Skip to playerSkip to main content
Static.Sky
Un Gol a tu Corazón
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00:04¡Bravo, guapo!
00:00:08¡Gol! ¡Muy bien! ¡Gol!
00:00:24No puedo creer que ya te me vas a la universidad.
00:00:28No estoy lista para que se nos termine el verano.
00:00:30Eso no significa que tengamos que terminar, ¿eh?
00:00:41Hey, no vuelvas con el estúpido de Marco.
00:00:47Qué va. Si yo no me puedo imaginar con nadie, ¿qué no seas tú?
00:00:54Yo tampoco.
00:00:57Hey, te prometo que voy a volver por ti.
00:01:02Más te vale.
00:01:06Te amo, Mari.
00:01:08Te amo, Luis.
00:01:15Cálmate, Mariana.
00:01:16Mariana, solo llevas una semana de retraso.
00:01:23No. No puede ser.
00:01:25¿Qué voy a hacer ahora?
00:01:31Mariana.
00:01:33Señora Orozco.
00:01:34¿Qué es esto?
00:01:35No.
00:01:37¡Es estúpida!
00:01:39Luis tiene una beca para estudiar su bol.
00:01:41No voy a permitir que arruine su vida atrapándole en este pueblo inmundo.
00:01:46Sí.
00:01:46Para hacerse cargo de un niño que no creo que sea de él.
00:01:48No, señora. Por favor, yo le puedo explicar.
00:01:50Toma esto.
00:01:52Deshace del bebé y termina con Luis.
00:01:55No.
00:01:55Si realmente te importa a mi hijo, déjalo en paz.
00:01:59Déjame, por favor, yo.
00:02:00Tú sabes de lo que soy capaz.
00:02:02Déjame, por favor.
00:02:11Si le cuento a Luis el bebé, va a abandonar su beca.
00:02:14Este es su sueño.
00:02:16Y no le puedo hacer esto.
00:02:18Su mamá tiene razón en algo.
00:02:20Él puede llegar muy lejos.
00:02:29Hola, Marco.
00:02:30¿Cómo estás?
00:02:33Sí, oye, quería verte.
00:02:36¿Puedes venir al café de siempre?
00:02:47Esta es una promesa, Mari.
00:02:49Te amo y voy a volver por ti.
00:02:53Hola.
00:02:54Marco.
00:02:55Qué bonita sorpresa.
00:02:57Gracias por venir.
00:02:58Te extrañé.
00:02:59Bueno, y a ti.
00:03:01¡Mari!
00:03:03¿Qué está pasando aquí?
00:03:05O sea, ¿ni siquiera me he ido y ya estás volviendo con este idiota?
00:03:08No, no estoy volviendo con este idiota.
00:03:10Te estoy volviendo a la realidad.
00:03:11Luis, tú ya te vas.
00:03:13Yo voy a volver por ti.
00:03:14Es mi gran oportunidad de ser un futbolista.
00:03:17Sí, tú.
00:03:19Tú.
00:03:20Tu carrera.
00:03:21Tu fútbol.
00:03:22Tus trofeos.
00:03:23Siempre tú.
00:03:24Todo gira en torno a ti, Luis.
00:03:27Marco me quiere.
00:03:28Marco se preocupa por mí.
00:03:30Yo te amo, Mari.
00:03:32Simplemente necesito hacerlo.
00:03:34Voy a crear mi reputación, tener un nombre y voy a volver por ti.
00:03:39Nunca.
00:03:40Vas a ser la estrella que dices ser.
00:03:43Esto se acabó, Luis.
00:03:48Hay que aprender a aprender, pendejo.
00:03:51Chao.
00:04:02¿Cómo pudo hacerme esto?
00:04:06No, Marco, no.
00:04:07¿Qué pasó?
00:04:08Pensé que querías volver conmigo.
00:04:10No, no, ya cambié de opinión.
00:04:11Esto tampoco va a funcionar.
00:04:12Estás loca.
00:04:14¿Sabes qué?
00:04:16Me vuelvas a llamar.
00:04:22Lo siento, Luis.
00:04:23Si no tienes, esto es lo mejor.
00:04:26No, no, no.
00:04:29No, no, no.
00:04:32No, no, no.
00:04:43No, no, no.
00:04:44No, no, no.
00:04:44No, no, no, no.
00:04:45Sí, sí.
00:04:46No, no.
00:04:47No, no, no.
00:05:07I have something to teach you.
00:05:09A ver...
00:05:10You've seen how famous you became your ex?
00:05:13Luis, you're the football player
00:05:14and the most young player in the team
00:05:16but you surprised everyone
00:05:17to announce your release from the team
00:05:19that you became famous.
00:05:20Can you tell us
00:05:21what you're going to do now?
00:05:22Luis, you're the football player
00:05:24Eh...
00:05:24Sin comentarios.
00:05:28Ay, mira, la verdad me da gusto por él.
00:05:31Se convirtió en la estrella
00:05:32que siempre dijo que iba a ser.
00:05:35¿Qué le dirías a Luis
00:05:37si volvieras a verlo, eh?
00:05:38Tonta eres.
00:05:41No sé.
00:05:43Ay, la verdad, ya...
00:05:45han pasado nueve años.
00:05:47Lo único que sé con certeza
00:05:48es que no puede saber que tiene una hija.
00:05:51Digo, tampoco es como que se puede enterar, ¿no?
00:05:53O sea...
00:05:54Él es el futbolista más famoso
00:05:57y más...
00:05:58papacito de todo el planeta.
00:06:02Y yo una vil empleada ahí
00:06:05en unas instalaciones de fút
00:06:06aquí en Los Ángeles.
00:06:08O sea...
00:06:21Ya han pasado nueve años.
00:06:26Despierta, niña.
00:06:28Necesito que saques la basura.
00:06:29No hace falta que me toques, Carmen.
00:06:32¿Te olvidas que mi papá
00:06:33es el entrenador del SLA Vipers?
00:06:35Él maneja todo este lugar
00:06:37y tú eres solo una pobre empleada.
00:06:39Así que si yo fuera tú
00:06:40tendría más cuidado a la hora de responder.
00:06:43Basura.
00:06:44Ahora.
00:06:45Está bien.
00:06:46Ya, date prisa.
00:06:48El nuevo capitán
00:06:49va a venir en cualquier momento
00:06:50y ese lugar
00:06:51tiene que estar impecable.
00:06:53No me vayas a avergonzar.
00:06:56Ya, anda.
00:06:58¿Es el nuevo capitán?
00:07:19Compórtate.
00:07:23Hola Luis.
00:07:24Estamos muy contentos de que estés aquí.
00:07:27Capitán Orozco,
00:07:28nos sentimos honrados
00:07:29de tener un jugador de tu talla
00:07:30liderando nuestro equipo.
00:07:33Gracias.
00:07:34La verdad estoy muy feliz de estar aquí
00:07:35y este es Santi.
00:07:37Es mi mano derecha
00:07:38y de nuevo con un partido de mi éxito.
00:07:40Mucho gusto.
00:07:41No veo la hora de que empecemos a ganar partidos.
00:07:43Me dijeron que hay unos documentos
00:07:45que necesita que firmemos.
00:07:46Sí, por favor.
00:07:47¿Vamos a mi oficina?
00:07:48Claro.
00:07:49Carmen, ¿qué tal si le das a Luis
00:07:50un paseo por las instalaciones?
00:07:52Será un placer.
00:07:56¡Qué fuerte!
00:08:07Y este es nuestro comedor
00:08:08que está a tu disponibilidad cuando quieras.
00:08:13Entonces, ¡por el lado de allá!
00:08:17¡Ay!
00:08:31¡Ay!
00:08:34¡Ay!
00:08:40Hey, what is Luis doing here?
00:08:44He joined the Vipers.
00:08:59Hello, I'm Luis Orozco, but I guess you already know me.
00:09:05Mariana.
00:09:11No lo toques, estás sucia y apestas, tenías un puto trabajo.
00:09:19Lamento mucho que esto haya pasado Luis, te prometo que tenemos empleados más competentes aquí.
00:09:25Oye, fue un accidente, tenía un montón de cosas encima.
00:09:29Te he dicho que no me vuelvas a contestar.
00:09:32Estás despedida.
00:09:35Estás despedida y limpia eso antes de irte.
00:09:40Bueno, continuando con el tour.
00:09:42Quería saber si hoy día necesitabas que te ayuden algo o te hice.
00:09:48Bueno, me vendría bien un asistente personal.
00:09:51Alguien que me ayude a, no sé, gestionar mi agenda, organizar las reuniones con el equipo.
00:09:58Ya sabes, las cosas del día a día.
00:09:59Me encantaría ayudarte. Llevo años viendo cómo funciona todo este lugar, así que es exactamente lo que necesita el capitán
00:10:08de nuestro equipo.
00:10:09Bueno, en realidad estaba pensando en Mariana.
00:10:17¿Mariana?
00:10:17¿Qué?
00:10:18¿Qué demonios está haciendo?
00:10:21Bueno, tú parece que estás muy ocupada, Carmen.
00:10:25Pero ella, ahora que está despedida, Mariana tiene todo el tiempo del mundo.
00:10:29¿Tú qué dices, Mari?
00:10:33¿Te gustaría ser mi asistente personal?
00:10:40¿Te gustaría ser mi asistente personal?
00:10:45No, no, no, no. Yo no creo que pueda.
00:10:52Me acaba de surgir algo urgente. Si no te importa, retomamos esto en otro momento, ¿vale?
00:10:58No, pero, no. Luis, no. Espera.
00:11:06Oye, tenemos que hablar.
00:11:08Dime.
00:11:08Me dijiste que si le ganamos un campeonato a los Vipers íbamos a ser los reyes de la liga.
00:11:13No me digas que hicimos todos esos cambios y rechazamos todos esos contratos,
00:11:18nada más porque vinimos a que la sacaras de pretexto de estar con Mariana.
00:11:22No, no. Santi, estamos aquí por amor al fútbol. ¿Vale? Venga, vámonos.
00:11:32Te fue bien, ¿verdad? ¡Ay, mira!
00:11:34¡Mami! ¡Qué muñeca hermosa!
00:11:40Amiga, ¿todo bien?
00:11:42Ya tengo que contar.
00:11:47¡Papá!
00:12:01Luis Orozco.
00:12:04¿Le dijiste?
00:12:05No.
00:12:07Dios mío, no me había dado cuenta de algo parecido a que Sofía es su papá.
00:12:10Cállate, cállate.
00:12:11Hola. Eh, soy Luis, el capitán de los Vipers.
00:12:17¡Guau! ¡No puede ser! ¡Amo el fútbol!
00:12:20Algo que tenemos en común.
00:12:21Perdón por lo que tenemos en común.
00:12:22Lo de papás de viña ve demasiada televisión.
00:12:24Mi amor, vete con la tía Natalia. ¿Sí?
00:12:28Ven, hermosa.
00:12:30¿Tienes una hija?
00:12:32No, Luis. Tenemos una hija.
00:12:35Sí. Luis, Sofía es mi hija.
00:12:39¡Mari!
00:12:41¿Qué está pasando aquí?
00:12:45¿Me dejó por Marco y luego tuvo una hija con él?
00:12:48¿Cómo es que nunca me enteré de esto?
00:12:52Mi amor, ¿por qué elegiste papá a Luis?
00:12:57Sé que me dijiste que mi papá ya no está, pero en mis sueños se parece a él.
00:13:09Oye, como que estás muy tranquila con todo esto.
