Ölümcül Yetenek, gizem, aksiyon ve intikam dolu sürükleyici bir short drama hikâyesidir. Sıradan görünen bir adamın aslında olağanüstü ve tehlikeli yeteneklere sahip olduğu ortaya çıktığında, düşmanları onun gerçek gücünü hafife aldıklarını fark eder. Geçmişte yaşanan ihanetler ve gizli komplolar gün yüzüne çıkarken, o da adaletini kendi yöntemleriyle sağlamaya karar verir. Yoğun aksiyon sahneleri, beklenmedik gelişmeler ve güçlü bir baş karakterle ilerleyen bu short drama, gücünü saklayan bir adamın geri dönüş hikâyesini anlatır.
#ölümcülyetenek #aksiyondrama #intikamhikayesi #gizemlidrama #güçlükahraman #shortdrama #dramashorts #minidrama #kısadizi #aksiyonhikayesi
#ölümcülyetenek #aksiyondrama #intikamhikayesi #gizemlidrama #güçlükahraman #shortdrama #dramashorts #minidrama #kısadizi #aksiyonhikayesi
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04You're welcome.
00:00:36Endişelenme tatlım. Sadece rutin kontrol tamam mı?
00:00:39Annem ve baban tam burada. Bize güven.
00:00:44Anne, baba.
00:00:49Burak, onlar da kim?
00:00:51Bana az önce fazla mesai yaptığını söylemiştin.
00:00:54Bu zavallı, çaresiz kadın da kim?
00:01:02Sikerler. Daha fazla dayanamıyorum. Boşanmak istiyorum.
00:01:06Elini korkak alıştırmadan çıkacaksın.
00:01:10Ne dedin sen?
00:01:13Şermin YBÖ'de canıyla boğuşuyorsan da şimdi bizi terk mi ediyorsun?
00:01:24Oğlumu korkutuyorsun. Lütfen git artık.
00:01:43Peki.
00:01:46Boşanalım o zaman.
00:01:48Nasıl bu kadar kör olabildim?
00:01:51Senin gibi bir şeref size her şeyimi verirken.
00:02:06Doktor Murat.
00:02:09Burak'tan boşanıyorum ve taşınmam gerekiyor.
00:02:12Yani...
00:02:13Bana kalacak yer bulmada yardım eder misin?
00:02:17Evet. Sonunda doğru kararı verdin.
00:02:20Biliyorum.
00:02:22O adam için her şeyimi verdim.
00:02:24O da bana aldatmayla ve beni sokağa atarak kızımla beraber cevap verdi.
00:02:30Burak tam bir alçak herif.
00:02:33Bak Apollyo Tıp Merkezi'ne yeni başı kim arıyorlarmış ha?
00:02:38Hopkins'te sınıfının en iyisiydin.
00:02:41Hala Batı'ya kazığın en iyice rahatsın.
00:02:43Biliyorum.
00:02:45Bunca yıl hep aileni ön planda tuttun.
00:02:47Ama şimdi sıra sende.
00:02:50Ayarlamaları bana bırak.
00:02:51Gerçekten mi?
00:02:54Teşekkür ederim Doktor Murat.
00:02:56Gerçekten minnettarım.
00:02:58Teşekkürler.
00:03:02Bakın.
00:03:03İşte geldi.
00:03:11Apollyo Tıp Merkezi adına büyük bir onur duyuyoruz sizi yeni başhekimimiz olarak atadığımız için.
00:03:18Tebrik ederiz.
00:03:19Teşekkür ederim.
00:03:22Ah Doktor Demir.
00:03:24Siz uzun zamandır alanımızın efsanesisiniz.
00:03:27Özellikle kardiyovasküler cerrahide.
00:03:30Vaka çalışmalarınız tıbbi mucizeler niteliğinde.
00:03:34Hepimiz sizin ameliyat yapan elinize Tanrı'nın sağa elin diyoruz burada.
00:03:41Teşekkür ederim Doktor Altan.
00:03:43Bu gerçekten büyük onur.
00:03:44Güveniniz için minnettarım ve herkesin tam desteğine güveneceğim.
00:03:47O halde harika.
00:03:49Beni takip edin Doktor.
00:03:52O mucize doktor değil mi?
00:03:55Herkesin vazgeçtiği vakaları bile kurtardığı söyleniyor.
00:04:00Onun burada olmasıyla bu hastane zirveye oynuyor.
00:04:02Evet.
00:04:05Başhekim Demir.
00:04:06Bu hastanın durumu kritik.
00:04:08Yakında ameliyat etmezse bu ayı çıkaramayabilir.
00:04:12Bu çok riskli bir ameliyat.
00:04:15Amerika'da bunu başarıyla yapabilen tek cerrah sessiniz.
00:04:18Burak Kaya.
00:04:20Şu kanca burunlu kıvırcık saçlı olan mı?
00:04:23Evet.
00:04:24Onu tanıyor musunuz?
00:04:26Onun burada çıkacağı hiç aklıma gelmezdi.
00:04:31Başhekim Demir.
00:04:32Eğer herhangi bir endişeniz varsa onu başka bir hastaneye gönderebiliriz.
00:04:36Hayır.
00:04:38Biz doktoruz.
00:04:39Hayat kurtarırız.
00:04:41Haklısınız Doktor Mehmet.
00:04:42Bu ameliyatı yapabilecek tek kişi benim.
00:04:46Aileye bilgi verin.
00:04:47Hazır olmalarını söyleyin.
00:04:49Yarın sabah ilk iş ameliyata.
00:04:51Tamam başhekim Demir.
00:04:58Merhaba tatlım.
00:04:59Anne ben şu anda hastanedeyim.
00:05:02Beni restorana götüreceğine söz vermiştin.
00:05:05Tabii ki.
00:05:06Beni girişte bekle tatlım.
00:05:07Hemen geliyorum tamam mı?
00:05:09Tamam.
00:05:14Tamam.
00:05:15Tamam.
00:05:16Tamam.
00:05:17Tamam.
00:05:19Tamam.
00:05:20Tamam.
00:05:20Tamam.
00:05:20Tamam.
00:05:31Dominik amca gördün mü?
00:05:33Anneme senin geleceğini söylemedim.
00:05:38Aferin kızıma.
00:05:40Bu akşam çok güzel bir restorana gidiyoruz.
00:05:43Bu annen için bir sürpriz olacak.
00:05:46Ne dersin küçük hanım?
00:05:47Onu getirmeme yardım eder misin?
00:05:49Bana bırak onu.
00:05:51Aferin kızıma.
00:05:55Burak, Emre iyileşecek mi?
00:05:59Aort anevrizması mı?
00:06:01Bu, bu olamaz.
00:06:05Şanslısınız.
00:06:07Başhekim bu ameliyatı yapabilen Amerika'daki tek cerrah.
00:06:10Ve hastanemize yeni katıldı.
00:06:12Tomografiyi görür görmez ameliyatı kendi yapmakta ısrar etti.
00:06:15Yarın sabah ameliyat var.
00:06:17Çok şükür.
00:06:18Umudumuz var.
00:06:20Oğlumuz mutlaka kurtulacak.
00:06:23Ailemiz yeniden bir araya gelebilir.
00:06:26Ama unutmayın, ameliyat yarın sabah.
00:06:29Hastanın aç kalması gerekiyor.
00:06:32Eğer bu fırsatı kaçırırsak onu kimse kurtaramaz.
00:06:35Teşekkür ederim.
00:06:38Baba, baba.
00:06:42Burak, bu küçük kız da kim?
00:06:45Fazlasıyla tanıdık geliyorum.
00:06:48Ben, ben...
00:06:49Büyük anne.
00:06:53Baba, neden benimle konuşmuyorsun?
00:06:57Aa, demek bu senin sevimli kızın.
00:07:02Gitmen gerek.
00:07:05Sahip olduğun her şeyi kime borçlu olduğunu unutma.
00:07:12Elbette biliyoruz.
00:07:14Unutma, Northwell grubundaki satış müdürlüğü pozisyonunu sana Sibel'in babası verdi.
