00:56:06Você faz todo mundo passar vergonha!
00:56:08Sai do time!
00:56:09Sai!
00:56:09Vai! Sai logo!
00:56:10Sai!
00:56:11Sai agora!
00:56:15Madison, esse escândalo tá prejudicando nossa imagem!
00:56:17Até a gente descobrir a verdade, você não vai treinar por enquanto!
00:56:20O quê?
00:56:22Professora, por favor, é falso!
00:56:24Claro que você ia negar!
00:56:26Mas eu tenho alguém que pode confirmar!
00:56:28Pode entrar agora!
00:56:34Naquela noite, eu vi ela com o Sr. Farias!
00:56:36Eles pareciam bem próximos!
00:56:38Mentira!
00:56:38Eu nem conheço esse cara!
00:56:40Professora, por favor!
00:56:41Você acredita em mim!
00:56:42Ele trabalha no hotel da foto!
00:56:45Madison, eu esperava mais de você!
00:56:47Você está fora do time!
00:56:58Ela é nojenta!
00:57:00Por favor!
00:57:02Fica longe da gente!
00:57:06Leva suas coisas!
00:57:07Deixa o vestiário arrumado!
00:57:09Sai daqui, sua vadia!
00:57:11A gente não aceita quem é prostituta!
00:57:14Rasca as roupas dela!
00:57:17O que está esperando?
00:57:18Ela falou!
00:57:20Espera!
00:57:21Para!
00:57:21Vai!
00:57:22Quem cortar mais?
00:57:24Leva esse relógio por defender a honra do nosso time!
00:57:36Me solta!
00:57:48Senhora Orlande!
00:57:49Tem algo que você precisa ver!
00:57:55Uma mulher suspeita em cadeira de rodas entrou no seu quarto na noite em que sua filha nasceu!
00:57:59Ela saiu rápido, mas...
00:58:00Tinha algo no braço dela!
00:58:02Espera, dá um zoom!
00:58:03Ali!
00:58:06A pulseira do bebê!
00:58:08Aquela desgraçada!
00:58:09Ela trocou o meu bebê!
00:58:11Senhora Orlande!
00:58:12Ainda não podemos ter certeza!
00:58:14Quer um teste de DNA com a Rivana?
00:58:16Agora!
00:58:17Sim, senhora!
00:58:22Me solta!
00:58:27Me solta!
00:58:29Isso, querida!
00:58:30Chora!
00:58:31Chora mais alto!
00:58:32Deixa todo mundo ouvir como a nossa gatinha chora!
00:58:39Calma, mana!
00:58:41Eduardo, você me assustou!
00:58:42Parece que alguém tá se divertindo sem mim!
00:58:44Que feio!
00:58:45Ela ainda não me pediu desculpa, Eduardo!
00:58:50Vadia sem vergonha!
00:58:51Nunca aprende!
00:58:53Tá tudo bem aí dentro?
00:58:57Socorro, por favor!
00:58:58Me ajuda!
00:58:59A gente precisa calar ela antes que alguém entre!
00:59:04Prende ela na parede!
00:59:05Agora!
00:59:06Me dá essa fita!
00:59:07O que você tá fazendo?
00:59:07Fala!
00:59:07Fala!
00:59:08O que você tá fazendo?
00:59:12Relaxa, gatinha!
00:59:13Logo você não vai gritar mais!
00:59:18Tá gostando disso, né?
00:59:20Tia Manor com fita é igual aquele figurino ridículo!
00:59:28Qual foi?
00:59:29Calou a boca?
00:59:29Por que parou de gritar?
00:59:30Foi assim que você seduziu o Lucas?
00:59:32Pagando de vítima?
00:59:33Chorando pra chamar a atenção dele?
00:59:36Você nunca vai tirar ele de mim!
00:59:38Perdedora!
00:59:39Aqui não é o seu lugar!
00:59:41Nem a este mundo, nem ao nosso time!
00:59:47Sua vez, mano!
00:59:49Termina o show direito!
00:59:54Então você é danzarina, é?
00:59:56Tô curioso!
00:59:57Como é que você vai dançar com as pernas quebradas?
01:00:06O que você está?
01:00:08Minha filha!
01:00:10Agora eu tô aqui!
01:00:15Ninguém!
01:00:16Ninguém!