00:13:12O sea, si el papá secreto de mi hija reapareciera en mi vida después de tantos años,
00:13:16me estaría volviendo loca.
00:13:19¿Tranquila de dónde?
00:13:21No, no, no, no. De hecho, lo que me estás diciendo me está poniendo como peor.
00:13:25Bueno, ya, entonces, ¿qué le vas a decir o...?
00:13:30No sé, como, ¿qué se supone que le tengan que decir?
00:13:33¡Ay! Qué padre verte después de todo este tiempo, después de que te dejé como lo hice.
00:13:38Ah, perdón, se me olvidó comentarte que tienes una hija.
00:13:42Ah, y gracias por haber hecho que me despidieran de un trabajo que tan desesperadamente necesito
00:13:47para mantener a una familia. No, sí, ¡excelente día!
00:13:52Mmm.
00:13:55Además, ¿qué fregado se está tramando?
00:13:58O sea, ¿contratándome a mí como su asistente personal?
00:14:01No, hay algo que nada más no me da confianza.
00:14:07Creo que deberías tomar el trabajo.
00:14:09Si me lo preguntas, yo digo que Luis está haciendo todo esto porque todavía le importas.
00:14:14Corrección, le importaba.
00:14:17Hoy me quedó muy claro que no es la misma persona de antes.
00:14:19No, no, ahora ya está en plan futbolista, como engreído y medio patán.
00:14:25No, sí, como todos, no.
00:14:26En serio, en serio.
00:14:27Bueno, bueno, ya, pero engreído o no, tú necesitas el trabajo, necesitas el dinero,
00:14:33y además, qué mejor manera de aprender quién es verdaderamente Luis Orozco
00:14:38que volviéndote su asistente personal.
00:14:43¿Quién sabe? Podría sorprenderte.
00:14:51Además, Luis merece saber que tiene una hija, y tú no puedes mantener a Sofía alejada de su papá por
00:14:59siempre.
00:15:09No puede ser.
00:15:11Amir, contesta.
00:15:13¿Carmen?
00:15:14Ven a buscar tus cosas mañana a primera hora o tiro todo a la basura.
00:15:19Ay, no, no, te colgó así nada más.
00:15:22Bruja estúpida.
00:15:22Es una bruja.
00:15:24No, saluda, amiga.
00:15:25Necesito más.
00:15:37¡Vamos!
00:16:38Y se mueren por conocer.
00:16:40Tenía, me baño y paso a saludarlas.
00:16:58Ay, lo siento.
00:17:00Fue un accidente.
00:17:03No, no hay problema.
00:17:05Será mejor que vayas al baño y laves eso.
00:17:07No vaya a ser que se te quede una mancha.
00:17:10Respira profundo.
00:17:12Esta es la última vez que ves a esa bruja.
00:17:23¿Qué?
00:17:32¿Te gusta lo que ves?
00:17:37Dios, está más bueno que nunca.
00:17:40¿Te gusta lo que ves?
00:17:41Y lo sabe el engreído.
00:17:45Le lamento, chicos.
00:17:46No pueden entrar a las duchas en estos momentos porque acabo de ver a Mariana corriendo detrás de Luis.
00:17:53Hay mujeres desesperadas que no saben cómo controlarse.
00:17:57¿Qué diablos estás haciendo en el vestuario masculino?
00:18:00No sé.
00:18:01El letrero estaba mal.
00:18:04Creo que me confundí.
00:18:05Y me tiraron café en un vestido.
00:18:07Entonces, este...
00:18:09¿Esos son gemidos?
00:18:11Deben estar pasándola muy bien ahí.
00:18:14¿Qué piensan, chicos?
00:18:15¿Entramos?
00:18:16Vamos.
00:18:17Mierda, es Carmen con todo el equipo de suerte.
00:18:20Mariana.
00:18:21No pueden vernos así.
00:18:22¿Eres tú?
00:18:22O sea, eh...
00:18:26No digas, no me suena.
00:18:33No digas, no me suena.
00:18:38¿Puedo ayudarles en algo?
00:18:40Luis, ¿está Mariana ahí contigo?
00:18:43¿De qué diablos estás hablando?
00:18:45Ya les dije que me reuniría con el equipo después de la ducha.
00:18:50Vamos, Luis.
00:18:51Todos escuchamos a Mariana gritar.
00:18:53Sí.
00:18:53¿Qué hacen todos aquí?
00:18:56Mariana se coló en el vestuario masculino.
00:18:58Y te apuesto que está tratando de seducir a Luis.
00:19:02Entrenador.
00:19:02Ya le pedí a Carmen que se marche y no se ha ido.
00:19:05Sinceramente, no creo que Mariana sea el problema aquí.
00:19:08Esta chica está obsesionada.
00:19:12Ustedes.
00:19:13Largo de aquí, ya.
00:19:15Papi, no.
00:19:16Mariana.
00:19:18Ella.
00:19:18Así no se comporta la hija de un entrenador.
00:19:21No puede despedir a Mariana y luego hacerte a tu ferias.
00:19:23Debería despedirte a ti.
00:19:24A ver qué te parece.
00:19:26Ella.
00:19:28Pero.
00:19:35Ay, si necesitabas el trabajo, ¿no hacía falta hacer todo este teatro?
00:19:42Ay, Luis.
00:19:43Mariana, espera.
00:19:44Mariana, ¿por qué no me dijiste que tienes una hija?
00:19:49¿Por qué no me dijiste que tienes una hija?
00:19:51¿Y tú por qué no me dijiste que te unirías al equipo en el que casualmente trabajo yo?
00:19:55¿Acaso me estás siguiendo?
00:19:58Siguiéndote.
00:19:59Estoy siguiendo mi carrera profesional.
00:20:02Antes deberías explicarme por qué tú estás trabajando aquí.
00:20:05¿Y eso qué significa?
00:20:08No tienes ningún anillo.
00:20:10Estás haciendo trabajo de mierda.
00:20:12Dejando que gente como Carmen te pisotee.
00:20:16Entiendo que lo de Marco y tú no funcionó.
00:20:20Déjame decirte algo.
00:20:22Deberías haberme esperado.
00:20:23¿Y acaso me crees tan débil?
00:20:26No tienes idea de lo que estás hablando, Luis.
00:20:29No te necesito.
00:20:30¿En serio?
00:20:31¿Se te hace muy difícil trabajar para mí?
00:20:35¿Tienes miedo a enamorarte?
00:20:38Sí, necesito un trabajo para cuidar a Sofía.
00:20:41¿Quién sabe?
00:20:43Podría sorprenderte.
00:20:49Bien.
00:20:50Justo lo que quería.
00:20:53Tengo una sorpresa.
00:20:57Abre los ojos.
00:20:59Mi amor, te quedó de hilo.
00:21:02Ya.
00:21:05¿Nos lo vamos a comer?
00:21:06Sí.
00:21:07¿Sí?
00:21:07Oye, ¿sabes qué?
00:21:09Se me ocurrió un super plan para ti y para mí el día de hoy.
00:21:12Sí.
00:21:13¿Sí?
00:21:13Sí.
00:21:15Espérame.
00:21:18¿Sí?
00:21:19Luis, es sábado.
00:21:21¿En qué te puedo ayudar?
00:21:24Hola, Mari.
00:21:25Necesito que recojas mis pantalones del sastre.
00:21:27¿Y?
00:21:28Pero esto no puede esperar.
00:21:29Sí.
00:21:30Esa no es forma de hablarle a tu jefe y...
00:21:32No.
00:21:33Lo siento.
00:21:34Lo necesito ahora.
00:21:35Así que envíamelo a mi casa en un par de horas, ¿vale?
00:21:38Ahora te paso la dirección.
00:21:40Pero, Luis,
00:21:42es mi...
00:21:46Mi cumpleaños.
00:21:54Mira, mi amor.
00:21:56¡Guau!
00:21:56Qué bonito, ¿verdad?
00:21:57Sí.
00:21:58¿Cuáles te gustan más?
00:21:59¿Los dorados?
00:22:00¿Los plateados?
00:22:01Este.
00:22:02Oye, no toques eso.
00:22:04Es un collar muy caro.
00:22:06No un juguete.
00:22:08Oye,
00:22:09ella es mi hija
00:22:10y no la vuelves a tocar.
00:22:12¿Ok?
00:22:14¿Dónde está tu gerente?
00:22:15Está almorzando.
00:22:17Puedes volver en 20 minutos.
00:22:19No, yo no voy a volver en 20 minutos.
00:22:21Vámonos, mi amor.
00:22:22Que no nos llevamos con gente maleducada.
00:22:24Vámonos.
00:22:30¡Quietas!
00:22:31¡Seguridad!
00:22:32Papá.
00:22:33¿Pero qué está pasando?
00:22:35Revisen su bolso.
00:22:36Falta un collar de diamantes.
00:22:38¡Ay!
00:22:38Por favor, revise lo que quiera.
00:22:40Yo no soy ninguna ladrona.
00:22:46Yo no me llevé eso.
00:22:47Te puedo apostar que fue ella la que metió eso en mi bolsa.
00:22:49Señora,
00:22:50por favor,
00:22:50ponga las manos sobre el mostrador.
00:22:51Yo no tengo...
00:22:52Ponga las manos en el mostrador, por favor.
00:22:54Oiga, yo...
00:22:55Ponga las manos sobre el mostrador.
00:22:56Mi amor,
00:22:56¿tú sabes que yo soy incapaz
00:22:58de hacer algo así?
00:22:59¿Ok?
00:22:59Todo va a estar bien.
00:23:00Deben haberlo robado juntas.
00:23:02No puedo creer
00:23:03que sea capaz
00:23:04de utilizar su hija
00:23:05para esas cosas.
00:23:06Yo no estoy utilizando
00:23:08a mi hija
00:23:08para nada, señora.
00:23:11¡Mami!
00:23:12¡Mami!
00:23:12Mejor me acompañan las dos.
00:23:13Acompáñan las dos.
00:23:14No, no puedes...
00:23:14¡Ey, déjela ahí!
00:23:16¡Déjela así!
00:23:18Pero son unas ladronas.
00:23:20¡Y tú, una mentirosa!
00:23:23Tranqui, Mari.
00:23:24Te creo.
00:23:25¿Qué diablos está pasando aquí?
00:23:28Esta mujer está acusando
00:23:29que mi asistente personal
00:23:30y su hija
00:23:31han robado ese collar.
00:23:33Este tipo es mentiroso.
00:23:34Tipo, ¿no te das cuenta?
00:23:36¿No ves que es Luis Orozco?
00:23:39Disculpe por la inconveniencia.
00:23:41Lo siento.
00:23:42Este tipo de comportamiento
00:23:44no es aceptable.
00:23:46Pero, ¿sabe qué?
00:23:47Le compro el collar.
00:23:49No sé cuánto cuesta,
00:23:50pero aquí tiene.
00:23:52Sí, ahora mismo.
00:23:53Es más,
00:23:54por la inconveniencia
00:23:55le daremos un descuento.
00:23:57¿Ah, sí?
00:23:57Mira qué bien.
00:23:59Oye, Mari,
00:24:00¿me haces un favor?
00:24:01¿Retiras el pelo?
00:24:03Luis.
00:24:04Venga.
00:24:04¿Qué haces?
00:24:11Luis.
00:24:12Venga.
00:24:13¿Qué haces?
00:24:15Su cumpleaños, ¿no?
00:24:21Luis se acordó
00:24:23de mi cumpleaños.
00:24:24No es tan arrogante
00:24:25como parece.