00:07:20Peki, neden hala o kadının piçiyle vakit geçiriyorsun sen?
00:07:25Ve unutma, bu hayatı sana babalık oynayasın diye vermedim.
00:07:34Şimdi çık, git buradan!
00:07:43Şermin, öyle demek istememiştim.
00:07:57Emre, ağlama oğlum, tamam mı?
00:08:00Babam burada.
00:08:09Emre tatlım, ağlama.
00:08:12Büyük anne burada canım.
00:08:14Kes sesini!
00:08:15Oğlum korkmuş.
00:08:17Emre, dışarıdaki böcekleri aldırma.
00:08:21Baba sana atlı karınca yapacak.
00:08:25Tabii ki şampiyon.
00:08:27Hadi atla üstüme gidelim.
00:08:31Hadi gidelim.
00:08:33Hadi gidelim atçık.
00:08:42Aç onu bebeğim.
00:09:01Şermin!
00:09:03Aman tanrım!
00:09:05Şermin!
00:09:06Ne oldu?
00:09:08Babam bana vurdu.
00:09:09Ne?
00:09:13Daha istiyorum, daha istiyorum.
00:09:15Tamam kovboy.
00:09:16Sanırım bugünlük bu kadar yeter.
00:09:19Sen burada kal.
00:09:25Kızıma el kaldırmaya nasıl cüret edersin?
00:09:27Leyla, sen hala burada ne yapıyorsun?
00:09:30Biz artık boşandık.
00:09:31Evet, boşandık.
00:09:33Ama bu sana benim kızıma vurma ya da ona çöp muamelesi yapma hakkını vermez.
00:09:38Bütün ahlakını mı kaybettin Burak?
00:09:40Burak bu senin şu zavallı eski karın mı?
00:09:45Hala yüzünü gösterecek kadar arsız olduğunu görüyorum.
00:09:49Seni işe yaramaz sülük.
00:09:51Oğlumun hayatını mahvetmek yetmedi mi sana?
00:09:54Neden hala ona yapışıp duruyorsun?
00:09:56Ben ona tam olarak ne yaptım ki?
00:09:59Sen bir sülüktün.
00:10:01Her zaman evde oturup onu sömürürdün.
00:10:04Neredeyse ölümüne çalıştırıyordun.
00:10:06Neyse ki Sibel ona Northwell grubunda satış müdürlüğü pozisyonu ayarladı.
00:10:12Şimdi ailemiz refah içinde.
00:10:17Şermin hadi eve gidiyorum.
00:10:19Nereye gittiğini sanıyorsun?
00:10:22Senin şu piç kızın oğlumu korkuttuğu için ona bir özür borçlu.
00:10:27Öyle mi? Özür dilemesi gereken kim acaba?
00:10:32Canım bir şey yapsana.
00:10:36Sibel'in babası Northwell grubunda yönetici canım.
00:10:40Sen ona nasıl rakip olacaksın ki?
00:10:43Sence kim oğlunun hayatını kurtarıyor?
00:10:59Sen bunu anne babalık mı diyorsun?
00:11:02Şermin'i böyle yalnız mı bırakıyorsun?
00:11:04Daha iyisini bildiğini sanırdım.
00:11:06Ama şimdi, şimdi Emre'yi de ağlattı.
00:11:10Ondan hemen şimdi özür dilemeli.
00:11:12Hayır.
00:11:15Anneme vurma, anneme vurma.
00:11:17Çekil.
00:11:21Lanetlisin sen. Torunumun senin yüzünden hastalandığını biliyorum.
00:11:26O mucize doktor olmasaydı bütün ailemiz mahvolmuştu.
00:11:30Kendinizden başka suçlayacak kimseniz yok.
00:11:33Anlamadım. Bu da ne demek oluyor şimdi?
00:11:36Tam da dediğim gibi.
00:11:37Seni orospu.
00:11:40Ben yurt dışında okumaya gitmeseydim sen zaten Burak'la hiç evlenemezdin.
00:11:45Senden bıkmış durumda.
00:11:48Sırf onun çocuğunu doğurdun diye sana bir şey borçlu olduğu anlamına gelmez.
00:11:53Şu hayal dünyandan çık artık canım.
00:12:02Yüzsüz seni.
00:12:04Bizden yiyip içip hiçbir şey yapmıyorsun.
00:12:07Seni daha erken kapı dışarı etmemek için çok sabrettik biz.
00:12:12Hala söyleyecek bir şeyin yok mu?
00:12:15Peki o zaman.
00:12:17Neden özür dileyip işi kolaylaştırmıyorsun? Böylece gidebilirsin.
00:12:22Seninle evlendiğimden beri hayatım mahvoldu.
00:12:26Ama şimdi Sibel'le her şey yoluna giriyor.
00:12:32Emre'yi bile tedavi edebilecek tek doktoru bulduk.
00:12:36O doktorun ben olmadığımı nereden biliyorsun?
00:12:42Ciddi olamazsın.
00:12:44Eğer yeteneklerin olsaydı evde ev hanımı olmazdın.
00:12:47Hayal korumaya devam et.
00:12:48Apollo Tıp Merkezi, Notwell grubuna bağlı.
00:12:51Orada hemşire olarak bile iş bulmak çok zor.
00:12:54Sen bize başhekim olduğunu mu söylüyorsun?
00:12:56Bu çok gülünç.
00:12:58Gerçekten komik.
00:13:00Göreceğiz.
00:13:03Nereye gidiyorsun?
00:13:04What do you think about this bitch?
00:13:06He didn't even apologize to my son.
00:13:17Murak!
00:13:18The woman hit me!
00:13:21What a mess!
00:13:26I don't understand.
00:13:27I don't understand you.
00:13:30Now you're going to Sibel.
00:13:31Now you can come.
00:13:34Now you're going.
00:13:35I'm not happy.
00:13:36You're a mess.
00:13:37I'm not happy.
00:13:40I don't understand.
00:13:43You stop my feelings.
00:13:47Murak!
00:13:48I'm not happy.
00:13:51Now I'm already gonna leave.
00:13:54Come on, I can't stop.
00:13:56Get away.
00:13:57Hadi git, hadi.
00:13:58Emre, canımın içi.
00:14:00Ağlama, ağlama canım.
00:14:03Yarın ameliyatın var.
00:14:05Hepsi o Orospu'nun suçu.
00:14:07Hasta olduğunu biliyor.
00:14:09Ama yine de gelip bizi rahatsız ediyor.
00:14:11Ne kadar kindar bir kadın.
00:14:15Öksürüyorsa.
00:14:17Demek ki durumu kötüleşiyor olabilir.
00:14:20Yere yatırın onu, düz yatırın.
00:14:23Buz saçmalık, yer buz gibi.
00:14:27Benim değerli torunumu yere yatırmaya nasıl cüret edersin?
00:14:31O kadar kıskançsın ki onu incitmek istiyorsun.
00:14:35Cehennem ol.
00:14:37Yere yatırın.
00:14:39Zaman yok.
00:14:40Zaman yok.
00:14:50Oğluma dokunmayı bırakacaksın.
00:14:52Hepsi senin suçun.
00:14:54Durumunun kötüleşmesinin nedeni sensin.
00:14:58Aa, zavallı bebeğime bakın.
00:15:01Membeyaz olmuş.
00:15:04Başhekimi bulun.
00:15:06Başhekim.
00:15:07Başhekim nerede?
00:15:09Başhekim nerede?
00:15:11Torunum ölüyor.
00:15:12Gidip başhekimi getirin.
00:15:14Başhekimi bulun.
00:15:15Acele edin.
00:15:21Başhekimi bulun.
00:15:22Acele edin.
00:15:29O mu?
00:15:30Seni uyarmıştım.
00:15:34Lütfen.
00:15:42Sana oğluma dokunmayı bırakacaksın demiştim.
00:15:56İşte torunuma dokunmaya cesaret eden Orospu'nun cezası.
00:16:04Müdür Mehmet.
