- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Somewhere, hidden amongst thorny brambles,
00:04is a little kingdom of elves and fairies.
00:09Everyone who lives here is very, very small.
00:14I'm Ben Elf.
00:16And I'm Princess Holly.
00:20Come on, let's play!
00:23Wait for us!
00:30Ben and Holly's Little Kingdom.
00:35Today's adventure starts at Mrs. Fig's Magic School.
00:41The Queen bakes cakes.
00:44Hello, Mrs. Fig.
00:47Lovely autumn day, isn't it?
00:49Um, yes, wise old elf.
00:51Only problem is the apples are starting to fall.
00:55Wow, that was close.
00:57So far, I've been lucky.
00:59They've all missed my magic school.
01:05Oh, that one didn't miss.
01:08Oh dear, my poor magic school, broken.
01:12Well, you're a fairy.
01:14Can't you just mend it with magic?
01:16No, magic always leads to trouble.
01:20You don't like magic, do you, Mrs. Fig?
01:23That's right, Holly.
01:25I want to mend the school the normal, sensible, safe way.
01:29By using a builder.
01:31Well, you're in luck.
01:33I'm a builder, but it won't be cheap.
01:36We're going to need bricks, cement, roof tiles.
01:40I know.
01:41We'll have a cake stall.
01:42The money we make from selling cakes will pay for the repairs.
01:46A cake stall?
01:48It sounds fun.
01:49Let's tell everyone to get baking.
01:53Daddy!
01:54Daddy!
01:55An apple fell on Mrs. Fig's magic school.
01:58And now the school has a big hole in it.
02:01Oh dear, that's a shame.
02:03Mrs. Fig is asking everybody to bake cakes to raise money.
02:07Bake cakes?
02:08Er, well, don't tell your mother about that.
02:11About what, darling?
02:13Mrs. Fig is running a cake stall.
02:16Oh, how exciting.
02:17I'll bake some cakes.
02:19Really?
02:20There's no need.
02:21Mrs. Fig needs them today.
02:24Then I better start straight away.
02:26Oh no.
02:28What is it, Daddy?
02:29Your mother is not very good at baking cakes.
02:32Oh.
02:32She bakes horrible cakes and she gets very upset if anyone doesn't like them.
02:38Dum-de-dum-de-dee-dee-doo.
02:40That's odd.
02:42Who's in my kitchen?
02:43The Queen baking cakes!
02:46Yes, Nanny Plum.
02:47Would you like to try a cake?
02:49Maybe later.
02:51Cakes!
02:52Cakes!
02:53The Queen's baking cakes!
02:56I know.
02:57We'll have to leave the country.
02:59Pack a bag, everyone.
03:01The Queen's cakes can't be that bad.
03:04They're worse than bad.
03:06They're...
03:07Cake time!
03:08Who wants to try my lovely cakes?
03:13I've got rock cakes, fudge cake and gingerbread.
03:18They look lovely.
03:20In fact, they look too good to eat.
03:23You don't want to eat them, do you?
03:25You think they're horrid?
03:27No, no, no.
03:28I can't wait to try them.
03:30Have a rock cake.
03:33Ow!
03:34Did you just say, ow?
03:36No, I said, oh.
03:38Is it nice?
03:40It's inedible.
03:41I mean, incredible.
03:43But maybe I'll save it for later.
03:46Try the fudge cake.
03:49Ah, isn't it someone else's turn?
03:51Don't you want my fudge cake?
03:54Of course I do.
03:56What do you think?
03:59Tasty?
04:01Are you alright, Daddy?
04:03My mouth is stuck.
04:05What's he saying?
04:06I'm saying my mouth is stuck.
04:10Oh, I think his mouth is stuck shut.
04:13Oh, that was horrific.
04:16You think the fudge cake is too sticky, don't you?
04:20You'll hate it.
04:22No, no.
04:23Of course not, darling.
04:25It's, uh, amazing.
04:27Oh, good.
04:28Try the gingerbread.
04:30Dunk it in your coffee.
04:32That will make it all soft and yummy.
04:36Um, the coffee's just rolled off it.
04:39It's completely dry.
04:41Take a bite?
04:42You know, maybe I'll save this one for later, too.
04:47Okay.
04:47Well, I can't stand around chatting.
04:49I've got loads more cakes to bake.
04:52Rock-hard rock cakes.
04:54Super sticky fudge.
04:56Waterproof gingerbread.
04:58We'll have to warn the whole of the Little Kingdom.
