- 2 days ago
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Red Data Girl Episode 3 English Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:09You
00:28That's better
00:29It's nice to be back.
00:44You sure you should be up and about already?
00:47I'm fine.
00:48I think a good night's sleep in my own bed is all I needed.
00:51Yeah, I kind of had a feeling that might be the case.
00:54So, you're practicing early.
00:57I need to get back to my routine.
00:59Oh.
01:02Hey, do you know what?
01:04You might be able to see the ocean from the top of the mountain this morning.
01:08Want to look?
01:22This is a nice place, huh?
01:24Hmm.
01:25I'm just glad you got a chance to see it before you left.
01:29Before I left?
01:30Well, I mean, Sagara changed his mind, didn't he?
01:33I figured you'd be transferring back to your old school.
01:36You must be glad.
01:38No.
01:39I doubt I could go back there.
01:41What?
01:42Well, I guess you could say I don't miss it enough to go back.
01:46I've never been able to figure Yukimasa out.
01:49But I think this whole situation has cleared some things up for me.
01:54So, tell me something.
01:55Do you remember what happened back in Tokyo with the Himegami and all?
01:59Do I remember?
02:01Well, yes.
02:03Except it doesn't feel like it was me, you know?
02:06It almost felt like I was just a bystander.
02:09I was there, but someone else was doing all the talking.
02:12That's more than I expected.
02:14It's actually pretty common for people not to remember what happens while they're possessed.
02:19Wait, possessed?
02:20That's what it's called when a spirit takes over your body.
02:24He knows her.
02:25Yukimasa knows that spirit.
02:28The Himegami that possessed you, that's exactly what he's been searching for.
02:34It's her he's interested in protecting.
02:36I'm not the one he thinks is special.
02:39It's probably best if you try to think of her as a different person.
02:43Fine, all right then.
02:44Maybe I'm not the one Yukimasa cares about.
02:46So now can you please stop giving me such a hard time in saying that I'm weak and useless?
02:55This isn't something to laugh about.
02:58Yes, of course you're right.
03:00You don't need to worry about that anymore.
03:02Me teasing you.
03:03I'll be transferring to Tokyo soon.
03:05Tokyo?
03:06Yeah.
03:08That's where Hojo Academy is.
03:10It's the school Yukimasa originally wanted to send me to.
03:13I suspect there's something about the school that may benefit the mountain monks.
03:18Hojo Academy?
03:20Father actually recommended it to me as well.
03:23I'm not going to avoid standing in the same ring as Yukimasa anymore.
03:28Someday I want to possess the power of a mountain monk in my own right.
03:34I wanted to attend to Tatsugawa High badly enough to go against father's wishes.
03:39But now I don't remember why.
03:48She's here!
03:49Hey, Izumiko!
03:50You feeling better?
03:51Yeah.
03:52So listen, there's something we want to ask you.
03:56It actually has to do with Wamiya.
03:59Oh.
04:00Okay, sure.
04:01Well, to be honest, he's a pretty quiet guy, so it's easy for us to forget about him sometimes.
04:05We kind of feel bad about ignoring him, so...
04:08Here.
04:09Do us a favor.
04:11Give this souvenir to him on everyone's behalf.
04:14It should be you.
04:15After all, you were the first one who noticed he wasn't there on the field trip.
04:18Oh, and don't worry.
04:19None of us are going to fight you for him.
04:21What do you mean?
04:22Why would I want to fight with you?
04:24Oh, come on.
04:25Get up your courage and give it to him.
04:26You can't fool us.
04:27We could tell how sad you were that he didn't come on the trip with the rest of the class.
04:41Oh, um...
04:41Hey, Wamiya.
04:45For you.
04:46It's from the girls.
04:49Really?
04:50Wait, are you sure it's for me?
04:53Yes, I hope you'll accept it.
04:59It's a shame you couldn't come on the field trip with the rest of us, huh?
05:03Yeah.
05:04What about you?
05:05Are you glad you went?
05:07Some parts of it were difficult for me.
05:09But still, there were some other parts that made going totally worth it.
05:15Well, I wish you hadn't gone.
05:17What?
05:19That city is corrupt.
05:21Tainted.
05:22You shouldn't have gone there.
05:24You seem like a completely different person than before you went.
05:27Really, I do?
05:30You aren't planning to leave this town, are you?