01:00:17Vai machucar minha filha de novo!
01:00:19Você tem noção do que você fez?
01:00:20Ela é a sua irmã!
01:00:23Do que você tá falando, mãe?
01:00:24Eu só tô dando uma lição nessa vadia pra ela nunca mais mexer com a Ivana!
01:00:27Mãe, o que você está?
01:00:28O que você está dizendo?
01:00:29Eu sou sua filha!
01:00:30Não!
01:00:31Não é!
01:00:32O resultado do teste de DNA!
01:00:35Você é a filha da Gabriela Rocha!
01:00:38Não!
01:00:39Não, não!
01:00:39Isso não é verdade!
01:00:41Isso é falso!
01:00:41Me dá!
01:00:42Me dá isso aqui!
01:00:47Mãe!
01:00:47Mãe!
01:00:48Olha pra mim!
01:00:49Eu sou igualzinho a você!
01:00:50Como eu não seria sua filha?
01:00:52Você mesma disse que ela era uma pirraia!
01:00:54Você nunca mais vai machucar minha filha!
01:00:58Vamos embora!
01:00:59Vamos!
01:01:00Vamos!
01:01:00Não!
01:01:01Não!
01:01:01Eu sou a filha dessa família!
01:01:03Eu!
01:01:03Eu sou a Cristina da Gabriela!
01:01:05Sou eu!
01:01:08Não!
01:01:11Não!
01:01:11Não pode ser!
01:01:16Me desculpa!
01:01:18Me desculpa, minha filha!
01:01:21Por ter te machucado!
01:01:23Por tudo!
01:01:26Tá tudo bem, Sr. Norlande!
01:01:29Não precisa fazer isso!
01:01:30Eu consigo sozinha!
01:01:32Vitória, qual é a pressa?
01:01:33Eu não posso largar o trabalho assim!
01:01:36O que ela tá fazendo aqui?
01:01:38Ela é nossa filha de verdade, Johnny!
01:01:42Todos esses anos a gente foi enganado!
01:01:45Olha!
01:01:46A mesma marca que eu tenho!
01:01:50Você lembra do acidente de 18 anos atrás?
01:01:52Na noite em que eu dei a luz, você salvou a vida de uma mulher!
01:01:55Ela também deu a luz naquela noite!
01:01:58Ela teve inveja da gente e trocou os bebês!
01:02:13Me desculpa!
01:02:14Me desculpa!
01:02:16Me desculpa por tudo que você passou nesses anos e por tudo que te fizeram sofrer!
01:02:22Eu vi a marca quando esbarrei nela no evento!
01:02:26Você sabia o tempo todo?
01:02:29Eu quis dizer alguma coisa, mas não tinha como provar!
01:02:33Mas eu soube que era ela desde o primeiro momento que vi!
01:02:39Minha filha, me perdoa!
01:02:41Me perdoa, mana!
01:02:43Eu sou um monstro!
01:02:46Eu não mereço você!
01:02:48Faz o que quiser comigo!
01:02:49Se eu ao menos soubesse!
01:02:51Por favor, o que eu faço pra você me perdoar?
01:02:54Eu faço qualquer coisa!
01:02:57Então faz o que você ia fazer comigo!
01:02:59Quebra as próprias pernas!
01:03:03Então faz o que você ia fazer comigo!
01:03:05Quebra as próprias pernas!
01:03:07Querida!
01:03:08Volta pra casa com a gente!
01:03:10Por favor, dá pra gente uma chance de compensar todos esses anos que você sofreu!
01:03:15Até agora, há pouco, vocês estavam tentando me tratar como lixo!
01:03:19E agora, do nada, por causa de um resultado de exame, vocês...
01:03:23Viram todos, querida, minha filha!
01:03:26Querida, por favor, isso é um grande mal-entendido!
01:03:28Não! Não é!
01:03:29Agora tá tudo claro pra mim!
01:03:31Vocês são as pessoas mais hipócritas que eu já conheci!
01:03:37Mana!
01:03:38É só você dizer!
01:03:40Eu expulso a Rivan agora e tiro tudo que é dela daqui!
01:03:45Eu vou dar um jeito nisso, eu juro!
01:03:47O quarto dela é seu!
01:03:49Não precisa!
01:03:51Vocês nunca foram minha família mesmo!