00:24:26Feliz cumpleaños.
00:24:28Muchas gracias.
00:24:30Cristina, muchas gracias.
00:24:31Gracias a ti.
00:24:33Gracias.
00:24:34Luis.
00:24:36¿Nos vamos por un helado?
00:24:37Sí.
00:24:40Vámonos.
00:24:41Bueno,
00:24:43parece que
00:24:44siempre vengo
00:24:44en el momento oportuno,
00:24:45¿eh?
00:24:46Parece que
00:24:46soy el amuleto
00:24:47de la suerte.
00:24:48No.
00:24:50Sigue siendo
00:24:51un arrogante.
00:24:51Estoy de broma.
00:24:53Estoy de broma.
00:24:53Con un gracias,
00:24:54vale.
00:24:55Gracias.
00:24:56¿Vamos?
00:24:57Sí.
00:24:59Luis.
00:25:00¿Ahora es que nos podemos
00:25:01tomar una foto contigo?
00:25:02Perdón,
00:25:02creo que te dejamos.
00:25:03Vale, vale.
00:25:04Sí, mi helado.
00:25:05Vente.
00:25:05A ver,
00:25:06otro aquí.
00:25:07Muchas gracias.
00:25:09Nada.
00:25:11No, no, no, no.
00:25:12¿Qué?
00:25:13¿Qué está sucediendo aquí?
00:25:15O sea,
00:25:15dijimos
00:25:15vinito,
00:25:17pelis.
00:25:18Sí,
00:25:19nos lo vamos a tomar,
00:25:20pero después
00:25:21vamos a salir
00:25:22porque hoy es tu cumpleaños
00:25:23y te mereces
00:25:24festejar
00:25:25como se debe.
00:25:26No, no, no,
00:25:27estás mal.
00:25:28A ver,
00:25:28ya soy mamá,
00:25:30mi tiempo de discotecas
00:25:32y desmadre,
00:25:33ya.
00:25:33Mariana,
00:25:34Mariana,
00:25:34no seas ridícula,
00:25:35ni que estuvieras
00:25:36menopáusica,
00:25:37¿ok?
00:25:37Y tu época de discotecas
00:25:38nunca existió.
00:25:40Natalia.
00:25:40No, no quiero,
00:25:41no.
00:25:42Anda.
00:25:42No, flojera.
00:25:44Ya sé que es muy difícil
00:25:46estar trabajando con Luis
00:25:47cuando lo estás guardando
00:25:48este secretote,
00:25:50pero ya,
00:25:51te mereces una noche
00:25:52de diversión,
00:25:54de portarte mal,
00:25:55de echar desmadre
00:25:55y olvidarte
00:25:56de todos tus problemas.
00:25:58Traducción,
00:25:59no me vas a dejar
00:26:00decirte que no.
00:26:02Obviamente,
00:26:03no.
00:26:03Ya te conozco.
00:26:05Llega mi mamá
00:26:06en 30 minutos,
00:26:07nos va a ayudar
00:26:07a cuidar a Sofía.
00:26:08Y tú,
00:26:09vas a ir a tu closet
00:26:11y te vas a poner
00:26:11tu vestido más sexy
00:26:13que encuentres.
00:26:14No tengo.
00:26:14No, sí tienes.
00:26:15Y te lo voy a encontrar
00:26:16ahorita.
00:26:16Vente.
00:26:17Vente, mensa.
00:26:23¿Por qué estás
00:26:24tan pensativo?
00:26:26Espero que no sea
00:26:27por Mariana.
00:26:30Cuando te conocí
00:26:31en la universidad
00:26:32estabas hecho
00:26:32un desastre
00:26:33por culpa de Mariana.
00:26:34Sí sabes que estás
00:26:35jugando un juego peligroso
00:26:36al contratarla
00:26:37como tu asistente.
00:26:38¿No estás pensando
00:26:40en retomar
00:26:40lo que dejaste,
00:26:41o sea?
00:26:41No, no,
00:26:42solo que
00:26:43no entiendo
00:26:44cómo
00:26:45pudo volver
00:26:46con
00:26:46el idiota
00:26:48de Marco
00:26:49y
00:26:49tener un hijo
00:26:50con él.
00:26:51Ese maldito
00:26:52niño rico.
00:26:54Te he dicho
00:26:54que es
00:26:55uno de los millonarios
00:26:57más jóvenes
00:26:58de Los Ángeles.
00:26:58Como siete mil
00:27:00veces.
00:27:01No me preocupes,
00:27:02estoy bien.
00:27:04Tengo
00:27:04todo lo que
00:27:06podría pedir.
00:27:07Tengo fama,
00:27:08dinero,
00:27:10cualquier mujer
00:27:11que quisiera.
00:27:13Lo de Mariana
00:27:14ya
00:27:14lo tengo
00:27:15supe.
00:27:18Seguro que sí.
00:27:20Ay,
00:27:21mira,
00:27:21mira,
00:27:22mira.
00:27:23Y hablando
00:27:24de todas
00:27:24las chicas
00:27:25más guapas
00:27:25que podrías
00:27:26desear.
00:27:26Hola.
00:27:27Hola,
00:27:28chicos.
00:27:28Oye,
00:27:29Luis,
00:27:29¿me invitas
00:27:29una copa?
00:27:30Oye,
00:27:31me encanta
00:27:31que es como
00:27:32misterioso,
00:27:33¿no?
00:27:34Además,
00:27:35está guapísimo.
00:27:36Esta noche
00:27:37lo hago.
00:27:40Bueno,
00:27:41un brindis
00:27:42por el equipo
00:27:43de fútbol
00:27:44más grande
00:27:45de la Costa Oeste
00:27:46y
00:27:46por nuestro
00:27:48otro
00:27:48guapísimo
00:27:49nuevo capitán.
00:27:51Vamos,
00:27:52bye,
00:27:52pors.
00:27:53Salud.
00:27:54Salud.
00:27:55Me gusta.
00:27:58Ay,
00:27:59mierda,
00:27:59ahí está Mariana.
00:28:06Este lugar
00:28:06se ha ido
00:28:07empicada
00:28:08antes no
00:28:09dejaron
00:28:09entrar
00:28:09a todo el mundo.
00:28:10Bueno,
00:28:11pero sí
00:28:12se ve
00:28:12muy sexy
00:28:13vestida así,
00:28:13¿no?
00:28:15Claro que no.
00:28:16Parece
00:28:17una cualquiera.
00:28:18Además,
00:28:19¿quién la
00:28:19enseñó
00:28:20a bailar así?
00:28:21No,
00:28:21tú eres
00:28:22muchísimo
00:28:22más linda,
00:28:23¿eh?
00:28:23No es una competencia.
00:28:24No.
00:28:28Pero si
00:28:28lo fuera,
00:28:30yo ganaría.
00:28:34Mira,
00:28:35yo prende.
00:28:39Oye,
00:28:40Luis,
00:28:40¿qué tal?
00:28:41¿Qué tal?
00:28:45Paneca.
00:28:46Hola,
00:28:46guapa.
00:28:48¿De qué?
00:28:48Voy al baño.
00:28:49No,
00:28:50no,
00:28:50no,
00:28:50no.
00:28:51Amiga.
00:28:51¿Qué tal?
00:28:52Sí,
00:28:52no.
00:28:53Siento que te conozco,
00:28:54pero no sé de dónde.
00:28:56No,
00:28:57creo que no,
00:28:58no sé.
00:28:59Te vides de allá
00:29:00y me pareces
00:29:02la chica más guapa
00:29:03del bar.
00:29:03Ah,
00:29:04gracias.
00:29:05Bueno,
00:29:06tranquila.
00:29:07¿No quieres pedir
00:29:08otro trago?
00:29:09Tranquila,
00:29:09tranquila.
00:29:10No,
00:29:10yo estoy tranquila,
00:29:11nada más.
00:29:12Con permiso.
00:29:18Creo que...
00:29:18¿Sabes quién soy?
00:29:20No me importa
00:29:21quién eres.
00:29:22Quítale las manos
00:29:22de encima.
00:29:23¿Qué mierdas te pasa,
00:29:24Luis?
00:29:25¿Ya está?
00:29:26¿En serio?
00:29:27Quítale las manos
00:29:28de encima.
00:29:28¿Qué mierdas te pasa,
00:29:29Luis?
00:29:31Claramente no quiere
00:29:31que la toques,
00:29:32¿eh?
00:29:35Que no vuelva a pasar.
00:29:37Tranquilo.
00:29:39Sabía que venía contigo.
00:29:46¿Estás bien?
00:29:47Sí.
00:29:49Gracias.
00:29:50Te ves muy guapa
00:29:51esta noche.
00:30:00Lo siento,
00:30:01Carmen,
00:30:02pero creo que esta vez
00:30:03no has ganado
00:30:04esta ronda.
00:30:06Tómate.
00:30:07Ay,
00:30:07¿qué estoy haciendo?
00:30:09¿Por qué dejo
00:30:10que esto suceda?
00:30:11Bueno,
00:30:12ya,
00:30:12a ver,
00:30:12suéltalo.
00:30:13Dime otra vez
00:30:14como siempre eres tú
00:30:15el que me salva.
00:30:18Sé que te estás muriendo
00:30:19por decirlo.
00:30:20No.
00:30:21Por hoy es suficiente.
00:30:24¿Te vieron salidos?
00:30:29¿Pelos?
00:30:30¿De quién?
00:30:32¿De...
00:30:32¿De toro?
00:30:34Si le he dado un empujoncito
00:30:36y se ha ido.
00:30:38Ya.
00:30:39Bueno.
00:30:41Solo preguntar.
00:30:43Porque si sí te hubieran
00:30:44dado celos
00:30:45creo que sería
00:30:45un poquito de pobreza.
00:30:48¿Qué significa eso?
00:30:49Bueno,
00:30:50no sé,
00:30:50o sea,
00:30:51que tú sí puedes tener
00:30:52un club de fans
00:30:53que se arrastra por ti
00:30:5524 horas al día
00:30:56y te avientan los calzones.
00:30:58No sé,
00:30:58ni se me acerca un tipo
00:30:59en un bar
00:31:00y no puedes.
00:31:01No sé,
00:31:01me parece un poquito
00:31:02injusto.
00:31:04¿Injusto?
00:31:04¿Me vas a hablar tú
00:31:05de injusticia?
00:31:07¿Te recuerdo
00:31:08que la última vez
00:31:10que te vi
00:31:10de repente
00:31:11vuelves con tu ex
00:31:12sin ninguna explicación
00:31:14y estás
00:31:14ahora criando sola
00:31:16su hija?
00:31:18No, no, ya va.
00:31:19¿Qué estás diciendo?
00:31:20¿De qué hablas?
00:31:21Sofía es hija de
00:31:23Marco, ¿no?
00:31:26Perdón.
00:31:27¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:29¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:33¡Feliz cumpleaños,
00:31:35querida María!
00:31:37¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:38¡Bueno, Jane!
00:31:39¡Ay, no!
00:31:40¡Ay, no, perdón!
00:31:41No, lo siento.
00:31:42Oye, ¿qué te pasa?
00:31:44No, no, no, amiga,
00:31:45no te preocupes,
00:31:45no fue tu culpa.
00:31:46No, ni te mortifiques,
00:31:47con permiso.
00:31:49Ahora, ven,
00:31:49voy a ver qué tal está.
00:31:53Uy, amiga.
00:31:54Yo creo que hoy
00:31:55no es tu noche, ¿eh?
00:31:56Cállate.
