Never Forget Your Enemy - Episode 1 (English Subtitle) - video Dailymotion

GoldDust Film

Never Forget Your Enemy - Episode 1 (English Subtitle)

Transcript

00:23Yen Mare

00:24Yen Mare, 이런 말이 있다

00:35옷깃만 스쳐도 인연이다

00:44또 이런 말도 있다

01:15만나지 말아서야 할 인연

01:45뭐야?

01:54I died...

01:58...

02:00...

02:01...

02:04...

02:05...

02:07...

02:08...

02:09...

02:12...

02:13...

02:17It's not your fault.

02:20What did you do?

02:23What did you do?

02:25What did you do?

02:29There.

02:37What did you do?

02:53What did you do?

02:54What's wrong with you?

02:57You're wrong with me.

03:02I'm sorry.

03:02You're okay with me.

03:04Are you okay with me?

03:06I'm not okay with you.

03:10Who is it?

03:13I'm not a guy in the right place, but who is it?

03:18You're not a guy.

03:20You're not a guy.

03:20You're not...

03:21You're not a guy...

03:26You're a guy?

03:29Honey...

03:30But haven't you guys...

03:32You're...

03:35Minotherapy?

03:40Where are you?

03:42After that, nouvelles of everything that has related to your future,

03:44Let's back here.

03:50이제 엄마 오신대. 하늘이가 새벽이랑 떨어지기 싫은가 보다.

04:00악연이 어찌나 질긴지 태어나서 자랄 때까지 한 번도 옆에서 여새벽을 떼어낼 수가 없었다.

04:11우리는 늘 함께 붙어다니면서 허구한 날 싸우고

04:16놀아가, 놀아!

04:21돌아서면 싸우고

04:23넌 안 놀아, 씨!

04:36오늘 저녁 매운 등갈비래. 갈 때 가져가라고 아버지 거 챙겨놨다.

04:42그래?

04:46야!

04:49돌아서면 또 같이 놀고

04:56돌아서면 또 싸웠다.

04:59너랑 안 놀아.

05:15말하자면 속국 악연이다.

05:19여새벽과 나는 친구가 아니라 원수였다.

05:25이번엔 진짜 절교야.

05:33너 지금 뭐해?

05:36너 지금 뭐해?

05:36악연 청산.

05:38아휴, 노시장이네. 저놈의 전산관리병.

05:48새벽에는 이때부터 얼굴이 완성형이었구나.

05:52완성은 개뿔.

05:54앞으로 내 인생에서 여새벽 이 세 글자는 없는 거야.

05:59엄마 내일 새벽에 시장 간다고 했다던데.

06:02그 이름 꺼내지 말라고.

06:04그래?

06:05그럼 난 내일 새벽 깨도나 가야겠다.

06:08그냥 새벽에 아무것도 하지 마.

06:10왜?

06:10너네 환상의 짝꿍이었잖아.

06:13톰과 제리, 덤앤더머, 윌리스와 그래밋 뭐이란.

06:17환상은 무슨?

06:19환장의 짝짝이다.

06:21너 새벽이 얼마나 재수 없는 새끼인 줄 알아?

06:23야, 새벽이 처음 참한 애가 어딨다 그래.

06:26걔가 나한테 무슨 일태는 줄 알아?

06:29나도 좋아해.

06:31미안해.

06:32너랑은 그냥 친구로 지냈어.

06:34우리 헤어지자.

06:36너도 나랑 같은 마음인 거 아니었어.

06:39그렇게 느꼈다면 미안해.

06:42내가 똑바로 행동했어야는.

06:44아, 아니야 아니야 아니야.

06:45미안하기엔 난 그냥.

06:48근데 혹시 새벽에 연락처 좀 알려줄 수 있어?

07:01나 좋아하는 사람이 있어.

07:05그게 누군데?

07:19헤어지자고?

07:21갑자기?

07:22왜?

07:24좋아하는 사람이 생겼어.

07:27성지영, 나랑 사귀자고.

07:33응, 좋아.

07:40그게 나 아니야?

07:42새벽이가 좋아졌어.

07:44잘 지내.

08:01어떻게 만나는 족족 다 뺏어가냐고.

08:06그건 좀 신하긴 한데 일단 난 중립.

08:11아, 네.

08:13여샛별 씨.

08:14됐고.

08:16이번에는 다신 진짜 걔랑 안 돌아.

08:19어차피 내일이면 또 붙어다닐 거면서?

08:22근데 왜 그건 다 버리냐?

08:25걔한테 선물 받은 거 다 버리려고.

08:28불결해.

08:30다 버리고 나면 이 방에 네 몸뚱이 하나 정도는 남겠는데?

08:34아니거든.

08:56너 나랑 헤어졌냐?

08:58어, 별별 하려고.

09:02그 티셔츠도 내가 사준 거 같은데?

09:05미안하면 미안하다고 해.

09:08내가 왜 미안해?

09:11상존하지 말아야지.

09:13미안해.

09:16놔라.

09:17너한테 할 말 있어.