00:16:06Müdür Mehmet.
00:16:08Lobide kavga var.
00:16:09Emre Kaya'nın ailesi de karışmış.
00:16:11Ağurt anevrizmalı çocuk mu?
00:16:13Evet.
00:16:13Durumu kötüye gidiyor.
00:16:15Öksürüğü kesilmiyor.
00:16:16Hemen yanına gidelim.
00:16:17Derhal başhekim Leyla'ya haber verin.
00:16:20Ameliyatı erkene almak gerekebilir.
00:16:22Başhekim bu ameliyatı yapabilecek yetenek de tek cerrah.
00:16:25Bu ameliyatı sadece o yapabilir.
00:16:27Anlaşıldı.
00:16:28Ne şanslı bir çocuk.
00:16:30Başhekim Leyla olmasa bu gidişte 3 günden fazla dayanamazdı.
00:16:34Hadi gidelim.
00:16:46Saat 1 oldu bile.
00:16:47Neden Leyla hala gelmedi?
00:16:51Efendim gidip bakayım mı?
00:16:55Hayır.
00:16:57Ben kendim gideceğim.
00:17:15Anneciğim anneciğim.
00:17:16İyiyim tatlım.
00:17:18İyiyim.
00:17:19Git doktor Kerem'i çağır tamam mı?
00:17:22Annenin eli kırılmış olabilir.
00:17:24Yani şimdi yardım almazsam önümüzdeki birkaç ay neşter tutamayacağım.
00:17:29Anladın mı?
00:17:30Hadi bakalım.
00:17:31Tamam anneciğim.
00:17:32Beni bekle.
00:17:37Torunum daha iyileşmedi.
00:17:39O iyileşene kadar kimse bu odadan çıkamaz.
00:17:42Torununuz güçlükle ayakta duruyor.
00:17:44Seninle kavga etmek istemiyorum.
00:17:46Ama torununuzun yaşamasını istiyorsanız bu onun son şansı.
00:17:53Torunumu mucize doktor kurtaracak.
00:17:56Bilmiyor musun?
00:17:58O Amerikanın en ünlü kalp damar cerrahı.
00:18:03Ve Tanrı'nın sağ eli onun.
00:18:07Sen onun adını anmaya layık değilsin.
00:18:14Burak, Emre resmen ölüyor.
00:18:18Hayır, hayır.
00:18:19Bu imkansız.
00:18:21Sen.
00:18:23Bunu sen yaptın.
00:18:25Sana ona tekrar dokunmamanı söylemiştim.
00:18:27Yemin ederim ki bunun hesabını sana soracağım.
00:18:38Hayır, lütfen.
00:18:42Anneme dokunma.
00:18:46Çekil yolumdan.
00:18:49Şermin!
00:18:54Torunumun çektiği acıların hepsi senin suçun.
00:18:59Hayatıma bela oldun.
00:19:01Şimdi bak bana ne yaptırdın.
00:19:04Sen bunu çoktandır hak etmiştin zaten.
00:19:08Bir daha oğluma dokunmayı dene de göreyim seni.
00:19:37Kesinlikle öyle tatlım.
00:19:39O orospu bunu hak etti.
00:19:41Zaten o eliyle ihtiyacı yok.
00:19:48Söyleyeyim, başı kim nerede?
00:19:50Zamanımız tükendik üzere.
00:19:51Müdür Mehmet geliyor.
00:19:58Onu acil servise götürün, hemen.
00:20:00Lütfen.
00:20:02Oğlumu kurtarın.
00:20:05Bu çocuğun durumu kritik.
00:20:07Hemen ameliyat olması gerekiyor.
00:20:09Kaybedecek zamanımız yok.
00:20:10CPR'a başlayalım.
00:20:12Hadi, hadi.
00:20:13Hadi.
00:20:21Emre, o iyi olacak.
00:20:24Emre iyi olacaksın.
00:20:26Doktorlar seni kurtaracak.
00:20:28İyi ki geldiniz doktor.
00:20:30Torunum artık tehlikeden kurtulur.
00:20:32Endişelenmeyin, elimizden geleni yapıyoruz.
00:20:34Emre sizin ellerinizde.
00:20:36Onu kurtaracaksınız değil mi?
00:20:38Doktor Baran, başhekim nerede?
00:20:41Hemen onu ara.
00:20:42Tamam.
00:20:43En kısa sürede burada olması gerek.
00:20:58En kısa sürede burada olması gerek.
00:21:13Başhekim neden açmıyor?
00:21:15Ne?
00:21:16Oğlum burada ölüyor.
00:21:18Tekrar ara.
00:21:22Allah kahretsin.
00:21:31Seni uğursuz.
00:21:33Şimdi bile beni rahatsız etmeye devam ediyorsun.
00:21:36O telefon.
00:21:42Ben...
00:21:44Ben...
00:21:46Torunuma zarar vermeye çalışıyorsun değil mi?
00:21:49Kapa çenenin lanet olası.
00:21:52Kapa çenenin lanet olası.
00:21:52Ona bir şey olursa direkt cehenneme gidersin.
00:21:54O bensiz tedavi edilemez.
00:21:57Onun tıbbi bakımını sürekli geciktiren sensin.
00:22:02Torunumun ölmesi için nasıl lanet okursun sen?
00:22:08Hala kendini siktiğimin mucizevi işçisi mi sanıyorsun?
00:22:12Sen tam bir manyaksın.
00:22:18Hala kendini siktiğimin mucizevi işçisi mi sanıyorsun?
00:22:21Görelim bakalım.
00:22:39Tamam.
00:22:41Kim daha büyük doktorculuk oynayacakmış görelim.
00:22:44Hayır.
00:22:46Hayır.
00:22:48İtiraf ediyorum çok ısrarcı oldun.
00:22:50Ama şimdi seni bu hayal günağından uyandırmam gerek.
00:22:54Hayır.
00:22:59Hayır.
00:23:10Lütfen elimi bırak.
00:23:13Sonra ameliyat için ona ihtiyacım olacak.
00:23:16Ameliyat mı?
00:23:18Senin gibi bir beceriksiz nasıl ameliyat yapabilir ki?
00:23:25Sana kaç kere söylemem gerekiyor.
00:23:28Oğlunu ameliyat edebilecek tek kişi benim burada.
00:23:33Demek yine yalan söylüyor.
00:23:37Hala o küçük aklınla hayaller kurmaya devam ediyorsun.
00:23:56Dur.
00:23:59Dur.
00:24:00Dur.
00:24:02Dur.
00:24:06Dur.
00:24:07Hey Orhan, bu bir onur...
00:24:09Şimdi değil.
00:24:12O kim?
00:24:14O Northwell grubunun CEO'su.
00:24:17Bu hastanenin büyük hissedarlarından biri.
00:24:24Sherman!
00:24:26Ha?
00:24:27İyi misin?
00:24:28Neler oluyor?
00:24:29Ona yardım et.
00:24:30Birini çağırın hemen.
00:24:38Leyla?
00:24:39Ne yapıyorsun burada?
00:24:49Hey, hey, hey, hey, hey.
00:24:51İyi misin?
00:24:53Ben kalıyorum.
00:24:54Tamam.
00:24:57Doktor çağırın.
00:25:09Leyla?
00:25:11Ne oldu?
00:25:13Bunu kim yaptı?
00:25:14Biz yaptık.
00:25:16Ne olmuş?
00:25:24Bir daha karıma dokunmayı dene de göreyim seni.
00:25:28Demek öyle.
00:25:29Maço musun?
00:25:30Bana!
00:25:37Leyla'ya bir daha elinizi sürerseniz sizi gebertirim.
00:25:42Adamlar!
00:25:46Yapın hadi.
00:25:48Vur beni.
00:25:51Çekil yolundan.
00:25:56Siz ikiniz ne zaman boşanmıştınız?
00:25:59Zaten başka erkek de yatıyor.
00:26:01Gördün mü?
00:26:02Sana orospu demiştim.
00:26:03Sherman'in çocuğun olduğundan nasıl bu kadar eminsin?