05:02The Queen's baking cakes!
05:11The Queen's baking cakes!
05:14Oh, no!
05:16I can't eat one of those cakes again.
05:18No one can eat them and survive.
05:20Hello.
05:21Cake time, everyone.
05:23Uh, yes.
05:24But you shouldn't have troubled yourself, Your Majesty.
05:27We already have lots of cake.
05:29You don't want my cakes.
05:32Oh, yes, we do.
05:33You think they're horrible, don't you?
05:36Of course we don't.
05:37Oh, good then.
05:38I'll put them here.
05:40That should raise lots of money to mend your school, Mrs Fig.
05:44Thank you, Your Majesty.
05:46Maybe I should have used magic to mend the school.
05:49It would have been less dangerous.
05:51Keep clear of the cakes.
05:53No one eat them.
05:55Ooh, cakes.
05:58Wait!
05:59Yow!
06:00What kind of a cake is that?
06:03It's a rock cake.
06:04Queen Thistle baked it.
06:06Oh, the Queen baking again.
06:10The fudge cake glues your mouth shut.
06:12And the gingerbread is waterproof.
06:16Incredible!
06:17What can these things be made of?
06:19I want to do some tests on these cakes.
06:27This machine tests how strong things are.
06:32Let's start with something very weak, like this egg.
06:38The egg had a strength of one.
06:41Now let's try a brick.
06:46The brick had a strength of five.
06:50Now let's try the Queen's rock cake.
06:55Six, seven, eight, nine, ten.
07:01It's reached eleven.
07:03Eleven?
07:04Nothing has gone to eleven before.
07:08Stand back, everyone!
07:12The cake broke the machine.
07:15That cake is the strongest substance known to man.
07:20The fudge cake stuck Daddy's mouth shut.
07:23Hmm.
07:24Let's test how sticky it really is.
07:27Stop, wise old elf.
07:29Don't touch the fudge cake.
07:31You'll be stuck to it forever.
07:33OK.
07:34Let's just say the Queen has created the stickiest substance known to man.
07:40What about the gingerbread?
07:42Daddy dipped it in his coffee and it stayed dry.
07:46Let's see how waterproof it is.
07:51Amazing!
07:52The most waterproof substance known to man.
07:56These cakes must be locked away.
07:59They must never be eaten.
08:01Not eaten, no.
08:03But maybe they can be used for something else.
08:07I do hope I've made enough cakes.
08:10What if they need more for the cake stall?
08:12Trust me.
08:13They won't want any more cake.
08:15More cake, please.
08:17Really?
08:18Yes.
08:19As many as you can bake.
08:21And fudge cake.
08:23And gingerbread.
08:24Oh, goody.
08:25They love my cakes.
08:27I'd better get baking.
08:29Who's eating all these cakes?
08:32Eating them?
08:33No one's eating them.
08:35So why do you want more?
08:37These cakes are the perfect building material.
08:42The rock cakes are super strong bricks.
08:45We're gluing them together using the super sticky fudge cake.
08:50And then the super waterproof gingerbread makes great roof tiles.
08:56Amazing!
08:57But of course, you must never tell the Queen.
09:00Never tell the Queen what?
09:02Er...
09:03Oh, Mrs Fig, you've mended the school.
09:05So you managed to raise enough money by selling my cakes.
09:09Erm, let's just say your cakes were a great help.
09:13Yes.
09:14Three cheers for Queen Thistle.
09:16Hip hip!
09:17Hooray!
09:18Hip hip!
09:19Hooray!
09:20Hip hip!
09:21Hang on.
09:22These bricks look just like my rock cakes.
09:26Er...
09:27Yes.
09:27And this cement is just like my fudge cake.
09:31It is my fudge cake.
09:34Oh no!
09:35At least she hasn't spotted the roof.
09:39And the roof tiles are my gingerbread.
09:42You didn't want to eat my cakes.
09:45Well, they're not really for eating, are they darling?
09:49Not if you want to survive.
09:50I thought everybody liked my cakes, but nobody did.
09:54I wish I'd never baked a single cake.
09:58But Mummy, if we hadn't baked any cakes, we wouldn't have mended the school.
10:03Holly is right.
10:05It's only because of your baking the magic school is fixed.
10:10I suppose that's true.
10:11Hooray for Queen Thistle!
10:13Hooray!
10:14In fact, we could do with some cakes to finish the chimney.
10:18If you don't mind baking some more.
10:21Could you make some bricks for my house?