01:03:57Por favor! Por favor, não faz isso!
01:03:59Pega suas coisas!
01:04:00Você não tem mais nada a ver com a gente!
01:04:03Eduardo, por favor!
01:04:04Essa garota nem é uma orlande de verdade!
01:04:06Eu sou sua irmã de verdade!
01:04:07Olha pra mim!
01:04:08Cala a boca!
01:04:10Suas mentiras nojentas!
01:04:11Você me fez machucar minha irmã!
01:04:12Nunca mais quero te ver!
01:04:14Cai fora!
01:04:16Você me machucou!
01:04:17Pai e mãe vão acabar com você por causa disso!
01:04:19Essa é a decisão deles!
01:04:23Por favor!
01:04:33Te mandaram embora, foi?
01:04:35Não é da sua conta!
01:04:37Vem pra casa comigo!
01:04:40Volta pra mim, meu amor!
01:04:43Eu?
01:04:44Sua filha?
01:04:45Ah, sonha!
01:04:47Ah, sonha!
01:04:47Mendiga numa cadeira de rodas?
01:04:48Se toca!
01:04:50Há 18 anos!
01:04:51Eu estava no hospital com a Vitória!
01:04:54Eu queria uma vida melhor pra você!
01:04:56Então troquei a sua pulseira pela dela!
01:04:59Eu fiz isso por você!
01:05:02Não!
01:05:03Não, não! Você tá mentindo!
01:05:05Isso é uma piada!
01:05:06Eu sou...
01:05:08Eu sou filha da Vitória!
01:05:11Você tem uma pinta vermelha atrás da orelha esquerda!
01:05:16Igualzinho a minha!
01:05:30O que é isso? O chiqueiro?
01:05:33Não é a mansão do Zorlande que você conhece?
01:05:36Mas vou fazer de tudo pra você se sentir em casa!
01:05:39Você não é minha mãe!
01:05:40Se não fosse por você, eu não teria acabado assim!
01:05:44Tá com fome?
01:05:46Toma!
01:05:49Meu Deus!
01:05:50O que é isso, ração de cachorro?
01:05:51Quero salada grega orgânica sem tomate!
01:05:54Ou mussarela extra e bacon vegetal!
01:05:56Vou ver o que dá pra fazer!
01:05:59Não tem o que fazer!
01:06:00Sou uma fracassada de merda!
01:06:03Se você me ama mesmo como mãe, então me ajuda!
01:06:05Eu vou acabar com a vida dela!
01:06:07Igual ela fez comigo!
01:06:20Ela é incrível!
01:06:22Igualzinho a você!
01:06:24Ela é mesmo a nossa filha!
01:06:27Jôme!
01:06:28Ela voltou de verdade!
01:06:37Isso sim é sangue de Orlande!
01:06:39Tem o mesmo dom que a mãe!
01:06:42Você é incrível, meu amor!
01:06:44Toma!
01:06:44Bebe um pouco de água!
01:06:49Obrigada!
01:06:50Mas está tudo bem!
01:06:52Eu também, deixa!
01:06:55A ex-capitã Ivana Orlande foi oficialmente expulsa das animadoras Falcões após acusações de bullying e assédio!
01:07:02O comitê nomeou Madison Rocha como a nova capitã!
01:07:05Não perca neste domingo a estranha da Madison!
01:07:07Em campo!
01:07:10Aquela vaca!
01:07:12Ela tirou tudo de mim!
01:07:13Ela roubou a minha vida!
01:07:15Porra!
01:07:16Todas vocês!
01:07:21Ah, senhora Garcia!
01:07:23Ainda trabalhando até agora?
01:07:28Olha!
01:07:29Trouxe uma maçã pra você da cantina!
01:07:39Ainda fingindo ser doce, né?
01:07:43Minha querida!
01:07:45O que você está fazendo aqui?
01:07:47Vem dar os parabéns pela estreia da nossa nova capitã!
01:07:55Então...
01:07:55Deve ser ótimo ser herdeira dos Orlande agora, né?
01:07:59Todo esse carinho!
01:08:01Todo esse respeito!
01:08:04E acha que eles realmente gostam de você?
01:08:07Tudo que eu conquistei...
01:08:09Cala a boca!
01:08:12É lindo como você!
01:08:13Devia ter ficado na favela onde você pretende!