09:19듣고 싶은 건 없어.

09:21나 성지영 안 좋아해.

09:28넌 도대체 지영이랑 왜 사귀는데?

09:32너 걔 갖고 노냐?

09:34아닌가?

09:35달 갖고 노는 건가?

09:37입만 열면 성지영, 성지영.

09:39넌 걔가 그렇게 중요해?

09:40처음이니까.

09:43너 성지영 진심으로 좋아해?

09:45내가 처음으로 사귄 여자친구야.

09:46성지영이 왜 좋은데?

09:49그게 지금 무슨 상관인데?

09:51친구여 치면 니가 알아서 거절했어야 하는 거 아니야?

09:56넌 딴 남자 좋아졌다고 너 걷어찬 여자애가 좋냐?

10:00지영이는 그럴 수도 있지.

10:02근데 넌 나한테 그러면 안 되지.

10:05왜 난 안 되는데?

10:07뭐?

10:12니가 그러고도 친구냐?

10:15친구?

10:20친구 아닌데?

10:25뭐?

10:28친구하기 싫었다고?

10:30오래전부터?

10:37친구하기 싫으면서 친구인 척 붙어있고 좋아하지도 않으면서 사귀고.

10:43넌 뭐가 그러냐?

10:46그게 뭐야?

10:51친구야.

10:52어.

10:54난 친구도 아닌 너보다.

10:57이제 여친도 아닌 지영이가 더 신경쓰여.

11:00어쩔 건데.

11:02하기 싫었으면 하지마.

11:03잘됐네.

11:20귀한을.

11:26다시나 아주 가지마.

11:35그래.

12:05I'm sorry.

12:08I'm sorry.

12:10I'm sorry.

12:18What did you do?

12:21Oh, it was 98th.

12:24That's crazy.

12:26It's so cute.

12:29You're cute.

12:42Honey,

12:44we're going to go to the next time.

12:46Yeah, then we will bring you together.

12:49Then we'll come with the Yo-Sobo, too?

12:51Look, you can see me.

12:56Then we'll come together.

13:02No, we can see you on the other side.

13:03You'll see me again.

13:03Yeah, we'll see you later.

13:08You know, my son.

13:11I can see you later on.

13:22What the hell is that he really likes to be here?

13:28What the hell is he doing?

13:35He's going to tell you what he's doing.

13:38He's going to laugh at me.

13:58I'll talk to you soon.

14:16I'm going to go.

14:20I'm going to go back and see you again.

14:22I'm going to go.

14:26I'm going to go.

14:46I'm going to go.

15:00I'm going to go.

15:00Yo, 새벽.

15:15You're right.

15:16Now is...

15:16It's been a year after?

15:29And you're...

15:34You're a year after?

15:36You're a year after?

15:39Right.

15:44It's been a year after.

15:45It's been a year after.

15:47It's been a year after?

15:49It's been a year after.

15:50And you're really early.

15:54You're a year after.

15:55I'm gonna go for a year after.

15:57Look.

16:03You're a year after nine,

16:05you got to the end of the year.

16:07You didn't remember what you were thinking about.

16:12Me and I?

16:15Oh, yes.

16:17You're 29 years old.

16:19You're right.

16:23You were 10 years old.

16:27No, I didn't realize.

16:30I didn't remember the time.

16:33I didn't know him.

16:35Then, I've been living for a while.

16:40You teach people.

16:42I teach people.

16:44I teach people.

16:46I teach tennis.

16:51You don't have to worry about it.

16:56You remember the 19th of the year,

16:59I had a lot of pain.

17:04But it's hard to do well because it's not a problem.

17:11But it's hard to keep it hard.

17:15It's a lie.

17:17It's not a lie.

17:20It's not a lie.

17:21It's not a lie.

17:27Why are you doing it?

17:28Do you?

17:32Hanoi...

17:33You're not gonna lie.

17:36I'll go.

17:37Hanoi, don't sit.

17:38You're not lying.

17:39You're not lying.

17:41What do you say?

17:44You're not lying.

17:45You said you're lying.

17:48You did not lie.

17:48You're lying.

17:55Yeah.

18:19What's up,

18:20do you think we can't talk about it?

18:22We're not going to look at it.

18:22A lot of times,

18:24I think we can't tell you.

18:29I'll let you know.

18:33I'll be careful.

18:33You're not going to look.

18:35You're listening to your father's father.

18:38You're not going to think about it.

18:39I don't know what he said.

18:41I think it's your mother alone.

18:41And you're not going to live in your family.

18:49Don't talk about it.

18:55I'm sorry.

18:58I'll leave you alone.

19:00I'll leave you alone.

19:19I'll try it.

19:33I'll try it.

19:33I can't.

19:36My wife here, I have to relax now, and I'll try it.

19:37I'll have an apartment.

19:38No.

19:40Oh, my son.

19:42Have you eaten meat?

19:44Mom.

19:45My mom, now I'm not going to play tennis.

19:51Now I'm going to play tennis.

19:53I'm going to play tennis.

19:59Now I'm going to think about you.