10:23I want to build a patio.
10:25Do you do paving slabs?
10:26Well, I suppose I could.
10:29Do you do drain pipes?
10:31Do you do MDF?
10:32Everyone loves my mummy's cakes.
10:40Somewhere, hidden amongst thorny brambles, is a little kingdom of elves and fairies.
10:48Everyone who lives here is very, very small.
10:52I'm Ben Elf.
10:55And I'm Princess Holly.
10:59Come on, let's play!
11:02Wait for us!
11:08Ben and Holly's Little Kingdom.
11:14Today's adventure starts at Mrs Witch's house.
11:20The Witch Competition.
11:23Thank you for helping tidy my house, Nanny Plum.
11:27No problem, Mrs Witch.
11:29My goodness, what a lot of cobwebs.
11:32Let's magic them away.
11:36Lovely!
11:37I don't know what I'd do without you, Nanny.
11:39But, Mrs Witch, why can't you just use your own magic to tidy your house?
11:44The thing is, I don't do much magic these days.
11:48I'm retired.
11:50Meow.
11:51Still got your mangy old cat, I see.
11:54Don't be rude about Moggy.
11:56I say cat, but it's just a bag of fleas, really.
12:00Leave him alone.
12:01I'm warning you!
12:03Aren't he smelly?
12:05Nanny!
12:08Mrs Witch, you've turned Nanny to stone.
12:11So you can do magic.
12:13Only if I'm cross.
12:15Nanny was being very rude about my cat.
12:19Can you turn Nanny back?
12:21If she says sorry.
12:23Sorry.
12:24And say sorry to Moggy.
12:26Sorry, Moggy.
12:29Oof!
12:30I forgot she's so touchy about her cat.
12:37Hello, are you Mrs Witch?
12:39That's me.
12:40I'm Wendy Witch.
12:42Hello, Wendy Witch.
12:44I'm so excited to be standing here with you.
12:47You're famous.
12:49Am I?
12:50I was brought up on stories of you doing the fastest spells in the West.
12:54That was all a long time ago.
12:56I'm retired now.
12:59And what a lovely witchy house.
13:00I can't believe I'll be living here.
13:03Er, what was that?
13:06I'll be living in your house.
13:08But there's only room in this house for one witch.
13:12Yes.
13:12Now you're retired, you'll be going to the old witch's home.
13:16You'll be very happy there.
13:18It's full of other old witches.
13:20Watching telly all day.
13:21You know, when I said I was retired, I meant I'm not retired.
13:27Goodbye.
13:29That was close.
13:33I'm sorry to bother you again, but since there's only room for one witch around here, we'll have a witch
13:40competition.
13:41The winner stays, the loser goes.
13:44Oh yes, of course.
13:46A witch competition needs a judge. Someone important.
13:50Er, my daddy is a king. Is that important enough?
13:54A king will do nicely. Let's go and meet this daddy of yours.
14:00Hello, your majesty.
14:02Ah!
14:03I'm Wendy Witch.
14:04Oh, hello, Wendy Witch.
14:06We're having a witch competition and we need someone important and wise to be the judge.
14:13That'll be me. I'm very important and wise.
14:16If Mrs Witch loses, she'll have to leave her house.
14:20Daddy, you have to make sure Mrs Witch wins.
14:24I'm sorry, Holly, but I'm the judge and I have to be fair and above board.
14:29I suppose there's a first time for everything.
14:31When does the competition start?
14:33At high noon.
14:36I haven't got a chance against Wendy Witch.
14:40I haven't been in a witch competition for years.
14:44What happens in a witch competition?
14:46There's a spell contest, broomstick riding and jam making.
14:51Well, your jam smells quite nice.
14:54See? I've lost my touch.
14:56Witch jam is supposed to be horrible.
15:00Don't worry. We'll help you make it horrible.
15:02What if you put in some snail slime?
15:07Snail slime? Yes, that could do it.
15:11And some worm poo.
15:13Yes, that would make it taste awful.
15:15You see? You can win.
15:18Now let's tackle the broomstick riding.
15:21I haven't ridden my broom in years.
15:24It's forgotten all its training.
15:28Here, boy. Good broom.
15:31Oh, come here, you silly old stick.
15:36Oh dear. Let's try spells.
15:40Mrs Witch, you did the fastest spells in the west.
15:44Right, Mrs Witch. Turn these cans into frogs.
15:49I'm trying, but I can't do it.
15:55I'm afraid she's passed it.