00:26:06Seni sürtük.
00:26:09Gözlerini aç da kiminle uğraştığına bak.
00:26:11O Northwell grubunun CEO'su.
00:26:14Kiminle mi?
00:26:16Onu Northwell'de hiç görmedim bile.
00:26:18Muhtemelen sadece küçük bir hissedar.
00:26:21Aynen öyle.
00:26:22Bize saldıran zavallı küçük bir hissedar.
00:26:25Seni tutuklatabilirim.
00:26:27Tutuklatabilir misin?
00:26:29Benim hastaneme geliyorsun, doktoruma vuruyorsun sonra beni tutuklatacak mısın?
00:26:34Neden denemiyorsun?
00:26:36Neden beni sınamıyorsun?
00:26:38Ee ne olmuş?
00:26:40Biz burada hastayız.
00:26:43Evet, biz hastayız.
00:26:45Bunu kayda alacağım ve internete koyup hepinizi ifşa edeceğim.
00:26:51Yeterince sabrettim.
00:26:53Buraya geliyorsun ve ona vuruyorsun.
00:26:56Hayır.
00:26:56Bir şey daha yap hadi.
00:26:58Bir kelime daha et.
00:26:59Hepinizi geberteceğim.
00:27:00Hem de hepinizi.
00:27:03Anlıyorum.
00:27:05Korkuyorsun değil mi?
00:27:06Adamlar.
00:27:08Ber taraf edin onu.
00:27:11Cinayet!
00:27:12Cinayet!
00:27:13Başhekimi bulun!
00:27:14O bu davranışların hastanesinde izin vermez.
00:27:21Neler oluyor?
00:27:22Başhekim ne zaman gelecek?
00:27:23Müdür Mehmet, başhekimin telefonu kapalı.
00:27:31Bu hastanede hastalar saldırıya uğruyor.
00:27:34Yardıma ihtiyacımız var.
00:27:37Yeter!
00:27:38Bu hastanede silah kullanılmayacak.
00:27:41Efendim, doktor geldi.
00:27:44Sonunda.
00:27:48Bize bunları yaptıktan sonra onu götüremezsiniz.
00:27:52Hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi sanıyorsunuz?
00:27:55Adalet kalmadı mı?
00:27:57Seni yardım etsin.
00:27:58Bize neler yaptıklarına bakın.
00:28:00Bu yaşlı kadına bile kötü davrandılar.
00:28:04Aman Tanrım, başhekim siz miydiniz?
00:28:07Nerede? Başhekim nerede?
00:28:09Başhekim, siz ikiniz neyi bekliyorsunuz?
00:28:13Başhekim bize yardım etmeye geldi.
00:28:17Sen, sen başhekimsin.
00:28:20Oğlumu kurtarman gerekiyor.
00:28:22Onlarla konuşmam gerek.
00:28:25Senin gibi biriyle evlendiğim için gerçekten kör olmuşum.
00:28:31Tek istediğimiz oğlumuz için yardım almakta ama sonra buraya geldik ve zorbalığa uğradık.
00:28:38Lütfen size yardım etmeniz için para ödüyoruz.
00:28:41Başhekim, torunumu kurtarırsanız hayatımın sonuna kadar sizin için her şeyi yaparım.
00:28:46Benim için Tanrı olursunuz.
00:28:48Gerekirse hayatımı veririm.
00:28:50Lütfen, istediğiniz her şeyi yapmaya hazırım.
00:28:54Siz de yalvarıyorum.
00:28:55Ne?
00:28:57Başhekim tam arkanızda.
00:28:59Bakın.
00:29:09Ben hastanenin başhekimi Leyla Demir.
00:29:12Ne dedin sen?
00:29:14Sen, sen başhekimsin.
00:29:17Benimle dalga mı geçiyorsun?
00:29:19Seni yüzsüz yalancı.
00:29:21Başhekim rolü yapmaya nasıl cüret edersin?
00:29:24Oğlum olmasaydı sokaklarda kalırdın.
00:29:27Başhekim olman imkansız seni arsız sürtük.
00:29:32Bizi kandırdın.
00:29:35Bir kelime daha etme.
00:29:38Lanet olsun gerçek başhekim nerede?
00:29:41Mucize doktor.
00:29:43Neredesin?
00:29:46Bunu kaç kere söylemem gerekiyor.
00:29:49O benim.
00:29:50Leyla saçmalamayı bırak artık.
00:29:52Eğer o yeteneklerin olsaydı ev hanımı olmazdın.
00:29:55Senin o kırılgan Egon olmasaydı bunu o kadar süre gizlemezdim.
00:29:59Rol kesmeyi bırak.
00:30:01Gerçekten başhekim sen oğluma yardım ederdin.
00:30:05Yetkinmiş gibi davranmayı bırak.
00:30:07Sen sadece bütün gün mutfakta takılan bir ev hanımısın.
00:30:11Kendini kandırma.
00:30:13Bu kadının yalanlarına dikkat edin.
00:30:15Sizi hayallerinden biriyle kandırmaya çalışacak.
00:30:18Demek Leyla'ya ihanet eden arsız herif sensin.
00:30:21Sen bir aptalsın.
00:30:23O harika bir kadın.
00:30:25Bu kadın bir yalancı.
00:30:28Doktorculuk oynuyor.
00:30:29Ve bu seni daha da büyük bir aptal yapıyor.
00:30:31Gerçek doktor gelene kadar bekle.
00:30:33Ve bu küçük oyun bitmiş olacak.
00:30:38Başhekim Leyla Demir.
00:30:43Başhekim Leyla Demir.
00:30:46Bekle bekle.
00:30:47Leyla bu hastanenin başhekimi öyle mi?
00:30:50Hayır.
00:30:50Alçak ayakkabımın altındaki toprak kadar bile etmez.
00:30:55Onun başhekim olması imkansız.
00:30:57O sadece kapı dışarı edilmiş bir ev hanımı.
00:31:00Bir köpek bile ondan daha değerli.
00:31:02Ve kendine başhekim diyor.
00:31:04Gülünç.
00:31:06Ona ne yaptınız?
00:31:07Başhekim iyi misiniz?
00:31:13Onları buradan atın.
00:31:15Güvenlik.
00:31:15Bu insanları buradan çıkarın.
00:31:17Bekle, bekle, bekle, bekle.
00:31:19Bir şeyi anlamadım.
00:31:19Lütfen açıklayın.
00:31:20O nasıl doktor olabilir?
00:31:22Ne diyorsunuz siz?
00:31:23Çocuğunuzun ameliyatını yapabilecek tek kişi o.
00:31:26Onu şahsen ben istedim.
00:31:27Kabul etti.
00:31:28Yarın için planlandı.
00:31:30Hayır, hayır, hayır.
00:31:31Bu imkansız.
00:31:32Oğlumu kurtarabilecek tek kişi o olamaz.
00:31:35Bizi kandırıyorlar.
00:31:37Bu delilik.
00:31:38Onları dinlemeyin.
00:31:41Başhekim Amerika'da ünlü bir mucize doktordur.
00:31:43Eğer bu oros bu başhekimse niye o zaman oğlumla evlenmekte yetindi?
00:31:58Emre!
00:32:00Emre!
00:32:01Başhekim iyi misiniz?
00:32:03Onu acil servise götürmeliyiz.
00:32:05Duz!
00:32:05Elini tutmayı bırakın.
00:32:07Çok şişmiş, kırılmış olmalı.
00:32:08Hemen ameliyat olması gerekiyor.
00:32:10Hayır.
00:32:11İyiyim.
00:32:13Onu görmem gerek.
00:32:20Emre!
00:32:22Emre!
00:32:24Emre!
00:32:25Elini tutup!
00:32:25Leyla!
00:32:25Siz mucize doktorsunuz.
00:32:29Lütfen torunumu kurtarın.
00:32:31Ona bir şey olursa ben de yaşamak istemem.
00:32:34Burak!
00:32:35Emre senin tek oğlun.
00:32:38Diz çök ve ona yalvar!