20:06Really?

20:10I'm going to play tennis.

20:17You know, your father is 9 years old when you got married, and you didn't know what to do with

20:25your father.

20:26You know, you and your sister are very busy.

20:29But, you know, you've been living well.

20:33You know, you've been living well.

20:38You've been living well.

20:40I don't want to blame you.

20:45You don't want to blame me.

20:48I don't want to blame you.

20:51I don't want to blame you.

20:55I just feel like you are going to blame you.

21:23I'm sorry.

21:26I'm sorry.

21:28I'm sorry.

21:37Why are you here?

21:53Where'd you go?

22:02You didn't want to go in front of me.

22:06Let's go.

22:09Are you still friends?

22:13Are you friends again?

22:14You're friends, isn't it?

22:16You're friends, isn't it?

22:19So?

22:22You're friends, aren't you?

22:23But why did you come to the hospital?

22:25You're not a friend.

22:28You're not a friend.

22:33You're not a friend.

22:35You're not a friend.

22:39You're not a friend.

22:42What?

22:45You're dating me.

22:50You're dating me.

22:53You're dating me, aren't you?

22:57You're dating me.

23:02Yeah, yeah.

23:03I'm dating you.

23:07You're dating me?

23:09I like you.

23:10I like?

23:13You see me?

23:14It's month old?

23:15It's month old, when?

23:16Twenty-two years ago.

23:20You don't have to say anything.

23:24You're all wrong.

23:27You're all wrong.

23:28You're not saying anything.

23:30You're not saying anything.

23:34You've forgotten what you've forgotten.

23:36I'm going to teach you again.

23:46You're not saying anything.

23:49You're not saying anything.

23:52You're not saying anything.

23:57You're not saying anything.

23:59You're not saying anything.

24:02You're not saying anything.

24:04You're not saying anything.

24:06You're not saying anything.

24:07You're saying anything.

24:08You're saying anything.

24:09You're saying anything.

24:11You're saying anything.

24:13You're saying anything.

24:20What are you doing?

24:22You were talking about it.

24:23You were talking about it.

24:25I don't know.

24:27I don't know.

24:52You're talking about it.

24:54I don't know.

24:57I don't know.

25:07You're talking about it.

25:10You're talking about it.

25:16!

25:27You're talking about it.

25:33You're talking about it.

25:35I mean.

25:36Who.

25:38My swollen conscience gim exterminate.

25:39What is that ?

25:41It's tough, but you're trying to do something different.

25:44It's hard to find one thing.

25:45You're okay.

25:47I don't want to go.

25:50I've gone for a month, so I'm not gonna go.

25:56You're okay.

25:57Do you want to go?

25:58Wait.

26:00I'll go fast.

26:01You're okay.

26:03Get inside.

26:04Don't let me go.

26:22You look so good when you're in the middle of the night.

26:26Why? It's not so good when we're in the middle of the night?

26:30It's not...

26:32It's just...

26:36You're not really...

26:38You're not...

26:39You don't have to say anything about him.

26:42Why? Don't you tell me.

26:44You don't have to say anything about him.

26:47It's not...

26:48It's not...

26:50It's not...

26:56If you love someone, you'll have to forget it.

27:03It's not...

27:04It was a sad story.

27:07But it was a moment to forget it.

27:09It's like a dream.

27:10So...

27:11Oh...

27:12So...

27:13So?

27:15So?

27:16But...

27:16I've never had a dream.

27:19I've never had a dream.

27:20What?

27:21What story?

27:23I think you're a dream.

27:25How do you think you're a dream?

27:26How do you?

27:28What do you think you're a dream?

27:36Why?

27:37You're a dream?

27:38Okay.

27:43I'm joking.

27:44I'm joking.

27:46Can you then, you know,

27:47I really was a dream.

27:50You don't have to miss it.

27:51I'm joking.

27:52I don't know.

27:52You can't know who else.

27:54You can know who knows.

27:56Um

28:05Yeah, 성재형

28:07Let's go

28:08Really?

28:12Yeah

28:14Why did you get married?

28:16Why didn't you like it?

28:20I didn't get married

28:21Why didn't you get married?

28:27I didn't get married

28:28I didn't get married

28:30I didn't get married

28:33What?

29:18I didn't get married

29:20I didn't get married

29:25I didn't get married

29:26I didn't get married

29:59I didn't get married

30:00I didn't get married

30:03I didn't get married

30:05I didn't get married

30:12I didn't get married

30:14I didn't get married

30:29I didn't get married

30:30I didn't get married

30:32I didn't get married

30:35I didn't get married

30:37I didn't get married

30:41I didn't get married

30:44I didn't get married

30:46I didn't get married

30:47I didn't get married

30:49I didn't get married

30:51I didn't get married

30:52I didn't get married

30:57I didn't get married

30:58I didn't get married

30:59I didn't get married

31:00I didn't get married

31:01I didn't get married

31:03I didn't get married

Never Forget Your Enemy - Episode 1 (English Subtitle)

Category

Transcript

Comments

Recommended