00:32:00Respira, Mariana.
00:32:02No vas a llorar
00:32:03en tu cumpleaños.
00:32:07Hey, madre,
00:32:09¿estás bien?
00:32:11Obviamente no, Luis.
00:32:14No sé por qué
00:32:15no me puedes responder
00:32:16a la pregunta de antes.
00:32:17Tan solo quiero saber
00:32:18qué es lo que pasó
00:32:19después de que me fuera.
00:32:21Tal vez sea mejor
00:32:22que Luis crea
00:32:23que Sofía
00:32:23es hija de Marco.
00:32:25Es menos doloroso
00:32:26que explicar la verdad.
00:32:27A ver, Luis,
00:32:29¿por qué te urge
00:32:30tanto saberlo?
00:32:31¿Todavía estás sentido
00:32:32de que te dejé
00:32:33hace nueve años?
00:32:34María,
00:32:35estás actuando
00:32:36como si fueras una santa.
00:32:37Pero la verdad
00:32:38es que inmediatamente
00:32:39después de que me fuera
00:32:40vas y te acuestas
00:32:41con tu ex.
00:32:42Si no eres capaz
00:32:43de admitirlo,
00:32:45es que eres aún más débil
00:32:46de lo que pensaba.
00:32:48No sabes nada
00:32:48de mí, Luis.
00:32:50Hey.
00:32:52¿Tienes razón?
00:32:53Ya no somos los mismos.
00:32:56¿Qué haces?
00:32:57Pero, ¿qué haces?
00:33:09¿Te has visto?
00:33:11Toma.
00:33:12Ponte esto.
00:33:14Gracias.
00:33:18¿Y esto qué es?
00:33:24Una antigua reliquia familiar.
00:33:26Me da suerte.
00:33:27Me la pongo
00:33:28en los partidos importantes.
00:33:34No es nada
00:33:35que no haya visto antes.
00:33:37No es nada
00:33:37que me hayas
00:33:38a volver a decir.
00:33:39¿Eso es una promesa
00:33:42o una amenaza?
00:33:49Bueno, mira.
00:33:50La verdad es que
00:33:51lo he estado pensando
00:33:52y creo que
00:33:54sí te voy a aceptar
00:33:55lo del trabajo.
00:33:55Solo soy yo
00:33:57cuidando a Sofía
00:33:58y
00:33:59no me vendría nada mal.
00:34:01Así que
00:34:01tengo una sola condición.
00:34:03¿Cuál?
00:34:06Volteen a ver
00:34:07para que quedemos bien
00:34:07porque
00:34:08esto es importante.
00:34:10Dime.
00:34:11Esta relación
00:34:12se mantiene profesional.
00:34:13¿Estamos?
00:34:14Si eso es
00:34:15lo que tú quieres,
00:34:17Manny,
00:34:26no preguntes.
00:34:30Eh...
00:34:31No hay.
00:34:32¿Me háblas, eh?
00:34:33Sí.
00:34:38¿Cuánto tiempo
00:34:38ha estado Marco
00:34:39fuera de todo esto?
00:34:41¿Será que ha estado
00:34:42criando a su hija
00:34:43completamente sola?
00:34:49Qué asco.
00:34:50O sea,
00:34:51no, no.
00:34:52Yo no había tomado
00:34:53así desde...
00:34:56Ay, no, nunca.
00:34:59No te rías.
00:35:01Agua, agua, agua.
00:35:02Agua.
00:35:04Bueno, pues esa es
00:35:05la señal
00:35:05de una muy buena fiesta.
00:35:10No.
00:35:14Oye,
00:35:15¿y no hay noticias
00:35:16de Luis?
00:35:18Ay, no sé.
00:35:27O sea,
00:35:29ni un por favor,
00:35:30ni un gracias.
00:35:32No, no, no.
00:35:32¿Qué les pasa
00:35:33a estos hombres?
00:35:36No.
00:35:37Ya,
00:35:38no te rías,
00:35:39me duele todo.
00:35:40No te muevas,
00:35:41no te muevas,
00:35:41no te muevas,
00:35:41no te muevas.
00:35:44Oye,
00:35:45muñeca,
00:35:46¿y mi café?
00:35:48Yo no trabajo
00:35:49para ti.
00:35:51Entonces,
00:35:53qué tal un besito
00:35:53en el cachetito.
00:35:55A ver,
00:35:55ven, ven, ven.
00:35:56Oye,
00:35:56Mariana,
00:35:57¿de verdad
00:35:58trabajas para Luis?
00:36:01Solo estás...
00:36:02¿sabes?
00:36:04Siempre supe
00:36:05que eras naco
00:36:05y pensé
00:36:06que eras tan
00:36:06pendejo.
00:36:09Eso dolió,
00:36:10papá,
00:36:10¿eh?
00:36:11Cuidado con lo que
00:36:12dices,
00:36:13asistonta.
00:36:14Cuidado tú
00:36:14que no te tengo
00:36:15miedo,
00:36:15imbécil.
00:36:20¡Para,
00:36:21imbécil!
00:36:22Hey,
00:36:22¿qué está pasando aquí?
00:36:23Oye,
00:36:24relájate,
00:36:25Jess,
00:36:25solo estábamos
00:36:27admirando
00:36:27el culito
00:36:28de tu asistente.
00:36:32Mi nariz,
00:36:33imbécil.
00:36:34¿Alguien más?
00:36:39¿Alguien más?
00:36:40Tranquilo,
00:36:41solo estamos bromeando.
00:36:43Vamos a dejar
00:36:44algo claro.
00:36:45Mientras esté yo aquí,
00:36:47no se permiten
00:36:48este tipo
00:36:48de comportamientos.
00:36:50Mariana
00:36:51es mi asistente personal,
00:36:52por tanto,
00:36:53parte del equipo.
00:36:54Si no la tratáis
00:36:55con respeto,
00:36:56la próxima vez
00:36:57voy a partir
00:36:58algo más
00:36:58que una nariz.
00:36:59¿Queda claro?
00:37:01Largo de aquí.
00:37:11Oigan,
00:37:13¿estás bien?
00:37:14Todo bien,
00:37:15Santi.
00:37:15Gracias,
00:37:16Santi.
00:37:19Hey,
00:37:20retiro lo dicho.
00:37:21Te acabas de enfrentar
00:37:22a los tipos
00:37:23más miserables
00:37:24de la liga
00:37:25tú sola.
00:37:25Ya.
00:37:26Eres mucho
00:37:27más fuerte
00:37:27de lo que pensaba.
00:37:31Yo te dije
00:37:32que no sabías
00:37:33de lo que soy capaz.
00:37:36Pero sé una cosa.
00:37:38La verdad,
00:37:39eres igual de cabezona
00:37:40que como eras
00:37:41hace años.
00:37:42Y eso me encanta
00:37:43de ti, Mari.
00:37:44Ya.
00:37:52¿Te duele?
00:37:54Bueno,
00:37:55no es nada.
00:37:56Yo creo que
00:37:57deberías de ponerte
00:37:58un poco de hielo
00:37:59antes del entrenamiento.
00:38:01No,
00:38:01da igual.
00:38:03Oye,
00:38:03¿y sabes?
00:38:04Creo que eres
00:38:05súper valiente
00:38:06por estar
00:38:07criando a Sofía
00:38:08tú sola.
00:38:09Oye,
00:38:10pero
00:38:11¿qué pasó
00:38:12con tu abuela?
00:38:15Falleció
00:38:15antes de que naciera
00:38:16Sofía.
00:38:17Vaya.
00:38:18Lo siento,
00:38:19Mari.
00:38:19Gracias.
00:38:22Pero bueno,
00:38:22tengo a Nat,
00:38:23que es como mi hermana
00:38:24y la verdad
00:38:24es que me ayuda
00:38:25un montón.
00:38:28Y tú,
00:38:28Luis,
00:38:31eh...
00:38:31a mí me parece
00:38:32increíble
00:38:33que hayas llegado
00:38:33a la liga profesional.
00:38:35Estás logrando
00:38:36todo lo que te propusiste
00:38:38y tienes
00:38:39todo lo que quieres.
00:38:42Bueno,
00:38:45no todo.
00:38:57Luis,
00:39:00no puedo.
00:39:02¿Por qué no?
00:39:03¿Hay algo
00:39:04que debería saber?
00:39:05Si es así,
00:39:06me gustaría
00:39:07que me lo dijeras.
00:39:10Más de lo que pase,
00:39:11Luis merece saber
00:39:12que tiene una hija.
00:39:14No es eso,
00:39:15es...
00:39:17no estoy lista.
00:39:19Luis,
00:39:20te necesitan
00:39:21en la cancha.
00:39:22Hey,
00:39:23bueno,
00:39:24al menos
00:39:24hazme el favor
00:39:25y quédate hasta
00:39:26después del entrenamiento,
00:39:28¿vale?
00:39:29Necesito que me hagas
00:39:30un favor.
00:39:41¿Vamos a almorzar?
00:39:43No.
00:39:44Tengo algo que hacer.
00:39:46Llámame
00:39:46si necesitas algo.
00:39:48Ajá.
00:39:51¿Podrías llevarme
00:39:52esto a casa,
00:39:53por favor?
00:39:54Tengo algo que hacer.
00:39:55¿Tú a dónde vas?
00:39:56Tú tienes tus secretos
00:39:58y yo tengo los míos.
00:40:06Si no me cuentas
00:40:07lo que pasó,
00:40:08lo que pasó,
00:40:09lo descubriré
00:40:09por mí mismo.
00:40:11Marco Downing.
00:40:12Luis Orozco.
00:40:14Ajá.
00:40:18Marco Downing.
00:40:19Luis Orozco.
00:40:21Luis Orozco.
00:40:22Tanto tiempo
00:40:22sin vernos.
00:40:24Por cierto,
00:40:25soy un gran admirador.
00:40:26Uh.
00:40:27¿Qué te puedo ayudar?
00:40:28Quería que habláramos
00:40:29sobre Mariana Flores.
00:40:32Mariana Flores.
00:40:33Y ahora quise a esa vieja loca.
00:40:36Que por cierto,
00:40:38hasta un gran favor te hice.
00:40:40Que me hiciste un favor.
00:40:41Eh.
00:40:42Pero entonces ustedes dos,
00:40:44¿cuándo acabaron?
00:40:45¿Cuándo acabamos?
00:40:46Nunca empezamos.
00:40:47Después de cinco minutos
00:40:49de que tú te fuiste,
00:40:50todo terminó.
00:40:53Pero entonces,
00:40:55Sofía,
00:40:56¿no es tuya?
00:40:57Sofía.
00:40:59¿Quién diablos es Sofía?
00:41:04¿Quién diablos es Sofía?
00:41:06Sofía es
00:41:07la hija de Mariana.
00:41:09Tiene nueve años.
00:41:10¿No lo sabías?
00:41:11No.
00:41:13Si Sofía no es de Marco,
00:41:15entonces,
00:41:16¿quién es el padre?
00:41:17Debería saberlo.
00:41:19Nosotros no pasamos
00:41:20ni de besos.
00:41:21Eh, tranquilo.
00:41:23Ya sé que los polices
00:41:24son temperamentales.
00:41:26Pero no es para tanto.
00:41:28Lo cierto,
00:41:30¿cómo está Mariana?
00:41:32¿Cómo quedó
00:41:32después del embarazo?
00:41:34¿Todavía está buena?
00:41:36Debería de hablarle.
00:41:41Definitivamente,
00:41:43ustedes dos son
00:41:43el uno
00:41:44para el otro.