05:33I want you to tell me you don't intend to go back to Tokyo.
05:38Why are you saying stuff like that?
05:40I'd like to remind you, it wasn't very long ago that you told me you hated Sagara.
05:45Well, I did then.
05:46But now...
05:47Now you've had a change of heart.
05:58If he is responsible for what you've become, I will have no choice but to get rid of him.
06:08Come on, what's gotten into you guys?
06:10We decided we've put up with you too damn long and we're sick of it.
06:14Yeah, you've got a big fat ego.
06:17I thought I'd been toning it down.
06:18How embarrassing.
06:19It's about time for us to kick your sorry ass out of this school.
06:23Wamiya tells us you've worn out your welcome.
06:26Wamiya never heard of the guy.
06:27Shut your mouth.
06:31All right, just remember you threw the first punch.
06:40So what, is this Wamiya guy behind all of this?
06:43Where is he?
06:44Let me talk to him.
06:52You're crazy.
06:53We told you to leave.
06:55You're nothing more than scum, and scum doesn't belong here.
07:00Purify the six roots of perception.
07:03Cleansing the heart of all that taints him.
07:11Are you all right?
07:13Any wounds?
07:18Oh, no, Miyuki.
07:20It's nothing serious.
07:22It was just as Izumiko said.
07:26You got into a fight with Wamiya?
07:28Who's this Wamiya guy, anyway?
07:30What do you mean, who is he?
07:31He's Wamiya.
07:32Satoru Wamiya, a classmate of ours.
07:35Well, I've never heard of the kid.
07:37What are you talking about?
07:40Roll call every morning.
07:42Since I'm a transfer student, my name comes at the very end after all the W's have been called.
07:47There aren't any students named Wamiya.
07:51That's impossible.
07:52Izumiko, how did you know about this?
07:55What made you think something bad was going to happen to Miyuki?
07:59I spoke to Wamiya, and he didn't seem like his usual self.
08:03He was saying something about...
08:06getting rid of you, Miyuki.
08:08Really?
08:09Why?
08:10Well, it's, um, it's difficult to explain, but a while ago I sort of told Wamiya that I hated you.
08:16And why would you tell him that?
08:18Because at the time you were being really mean to me.
08:21Make sure you're buckled in.
08:22I have to floor it.
08:23Something is coming after us.
08:25And it isn't human.
08:31What is it?
08:31Is something out there?
08:33Wait, you mean you really can't see it?
08:36No.
08:36It just feels like something's off.
08:39You know, Nomura?
08:40I see spiritual energy converging.
08:43It may be a divine spirit.
08:45I think that classmate of yours is no mere boy.
08:48He seems to possess the power to control the other students.
08:52Okay, then what does he want from us?
08:55If he is a divine spirit, they are known to curse as well as bless.
09:00As to why, it can be impossible for a human to know what will incur their wrath.
09:05Now you've had a change of heart.
09:08There's more to all this than we thought at first.
09:10It isn't just you he's mad at.
09:13He's angry with me.
09:15And it's because of me that he's directed that anger towards you.
09:18Could you be a bit more specific?
09:20It's because I went to Tokyo.
09:22What, for the field trip?
09:25I don't think I can lose him, but I should be able to get us to the shrine at least.
09:29We must try to make it inside.
09:31The divine protection the shrine bestows may give us a fighting chance.
09:49Susuhara, you still alive?
09:54Are you hurt?
09:55Did you break anything?
09:57I'm pretty sore, but I'll survive.
09:59No serious injuries.
10:01That's good.
10:02I want both of you to get out of the car carefully.
10:05Look out for gasoline, Lee.
10:09Nonomura?
10:11You're bleeding.
10:13I'll be fine.
10:14But it does look like it will take a while for me to get out.
10:17What do I do?
10:19Above all, you must not lose heart.
10:21This is the way of things.
10:23Everyone close to the Himagami is expected to risk their lives to protect her.
10:28Miyuki, that goes for you as well.
10:30Tengu Mountain deities can be both protective and destructive.
10:34Speculating about my nature now, are we?
10:40You're Wamiya.
10:41Is that right?
10:42So you can finally see me then?
10:44What do I look like?
10:47Nothing special.
10:49Just like a normal middle schooler.
10:51That's because I am a normal middle school boy.
10:55Well, at any rate, that's what I am for as long as Suzu Haro wants me to be.