15:58Passed it?
15:59She can't even turn a can into a frog.
16:01She might have been good at magic once,
16:03but now she's a bit of a has-been.
16:05Has-been? I'll show you.
16:11Mrs Witch, you turned Nanny into a frog.
16:14That's because Nanny got me annoyed.
16:18Oof. If you can do magic like that in the competition,
16:21you'll be fine.
16:23So just remember to get cross with Wendy Witch.
16:27But she's so friendly and nice.
16:29It's your only chance to win.
16:32OK. I'll try to be cross.
16:36It's high noon.
16:39Let the witch competition begin.
16:43First, jam making.
16:47Why are they all staring at me?
16:49You're the judge, darling.
16:51They're waiting for you to taste the witch's jam.
16:54Oh. What's in it?
16:56Slug, mostly.
16:58With a hint of bat and spider eggs for crunch.
17:01Ew.
17:03That's the most disgusting thing I've ever tasted.
17:08No.
17:09No, my jam, your majesty.
17:11Yes.
17:12Um, why should I have all the fun?
17:15Isn't it someone else's go?
17:17Daddy, you're the judge, so you must taste both jams.
17:21Of course I must.
17:23Lucky me.
17:25Oh, they both taste equally revolting.
17:29So, the jam making is a draw.
17:33Hooray!
17:34And now, broomstick flying.
17:41Yee-haw!
17:44That was really good.
17:48Now it's Mrs Witch's turn.
17:53Hooray!
17:54Hooray!
17:54Hooray!
17:55Hooray!
17:56She's held on.
17:58Yee-haw!
18:00She's riding the broom brilliantly.
18:04Hooray!
18:05I declare the broomstick riding petrol.
18:11Now for the spell contest.
18:15Mrs Witch, where are you going?
18:18To the old witch's home.
18:20I can't win a spell contest.
18:23Yes, you can.
18:24You turned Nanny to stone.
18:26And you turned her into a frog.
18:29Well, Nanny Plum makes me so cross.
18:31Just remember to be cross with Wendy Witch.
18:35But she's so polite and charming.
18:38She wants to put you in the old witch's home.
18:41And live in your house.
18:43You're right.
18:44Remember I'm cross.
18:46Remember I'm cross.
18:48Let the spells begin.
18:50The witch that turns the other to stone is the winner.
18:55Remember I'm cross.
19:03Remember I'm cross.
19:06Mrs Witch, it's been such a thrill to be in a competition with you.
19:12Remember I'm...
19:13Oh, thank you dear.
19:16You're so nice.
19:19She's turned Mrs Witch to stone.
19:22That's it.
19:23I've won.
19:24I'll be the Little Kingdom's witch.
19:27I'll really enjoy working with you, King Thistle.
19:30Uh, working with me?
19:32Oh yes.
19:33I've got big plans for the Little Kingdom.
19:35Oh dear.
19:36She sounds like a bit of a bossy boots.
19:39Meow.
19:40And Mrs Witch's mangy old cat will have to go.
19:44Did you see Mrs Witch move?
19:46She can't move.
19:48She's been turned to stone.
19:50He really is a flea-bitten old thing.
19:53He smells awful.
19:57I'm nearly a horse.
19:59Go leave my moggy and...
20:03Wow, Mrs Witch turned the other witch to stone.
20:07So, I suppose Mrs Witch is the winner.
20:11Yay!
20:12We knew you could do it.
20:14Uh, shouldn't you turn Wendy Witch back now?
20:18She was very rude about mine, Moggy.
20:21But if she says sorry...
20:23Sorry.
20:24And sorry to Moggy.
20:26Sorry, Moggy.
20:29Oh, thanks.
20:30You're just amazing, Mrs Witch.
20:34I've never seen anyone break out of a stone spell before.
20:38And you're a very polite and clever young witch, mostly.
20:42Well, as they say, this town ain't big enough for the both of us.
20:46So I'll be moving along.
20:48Bye!
20:51I'm glad Mrs Witch won.
20:54The Little Kingdom wouldn't be the same without Mrs Witch.
20:57Yes.
20:58Mind you, Wendy Witch did have a point about the cat.
21:02It does rather smell and it's...
21:04What was that?
21:05It's...
21:05Uh...
21:06It's a most lovely pussycat.
21:09Thank you, King Thistle.
21:11I do love my moggy.
21:14Meow.
21:19Somewhere, hidden amongst thorny brambles,
21:23is a little kingdom of elves and fairies.
