00:00A su amigo, Jorge Edwards.
00:02Jorge, gracias por estar aquí en La Belleza de Pensar.
00:04Gracias, Cristian.
00:06Gusto de tenerte por aquí en Chile, porque tú viajas mucho y estás menos en Chile que el Presidente de
00:10la República.
00:11Yo estoy siempre llegando a Chile, como dije el otro día.
00:14Estoy llegando y no termino nunca de llegar.
00:16Llevo como 30 años llegando.
00:19Y siempre me pregunto si debo quedarme en Chile, si debo renunciar a salir, si debo escribir desde acá.
00:28Y yo te diría lo siguiente.
00:31Yo desde que comencé a escribir y desde que comencé sobre todo a leer, leí mucho literatura en lengua española.
00:41No fue una cosa característica de mi generación.
00:44No fui tan anglófilo en ese aspecto, como dice Vargas Llosa.
00:47Fui bastante hispanófilo.
00:49Yo fui un lector de Cervantes, de Quevedo, después fui un lector de Unamuno, de Baroja, de Pérez de Ayala.
00:57Y siempre pensé que yo no podía aspirar a que me tradujeran a todas las lenguas, a esa especie de
01:05universalidad muy abstracta.
01:07Pero sí a que dentro de la lengua me leyeran.
01:11Y a ser, por lo tanto, no un escritor de acá, de Chile o de Perú o de Paraguay, sino
01:15un escritor del idioma castellano.
01:18Y yo creo que hasta cierto punto he conseguido eso.
01:21Porque, digamos, hace muchos años ya que mis libros se publican en Barcelona y circulan dentro de todo el mundo
01:28de habla española.
01:29Se traducen algunas veces también, pero básicamente tengo una buena circulación en el idioma.
01:34Entonces, esto me obliga a ir a España.
01:37España, en cierto modo, es como una segunda patria.
01:42Para emplear este lugar común un poco ridículo.
01:44Es como una segunda patria, que a veces es como la primera incluso.
01:49Y entonces Chile pasa a ser como la segunda.
01:52Pero, en fin, ¿para qué comparar?
01:53Tengo entendido que tienes una casa en Calafel, ¿no?
01:56Una especie de refugio personal.
01:57Tengo una casita de pueblo, una casita de campesino,
02:00que he comprado con derechos de autor, que vivo pagando con derechos de autor,
02:04que tiene esa desgracia, en los últimos diez años más o menos.
02:08Y ahí me refugio.
02:09Y estoy en un ambiente donde me llevó Carlos Barral,
02:13que fue mi primer editor en España,
02:16pero que era un gran poeta, y un gran amigo, y un gran personaje literario.
02:20Un tipo muy generoso, ¿no?
02:22Un tipo generoso, un poco loco, un poco disparatado.
02:25Un gran extravagante literario, un amigo de todo el mundo de la edición europea.
02:30Y un inventor de cosas, ¿no?
02:32Inventó el premio Formentor, inventó el premio Biblioteca Breve,
02:36conectó a la edición europea mucho él.
02:39Y enseguida proyectó la edición en lengua castellana a toda América.
02:44O sea, hizo que nosotros saliéramos culturalmente de los compartimentos separados
02:49en que vivíamos, y que nos conectáramos.
02:51Y eso fue sumamente importante.
02:53Yo creo que eso posibilitó lo que se llamó el boom después,
02:56que fue un fenómeno de creación, pero también fue un fenómeno de lectura,
03:02que consistía en que un chileno, en vez de leer exclusivamente a Sartre,
03:06o a un inglés, o a Thomas Mann, o a un alemán,
03:09se puso a leer, los chilenos se pusieron a leer a García Márquez, a Vargas Llosa,
03:14a Cortázar.
03:16Se empezaron a descubrir conexiones, se formó una especie de tejido, digamos.
03:21Ahora, Jorge, volviendo un poco a esta cosa, a tu relación con Chile.
03:24Yo me imagino que debe ser difícil.
03:25Es difícil la figura de un escritor sobreviviendo en Chile.
03:28Me da la impresión, Roberto Mata ha dicho, y lo hemos comentado aquí en el programa,
03:31que Chile es duro.
03:32¿Qué piensas tú de eso?
03:33¿Cuál es tu relación con Chile? ¿Una relación difícil?
03:34Yo creo que Chile es muy duro para un escritor,
03:37porque se supone que en Chile uno se dedique a la ingeniería, o la medicina,
03:41o la política, o la dentística, pero ya dedicarse a la literatura
03:45es una tremenda rareza en este país, y uno la paga.
03:50Uno la paga en todo sentido, digamos.