00:41:55¿Qué demonios
00:41:56crees que estás haciendo aquí?
00:41:57Luis me pidió un café
00:41:58y se lo traje.
00:41:59Está en una reunión
00:42:00con mi padre ahora.
00:42:02Anda, espera afuera.
00:42:03No.
00:42:04No, no voy a esperar
00:42:05afuera.
00:42:06Lo voy a esperar
00:42:06donde él me pidió.
00:42:08Y tú ya párale
00:42:08con tus groserías.
00:42:10Ya un trabajo para ti.
00:42:13Con permiso.
00:42:14Antes de que se me caiga
00:42:15el café
00:42:15y te manche el pantalón.
00:42:19Esa hija de...
00:42:20Se cree muy valiente,
00:42:22¿ah?
00:42:23Voy a tener que darle
00:42:25una lección.
00:42:29Oye.
00:42:31Necesito a uno
00:42:32de tus muchachos
00:42:33para que me haga un favor.
00:42:35Mariana.
00:42:37Ve con cuidado.
00:42:51Hola, mi nequita.
00:42:54¿Qué es esa mía
00:42:54de Luis Orozco?
00:42:55¿No es así?
00:42:56No sé.
00:42:56¿De qué me estás hablando?
00:42:58¿Cómo que no?
00:42:59¿Cómo que no?
00:43:01¿Cómo que no?
00:43:02Vamos a ver cuánto
00:43:03paga él por usted, ¿no?
00:43:04No, no, no.
00:43:05No, no, no.
00:43:06No, no, no.
00:43:07No pasa, por favor,
00:43:07no me hagas daño ya.
00:43:08Por favor.
00:43:11No, por favor,
00:43:12yo tengo una iglesia.
00:43:13Eso a mi cara no importa.
00:43:15Eso a mi cara no importa.
00:43:17Eso a mi cara no importa.
00:43:18Por favor, Dios mío,
00:43:19cómo me hagas daño ya.
00:43:20Eso es mi cara.
00:43:24Te has metido
00:43:25con la persona equivocada.
00:43:29Te has metido
00:43:30con la persona equivocada.
00:43:31Largo de aquí.
00:43:35Ey,
00:43:37¿estás bien?
00:43:42Tranquilo, mamá.
00:43:53Estoy bien.
00:43:55Creo que
00:43:56es que me salió así como de la nada.
00:44:01Tranquilo.
00:44:03Sea como sea,
00:44:05vamos a averiguar
00:44:06quién hizo esto, ¿vale?
00:44:08Pero
00:44:09no voy a dejar
00:44:10que hoy te vayas
00:44:11sola a casa.
00:44:12Vemos juntos.
00:44:20Luis,
00:44:21en serio,
00:44:22gracias.
00:44:24No sé qué hubiera hecho
00:44:26si no te hubieras
00:44:26aparecido tú.
00:44:28Bueno,
00:44:30en cuanto recibí
00:44:30el mensaje,
00:44:31no lo dudé.
00:44:33Ya sabes que
00:44:35yo nunca dejaría
00:44:37que te pasara
00:44:37nada malo, Mari.
00:44:51Luis,
00:44:52yo...
00:44:53Mari,
00:44:54yo...
00:44:57Tú primero.
00:45:00Bueno,
00:45:02sé que Marco
00:45:03y tú no volviste
00:45:04es cuando me fui.
00:45:07Luis,
00:45:09¿qué...
00:45:10¿qué quieres que te diga?
00:45:12O sea,
00:45:13¿por qué
00:45:14regresamos siempre
00:45:15a lo mismo?
00:45:17Quiero que me digas
00:45:18la verdad,
00:45:19que me digas las cosas.
00:45:20¿Qué es lo que me estás
00:45:21ocultando?
00:45:22Mami.
00:45:25¿Qué es lo que me estás
00:45:26ocultando?
00:45:27Mami.
00:45:30Muñeca.
00:45:36Hola, Luis.
00:45:37¿Qué haces aquí?
00:45:39Bueno,
00:45:39tu mamá
00:45:40tuvo un pequeño...
00:45:44problema con el coche.
00:45:45¿Problema con el coche?
00:45:46¿Está todo bien?
00:45:47No, sí, ya.
00:45:48Bien,
00:45:48totalmente bien.
00:45:49Lo que...
00:45:50lo que yo creo que es que
00:45:51ya es hora
00:45:52de que te vayas a casa.
00:45:53¿Qué?
00:45:54O...
00:45:55podría quedarse a cenar.
00:45:57Ay,
00:45:58por cierto,
00:45:59soy Natalia,
00:46:00la mejor amiga de Mari.
00:46:00Mucho gusto.
00:46:01Encantado.
00:46:02Me he hablado
00:46:03maravillas de ti.
00:46:04Yo creo que Luis
00:46:05está súper cansado
00:46:07y es un hombre
00:46:09muy ocupado,
00:46:09entonces es mejor que...
00:46:11bueno,
00:46:12en realidad no
00:46:14y a decir verdad
00:46:17tengo un poco de hambre.
00:46:22No vas a huir de esto,
00:46:23Mari.
00:46:24Tardo o temprano
00:46:25vas a tener que decirme
00:46:26la verdad.
00:46:27Ándale,
00:46:28mami.
00:46:28Siempre estás diciendo
00:46:30que necesitas más amigos.
00:46:32Ay,
00:46:33bien.
00:46:34Sí,
00:46:35bueno,
00:46:36gracias,
00:46:37muñeca.
00:46:39Pásale,
00:46:40Luis.
00:46:41Es una locura
00:46:43lo que se parece a ti,
00:46:44¿eh?
00:46:46Se parece mucho
00:46:47a ti también.
00:46:48Sí.
00:46:51Entonces,
00:46:52¿cuál es tu color favorito?
00:46:53El azul.
00:46:55¡Oh!
00:46:55El mío es en rosa.
00:46:58Vaya,
00:46:59nunca lo hubiera adivinado.
00:47:00Pero mi segundo favorito
00:47:02es azul.
00:47:02No.
00:47:04¿Te gustan los peros?
00:47:05Los amo.
00:47:06Siempre he querido tener uno.
00:47:08¡Yo también!
00:47:10Mira nada más
00:47:11qué coincidencia.
00:47:13¿Y por qué
00:47:14todo el tiempo
00:47:15estás con mami?
00:47:16¿Trabajas con ella?
00:47:17Mi amor,
00:47:18ya vamos a dejar
00:47:19las preguntas
00:47:20por Luis.
00:47:21No, no,
00:47:22no importa.
00:47:24Bueno,
00:47:25tu mamá y yo
00:47:26somos
00:47:28viejos amigos
00:47:29y ella está haciendo
00:47:30un trabajo para mí
00:47:31ahora mismo.
00:47:33¿Verdad que eres un jugador
00:47:35de la liga?
00:47:36A mí también
00:47:37me encanta el fútbol.
00:47:39Mami dice que
00:47:39cuando sea mayor
00:47:40puedo jugar
00:47:41en un gran equipo.
00:47:44Incluso puedo ser
00:47:45mejor que tú.
00:47:45Anda.
00:47:46Estoy mejor
00:47:47que mi mami.
00:47:48Bueno,
00:47:49seguro,
00:47:50eso sí,
00:47:50mi amor,
00:47:51seguro sí.
00:47:52Te creo.
00:47:52La verdad,
00:47:53el fútbol
00:47:55nunca ha sido
00:47:55el fuerte
00:47:56de tu mamá.
00:47:57No.
00:47:58Pero bueno,
00:47:59me pregunto
00:48:00de quién habrás
00:48:01sacado ese talento.
00:48:03Mmm,
00:48:03quizás
00:48:04de mi papá.
00:48:10¿Estás bien?
00:48:12Sí,
00:48:13creo que se me fue.
00:48:16Pégale tantito.
00:48:17Ándale.
00:48:17¿Seguro estás bien?
00:48:19Sí,
00:48:20ya vengo.
00:48:21Ok.
00:48:30Tranquilízate,
00:48:31Mariana.
00:48:32O le dices
00:48:32que Sofía
00:48:33es su hija ahora
00:48:34o lo sacas
00:48:35de esta casa
00:48:35antes de que
00:48:36él se dé cuenta.
00:48:41¿Todo bien?
00:48:46Sí,
00:48:48todo bien.
00:48:55Ay,
00:48:56perdón,
00:48:57me tengo que ir.
00:48:59¿Nos vemos mañana?
00:49:00Sí.
00:49:02Mamá,
00:49:03mucho gusto.
00:49:04Mucho gusto conocerte,
00:49:04Luis.
00:49:06Bueno,
00:49:07nos vemos,
00:49:07hermosa.
00:49:07Adiós.
00:49:08Te cuidas,
00:49:09¿eh?
00:49:09Sí.
00:49:12Bueno,
00:49:13tengo que acostar a Sofía.
00:49:15¿Te importaría
00:49:16cerrar la puerta
00:49:17cuando te vayas?
00:49:18Vale.
00:49:19No,
00:49:19yo no quiero
00:49:20que se vaya Luis.
00:49:21¿Puede leerme
00:49:22mi cuento
00:49:23para dormir?
00:49:28A mí me encantaría,
00:49:30pero solo
00:49:31si le parece bien
00:49:32a tu mamá.
00:49:34Por fin,
00:49:35mami,
00:49:35por fin,
00:49:36por fin,
00:49:36por fin.
00:49:40Por fin,
00:49:41mami,
00:49:42por fin,
00:49:42por fin,
00:49:43por fin.
00:49:45Tú no puedes
00:49:46mantener a Sofía
00:49:47alejada
00:49:47de su papá
00:49:48por siempre.
00:49:50Está bien,
00:49:52pero no cortito.
00:49:54¿Por qué?
00:49:54Por la pijama.
00:49:56Vamos.
00:49:59Buenas noches,
00:50:01estrellas.
00:50:03Buenas noches,
00:50:04aire.
00:50:06Buenas noches,
00:50:07ruido de todas partes.
00:50:11Buenas noches,
00:50:12líneas.
00:50:15Buenas noches,
00:50:16Sofía.
00:50:28Buenas noches,
00:50:51Luis.
00:50:54Yo sé lo que quieres,
00:50:55pero no,
00:50:56no puedo.
00:50:58No creo que sepas
00:50:59lo que quiero,
00:50:59Mari.
00:51:00Mira,
00:51:02hace años me dijiste
00:51:03que nunca
00:51:05lo conseguiría
00:51:06en la liga profesional
00:51:07y que me olvidaría
00:51:09de ti.
00:51:12Nunca
00:51:13vas a ser la estrella
00:51:14que dices ser.
00:51:16Esto se acabó,
00:51:18Luis.
00:51:19Sigues tratándome
00:51:20como si fuera
00:51:21un estúpido
00:51:22inmaduro
00:51:22que solo se preocupa
00:51:23por las mujeres,
00:51:25por el fútbol,
00:51:26por la fama.
00:51:27Y mira,
00:51:29yo podría estar
00:51:29ahora mismo bailando
00:51:30y estoy aquí
00:51:32contigo.
00:51:34¿Felicidades?
00:51:36¿Qué quieres?
00:51:37¿Que te dé una medalla
00:51:38para tu colección?
00:51:39¿Que te aplauda?
00:51:40No, no.
00:51:41Lo que quiero
00:51:42es que hablemos.
00:51:44Quiero hablar contigo
00:51:45y que me digas
00:51:47si fue un error
00:51:48el haberme dejado
00:51:49años atrás.