21:28Everyone who lives here is very, very small.
21:33I'm Ben Elf.
21:36And I'm Princess Holly.
21:40Come on, let's play.
21:42Wait for us.
21:48Ben and Holly's Little Kingdom.
21:55Today's adventure starts at the Little Castle.
22:00Journey to the centre of the Earth.
22:05Hello, Mrs Bothering Girl.
22:07Have you come to teach Daisy and Poppy?
22:09Yes, Nanny Plum.
22:10And this time, I am not going to let Daisy and Poppy get the better of me.
22:15That's the spirit.
22:17She's doomed.
22:18My dolly!
22:20Help!
22:22Fothering Girl!
22:23Mrs Fothering Girl is here to give the twins their lesson.
22:28Are you sure you really want to do that, Mrs Fothering Girl?
22:31We'd quite understand if you...
22:33Oh, no, I have thought long and hard about it.
22:36And what happened last time was not the twins' fault.
22:40It was my fault.
22:41But the twins zap you to the South Pole.
22:45Only because I didn't give the little darlings enough trust.
22:49If you trust a child, they will repay your trust.
22:55Now, Daisy and Poppy, let's start this lesson as we mean to go on.
23:02Let's just open our picture books and...
23:08What are they doing to her up there?
23:11The last time she taught the twins, they made her disappear.
23:16All they found was her shoes.
23:19Disappear!
23:20Now, Daisy, I know that deep down you're good and you'd never make me disappear.
23:28Disappear!
23:32Ah, good. They've gone quiet.
23:35Quiet isn't good. It means they're up to something.
23:39I hope Mrs Fothering Girl is all right.
23:42All that's left of her is her shoes.
23:47Daisy, Poppy, where is Mrs Fothering Girl?
23:51Gone. All gone.
23:53Gone? My goodness! The twins are so wild and naughty. Where do they get it from?
23:59Grandpapa Thistle is here.
24:02There's your answer.
24:03Hello, everyone.
24:05Hello, Dad.
24:06Grandpapa!
24:07Grandpapa-papa-papa-papa-papa-papa-papa-papa-papa.
24:10Hello, my dears. I was just passing and I asked myself, why don't I take my grandchildren for a day
24:20out?
24:20Hooray!
24:21Hang on, Dad. Where were you thinking of taking the children?
24:25I thought we'd visit a volcano.
24:28Um, I don't think climbing up a volcano is such a good idea.
24:33We're not going to climb up it.
24:35Oh, good.
24:36We're climbing down inside it.
24:39What?!
24:39You can't take children into a volcano. It's too dangerous.
24:44Is it? All right, then. How about lion tailing?
24:49No!
24:50What's wrong with a nice walk in the meadow?
24:53I bet the twins would like to go down a volcano.
24:56Yes?
24:58The twins are in disgrace today. They have been very, very naughty.
25:04What have the little darlings done?
25:07They've only made their teacher disappear.
25:09Oh, that nice Mrs. Fotheringill.
25:12Gone. All gone.
25:14Daisy, Poppy, where have you sent your teacher?
25:18Down.
25:19Down to the kitchen?
25:21Down, down.
25:23Down to the cellar?
25:25Very down.
25:27You know what? I think Daisy and Poppy have sent Mrs. Fotheringill to the centre of the earth.
25:33Centre?
25:35We have to rescue her.
25:37Well, that's settled where we're going for our day out, then.
25:41To the centre of the earth.
25:46I saw the film of Journey to the Centre of the Earth.
25:49There were dinosaurs and lost tribes and everything.
25:53Dinosaurs? In the centre of the earth? What nonsense.
25:57It's true. I saw it on the telly.
26:00How do we get to the centre of the earth?
26:03We could just take the stairs.
26:05Stairs? Yes. There are secret stairs in the little castle that go down, down, down.
26:13Ooh.
26:14The stairs start from a secret entrance in the kitchen.
26:18We just have to press this large button.
26:24Ooh, I've always wondered what that button was for.
26:28I built these stairs when I built the little castle.
26:32I asked myself, why have stairs only to the cellar? Why not to the centre of the earth?
26:38You're a bit crazy, aren't you?
26:39I'm not crazy. I'm completely bonkers.
26:44Look, there's some writing on the wall.
26:47It's runic writing written by dwarves.
26:51What does it say? Nanny, can you translate it?
26:54Hmm. It says, take these stairs down to the centre of the earth.
27:00At the bottom you'll see dinosaurs.
