00:13:03...
00:13:19Un bullet.
00:13:29Relax.
00:13:33Nobody has a mask here.
00:13:59To the dead.
00:14:16Sit down.
00:14:18Sit down.
00:14:19Sit down.
00:14:38It's for him.
00:14:38Sit down.
00:14:44His name was Ryan.
00:14:56Sit down.
00:14:57Sit down.
00:15:01Sit down.
00:15:02Sit down.
00:15:13Sit down.
00:15:16You killed your friends.
00:15:19Yeah.
00:15:22But I'll make new ones.
00:15:34How long were you together?
00:15:39Since the beginning.
00:15:43Since we were kids.
00:15:52Did you come here to pray for her?
00:15:55Do you really think he'd listen to me?
00:16:00Did you pray?
00:16:03Did you pray?
00:16:05For Ryan?
00:16:13You killed her.
00:16:19I didn't mean to.
00:16:23Yeah, you did.
00:16:31I guess we're even.
00:16:36What now?
00:16:42Get the hell out of here.
00:16:57Why do you think God let Cain kill Abel?
00:17:03I don't know.
00:17:08I don't know.
00:17:09I don't know either.
00:17:16Maybe you just wanted to watch.
00:17:36Maybe you just wanted to watch.
00:17:40Sheriff, come in.
00:17:49Go ahead, Tommy.
00:17:51My sister Debbie called.
00:17:53She sent an ambulance to the lake house for Maya.
00:17:55And it's disappeared.
00:17:58Disappeared.
00:17:59Ambulance company has lost contact.
00:18:01Driver ain't responding.
00:18:03The sister's on her way from Portland.
00:18:05She's gonna be in Venus by morning.
00:18:08Go to the lake house.
00:18:09See if the EMT is there.
00:18:12Copy that.
00:18:14Out.
00:18:35Maya!
00:18:37We've been looking all over for you.
00:18:44You look like you've been through hell.
00:18:51I know where they are.
00:18:56Where are they?
00:18:59Get me out of here and I'll tell you.
00:19:02Where do you wanna go?
00:19:05Where ever my sister is.
00:19:10Your sister's on her way here from Portland.
00:19:15Okay.
00:19:17Take me to her.
00:19:19Um.
00:19:20And let me use your phone.
00:19:25I never get any service out here.
00:19:28I never get any service out here.
00:19:34Huh.
00:19:40Okay.
00:19:42Okay.
00:19:43Okay.
00:19:50God.
00:19:51Sorry.
00:19:53Do you have a first aid kit?
00:19:55My hand really hurts.
00:20:14Yeah.
00:20:14Huh.
00:20:17Yeah, I got one in the back.
00:20:40Yeah, I got one in the back.
00:20:56Uh, Sheriff.
00:20:58I'm on route to the lake house and, uh, looks like we have a 1249 multiple on the side. Still
00:21:02no sign of the girl. How'd you like to proceed? Over.
00:21:04No sign of the door.
00:21:05No sign of the house, no sign of the door!
00:21:12No sign of the door!
00:21:13No sign of the door!
00:21:17CESSARE
00:21:18No sign of use makes no safe!
00:21:53Oh
00:22:10Oh
00:22:57Typically
00:23:00Due to your son's young age
00:23:03The state would prefer
00:23:05To attempt rehabilitation through the parents
00:23:08Along with regular
00:23:09Counseling and measured
00:23:11Progress updates
00:23:14However
00:23:16Due to the heinous
00:23:18And cruelly brutal nature of these acts
00:23:22He should be
00:23:23Incarcerated
00:23:26Sheriff Rotter
00:23:27Please rise
00:23:30I have
00:23:31Given this great consideration
00:23:33But
00:23:34Due in no small part
00:23:36To your impeccable record in law enforcement
00:23:39This court
00:23:41Has decided to allow you
00:23:43To retain custody of your son
00:23:46But
00:23:47One infraction
00:23:48And I will order incarceration
00:23:51Until at least 18 years of age
00:23:54Thank you, your honor
00:23:56I mean it, young man
00:24:06What happened, boy?
00:24:13What happened, boy?
00:24:24What happened, boy
00:24:24Ah
00:24:24Ah
00:24:25Ah
00:24:25Ah
00:24:26Ah
00:24:26Ah
00:24:37Ah
00:24:37Ah
00:24:37Ah
00:24:37Ah
00:24:38Ah
00:24:39Ah
00:24:40Ah
00:24:40Ah
00:24:40Ah
00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:20You made a real mess here.
00:25:39I prayed this would never happen again.
00:25:43I don't know how I knew it would.
00:25:56I'll fix it.
00:26:02No more townsfolk, you understand?
00:26:05Yes, sir.
00:26:07Yes, sir.
00:26:09Come on, let's clean this up.
00:26:23No more townsfolk, you know?
00:26:26No more townsfolk, you know?
00:26:38No more townsfolk, you know?
00:27:08No more townsfolk, you know?
00:27:10No more townsfolk, you know?
00:27:24No more townsfolk, you know?
00:27:24No more townsfolk, you know?
00:33:54Sous-titrage ST' 502
00:33:54Sous-titrage ST' 502
00:33:54You know, I always had a hard time with this.
00:33:56And I've been with you a long time, but...
00:34:01Ce n'est pas notre propre.
00:34:04Ils n'ont jamais fait notre propre.
00:34:11Il n'y a jamais été quelqu'un de Venus, c'est le deal que j'ai fait.
00:34:18Si elle était une fille qui n'a pas été, n'est-ce pas ça ?
00:34:24Quoi ?
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sorry, Tommy.
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28...
00:35:32...
00:35:33...
00:35:37...
00:35:39...
00:35:42...
00:35:43...
00:35:54...
00:35:55...
00:36:08...
00:36:09...
00:36:09...
00:36:09...
00:36:10...
00:36:10...
00:36:10...
00:36:10...
00:36:13...
00:36:14...
00:36:19...
00:36:20...
00:36:27...
00:36:29...
00:36:30...
00:36:31...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:41...
00:36:43...
00:36:49...
00:36:50...
00:36:53...
00:36:55...
00:36:55...
00:37:01...
00:37:32...
00:37:32...
00:37:38...
00:39:39...
00:39:42...
00:39:45...
00:42:17...
00:42:20...
00:42:21...
00:42:32...
00:42:33...
00:42:35...
00:42:36...
00:42:36...
01:00:37...
01:00:42...
01:01:44...
01:01:51...
Commentaires