00:51:53Lo que quiero
00:51:54es que hablemos.
00:51:56Quiero hablar contigo
00:51:57y que me digas
00:51:58si fue un error
00:52:00el haberme dejado
00:52:01años atrás.
00:52:04Si realmente
00:52:05te importa mi hijo,
00:52:06déjalo en paz.
00:52:09No.
00:52:11No.
00:52:12Fue lo mejor
00:52:12que pude haber hecho.
00:52:15¿Sabes qué?
00:52:16Estoy cansada.
00:52:18¿Te puedes ir,
00:52:19por fa?
00:52:21Dios,
00:52:22esta chica.
00:52:24Dios,
00:52:25este chico.
00:52:26Vale,
00:52:27como quieras,
00:52:28Mari.
00:52:32¿Qué fue lo mejor
00:52:33que pudo haber hecho?
00:52:35¿En serio?
00:52:36Me he convertido
00:52:37en una maldita estrella.
00:52:39Le estoy ofreciendo
00:52:39todo
00:52:40lo que en su momento
00:52:41le prometí.
00:52:42Y ella no tiene
00:52:44la decencia
00:52:45de darme
00:52:46una explicación
00:52:47y se da por vencida.
00:52:50Ya sé
00:52:50que no quieres
00:52:51escucharlo,
00:52:53pero parece
00:52:53que todavía
00:52:54estás enamorado
00:52:55de ella.
00:52:57Ya sé
00:52:58que no quieres
00:52:59escucharlo,
00:53:00pero parece
00:53:00que todavía
00:53:01estás enamorado
00:53:02de ella.
00:53:03¿Enamorado?
00:53:04¿Cómo voy a estar
00:53:05enamorado
00:53:05de una persona
00:53:06que,
00:53:07primero,
00:53:08nunca me amó
00:53:08y,
00:53:09segundo,
00:53:10se fue con un perdedor,
00:53:11un absoluto idiota
00:53:13que nunca
00:53:14se ha preocupado
00:53:15por ella?
00:53:16No lo sé,
00:53:17mi hermano,
00:53:18pero yo sí creo
00:53:19que ella te amó.
00:53:21¿Por qué dices eso?
00:53:22Por la forma
00:53:23en que te mira ahora.
00:53:25Parece
00:53:25que todavía
00:53:26lo hace.
00:53:41No me rendiré tan fácilmente
00:53:43con nosotros,
00:53:43Mariana.
00:53:44No esta vez.
00:53:46A ver,
00:53:47¿quién te entiende,
00:53:48Mariana?
00:53:48Explícame exactamente
00:53:49qué pasó.
00:53:50Nat,
00:53:51no sé,
00:53:52no sé,
00:53:52ya sé que prácticamente
00:53:53lo obligué a que se fuera,
00:53:54bueno,
00:53:55lo obligué a que se fuera
00:53:56y hay una parte de mí
00:53:58que me hubiera gustado
00:53:59que se quedara.
00:54:00Ay,
00:54:00no,
00:54:00Mariana Flores,
00:54:02me cuelgas
00:54:02y llamas a ese hombre
00:54:04ahorita mismo.
00:54:05Bueno,
00:54:05pero,
00:54:07eh,
00:54:09Nat,
00:54:10me tengo que ir.
00:54:14Vaya,
00:54:16¿con qué?
00:54:17¿una llanta ponchada?
00:54:18Uh-huh.
00:54:19Uh-huh.
00:54:20¿Y cómo pasó eso?
00:54:21Pues,
00:54:22un clavo en el camino,
00:54:24unos niños traviesos,
00:54:26quién sabe,
00:54:27¿eh?
00:54:29Pero bueno,
00:54:30sea como sea,
00:54:31estoy aquí,
00:54:33atrapado.
00:54:34¿Y un taxi?
00:54:36¿No me puedes llamar?
00:54:37Uno.
00:54:38Nunca dejaría
00:54:39que alguien me lleve.
00:54:40Ah,
00:54:40bueno.
00:54:42Eh,
00:54:43¿y una grúa?
00:54:45Ah,
00:54:46buena idea.
00:54:52¿Qué es lo que pasa?
00:54:53¿Mensaje de voz?
00:54:54Están cerrados.
00:54:56Uy,
00:54:56qué raro.
00:54:58Yo pensé que ellos
00:54:59trabajaban
00:55:0024 horas al día.
00:55:02Supongo que ya no.
00:55:05Pero,
00:55:05hey,
00:55:05escucha,
00:55:06ha sido un día
00:55:07súper largo
00:55:09para los dos.
00:55:10Los dos estamos
00:55:10muy cansados.
00:55:12¿Qué te parece
00:55:13si hago
00:55:13una noche aquí,
00:55:14en el sofá?
00:55:19¿Qué te parece
00:55:20si hago la noche
00:55:21aquí,
00:55:22en el sofá?
00:55:26A ver,
00:55:27Luis,
00:55:29eh...
00:55:29Escucha,
00:55:30si me quedo aquí
00:55:31esta noche,
00:55:32puedo asegurarme
00:55:34que estás bien
00:55:34después del incidente.
00:55:36Y a cambio,
00:55:38puedo prepararles
00:55:39un desayuno
00:55:40a las dos.
00:55:42El único problema
00:55:43con eso
00:55:43es que
00:55:44yo
00:55:45ya no desayuno cereal.
00:55:48No,
00:55:48pero digo
00:55:49un desayuno
00:55:50de verdad.
00:55:51Ey,
00:55:51mira,
00:55:52me quedaré aquí,
00:55:53en el sofá,
00:55:53lo prometo.
00:55:54Estoy seguro
00:55:55de que Natalia
00:55:56se ha quedado aquí
00:55:57algunas noches.
00:55:58¿Eh?
00:55:58Ya,
00:55:59bueno,
00:56:00pero Natalia
00:56:01es mi amiga.
00:56:03Oh.
00:56:04¿Y yo?
00:56:07Yo...
00:56:07Yo no soy tu amigo.
00:56:11Tal vez
00:56:12sí ha cambiado.
00:56:15A lo mejor
00:56:15por la mañana
00:56:16finalmente
00:56:17pueda contarle
00:56:18la verdad.
00:56:22Eh,
00:56:23mira,
00:56:25el extinto
00:56:27está abajo
00:56:29del lavabo.
00:56:31No me vayas
00:56:32a quemar
00:56:32mi casa.
00:56:33¿Eh, eh?
00:56:34Uh-huh.
00:56:36Vale.
00:56:40Buenas noches.
00:56:43Buenas noches.
00:56:49Desearía estar
00:56:50allí con él.
00:56:53Desearía
00:56:54estar allí
00:56:54con ella.
00:57:02señor Luis,
00:57:03señor Luis,
00:57:04despiertan.
00:57:05Sofía,
00:57:06vamos a estar
00:57:06todo mal.
00:57:07Está durmiendo.
00:57:10¿Y a veces
00:57:10ayudarme a
00:57:11pagar la indesería
00:57:12yuma?
00:57:13Sí.
00:57:14¿Y a veces
00:57:15ayudarme a
00:57:17pagar la indesería
00:57:18yuma?
00:57:18Sí.
00:57:19Sí.
00:57:19Sí.
00:57:20Sí.
00:57:21Sí.
00:57:23Sí.
00:57:24Sí.
00:57:26I.
00:57:27Ha, ha, ha, ha.
00:57:28Ha, ha, ha.
00:57:30Ha, ha, ha.
00:57:58Sofía!
00:57:59Sofía!
00:58:00Hola, mami!
00:58:03Bueno, bueno, ¿y qué es todo esto?
00:58:05Mira lo que hicimos para ti, Luis y yo.
00:58:10Prueba, lo hicimos con mucho amor.
00:58:13A ver...
00:58:16¡Mmm!
00:58:17¡Me nos quedó espectacular!
00:58:19¿Sí?
00:58:19¡Me encanta!
00:58:21¿Y tú?
00:58:23Me sorprende que hayas tenido todo el tiempo para hacerte toda una estrella de fútbol
00:58:27y encima aprender a cocinar.
00:58:29Ya te dije que he cambiado mucho más de lo que crees.
00:58:34Y bueno, Sofía también ha sido de gran ayuda.
00:58:38Es una muy buena chica.
00:58:40Pero no me sorprendes.
00:58:42Es tu hija.
00:58:44Padre e hija.
00:58:46Y ellos ni lo saben.
00:58:48Lo que tengo muy claro es que no puede saber que tiene una hija.
00:58:54Yo me voy a cambiar.
00:58:56Y ustedes dos me arreglan este desastre de cocina.
00:58:59Ok.
00:59:04Oye, tengo que limpiar.
00:59:05Te miro.
00:59:05¿Eh?
00:59:07Mira, tienes la misma barca que la mía.
00:59:20¡Papá!
00:59:22¿Quién diablos es Sofía?
00:59:24¿De quién habrás sacado tú ese talento?
00:59:26¡De mi papá!
00:59:28¿Será que Sofía es mi hija?
00:59:37A ver si entiendo.
00:59:39¿Crees que Sofía es tu hija?
00:59:41Pero en vez de hablar con Mariana simplemente te fuiste.
00:59:45¿Se fue así sin decir nada?
00:59:49Igual tuvo una emergencia.
00:59:51No sabía qué más hacer.
00:59:53No podía enfrentarme a ella allí con Sofía.
00:59:58Me estoy volviendo loco.
01:00:02¡Dios!
01:00:04¿Por qué no me lo dijo?
01:00:05¿Por qué no se lo dijiste cuando tuviste la oportunidad?
01:00:10Eso solo te lo puede responder Mariana.
01:00:12Tienes que sentarte y hablar con ella.
01:00:16Ya.
01:00:17Es suficiente, Mari.
01:00:20Luis...
01:00:22Tienes que decirle la verdad.
01:00:28¿Bueno?
01:00:30Mari, tenemos que hablar.
01:00:32¿Nos vemos en Ministry Diner en un par de horas?
01:00:36Sí, Luis, ahí estaré.
01:00:38Ok.
01:00:43Hola.
01:00:45Hola.
01:00:50Luis.
01:00:52Eh...
01:00:54Quiero platicar algo contigo.
01:00:57Eh...
01:00:58Ya era hora.
01:01:01¿Perdón?
01:01:04Es que no sé por qué me sigues tratando como si fuera un estúpido.
01:01:10¿No se te hace extraño que la primera vez que me vio Sofía me llamara...
01:01:16papá?
01:01:18Ah...
01:01:18¿Y le encanta el fútbol?
01:01:21Oh, y tiene la misma marca de nacimiento que tengo yo.
01:01:24Esto no tienes idea de lo que he vivido.
01:01:27Ni idea.
01:01:29Ayer fui a ver a Marco.
01:01:30¿Que hiciste qué?
01:01:32¿Por qué tenías que ir a verlo a él?
01:01:33¿Y qué se supone que quieres que haga?
01:01:35Si tú eres incapaz de decirme la verdad.
01:01:38Mari, para.
01:01:41Dime la verdad.
01:01:43Dime la verdad.
01:01:47Dime la verdad.
01:01:49Dime la verdad.
01:01:50Sí, Luis.
01:01:52Sofía es tu hija.
01:01:55¿Contento ya?
01:01:56¿Eso es lo que querías oír?
01:01:58¿Por qué diablos no me lo dijiste?
01:02:01¿Por qué me lo has ocultado durante tanto tiempo?
01:02:05¿Por qué me dejaste?
01:02:07¿Cómo pudiste hacerme esto?