00:32:40Let's go.
00:33:10Tek kişi sensin.
00:33:12Sana yalvarıyorum.
00:33:13Şimdi mi evliliğimizi konuşacağız Burak?
00:33:17Oğlun tehlikede olunca yalvarmaya mı başladın?
00:33:20Ya Şermin?
00:33:21Ya ben?
00:33:23Neredeyse bizi öldürüyordun.
00:33:25Leyla hepsi benim suçum.
00:33:28Annene ve sana yaptıklarından dolayı özür dilerim.
00:33:31Annemi?
00:33:33Benim annem vefat etti.
00:33:35Sen benim için hiçbir şeysin.
00:33:37Haklısın Leyla, haklısın.
00:33:40Bütün öfkeni benden çıkar.
00:33:43Çok özür dilerim.
00:33:45Ama Emre'nin ölmesine izin verme.
00:33:47O masum.
00:33:49Siz nankör zavallılar.
00:33:51O size yardım etmek için elinden geleni yaptı.
00:33:54Siz ona böyle mi karşılık veriyorsunuz?
00:33:57Ve şimdilik merhamet için mi yalvarıyorsunuz?
00:34:00Bunun için biraz geç kaldınız.
00:34:07Evet.
00:34:09Ben bir alçağım ama lütfen.
00:34:11Emre masum bir çocuk.
00:34:13Ona yardım etmen gerek.
00:34:16Lütfen gidelim buradan hadi.
00:34:19Tamam tamam.
00:34:20Hiç mi tıbbi eğitiminiz yok?
00:34:23Bu hastanede doktorsunuz.
00:34:25Oğlumun ölmesini mi izleyeceksiniz?
00:34:32Evet.
00:34:33Daha önce söz vermiştim.
00:34:34Bir doktorsun.
00:34:36Onun ölmesine seyirci mi kalacaksın?
00:34:38Eğer ölürse kanı senin ellerinde olacak.
00:34:42Yeter.
00:34:44Daha ne kadar devam edeceksin?
00:34:48Lütfen.
00:34:49Her şeyi yaparım.
00:34:51Sadece oğlumun ölmesine izin verme.
00:34:53Evet.
00:34:54Ben bir doktorum.
00:34:55Ve oğlunu kurtarırdım.
00:34:58Sadece bir çocuk olduğu için değil.
00:35:00Çünkü senin gibi birinin ölmesine izin vermezdim.
00:35:04Leyla.
00:35:06İyi bir insan olduğunu biliyordum.
00:35:08Bu ameliyatın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
00:35:10Bu ülkede bunu yapabilecek tek kişi benim.
00:35:16Ama bunun için iki sağlam ele ihtiyaç var.
00:35:21Lütfen.
00:35:23Lütfen.
00:35:29Lütfen.
00:35:36Bak.
00:35:37Elimi incittin Burak.
00:35:39Neştar tutmaktan bahsetmiyorum bile.
00:35:42Şu an onu kaldıramıyorum.
00:35:43Eğer onu iyileştirebilirsen hemen oğlunun ameliyatına girerim.
00:35:49Bana mucize doktor mu diyorsun?
00:35:52Sanırım bugün hiç mucize gerçekleşmeyecek.
00:35:57Biraz zorlayamaz mısın?
00:35:59Ne?
00:36:00Şimdi de numara mı yapıyorsun?
00:36:02Sadece kırık bir el.
00:36:04Ameliyatı yapmayacak mısın yoksa?
00:36:06Hayır ama ameliyatı diğer elinle yapabilirsin.
00:36:10Özür dilerim.
00:36:11Numara mı?
00:36:13Sol el.
00:36:14Oğlunun ameliyatını yapmak için iki eline ihtiyacı var.
00:36:18Ve sen yapmasaydın o da yapardı zaten.
00:36:22Size inanamıyorum.
00:36:23Lanet ol.
00:36:23İnanamıyorum.
00:36:24Hayır, hayır.
00:36:25Hayır, hayır.
00:36:27Bunun başka bir yolu olmalı.
00:36:30Sibel.
00:36:32Hepsi senin suçu.
00:36:37Eğer beni kışkırtmasaydın, Leyla'ya zarar vermeyecektim.
00:36:42Senin orospu çocuğu.
00:36:45Benim suçum bu.
00:36:46Her şey senin suçun.
00:36:49Başta ona el kaldırmasaydın, Emre'nin hala bir şansı olurdu.
00:36:54Ama sen onu da mahvettin.
00:36:57Ve eğer o kurtulamazsa seni asla affetmeyeceğim.
00:37:03Leyla'dan özür dilemesi için ısrar etmeseydin bunlar hiç yaşanmayacaktı.
00:37:07Eğer oğlum ölürse, katil sen olacaksın.
00:37:11O zaman seni affetme.
00:37:13Seni seçmek hayatımın en büyük pişmanlığıydı.
00:37:17Ve Emre senin gibi bir babaya sahip olduğu için o kadar şanssız ki.
00:37:25Emre'nin nefesi kesildi.
00:37:28Kavga etmeyi bırakın da Emre'ye bakın.
00:37:40Bu nasıl olabilir?
00:37:44Kendi oğlumu öldürdüm ben.
00:37:52İçeri gel.
00:37:57Başhekim, o aile durmadan sorun çıkarıyor.
00:38:01İstediğim babalık testi burada.
00:38:04Tahminin doğruydu.
00:38:05Biyolojik baba ve oğul değiller.
00:38:08Hiç şaşırmadım.
00:38:10Başhekim.
00:38:11Ödül töreni bu akşam.
00:38:13Tebrik ederim.
00:38:14Hastanemizden bir lasker ödülü kazanan olması gerçekten efsanevi bir şey.
00:38:19Teşekkür ederim.
00:38:21İyi ki elin iyileşti.
00:38:24Hepimiz bir daha ameliyat yapamayacak olmandan endişe etmiştik.
00:38:28Bu tıp dünyası için büyük bir kayıp olurdu.
00:38:31Yine tebrik ederim.
00:38:33Teşekkür ederim.
00:38:46Çeviri ve Altyazı M.K.
00:38:49Çeviri ve Altyazı M.K.
00:39:05Lasker Tıp Araştırma Ödülleri'ne hoş geldiniz.
00:39:09Şimdi, Dr. Leyla Demir sahneye çıkarken onu içten bir alkış tufanıyla karşılayalım.
00:39:20Dr. Demir sadece güzel ve iyi kalpli değil.
00:39:23Becerileri de olağanüstü.
00:39:25Hepimiz için gerçek bir rol modeli.
00:39:28Herkese teşekkür ederim.
00:39:39Seni kalacak torunumu sen öldürdün.
00:39:42Kahrol!
00:39:46Katil.
00:39:47Bakalım nasıl bir ölümü hak ediyorsun?
00:39:51Ne?
00:39:52Dr. Leyla Demir birini mi öldürdün?
00:39:54Leyla, çok şefkatli bir doktor.
00:39:56Nasıl katil olabilir ki o?
00:39:58Oğlum ölürken sadece izledin ve hiçbir şey yapmadın.
00:40:03Emre'nin ölümü senin yüzünden ve bunun bedelini fena ödeyeceksin.
00:40:08Bir zamanlar birlikteydiniz.
00:40:10Boşanmış olsanız bile bu kadar vicdansız olamazsınız.
00:40:14Zavallı torunumu seni rahat bırakmayacağından korkmuyor musun?
00:40:17Neden bu öfkeyi oğlumdan çıkarıyorsun?
00:40:19Eğer sorunun varsa benden çıkar.
00:40:22O hastanedeki faciaya sen neden oldun?
00:40:25Elimi sen kırdın ve işte bu yüzden oğluna ameliyat olmadın.
00:40:29Bunların hepsi senin suçun.
00:40:32Nasıl böyle cevap verirsin?
00:40:35Benim oğlum sizin hastanenizde öldü.
00:40:39Hepiniz bunun sorumluluğunu alacaksınız.
00:40:41Kimse buradan ayrılamaz.