27:01Does it really say dinosaurs?
27:04No. I made that bit up.
27:06But there will be dinosaurs. You'll see.
27:11Are we nearly there yet?
27:14No, Holly. We have to go past the roots of the plants.
27:18The drains. The giant spider caves.
27:21It's a long way to the centre of the earth.
27:23So how many steps do we have to go down?
27:2648 million trillion thousand.
27:30Oh, no. My feet are tired already.
27:33That's why I got the dwarves to put a lift in.
27:38Doors opening.
27:40Hold tight, everyone. The lift does go rather fast.
27:44Doors closing.
27:46Going down.
27:47Whoa! My tummy!
27:50This is fine. Brilliant.
27:56Centre of the earth. Doors opening.
28:00Here we are. The centre of the earth.
28:03It's a huge cave.
28:05It's full of trees and giant mushrooms.
28:08Yep, that's how it was on telly.
28:10Well, one thing that's not here. Dinosaurs.
28:15There's one.
28:17Oh!
28:19See? The telly is always right.
28:22But now that we're here, how do we find Mrs Fotheringill?
28:26Gaston can sniff Mrs Fotheringill's shoes and find her.
28:31Brilliant, Ben.
28:33Find Mrs Fotheringill.
28:39Good boy, Gaston.
28:41I wonder where we'll find the lost tribe.
28:44Lost tribe? What nonsense.
28:47Whoa! Look at that!
28:49A lost tribe!
28:51Told you.
28:52They're elves and fairies, just like us.
28:55Halt! Who journeys through our land?
28:59We come from the surface of the mighty earth.
29:03We welcome you, surface dwellers.
29:06We thank you, O Lord of the Underground.
29:11Nanny, why are they speaking in that funny way?
29:14That's how they speak on telly.
29:16We bid you greetings.
29:18Uh, actually, we've come to get Mrs Fotheringill.
29:21Ah, the one we call Teacher.
29:24Yes, that'll be her.
29:26Good morning, children. My name is Mrs Fotheringill.
29:30Hello, Mrs Fotheringill.
29:32Oh, hello, everybody.
29:34We're here to rescue you.
29:36And we've brought your shoes.
29:38Oh, my shoes!
29:40It's good to have them back.
29:43It's been very nice and peaceful down here.
29:46A bit like a holiday.
29:48But I will be glad to be back in my own little home.
29:53Fotheringill! Fotheringill!
29:55Ah! Daisy! Poppy!
29:57Ah, on the other hand, I think I'll stay here.
30:01Young lady, do you want to be rescued or not?
30:04Oh, I don't know. It's so hard to decide.
30:08I'll make it easy for you.
30:10Yes?
30:11As Queen, I command you to come back.
30:14Oh, well, in that case...
30:17Right! Mission accomplished.
30:19Let's go home.
30:21Back to the lift, everyone!
30:22Oh, no! Not that horrid lift again.
30:26My poor tummy!
30:27There is another way up. We can go by balloon.
30:35Just need a basket? Abracadabra!
30:40All aboard!
30:42Goodbye, people of the underground.
30:45We bid you farewell, surface dwellers.
30:49See ya!
30:51Floating gently up in a balloon sounds lovely and relaxing.
30:55It certainly will be lovely and relaxing.
30:59If you can call hurtling through a volcano relaxing...
31:02Volcano? Of course!
31:04The volcano will take us straight up to the surface.
31:07Dad! I said no volcanoes!
31:10Oh, we'll be fine, as long as the volcano doesn't erupt.
31:16Whoops! Seems to be erupting.
31:18Ah, well, here we go!
31:20Wooo!
31:21Oh, my Thomas!
31:23This is fun!
31:26Whee!
31:30Next stop, the Little Castle.
31:33Now, Daisy and Poppy, say sorry to Mrs Fotheringill
31:37for causing her so much trouble.
31:40Sorry!
31:41And do you promise to be good next time I teach you?
31:45We promise!
31:47Oh, they are sweet, really, aren't they?
31:51She never learns.
31:52She's doomed!
31:53嫉 46 of his dad.
31:55Or are they forget that's love happening?!
32:05Yes!
32:06Seriously, do you want this new movie!
32:06It ain't going now!
32:09But,그�лект, and when you look that real?
32:12It's almost impossible for me, but...
32:12Well, you want to ask me?
32:12Why not?
32:12The horrors of a while at least?
32:13If you dome a little high,
32:15The founder and the widow,