01:02:11¿De verdad pensabas que no sería un buen padre?
01:02:15¿Que te dejaría así sin más?
01:02:18¿Que dejaría nuestra hija?
01:02:20¿Sin importar nada?
01:02:22Puede que no supieras que yo estaba embarazada, Luis, pero te fuiste.
01:02:27Te fuiste a la universidad y no volviste a mirar hacia atrás.
01:02:31Me quedé esperando un mensaje tuyo, una llamada, lo que fuera.
01:02:37Te olvidaste de mí.
01:02:39Te olvidaste de mí.
01:02:42Estuve nueve meses sola.
01:02:46Esperando alguna señal, lo que fuera.
01:02:50Algo de ti, nada.
01:02:52Tú sabes lo que es estar doce horas de parto en una cama.
01:02:57Esperando a que milagrosamente, no sé, te aparecieras por esa puerta.
01:03:03Yo sé que te debí haber dicho lo de Sofía antes.
01:03:06Y te pido perdón.
01:03:09No hay un día que no me levante y no me arrepienta de no haberte lo dicho.
01:03:13Yo pensaba que estabas con Marco, que no me amabas y que nunca lo habías hecho.
01:03:20¿Y me dejaste irme con él?
01:03:24Ni siquiera intentaste luchar por mí.
01:03:27Pues ahora estoy luchando por ti.
01:03:37Pues estoy luchando por ti ahora.
01:03:46Esto me recuerda a la noche antes de que te fueras.
01:03:49Sí.
01:03:50A nuestra despedida.
01:03:52No sabes cuántas veces he pensado en aquella noche, Mari.
01:03:55A veces sentía que esa fue la última vez que me sentí verdaderamente feliz.
01:04:02Y bueno, eso hasta que volví a verte y supe lo de Sofía.
01:04:08Pues te convertiste en el jugador más joven y más exitoso de la liga.
01:04:13Disfruta ese éxito.
01:04:16Te lo mereces.
01:04:17Pero lo más curioso es que cada vez que he marcado un gol,
01:04:22cada vez que recibía buenas noticias,
01:04:26a quien siempre pensaba en llamar era en ti.
01:04:29Y por eso, cuando supe que trabajabas para los Vipers,
01:04:34no dudé en firmar con ellos y venir aquí.
01:04:37Desde entonces he intentado trabajar muy duro
01:04:41para conseguir el éxito y ofrecerte lo mejor
01:04:44para que te quedaras conmigo
01:04:46y estuvieras orgullosa de criar un hijo juntos.
01:04:51Yo estoy muy orgullosa de ti.
01:04:53Estoy lo más orgullosa del hombre en el que te has convertido.
01:04:56¿Eso significa que estás preparada para retomar lo nuestro?
01:05:03Eh...
01:05:05¿Eso significa que estás preparada para retomar lo nuestro?
01:05:11Eh...
01:05:12Luis...
01:05:14Antes de que volveras a aparecer en mi vida,
01:05:17mi vida ha sido muy difícil, pero era sencilla.
01:05:20Tengo a Sofía, a Natalia, mi trabajo, y por fin te estabas superando.
01:05:27¿Por qué volviste?
01:05:30¿Acaso no es obvio?
01:05:32Estoy absolutamente enamorado de ti.
01:05:40Luis...
01:05:41Eh...
01:05:41Antes de que sigamos, necesito decirte algo.
01:05:44Sea lo que sea, puedes esperar.
01:05:46Ahora mismo, Mari...
01:05:48De verdad...
01:05:49Te necesito.
01:05:52Mari...
01:05:52Te amo.
01:05:54¿Qué?
01:05:56¿Qué?
01:05:59¿Qué?
01:06:00¿Qué?
01:06:02¿Qué?
01:06:04Luis...
01:06:05Eh...
01:06:05Antes de que sigamos, necesito decirte algo.
01:06:08Sea lo que sea, puedes esperar.
01:06:10Ahora mismo, Mari...
01:06:12De verdad...
01:06:13Te necesito.
01:06:16Mari...
01:06:16Te amo.
01:06:37Dios, cómo no te extrañaba.
01:06:39Y yo a ti.
01:06:45Me siento como si no hubiera pasado el tiempo.
01:06:50Hmm...
01:06:50Y...
01:06:51¿Qué fue lo que pasó entonces, Mari?
01:06:55Eh...
01:06:55La verdad, sea cual sea la razón, me...
01:06:58Me gustaría saberla, porque...
01:07:00No quiero volver a perderte.
01:07:05Desaparece de su vida y deshazte del bebé.
01:07:08Bueno, la verdad es que...
01:07:12Creo que estaba un poco joven.
01:07:14E inmadura.
01:07:18Y...
01:07:18Yo no quería ser la razón por la que tú tiraras tus sueños a la basura.
01:07:24Bueno...
01:07:24No te preocupes, Mari.
01:07:26Yo nunca dudé de ti.
01:07:29Lo único que me arrepiento es...
01:07:31De no haberte lo dicho antes...
01:07:33Y bueno, de...
01:07:34No haberle dado una paliza a Marco.
01:07:40Pero...
01:07:41Bueno...
01:07:42Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
01:07:44Lo bueno es que...
01:07:46Empezamos desde cero.
01:07:50Oye...
01:07:51Pero...
01:07:52¿Te pasa algo?
01:07:54Pues es que ahora estoy pensando cómo demonios le vamos a dar esta noticia a Sofía.
01:08:02Vaya.
01:08:03Vaya.
01:08:04Veo muy bien a los Vipers allá afuera.
01:08:07Yo creo que el partido de mañana sí lo ganan, eh.
01:08:09Más nos vale.
01:08:10Porque...
01:08:10Los Maples...
01:08:12Son un equipo muy duro.
01:08:14¿Sí?
01:08:14Ajá.
01:08:16Pero...
01:08:16Espero que no fallemos.
01:08:17Porque...
01:08:18Los chicos necesitan de la confianza en su capitán.
01:08:21Pues yo...
01:08:22Tengo toda la fe en ti.
01:08:30Gracias, Mari.
01:08:32Oye...
01:08:33Estaba pensando que...
01:08:36Quizá...
01:08:37Tú y Sofía podrías venir al partido.
01:08:39¿En serio?
01:08:40Sí.
01:08:41Como invitadas especiales.
01:08:43Me encantaría.
01:08:44Sería un honor.
01:08:46Oye, y...
01:08:47Había pensado que...
01:08:48Sería un buen momento para...
01:08:51Hablar con Sofía.
01:08:53El ánimo va a estar por las nubes.
01:08:55Estamos felices.
01:08:56Creo que es un buen momento.
01:08:58No me parece mala idea.
01:09:01Bien.
01:09:04Lo único es que...
01:09:07Mmm...
01:09:08O sea...
01:09:10¿Cómo se lo decimos?
01:09:11¿Qué tal algo así como...
01:09:13Sorpresa.
01:09:14Sofía.
01:09:15Soy tu padre.
01:09:16Luis, no.
01:09:17¿No?
01:09:17No, no, no.
01:09:19No soy...
01:09:19Una niña de 10 años.
01:09:21Tu intención es muy buena.
01:09:23Sí.
01:09:23Pero yo creo que...
01:09:24Hay que afinar un poquito los detalles.
01:09:26Claro.
01:09:28Luis tiene una hija...
01:09:30Como Mariana.
01:09:34La voy a hundir.
01:09:38Hola, hola.
01:09:41Nat...
01:09:42¿Qué es todo esto?
01:09:44A ver...
01:09:45Hoy es el día más importante en la carrera de Luis.
01:09:47Entonces...
01:09:48Tenemos mucho trabajo que hacer, señorita.
01:09:50No, no, no.
01:09:51¿Cómo que tenemos?
01:09:53Bueno, puede que alguien más también haya recibido una invitación VIP para el juego de hoy.
01:09:57¿De quién?
01:10:00De Santi.
01:10:01Estuvimos bailando en la disco mientras tú y tu patroncito...
01:10:04Discutíamos.
01:10:05Ajá.
01:10:06Y bueno, pues...
01:10:07Estamos hablando.
01:10:08No me habías dicho nada, canija.
01:10:11Ay, ya sé.
01:10:12Ya sé que me gustan todos, pero él de verdad, de verdad, me encantó.
01:10:16Eres un ridículo.
01:10:17¿Qué? A ver, ¿qué hay aquí?
01:10:18A ver, les traje opciones.
01:10:20¿Sabes?
01:10:20Tenemos estos para ti.
01:10:22Ah, bueno.
01:10:23Tenemos jerseys.
01:10:24Muy bien.
01:10:31Tenemos...
01:10:39Auto de la señora Mariana Flores, cortesía de Luis Orozco.
01:10:42¡Ah!
01:10:43Parece que Luis pensó en todo.
01:10:45¿Ya viste lo guapo que está hecho?
01:10:47Mija, ya, ya, ya.
01:10:49Pórtate bien.
01:10:50Muchas gracias.
01:10:51Muy amable.
01:10:56Tranquilo.
01:10:57Ahorita llegan.
01:10:58Ajá.
01:10:59Aunque Nati es medio impuntual, pero tranquilo que ahorita llegan.
01:11:02Nati, ¿eh?
01:11:03Así que ella tiene apoyo.
01:11:05Es que...
01:11:06Mira, hablando de la reina de Roma.
01:11:08De par de bobones.
01:11:12Imagina.
01:11:13Vivo.
01:11:13Gracias por invitarlos, Luis.
01:11:15Por supuesto.
01:11:17¡Sí!
01:11:19Muchas gracias por venir.
01:11:21Ya no nos debemos caer de forma.
01:11:24¿Listos?
01:11:24Sí.
01:11:25Sí.
01:11:25¡Vamos!
01:11:26¡Vamos!
01:11:30Me encanta y vamos a ver.
01:11:33¿Qué hace ella aquí?
01:11:36Va a estar padrísimo, ¿eh?
01:11:38Bueno, tenemos que ir a la cancha, ¿eh?
01:11:41Pero...
01:11:41Si tiene algún problema, me llaman.
01:11:44No te preocupes.
01:11:46Buena suerte.
01:12:04Échale ganas, Luis.
01:12:06Sí.
01:12:06Échale ganas.
01:12:07Sí.
01:12:07Nos vemos después.
01:12:09Bueno, Santi, ¿nos vamos?
01:12:10Sí, dígame.
01:12:12Bye.
01:12:13Bye.
01:12:14Ay, ya.
01:12:15Ahorita se ven.
01:12:16Ahorita se ven.
01:12:17Suerte, chicos.
01:12:19Con permiso.
01:12:24Esa idiota puede haberse esforzado por entrar en las grandes ligas con Luis.
01:12:28Pero te juro que pienso reventarle el cuento de hadas.
01:12:32Asegúrate, por favor, que nada más no me graben del lado derecho porque me choca que me graben y se
01:12:37me ve...
01:12:37Esco.
01:12:38Esco.
01:12:38Esco.
01:12:39Esco.
01:12:39Y a la misma forma.
01:12:41Esco, esco.
01:12:42Esco.
01:12:48Vicer, esco.
01:13:05Esco y algo extra.
01:13:28You were incredible.
01:13:30You are incredible.
01:13:32Luis, you are great.
01:13:34Is that true, my love?
01:13:35Luis, what does it feel to win the party in front of your daughter?
01:13:39Eh...
01:13:39My daughter.
01:13:42Luis, what does it feel to win the party in front of your daughter?
01:13:46Eh...
01:13:47What does it feel to have your family here?