03:52Para mí, por ejemplo, la crítica chilena es generalmente la más dura.
03:56La mejor crítica literaria para mí es la que hacen los universitarios chilenos
04:02cuando hacen estudios largos en sus universidades, en Estados Unidos, en Canadá, o qué sé yo.
04:06Pero la crítica periodística chilena generalmente o es dura, o es distraída,
04:12o es despectiva sin saberlo incluso, que es lo peor.
04:16¿Y de dónde viene eso, Jorge? ¿Cuál es la raíz de esta actitud?
04:19Yo creo que Chile es un país acomplejado.
04:22Y yo creo que Chile es un país que cree que los valores vienen de afuera
04:26y que están dictados desde afuera.
04:28Y que desde adentro no se pueden jerarquizar valores, no se pueden afirmar valores, digamos.
04:33Por ejemplo, hay un ejemplo muy claro para mí en mi propia experiencia de escritorio.
04:38Yo escribía cuentos toda mi juventud, después he vuelto a escribir cuentos.
04:42Es un género que me gusta mucho.
04:45A mí nunca me antologaron un cuento en Chile hasta el día en que Vargas Llosa precisamente
04:51dijo que un cuento mío, el orden de la familia, era un gran cuento.
04:55Que le había gustado mucho, que era uno de los cinco mejores cuentos que había leído en su vida.
04:59Desde ese día me antologaron siempre ese cuento.
05:02Pero yo creo que hay otros cuentos míos también.
05:05Pero como no dijo nada sobre ellos Vargas Llosa, ni García Márquez, ni Cortázar, ahí están.
05:11Es decir, hay una incapacidad crítica en nuestro país de afirmación de valores, digamos.
05:17Hay una incapacidad de descubrimiento de nuestros valores.
05:20Yo creo que si Neruda se hubiera quedado en Temuco, no se sabría de él, digamos.
05:24Yo creo que si Vicente Huidoro se hubiera quedado en Buin, en la tierra de Santa Rita, tampoco se sabría
05:31de él.
05:32Ahí tenemos una profunda necesidad de reconocimiento externo.
05:37Y es una lástima porque nosotros podríamos ser nosotros los que valorizáramos lo nuestro y lo proyectáramos.
05:44Enrique Lin sería a lo mejor un ejemplo más trágico de esta situación del escritor en Chile.
05:48Él, por ejemplo, antes de morir de cáncer en Santiago, en una situación bastante gris, decía que quería ir a
05:54morirse a Lima.
05:55Antes de morir aquí a Santiago.
05:57Enrique Lin es el caso de una persona que, digamos, no tuvo un lugar en ninguna parte del mundo.
06:03Porque estaba en París y de París se iba a Cuba y después se iba a Madrid y a Lima.
06:08Y terminar queriendo morirse en Lima es una idea bien curiosa, en realidad.
06:13Pero es evidente que Enrique Lin, que era un gran personaje, era un gran poeta, pero además un gran personaje
06:21intelectual.
06:21Era una persona que pensaba.
06:23Y enseguida que pensaba con mucha libertad y que tenía mucho sentido del humor.
06:28Y tenía un sentido del humor que a veces asombraba a la gente.
06:30Porque yo he visto a Enrique Lin estar sentado en una guat en París y de repente ponerse a bailar
06:39sentado con la silla, saltando en la silla.
06:41Y llegar hasta el escenario saltando en la silla y después sacar ovaciones del público que estaba ahí.
06:48Este tipo de cosas, que era la personalidad de Enrique Lin, que tenía un lado histriónico, mímico, de actor, era
06:57muy buen actor.
06:59Aquí como que quedaba, era incomprendido en el fondo.
07:04Es curioso decirlo, pero esto de la incomprensión se repite de generación en generación.
07:10Enrique Lin era una especie de perfecto incomprendido.
07:13Entonces su actitud provocaba desconfianza.
07:16Lo creían no serio como intelectual, no suficientemente poeta, no suficientemente escritor.
07:22No se sabe exactamente qué, digamos.
07:25Además que Enrique es capaz de los géneros, que es otra cosa muy característica de Chile.
07:30La tendencia a la clasificación fuerte, digamos.
07:33Usted es novelista, usted es cuentista, usted es cronista, digamos.
07:37Cuando yo escribo una buena crónica, cuando la gente lee una crónica a mí, la encuentra bueno, dice sí, claro.
07:42Lo que pasa es que como actor de ficción eres malo.
07:45Nunca pueden hacer un elogio sin que vaya acompañado de una descalificación por otro lado, digamos.
07:50Gracias.
Comentarios