00:40:43Hiç kanıtım yok mu sanıyorsun?
00:40:45Güvenlik kayıtlarını görmek ister misin?
00:40:48Tabii o zaman göster.
00:40:51Herkese bizi nasıl rezil ettiğini göstersin.
00:40:55Yaşlı bir kadına bile acımadınız.
00:41:04Bu baskıya daha fazla dayanamayacağım.
00:41:10Bunu görüyor musun?
00:41:13Bu kibirli kadın herkesin önünde bana vurmaya cesaret etti.
00:41:18Önce oğlumu öldürdün ve şimdi de bunu.
00:41:22Burada bize yardım edecek kimse yok mu?
00:41:27Benim zavallı oğlum.
00:41:29Benim bir tanem.
00:41:32Gerçekten hayatını yaşamaya fırsat bulamadan bu kötü kadın elinden aldı.
00:41:39Yani o bildiğimiz gibi iyi kalpli doktor değil miydi?
00:41:43Lasker tıp araştırma ödülü böyle birine asla verilmemeliydi.
00:41:47Zavallı çocuk.
00:41:48Daha çok gençti ve hayatı çoktan bitti.
00:41:51Hala nasıl doktorluk yapıyor ki?
00:41:53Gerçekleri çarpıtmayı kes artık.
00:41:57Oğlunun başına gelenlerden sadece kendini suçlayabilirsin.
00:42:03Bunu hala mı söylüyorsun?
00:42:06Eğer yüreğin varsa hepimizi öldür de cennette buluşalım.
00:42:12Aman tanrım şuna bak.
00:42:17Biz ne yaptık da böyle vicdansız doktorları hak ettik?
00:42:22Emre zavallı ya.
00:42:24Sen benim tek oğlundun.
00:42:27Neden beni böyle yapayalnız bırakıp gittin?
00:42:31Bu kadar yeter.
00:42:34Doktor Leyla Demir'in masum olduğunu kanıtlayabilirim.
00:42:37Bütün suç onlarda.
00:42:44Olup biten her şey hastanemizin güvenlik kayıtlarında var.
00:42:48Gerçekleri çarpıtarak olayı örtbas edebileceğinizi sanmayın.
00:42:53Hayır hayır hayır bu saçmalık.
00:42:55Görüntülerle oynamadığınızı kim bilebilir?
00:42:5720 yıllık tıp itibarımı burada ortaya koyuyorum.
00:43:00Doktor Leyla Demir ölmekte olan birini görmezden gelecek biri değil.
00:43:10Elim nasıl yaparsın?
00:43:16Elim.
00:43:17Bu bir aile meselesi sizi ilgilendirmez.
00:43:21Bir çıkış yolu mı arıyorsun?
00:43:22Biz oynanacak oyuncak değiliz.
00:43:24Böyle devam edersen polis çağıracağım.
00:43:27Hadi bizi tutuklasınlar.
00:43:29Onlar kime inanır?
00:43:31Bana mı?
00:43:32Yaşlı babaya mı?
00:43:34Yoksa sana mı?
00:43:35Katile mi?
00:43:36Evet.
00:43:37Katili tutuklayın.
00:43:41Çekil.
00:43:42Benimle karakola geleceksin.
00:43:44Burada neler oluyor?
00:44:00Hala akıllanmayacak mısın?
00:44:02Buraya gelip ona bıçak çekiyorsun.
00:44:05Hayır.
00:44:06Buna göz yummayacağım.
00:44:07Şuraya bakın kim çıka gelmiş.
00:44:10Pisli küçük bir hisseder.
00:44:12Evet.
00:44:13Herkes buraya baksın.
00:44:15Oğlumuzu öldüren katiller burada.
00:44:18O ve sevgilisi.
00:44:20Size yalan söylüyorum.
00:44:22Oğlunuzun başına gelenler için üzgünüm.
00:44:24Ama kontrolden çıktınız.
00:44:25Söyledim ya.
00:44:27Eğer bir daha Leyla'ya zarar verirseniz pişman olursunuz.
00:44:31Peki sen ne yapacaksın?
00:44:33Bizi öldürecek misin?
00:44:35Bu kadar mı?
00:44:39Tolga.
00:44:41Hemen yap.
00:44:43Kendin için konuş.
00:44:45Herkes senin kadar kirli zihinli değil.
00:44:48Ben mi?
00:44:49Kirli mi?
00:44:50Burak'a benden çalan asıl sensin.
00:44:53Ve eğer sen olmasaydın biz asla ayrılmazdık.
00:44:57Seni pis sürtük.
00:45:06Biliyordum.
00:45:08Burak'la benim siz evlenmeden önce bebek sahibi olmamızı kıskanıyorsun.
00:45:13Seni kindar Kaltak.
00:45:17Oğlumu bilerek öldürdün.
00:45:18Yıllarca evliliğinizde sizi destekledim.
00:45:21Ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
00:45:23Oğlumun ölümüne göz yumarak.
00:45:26Senin için her şeyimi verdim Burak.
00:45:29Hayatımı, kariyerimi feda ettim.
00:45:31Ve sen bana ihanetle karşılık veriyorsun.
00:45:34Ne olmuş yani?
00:45:35Bu bir kin ve intikam mı yoksa?
00:45:38Kaltak, tek torunumu öldürdün.
00:45:41Öleceksin, kolay ölmeyeceksin ama.
00:45:44Ve cehennemde yanacaksın.
00:45:46Emre, senin hiçbir suçun yoktu oğlum.
00:45:51Ona bakacağına güvenmiştim.
00:45:53Ve sen bana böyle karşılık veriyorsun.
00:45:56Senden intikamımı mutlaka alacağım.
00:46:02Annem katil değil.
00:46:05Ona zarar vermiş.
00:46:06Çekil yolumdan.
00:46:07Hey!
00:46:08Şermin!
00:46:09Burak!
00:46:10O daha bir çocuk.
00:46:12Nasıl ona zarar verirsiniz?
00:46:16İyi misin?
00:46:17Ben iyiyim anneciğim.
00:46:20Benim kızım işte.
00:46:22Adem!
00:46:23Götür onu.
00:46:32Yani onun hayatı değerli oğlumunki değil.
00:46:36Onun senin oğlunun olduğuna nasıl bu kadar eminsin?
00:46:43Kendi oğlunu mu sanıyorsun?
00:46:46Ne saçmalıyorsun sen?
00:46:49Tam da söylediğim gibi.
00:46:50Anlamıyor musun?
00:46:54Seni utanmaz Kaltak.
00:46:57Onları ayırmaya çalışıyorsun.
00:46:59Ağzını yırtarım.
00:47:00Bir adım daha atma.
00:47:03Biri bana hemen açıklasın.
00:47:05Neler oluyor burada?
00:47:16Bekle.
00:47:17Yani onun çocuğu bile değil mi?
00:47:19Bu onun aldatıldığı anlamına mı geliyor?
00:47:22Oğlum.
00:47:24Bu ne anlama geliyor?
00:47:26O bir doktor.
00:47:28Raporu değiştirmek onun için çocuk oyuncağı.
00:47:30Burak.
00:47:32Ona inanma.
00:47:36O Emre'yi öldürdü.
00:47:38Ve şimdi aramıza girmeye çalışıyor.
00:47:41Hayır hayır.
00:47:42Sana inanıyorum.
00:47:43Sana inanıyorum.
00:47:46Aranıza girmek mi?
00:47:47İkinizin arasına mı?
00:47:49Burak kendinle görebilirsin.
00:47:51Sen sıfır grubusun.
00:47:53Sibel A grubu.
00:47:55Nasıl olur da B grubu bir oğlumuz olabilir?
00:47:58Hayır.
00:47:59Bu mümkün olamaz.
00:48:03Ben sıfır grubuyum.
00:48:06Sen de A grubusun.
00:48:08Emre nasıl B grubu olabilir ki?
00:48:11Emre zaten B grubu değil.
00:48:15Bizi kandırmaya çalışıyor.