01:13:49Is this right, Luis? Is this your daughter?
01:13:51Is this the mother of the girl?
01:13:54Let's go, let's go.
01:13:57Eh...
01:13:58I'm sorry.
01:14:00What does it feel to win the party?
01:14:02We are happy to have won another party.
01:14:05Sofía.
01:14:06A ver, muñeca.
01:14:10What's going on?
01:14:12Realmente, Luis is my dad.
01:14:18Realmente, Luis is my dad.
01:14:20¿Papá?
01:14:21Tú me dijiste que papá se había ido y que Luis solo era tu amigo.
01:14:28Yo sé, mi amor.
01:14:30Y...
01:14:31Y lo siento mucho.
01:14:32La verdad es que Luis es...
01:14:35Tu padre.
01:14:37Mami, me quiero ir a casa.
01:14:40Sofía.
01:14:41¿Puedes explicártelo?
01:14:42Luis, mira.
01:14:44Creo que no es buen momento.
01:14:46Entonces, déjame...
01:14:47Hablo con ella y...
01:14:48Y luego hablamos.
01:14:50Voy a arreglar esto, ¿vale?
01:14:52Vale.
01:14:57Mira, muñeca, ven.
01:14:58Vamos a hablar la que tiene Natalia.
01:14:59Espérate.
01:15:02¿Quién lo hubiera pensado?
01:15:05Una pobre y aburrida madre soltera
01:15:07es la mamá de la hija de Luis Orozco.
01:15:11O sea, tú fuiste la que filtró la noticia.
01:15:14Por supuesto que lo hice.
01:15:18Tú fuiste la que filtró la noticia.
01:15:20Por supuesto que lo hice.
01:15:23¿Y tenías que meter a mi hija en esto?
01:15:26Es una niña, Carmen.
01:15:28Déjate de idioteces.
01:15:29Ya no te metas conmigo.
01:15:31Es mi vida y es mi familia.
01:15:33¿Y qué pasa con mi vida?
01:15:35Se supone que yo tenía que ser la novia
01:15:37del capitán del equipo.
01:15:39Estás...
01:15:39Estás bien mal, Carmen.
01:15:42Y te voy a decir una cosa.
01:15:43Estoy harta de ti.
01:15:45Me arruinaste el momento de decirle a mi hija
01:15:47quién era su papá.
01:15:48No te voy a permitir una más, Carmen.
01:15:58No arruines usted.
01:16:03No arruines usted.
01:16:06Suéltame.
01:16:10Te pasas, Carmen.
01:16:12Agrediste a Mariana.
01:16:13Y también fue la que filtró la noticia.
01:16:15Esa es mentira.
01:16:16Carmen, ya cállate.
01:16:17¿Quién te va a creer a ti?
01:16:18Apuesto a que eres tan bien
01:16:19quien contrató al matón.
01:16:21¿Qué estás hablando, Luis?
01:16:23No te hagas tonta.
01:16:24Carmen, ¿esto es cierto?
01:16:26Santiago, no te metas.
01:16:28A ver qué dice tu papá.
01:16:29¿Mi papá?
01:16:30¿Mi papá?
01:16:31Santiago, Santiago.
01:16:31Tío, bájame.
01:16:32¿Qué estás haciendo?
01:16:33Bájame, suéltame.
01:16:38¿Estáis bien?
01:16:40Mejor que Carmen.
01:16:41Eso seguro.
01:16:44Gracias por salvar a mi mami.
01:16:46Pero bueno, tu mamá no necesita de mi ayuda.
01:16:49Es una mujer muy fuerte.
01:16:52Que no se te olvide.
01:16:57¿Tú?
01:16:58¿Tenías miedo?
01:17:00Un poco.
01:17:01Pero ahora me siento mejor.
01:17:04Ajá.
01:17:06Sofía.
01:17:09Siento mucho que te hayas tenido que enterar así de papá.
01:17:13No queríamos que fuera así.
01:17:16Mira, Sofía.
01:17:18Te lo íbamos a decir hoy, pero no ha salido como esperábamos, ¿vale?
01:17:23Y es normal cómo te sientes.
01:17:25Sea como sea, mamá y yo, aquí estamos ambos para escucharte y entenderte, ¿vale?
01:17:33Aquí estamos para ti, mi amor.
01:17:35Sí.
01:17:36¿Sí?
01:17:37Ajá.
01:17:41Pero me siento feliz porque el papá de mi sueño sea real.
01:17:48¿Qué onda?
01:17:49¿Está todo bien?
01:17:50Sí, sí, sí.
01:17:51Ya.
01:17:51Mejor.
01:17:53¿Esto quiere decir que se van a casar?
01:17:58Cariño mío.
01:18:00Este...
01:18:01¿Cuánto?
01:18:08Luis.
01:18:11Ay, eh...
01:18:13¿Estaremos adentro?
01:18:14Te la encargo, por favor.
01:18:16Ven, hermosa.
01:18:18Mamá, no...
01:18:19No sabía que vendrías al partido.
01:18:22Buen trabajo, hijo.
01:18:26Bueno, eh...
01:18:28¿Te acuerdas de Mariana?
01:18:31Por supuesto.
01:18:32Y supongo que la niña era su hija.
01:18:37Entonces, después de todo, seguiste adelante con el embarazo.
01:18:43Pero...
01:18:44¿Pero tú cómo sabes sobre eso?
01:18:46Le pagué para que te dejara y se deshiciera del bebé.
01:18:50Le dije que si no lo hacía...
01:18:53te haría creer que se embarazó para atraparte.
01:18:56Para arenar tu vida y tu carrera.
01:18:59Le dije que destrozaría tu relación de adentro hacia afuera.
01:19:05¿Y entonces?
01:19:06¿En el partido más importante de mi vida?
01:19:10¿Vas y te presentas ahora a arruinarla?
01:19:13No, no.
01:19:14No, yo lo siento mucho por los dos, hijo.
01:19:16Yo, de verdad.
01:19:18Lo siento mucho.
01:19:20Luis.
01:19:20¿Y tú, Mari?
01:19:22¿Por qué me ocultaste todo esto?
01:19:25¿Y tú, Mari?
01:19:27¿Por qué me ocultaste todo esto?
01:19:29Yo pensaba que...
01:19:30que cambiaste de opinión.
01:19:32Que dejaste de creer lo mismo y que...
01:19:34de repente te desenamoraste y me entero de esto.
01:19:37Luis, Luis, Luis.
01:19:38Mira.
01:19:39Yo...
01:19:39yo te pude haber dicho.
01:19:41Es verdad.
01:19:42Pude haber rechazado el dinero, pero...
01:19:44la verdad es que lo utilicé entero para Sofía.
01:19:48Y...
01:19:49estaba muy joven.
01:19:50No supe qué hacer.
01:19:52Y seamos realistas, Luis.
01:19:54A ver.
01:19:55Que me hubiera gustado pasar más tiempo contigo
01:19:57todos estos años a tu lado.
01:20:00Sí.
01:20:02Que me hubiera gustado decírselo a Sofía
01:20:04y que tuviera más tiempo con su papá.
01:20:06También.
01:20:07Pero necesitábamos el tiempo para crecer,
01:20:10para descubrir realmente lo que queríamos
01:20:13y...
01:20:14encontrarnos en un mejor momento como ahorita.
01:20:17Y tú, Gloria...
01:20:20nunca estaría de acuerdo con cómo hiciste las cosas.
01:20:24Me lastimaste mucho.
01:20:27Pero te perdono.
01:20:30Ojalá pudiera decir lo mismo, pero...
01:20:33Me das un momento, por favor, hijo.
01:20:36Está bien.
01:20:37Véjate a la mano.
01:20:39Nos vemos luego.
01:20:42Bien.
01:20:43Dime.
01:20:45Está bien.
01:20:46Véjate a la mano.
01:20:48Nos vemos luego.
01:20:51Bien.
01:20:51Dime.
01:20:54Sé que nada lo que pueda hacer...
01:20:57puede realmente arreglar lo que hice, hijo.
01:21:00Pero...
01:21:01estoy aquí para recordarte algo.
01:21:07Pero tú...
01:21:08¿cómo sabes de esto?
01:21:21¿Cómo sabes de esto?
01:21:25No encontré en la basura el día en que Mariana rompió contigo.
01:21:28Supe en cuando lo vi que había cometido un error, pero...
01:21:32me sentía demasiado avergonzada para...
01:21:35para aceptar lo que había hecho.
01:21:39Perdóname, por favor.
01:21:41Está bien.
01:21:43Te perdono, mamá.
01:21:53Me gustaría conocer a mi nieta algún día.
01:21:56Sí.
01:21:59Ahora...
01:21:59tengo algo que hacer.
01:22:04Gracias, mamá.
01:22:05Suerte, hijo.
01:22:08Te quiero.
01:22:09Yo también.
01:22:10Te quiero, mamá.
01:22:11Hasta pronto.
01:22:14Ahora...
01:22:16tengo algo que hacer.
01:22:18Gracias, mamá.
01:22:20Hasta luego.
01:22:20Hasta luego.
01:22:22Y bueno, a prepararnos para la próxima temporada, ¿cierto, muchachos?
01:22:25Así es.
01:22:25Gracias.
01:22:26Gracias.
01:22:29Hola.
01:22:31Ahora sí estoy preparado para sus preguntas.
01:22:33Luis, hoy estuviste genial.
01:22:35¿Qué fue lo que te inspiró para jugar así?
01:22:37Bueno, tenía a mi hija...
01:22:41y...
01:22:41al amor de mi vida.
01:22:47Por cierto, te voy a dar una exclusiva.
01:22:52Mariana Flores...
01:22:55¿Te casarías conmigo?
01:22:57¿Qué?
01:23:00¿Es en serio?
01:23:02¿Hombre?
01:23:02Sí.
01:23:03Sí.
01:23:04Sí, sí, sí, sí.
01:23:08¡Ya era hora!
01:23:15¡Felicidades!
01:23:20¡Felicidades!
01:23:22¡Felicidades!
01:23:25Oye, te tengo una sorpresa.
01:23:28¿Una sorpresa?
01:23:29Uh-huh.
01:23:30Una muy especial.
01:23:32¡Ah!
01:23:32¿Me tienes una camiseta con tu nombre?
01:23:35¿Puedo probármela?
01:23:37Claro, mi amor.
01:23:39Sí.
01:23:40Y tengo otra sorpresa para ti.
01:23:43No.
01:23:44Fíjalo en los ojos y extiende la mano.
01:23:46¡Venga!
01:23:50¡Abre!
01:23:53¿Qué es esto?
01:23:54Estas son las llaves de una nueva casa.
01:23:57¡De nuestra nueva casa!
01:23:59Luis, no.
01:24:00¿En serio?
01:24:01Uh-huh.
01:24:01Mi amor, gracias.
01:24:03No lo puedo creer.
01:24:05¡Mami, papi, miren!
01:24:07¡Me quedas perfectamente!
01:24:09¡Guau!
01:24:09¡Me quedas divina, mi amor!
01:24:10¡Me encanta!
01:24:13¿Y ahora dónde vas?
01:24:15Ay, Dios.
01:24:16Llevaba tanto tiempo esperando que me llamara papá.
01:24:19Yo también.
01:24:21Te amo, Luis.
01:24:23Te amo, Mari.
01:24:44Salud.
01:24:45Gus en contrate de mi.
01:24:46A mí me Horupio.
01:24:47Tienes nuoces…
01:24:49¡Suscríbete!
01:24:49Uf, vale!
Comments