11:00I don't understand.
11:02It's so strange.
11:03I was convinced I'd known you for years, ever since elementary school.
11:07I've always been with you in some way.
11:10Throughout elementary school and before.
11:13Think carefully.
11:15When did you first begin to see me?
11:17It was right after you cut your bangs, wasn't it?
11:20I've existed on this mountain since ancient times.
11:24Parts of me were drifting about, devoid of form, until they converged around Suzu Haro's wish, creating the shape you
11:31see now.
11:31I made a wish?
11:33I don't remember.
11:35You wished desperately for a friend, didn't you?
11:38Somebody who would truly understand you.
11:41I refused to let you pretend otherwise.
11:44After all, it was that wish that gave me substance.
11:47And I won't let you say you no longer need me, either.
11:56Miyuki, get my staff.
11:59It's in the trunk of the car.
12:01You must use it.
12:03I can't.
12:04I don't know how.
12:05The spirit is dangerous.
12:07He possesses true power.
12:09He could kill all of us.
12:11Hmm.
12:12Do you actually think you'll be able to exercise me?
12:22This mountain forest is my sanctuary.
12:29Hurry, Miyuki.
12:30Get the staff.
12:32I can't.
12:33I'm not that far along in my training yet.
12:35This isn't the time for self-doubt.
12:37Accept the situation.
12:39You have no choice.
12:40But I do accept it.
12:42That's why I'm so sure.
12:44I can't do this.
12:47You're going to remain here and attend Sotatsugawa High School with me.
12:51From now on, everybody will treat you kindly.
12:54I'll see to that.
12:57Well, but...
12:57What if I told you that I changed my mind?
13:00What would happen to us then?
13:02I'm afraid that it's not one of your options.
13:10If you say that you intend to abandon me, I'll simply bring a bolt of lightning crashing down upon us.
13:17Wouldn't doing that defeat your purpose?
13:19I thought you wanted to help Suzuhara, not hurt her.
13:23She must still pay the price for using my power.
13:28Suzuhara.
13:31Just make him happy.
13:34Are you telling me to give in to the spirit's demands?
13:37That's the only way out of this.
13:39You heard what he said.
13:40He's going to kill us if you don't.
13:41Remember, he's the divine spirit of the mountain.
13:52How could you say something like that?
13:54What happened to the Miyuki I used to know?
13:59But...
14:00Quit thinking about yourself for once.
14:02How can you be so selfish?
14:04If you were truly made for my wish, then bow to my will.
14:08Never threaten me like this again.
14:11Do you understand, Wamiya?
14:12Leave us alone!
14:15And if I refuse?
14:17What then?
14:19Then I will grow to despise you.
14:21Imagine what that will be like.
14:23I won't ever come to visit this mountain anymore.
14:26Is that really what you want?
14:27What does it matter if you despise me or not?
14:30You are going to be leaving the mountain in any case.
14:33That may be so, but wouldn't it be better if we parted ways as friends?
14:37Just think about it and you'll see.
14:58Hey, Suzuhara!
15:03I'll be fine.
15:05I'm just relieved, that's all.
15:11If I had to guess, I'd say Wamiya was probably a familiar.
15:15What do you mean?
15:16The Himagami's familiar.
15:18A divine servant who serves a divine master.
15:22While Azumako was still unaware of their relationship,
15:25the spirit's powers began to run out of control,
15:27becoming obsessive and dangerous.
15:29But she locked him into the true master-servant relationship just in time.
15:35You were magnificent.
15:39In other words,
15:40I was both Wamiya's creator and his destroyer, wasn't I?
15:44There is no need to mourn his loss.
15:46It isn't as though Wamiya no longer exists.
15:49He's probably waiting to form a new relationship with you.
15:56When did you decide you wanted to go to Hojo Academy?
15:59I didn't know I had made up my mind until Wamiya brought it up.
16:04He realized it before I did, and he told me not to go.
16:07I guess that's why.
16:09Wait, hold on a second.
16:11Let me see if I got this straight.
16:12Nonomura and I nearly got killed
16:14because you changed your mind about what school you liked?
16:17He was going to kill me too,
16:18so I would say that makes us about even.
16:21And don't forget, Miyuki,
16:22I was the one who stopped him in the end.
16:25It was all because of her.
16:27I didn't realize just how dangerous the Himegami was.