00:48:17Leyla kötü biri olduğunu biliyordum ama bu kadar vicdansız olduğunu bilmiyordum.
00:48:22Emre daha yeni öldü ve sen onun rahat uyumasına bile izin vermiyorsun.
00:48:29İnanmıyor musun?
00:48:30Tamam bana inanmıyorsan o zaman kendimi öldüreceğim.
00:48:35Zaten yaşamak için bir nedenim yok.
00:48:40Sibel sakin ol.
00:48:42Dürüst olayım.
00:48:44Emre'nin kan grubunu hatırlamıyorum.
00:48:45Lütfen lütfen kendine zarar verme.
00:48:49Hatırlayamıyorsun.
00:48:51Evet hatırlayamıyorsun.
00:48:52Ama benim yerime bu kadına inanmayı seçiyorsun.
00:48:56Emre senin oğlun.
00:48:58Ben seni.
00:49:00Hiç aldatmadım.
00:49:01Sadece seni sevdim ben.
00:49:04Sana inanıyorum.
00:49:06Sana inanıyorum.
00:49:07Sadece bıçağı yere bırak.
00:49:09Lütfen.
00:49:17Emre'nin kan grubu kesinlikle B.
00:49:21Diğer hastane raporları bunu doğrulayabilir.
00:49:25Emre gerçekten benim torunum değil mi acaba?
00:49:38Seni kahrolası yalancı söyle bana.
00:49:41Emre'nin gerçek babası kim?
00:49:43Babası olma fırsatını dört gözle beklemiyormuş gibi davranma sakın.
00:49:48Seni kahrolasız sürtük.
00:49:52Kaç erkekle birlikte oldun sen.
00:49:55Lütfen.
00:49:57Yatağıma girmek için resmen yalvardın.
00:50:00Terfi almak için de babama yalvardın.
00:50:03Ama seni beni kullandığın için suçladığımda aniden sessizleşiyorsun.
00:50:09Yani bu şimdi benim suçum mu?
00:50:11Suçlanacak kişi ben miyim?
00:50:12Sen sadece küçük mükemmel bir sürtüksün.
00:50:15Leyla'ya kim sadakatsizlik yaptı?
00:50:18Kim baştan çıkarıldı ve ayartılmaya dayanamadı?
00:50:21Ve Emre sana baba dediğinde bundan hoşlanmadığını söyleme.
00:50:27Senin gibi bir sürtük yüzünden karımı ve kızımı terk ettim ben.
00:50:39Aman tanrım.
00:50:41İnsanlar çok acımasız.
00:50:43Baksanıza Doktor Leyla Demir'i dövdüler.
00:50:46Bunu hak ettiler.
00:50:48Hayır.
00:50:48Hayır kapat şunu.
00:50:50Lütfen kapat şunu.
00:50:51Leyla.
00:50:53Yemin ederim o kişi ben değilim.
00:50:56Bırak onu.
00:50:57Dokunma ona.
00:50:58Sana yemin ederim ki bu bir danışıklı dövüş.
00:51:02Tanrı'ya yemin ederim ki beni affetmen gerek.
00:51:05Lütfen affet.
00:51:06Artık affedilemez durumdasın Burak.
00:51:09Burak.
00:51:10Son kez söylüyorum.
00:51:12Hemen buradan çık.
00:51:15Hayır hayır.
00:51:17Bu.
00:51:18Bu onun suçu.
00:51:19Onun suçu mu?
00:51:22Yaptıklarının sorumluluğunu almak mı istiyorsun yoksa?
00:51:26Anlamıyorum.
00:51:28Bunu kabul edemez misin?
00:51:30Sana bakmak bile midemi bulandırıyor.
00:51:35Çıkarın onu buradan.
00:51:40Seni utanmaz Kaltak.
00:51:43Hepsi senin oğlumu aldatıp ailesini yıktığın için seni öldüreceğim.
00:51:51Bırak beni seni koca karı.
00:51:53Sen de masum değilsin.
00:51:55Bu evliliği sen destekledin.
00:51:56Ona torunum diye seslendin ve beni hasta ediyorsun.
00:52:00Eğer onun torunum olmadığını bilseydim sana bir dakika bile vakit ayırmazdım.
00:52:04Bana para musluğu demeyi seviyorsun.
00:52:07Bütün ailen parasit dolu.
00:52:10Anneme sakın dokun.
00:52:13Demek sen Leyla'nın duygularıyla oynayabiliyorsun ama ben seninkilerle oynayamam.
00:52:17İşte bu senin ceza.
00:52:20Cezam mı?
00:52:21Sana cezanın ne olduğunu göstereceğim.
00:52:29Bu beni kandırdığın için.
00:52:34Ah küller saçıldı.
00:52:37Ne kadar acımasız.
00:52:38Duydum ki eğer bir çocuk huzur bulamazsa intikamcı bir ruha dönüşüp annesini takip edermiş.
00:52:45Emre!
00:52:47Senin sorunun ne?
00:52:49Söyle bir!
00:52:50Senin ne derdin var?
00:52:52Söylesene!
00:53:00Bu çok sert oldu.
00:53:02Kesin aleti bozulmuştur.
00:53:04Bunu hak etti.
00:53:05Bu onun karması.
00:53:07Senin kendi çocuğun olmasına izin vermeyeceğim.
00:53:21Oğlum iyi misin?
00:53:22Annen senin intikamını aldı.
00:53:25O kadar acıyor ki aleti paramparça.
00:53:28Her şey bitti.
00:53:31Artık ailemizin geleceği yok.
00:53:38Annenin kalp rahatsızlığı var.
00:53:41Annenin kalp rahatsızlığı var.
00:53:42Lütfen.
00:53:53Annenin kalp rahatsızlığı var.
00:54:03Lütfen dayan artık.
00:54:05Lütfen dayan artık.
00:54:05Lütfen dayan artık.
00:54:05İyi olacaksın.
00:54:06Lütfen seni başka hastaneye götüreceğim.
00:54:09Doktor.
00:54:10Hastanın kalp rahatsızlığı var.
00:54:12Hastanın kalbi durdu.
00:54:12Onu kurtaramadık.
00:54:15Ne?
00:54:16Olamaz.
00:54:22Evet.
00:54:26Başhekim.
00:54:27Eski kocanız saatlerdir dışarıda diz çöküyor.
00:54:30Bu hastane için kötü görünecek.
00:54:32Onunla konuşmayı ne dersin?
00:54:34Daha ne istiyormuş?
00:54:35Bunu bilmiyorum.
00:54:36Sadece...
00:54:37Burada bekle.
00:54:38Onunla ben ilgilenirim.
00:54:40Hayır.
00:54:44Bunu kendim halletmeliyim.
00:54:49Leyla.
00:54:51Sonunda geldin.
00:54:54Umudumu kaybetmeye başlamıştım.
00:54:56Hayır kaybetmedin.
00:54:58Ona sakın dokunma.
00:55:01Haklısın.
00:55:02Hepsi benim suçum.
00:55:04Eğer yaptığım şey yanlışsa...
00:55:08Lütfen.
00:55:10Sinem.
00:55:11O beni kullandı.
00:55:13Sadece kendim açıklamak için son bir şans ver bana.
00:55:17Hayır.
00:55:19Hayır Burak.
00:55:21Yaptıkların için seni asla affetmeyeceğim.
00:55:25Beni incitmek mi istiyorsun?
00:55:27Anlıyorum.
00:55:29Ama Şermin'i düşün.
00:55:31Onun babasız büyümesini mi istiyorsun?
00:55:34Gerçekten mi Burak?
00:55:35Gerçekten mi?
00:55:37Şimdi mi Şermin'i aklına getiriyorsun?
00:55:39Bizi sokağa attıktan sonra mı?
00:55:41Ona bağırdıktan sonra mı?
00:55:43Baba kelimesinden korkuyor artık.
00:55:45Sen baba değilsin Burak.
00:55:47Sen bir yüz karasısın.
00:55:56Haklısın.
00:55:57Ben tam bir yüz karasıyım.
00:55:59Bunu biliyorum.
