00:04من يوم ما هجرت وست مصر وجيت ألمانيا
00:07ما حستش بقدر من الفخر والرضا عن النفس
00:10زي اللي حاسس بي دلوقتي
00:12شغلي كمترجم من عربي لألماني في مخيمات اللاجئين السوريين
00:17خلاني أكتشف وجهة آخر من الحياة
00:19عيون منهكة وأجساد متهلكة
00:23أرهقها السفر والترحال والبرد والنوم في العراء
00:27بعد ما هربت من قصف المدافع
00:29وصوت القنابل
00:31لكن فيه كمان عيون مشرقة
00:33صحيح بتعكي السنين من المعاناة
00:36وبتحقي قصة كفاح مؤلمة
00:38لكنها في الوقت نفسه فيها لمعة مضيقة
00:41أملا في مستقبل مشرق
00:43والنوع الثاني مش كتير
00:45لأن صعب البشر يشوفه موت ودمار ودماء وهلاك
00:49ويكون لسه الأمل في قلبهم أكبر من اليأس
00:53لكن مع يسرى مرديني الموضوع كان مختلف
00:56المراهقة السورية كانت قاعدة على الأرض سن درسها على كتف أختها الكبيرة سارة
01:02والشها بيحكي قصة معاناة
01:04لكنه في نفس اللحظة منور ومتطلع لحياة كريمة وإنسانية
01:12يسرت ولدت وعاشت سنين طفولتها في دمشق
01:16أبوها كان مدرب سباحة ودفعها هي واختها سارة للمياه من سن صغيرة
01:21من وهي عندها أربع سنين كانت في معركة دائمة مع برودة المياه
01:27لحد ما بقت السباحة جزء أساسي من حياتها
01:30وبدأت تشارك في بطولات عربية وبقى لها اسم في فئتها العمرية
01:35لكن الحياة الطبيعية تحولت إلى جحيم في 2011 لما قامت الحرب الأهلية
01:41وضحية داريا الدمشقية اللي عاشت فيها يسرى مع أسرتها
01:45اتدمرت بالكامل في معركة داريا الكبرى بنهاية 2012
01:50منزل عائلة مارديني اتدمر
01:53واضطروا يتنقلوا بين خمس بيوت خلال ثلاث سنين هربا من الموت
01:58لحد ما كان القرار المصيري في 2015
02:03سارة ويسرى قرروا يخوضوا مغامرة مجنونة
02:08خرجوا من سوريا وحطوا ألمانيا وجهة لهم
02:12شنطة صغيرة فيها محمول أدوية فلوس وقطع هدوم بسيطة
02:18ده كل اللي شالته يسرى على كتفها وهي سيبة وطنها ورى ظهرها
02:23الأول طاروا لحد لبنان ومن لبنان رحوا تركيا
02:28وهناك كان وقت الاختبار العصيب
02:31من شواطئ تركيا اعتاد اللاجئين السوريين عبور بحر إيجا
02:36على مراكب صغيرة للوصول إلى جزيرة لاسبوس اليونانية
02:40ويقدروا من خلالها يدخلوا قارة أوروبا
02:43زورق صغير يستوعب ست أشخاص على حد أقصى
02:47هتكون موجودة عليه يسرى وسارة وأكتر من عشرين شخص تانين
02:52وقبل الإبحار خدت صار أختها الصغيرة يسرى على جنبه وقالت لها
02:57لو حصل حاجة نطف المية وعومي
03:00عومي انت وما تسأليش في حد
03:02والمسافة اللي كانت المفروض تقطع في 45 دقيقة
03:07هتقطعها يسرى في أكتر من ثلاث ساعات ونص
03:11لأن بعد ربع ساعة بس من الإبحار
03:13اتعطل الآرب وبدأت المية تخش له
03:16الفزع اتملك من الركاب
03:19بدأوا يرموا أمتعتهم عشان يخففوا الحمل
03:23والآرب بقى بيتقدم خمسة متر ويرجع عشرة في ظلام دامس ومصير مجهول
03:30في اللحظة دي صاروا يسرى كان عندهم حل سهل
03:33ينطوا في المية ويعوموا لحد الشاطر
03:36ويسيبوا باقي الركاب لقدرهم المرعب
03:39لكن في تصرف شجاع نطت سارة للمية
03:42وبدأت تحاول إعادة الاتزان للآرب
03:45ونطت وراها يسرى
03:46سارة سرخت في اختها الصغيرة طلبت منها ترجع للآرب
03:51كانت خايفة عليها لكن يسرى صممت تشارك اختها في العمل البطولي
03:56وبعد ساعات في المياه الملحة ومحاولات متكررة لإصلاح المحرك
04:01وصل الآرب أخيرا إلى جزيرة لسبوس
04:04بفضل شجاعة سارة ويسرى