16:32Anyway,
16:34it seems like I've got a lot of work to do.
16:36I'm going to train hard
16:37so her little pet can't get the best of me again.
16:40So does that mean you've decided
16:42to become a mountain monk after all?
16:44I'm going to try to anyway.
16:46I'm betting Hojo Academy is a great place to start.
16:48I know you're nervous,
16:50but I think it'll be a good fit for you too.
16:52Look, I'll transfer in ahead of you,
16:54and that way I can tell you what it's like.
16:58I really appreciate that.
17:00Could you do one thing for me before you go?
17:04I would like for us to have a proper farewell.
17:07What?
17:08What do you mean?
17:09Please release me from my form as Satoru Wamiya.
17:13I'm assuming you don't need him with you anymore.
17:15Yes, of course,
17:16but how am I supposed to do that?
17:19Think about it.
17:20Don't you often dance on the top of the mountain by yourself?
17:23The dance that bound me
17:25should also be able to release me.
17:27It was my dance?
17:28Wait, do you mean...
17:29You mean you bound him
17:30without even knowing what you were doing?
17:32Yeah, I guess so.
17:33I do dance sometimes,
17:35but it's just supposed to be a workout.
17:36Some workout?
17:38Well, I guess I can't see any reason for him to lie to us.
17:40Your dancing actually controlled
17:42the divine spirit of the mountain.
17:44That's right.
17:45Now, will you please do me the honor
17:47of releasing me by performing a dance?
17:50Hmm.
17:54Uh, why are you wearing that?
17:56I guess I didn't really have to change,
17:59but it's easier to dance
18:00when I have the right sleeves.
18:02And it's okay?
18:03You don't mind if I stay and watch?
18:05Of course.
18:06I can't think of what difference it will make
18:08if I show two people instead of one.
18:24Now that I think about it,
18:26I really was yearning to have somebody in my life
18:29who could understand me as I do myself.
18:33Wamiya knew.
18:35And that's why he came to me.
18:39I'm afraid of being seen
18:41because I'm afraid of getting hurt.
18:44I'm embarrassed of being seen
18:46because I'm embarrassed of myself.
18:51I want to change.
18:53I don't want to be this Izumiko all my life.
18:57I want to change.
18:59I want to change.
19:32I want to change.
20:15Who is this girl?
20:17And how have I never seen her before?
20:21I suppose I've been defeated after all.
20:25She is allowing somebody else to witness her dance.
20:28You mean you hadn't actually given up?
20:31Don't you think you're being a sore loser?
20:33No, as a matter of fact, I don't think so.
20:36Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
21:07誰かが私を呼ぶの
21:08Where can I call you?
21:14From far away, I'm close to you
21:19A gentle sound, let me move my heart
21:26Please tell me one thing
21:31In the hurtful love, in front of me
22:29Welcome to Hojo Academy.
22:32This is a pleasant surprise, huh?
22:34There's more greenery than we thought, almost like home.
22:39I told you I would never encourage you to go to a school you wouldn't like.
22:43So now do you believe me?
22:47Hey, I haven't seen you in ages.
22:50Six months now?
22:51No, it must be longer.
22:53It's nice to see you again, sir.
22:55It has been a long time.
22:56My father asked me to send his regrets that he wasn't able to be here, too.
23:03Is Tokyo as bad as you remember it?
23:06Are you still afraid of everything?
23:08I wouldn't say that.
23:10I was fine coming here this time.
23:12Oh, yeah?
23:14Well, that's certainly good to hear.
23:15I'm glad.
23:18When the new trimester starts up, don't tell anybody about your hometown or your powers.
23:24I hadn't planned on it, but why do you say that?
23:27You didn't have to take the entrance exam, right?
23:31From what I understand, there aren't very many people who are excused from taking it.
23:35Okay, so why was I exempted then?
23:38Just think about it for a second.
23:45Hojo Academy is no ordinary school.
23:48If it was, why would both Daisai and Yukimasa be so interested in it?
24:10Hey, are you Suzuhara?
24:14My name's Maya Rasoda.
24:18You're so cute.
24:19I mean it.
24:20You are just adorable.
24:22I had no idea I would get such a cute roommate.
24:25I'm so lucky.
24:26I, um...
24:35Oh, Miyuki, I didn't realize you knew Mayura.
24:39I didn't realize you knew Mayura.