01:08:27Ninguém!
01:08:28Machuca!
01:08:29Minha filha!
01:08:35Ninguém!
01:08:36Machuca!
01:08:37Minha filha!
01:08:40Mãe!
01:08:40Mãe!
01:08:41Espera!
01:08:41Por favor, então!
01:08:43Não, não!
01:08:43Isso não era o que eu queria!
01:08:47Vitória!
01:08:51Vende ela!
01:08:52Você tentou matar alguém!
01:08:53Não, não fui eu!
01:08:54Foi aquela vadia!
01:08:55Eu só queria assustar ela!
01:08:56Ela desviou!
01:08:57Não era pra isso!
01:08:58Isso não muda o fato de que você tentou matar a Vitória!
01:09:01Lucas, você não pode fazer isso comigo depois de tudo!
01:09:03Depois de todos esses anos!
01:09:04Você ainda sente algo por mim?
01:09:05Não sente?
01:09:06Eu nunca senti porra nenhuma por você!
01:09:08Tira ela daqui!
01:09:09Eduardo!
01:09:10Eduardo!
01:09:10Fala alguma coisa!
01:09:11Você é meu irmão, por favor!
01:09:13Tira ela daqui!
01:09:16Não!
01:09:16Por favor!
01:09:17Não!
01:09:19Espera, mãe!
01:09:20Mãe!
01:09:26Por que você fez isso?
01:09:32Mãe?
01:09:34Você acordou!
01:09:36Vou chamar a enfermeira, tá?
01:09:39Volta pra casa comigo!
01:09:41Por favor!
01:09:52Uma das praias!
01:09:54Uma das praias!
01:10:20It's my Syria! This jump is my special jump!
01:10:25A Rivana nunca conseguiu fazer isso.
01:10:27Mas como você aprendeu sozinha?
01:10:30Na real, você sempre foi minha ídola.
01:10:33Quando eu era pequena, eu fugi as escondidas para treinar com suas fitas de competição.
01:10:37Eu só queria ser do jeito que você é.
01:10:40Minha doce menina.
01:10:43Você me superou em tudo.
01:10:44E amanhã, você e o Lucas vão dar continuidade ao nosso legado na equipe.
01:10:58Senhoras e senhores, recebam as animadoras dos Falcões.
01:11:05Vamos, meninas. É agora.
01:11:08Tudo o que a gente trabalhou foi pra esse momento aqui. Então relaxa.
01:11:11Porque nós somos as melhores. Somos as animadoras dos Falcões. Vamos lá.
01:11:35Nossa, que precisão. Isso aqui é top demais.
01:11:39Esse é meu golpe especial.
01:11:41E ela deixou ainda melhor.
01:11:55Senhoras e senhores, Madison Nordland.
01:11:57Uma estrela em ascensão brilhando nos campos de primeira.
01:12:01Uma noite pra não esquecer.
01:12:13Pronto pro grande jogo, Quarterback Superstar?
01:12:15Sempre.
01:12:17Tua apresentação foi incrível.
01:12:19Olha, depois que eu ganhar esse jogo, tem uma coisa bem importante que preciso te perguntar.
01:12:24Tá bom. Foca no jogo agora, que depois eu quero ouvir essa pergunta importante sua.
01:12:30Mal posso esperar. Bora, galera.
01:12:52TUTDOWN!
01:12:53Lucas acabou de marcar um dos TUTDOWNs mais incríveis da história do Bruno Cabernet.
01:12:56O milagre de um segundo mundo.
01:12:58Senhoras e senhores, vocês acabaram de ver nascer uma lenda.
01:13:07Esse TUTDOWN foi pra você, Madison.
01:13:14Esperei por esse momento a minha vida toda.
01:13:21Madison Orland, quer se casar comigo?
01:13:23Sim! Sim, eu aceito!
01:13:37Há 20 anos, eu usava esse colar enquanto liderava a equipe até o nosso primeiro campeonato.
01:13:43Hoje à noite, ele é seu.
01:13:59Obrigada, mãe. Vou continuar seu legado.
01:14:02Vamos continuar. Juntas. Pra sempre.
01:14:07Take care.
01:14:12Tchau, Tchau, Tchau.
01:14:13E aí, gente.
01:14:22Tchau, gente.
Comments