04:07وشابين آخرين قدروا يحافظوا على توازن واتجاه المركب
04:11والحياة ما كانتش وردية على اليابسة
04:14واكتشفت إن في حاجات في الحياة أصعب من أمواج البحر العاتية
04:19زي العنصرية
04:20العنصرية اللي خلتهم مش قادرين يشتروا إزازة مية
04:24أو اللي خلت البوليس الماجري يحبسهم ويدربهم في محطة القطر
04:29لكن ولأن كل قصصنا فيها وجهين
04:32فالوجه الآخر لقصة يوسرى مارديني هي الإنسانية والتسامح
04:37اللي خلوا بنت صغيرة تديها جزمة تلبسها
04:40وإزازة مية في أوبروس
04:42أو اللي خلوا سواق تاكسي ماجري
04:44يظهر فجأة ويركبهم ويساعدهم
04:47عشان يهربوا من الشرطة
04:48والمسافة بين دمشق وبرلين أكتر من 3700 كيلو
04:54أضعتها يوسرى وسارة في 25 يوم عبر الجو والبحر والبر
05:00يعني حوالي 600 ساعة
05:03وفي برلين قابلت يوسرى
05:05اتكلمت معاها وعرفت حكايتها
05:08حاولت ساعدها أنا وامراتي
05:10وقدمنا لها عشان تخش اختبارات سباحة في النادي
05:13وبعد شهور طويلة من الشقاء
05:15استقرت يوسرى في برلين أخيرا
05:18واجتمعت بأسرتها
05:19ورجعت تمارس السباحة
05:21وتعيش حياة طبعية
05:22لحد ما القدر كان مخب ليها المكافأة
05:26في نهاية 2015
05:27خرج توماس بخ رئيس اللجنة الأولمبية الدولية
05:31وأعلن عن تكوين فريق من اللاجئين
05:33للمنافسة في أولمبيات الريو دي جانيرو
05:36يوسرى كانت واحدة من عشر رياضيين
05:38في أول فريق للاجئين على الإطلاق
05:41ورغم معارضتها للفكرة في البداية
05:44لكن أهلها ومدربها أقنعوها
05:46إن العالم حيبصلها لكونها رياضية فقط
05:49وحيحترمها
05:50وفعلاً في 5 أغسطس 2016
05:54دخلت يوسرى ملعب مراكانة
05:56في افتتاح الأولمبيات
05:58والابتسامة مرسومة على وشها
06:00وأكيد كانت بتتساءل في سرها
06:03إزاي من سنة واحدة بس
06:05كانت بتواجه الموت في بحر إيكا
06:07ودلوقتي بقت محط أنظار العالم كله
06:11وصحيح إن يوسرى محققتش أفضل أرقامها رياضياً
06:14في أولمبيات ريو
06:15لكنها حققت حلم المشاركة
06:17في الأولمبيات
06:19وكانت مصدر إلهام لآلاف اللاجئين حول العالم
06:23مغامرة يوسرى المجنونة
06:25استمرت لما لقيت نفسها وقفة بعد أسابيع قليلة
06:29بتلقي خطبة في مقر الأمم المتحدة
06:31على مجموعة من قادة العالم
06:33على رأسهم باراك أوباما
06:35وفي أبريل 2017
06:37بقت يوسرى مارديني أصغر سفيرة نوايا حسنة
06:41للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
06:45وهي عندها 19 سنة بس
06:47ولأن الذكريات السيئة
06:50يمكن محوها بذكريات جميلة
06:52فيوسرى رجعت المجر تاني بعد أقل من عامين
06:56على احتجازها في بحطة القطر
06:58المرة دي عشان تخود منافسات بطولة العالم للسباحة
07:01في 2017
07:02ويوسرى ما اكتفتش بأنها تعيش حياة طبيعية
07:06بعد هروبها من الجحيل
07:07لكنها أصرت تكون دايماً صوت للاجئين
07:11ووجهتهم اللي كتير منهم بيتطلعوا ليها
07:14ويمكن أسباب وصول يوسرى مارديني للمكانة دي كتير
07:18عملها البطولي في بحر إيجا
07:20ممرستها للسباحة التاني في ألمانيا
07:23مشاركتها في الأولمبيات
07:25تعينها سفيرة في الأوبام المتحدة
07:27لكن لو حنختار سبب واحد محدد
07:30فهو بالتأكيد
07:31نظرة الأمل البريئة
07:33اللي كانت على وشها في برلين
07:35يوم ما شفتها أول مرة
07:37في توكيو
07:38حترجع يسرى لقيادة فريق اللاجئين
07:41لكن دايماً العالم حيبوصلها بصفاتها بطلة
07:44حققت أكتر بكتير من أي ميداليا رياضية
08:16ترجمة نانسي قنقر
Comments