00:56:01Lütfen.
00:56:03Bana son bir şans ver lütfen.
00:56:06Hayır.
00:56:09Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
00:56:13Bu yüzden defol git.
00:56:14Yoksa güvenliği çağıracağım.
00:56:17Şermin.
00:56:18Tanrım neden.
00:56:20Seni incitmedim.
00:56:22Ben...
00:56:23Benim gidecek hiçbir yerim yok.
00:56:27Lütfen.
00:56:27Bu adamı buradan çıkarın hemen.
00:56:30Tatlım.
00:56:32Seni götürdüğüm yeri hatırlıyor musun?
00:56:34O süslü tatlıların olduğu yeri.
00:56:38Babacığım seni oraya tekrar götürsen.
00:56:40İstediğin her şeyi alabilirsin.
00:56:42Hayır.
00:56:43Ben istemiyorum.
00:56:44Benim yeni bir babam var.
00:56:46Sen beni döven kötü babasın.
00:56:51Yeni bir baba mı?
00:56:53Hayır.
00:56:54Ben senin babanım.
00:56:56Ben senin gerçek babanım.
00:57:00Şermin'in şimdi yeni bir babası var.
00:57:03Artık sana ihtiyacı yok.
00:57:05Sen de kim oluyorsun?
00:57:06Bu ben ve ailem arasında.
00:57:11Buradan defol hemen.
00:57:14Seni hala seviyorum.
00:57:15Aa hayır.
00:57:17Seviyorum.
00:57:18Kendine bir bak.
00:57:20Kendine bir hayat kurdun.
00:57:22Ve bu adamın içeri girmesine izin mi vereceksin?
00:57:25Bunun farkındasın değil mi?
00:57:27Seni aptal yerine koyacak.
00:57:29Onun tarafından aptal yerine konulmayı ve incinmeyi sana bir daha bakmaya tercih ederim.
00:57:37Hayır hayır hayır hayır hayır.
00:57:39Ben...
00:57:39Ben...
00:57:40Ben Northwell grubunun satış müdürüyüm.
00:57:44Sana ve Şermin'e bakabilirim.
00:57:46Endişelenmene hiç gerek yok tatlım.
00:57:50Affedersin.
00:57:52Sen Northwell grubunun müdürü müsün?
00:57:54Evet.
00:57:55Northwell grubu.
00:57:56Onu duydun mu?
00:57:59Leyla nasıl kıyaslanabiliriz ki?
00:58:05Leyla nasıl kıyaslanabiliriz ki?
00:58:08Hey!
00:58:09Kafa çeneni tamam mı?
00:58:11Onun kim olduğunu biliyor musun?
00:58:13O Northwell royal grubun CEO'su.
00:58:16Ona böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
00:58:18Ne?
00:58:20Evet.
00:58:21Bay Orhan ve Dr. Leyla Demir.
00:58:23Çocukluktan beri birbirlerini tanıyorlar.
00:58:25Seni çöp.
00:58:26Kıyaslanır mısın ki?
00:58:27Ben...
00:58:28Ben...
00:58:29Ben sana inanmıyorum.
00:58:31Nasıl müdür oldu ki bu?
00:58:33Ee...
00:58:33Kayınpederi.
00:58:35Bir yönetici.
00:58:36İkisini de kovun.
00:58:39Bırak beni!
00:58:40Bırak beni!
00:58:41Ben Northwell grubu için çalıştım kahrolası!
00:58:48Bırak beni!
00:58:50Kovuldum.
00:58:52Biliyorum.
00:58:53Hayır.
00:58:54Hayır.
00:58:55Benim bu işe ihtiyacım var.
00:58:56Zaten hiçbir şeyim kalmadı.
00:58:59Lütfen.
00:59:00Sana yalvarıyorum.
00:59:01Burak.
00:59:03Git hadi.
00:59:07Sen...
00:59:08Sen gerçekten CEO'sun.
00:59:11Evet Burak.
00:59:13Ve yaptığın her şey seni tam olarak bu noktaya getirdi.
00:59:19Götürün onu.
00:59:30Anneciğim.
00:59:31Benim sana bir sürprizim var.
00:59:34Sürprizin mi var?
00:59:38Bu nedir?
00:59:41Beni nereye götürüyorsun tatlım?
00:59:44Çok sessizsin.
00:59:48Çok sessizsin.
00:59:52Şermin.
00:59:54Tatlım.
01:00:06Aman tanrım.
01:00:20Leyla...
01:00:21Çok şey yaşadım.
01:00:24İncitildiğinde, ihanete uğradığında ve her şeyi tek başına taşıdığında.
01:00:30Bundan sonra hep yanında olacağım senin.
01:00:34Söz veriyorum.
01:00:35Hayatının önüne asla geçmeyeceğim.
01:00:37Hayallerinin de.
01:00:39Ya da yapmak istediğin hiçbir şeyden vazgeçirmeyeceğim.
01:00:42Bencil olmayacağım.
01:00:47Leyla Demir.
01:00:56Benimle evlenir misin?
01:01:00Benimle evlenir misin?
01:01:03İzin ver sana bakayım.
01:01:06Şermin.
01:01:08Sonsuza kadar.
01:01:12Onunla evlen anneciğim.
01:01:15Ben ona zaten baba diyorum.
01:01:35Bu bir çocuk için yeterli.
01:01:36Sadece öp...
01:01:38Bu bir çocuk için yeterli.
01:01:56Burak Bey, sizi tedavi ederken ilerlemiş bir pankreyaz kanseri keşfettik.
01:02:03Tedavi edilemeyecek derecede yayılmış.
01:02:08Çok zamanınız kalmadı.
01:02:12Ne?
01:02:23Alo?
01:02:25Leyla.
01:02:26Benim.
01:02:27Sana yalvarıyorum.
01:02:29Lütfen beni gör.
01:02:30Kısa bir süre için lütfen.
01:02:32Artık bitti Burak.
01:02:33Bir daha asla arama.
01:02:34Doktorlar fazla zamanım kalmadığını söyledi.
01:02:38Sadece bir kez görüşebilir miyiz?
01:02:40Sadece hastanede.
01:02:49Leyla.
01:02:52Geleceğini biliyordun.
01:02:54Hala umrundayım.
01:02:56Öyle değil mi?
01:02:57Hayır Burak.
01:03:00Kabul et.
01:03:02Yaptıklarını unuttun mu?
01:03:05Hepsi benim hatamdı.
01:03:08Bunu biliyorum.
01:03:09Sen mükemmel bir kadındın.
01:03:13Ben seni hafife aldım.
01:03:16Lütfen.
01:03:17Sadece beni affet.
01:03:19Hayır Burak yapamam.
01:03:21Ben yoluma devam ettim.
01:03:26Buraya sadece son bir vedalaşma için geldim.
01:03:29Bekle, bekle.
01:03:33O CEO, o seni ilk fırsatta terk edecek.
01:03:44Ya sahip olduğumuz hale ne olacak?
01:03:47Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?
01:03:49Unuttun mu yoksa?
01:03:52Ya Şermin?
01:03:55Şermin'i görmek istiyorum.
01:03:57Hayır.
01:03:58Onu neredeyse iki kez öldürdün Burak.
01:04:00Bunu unuttun mu?
01:04:02Hayır.
01:04:04Sana da Şermin'e de bakacağım.
01:04:07Söz veriyorum lütfen.
01:04:15Buna artık ihtiyacımız yok.
01:04:18Hayır, bekle.
01:04:21Bekle.
01:04:23Lütfen.
01:04:25Görmüyor musun?
01:04:27Onunla evlenmeni istemiyorum.
01:04:30Boşanmak istemiyorum.
01:04:32Hala evlenebiliriz.
01:04:35Bana son bir şans verebilir misin?
01:04:41Yapamam.
01:04:43Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
01:04:46Biliyorum.
01:04:48Biliyorum.
01:04:49Ben affedilmez biriyim.
01:04:51Lütfen.
01:04:52Son bir ricam var.
01:04:53Lütfen.
01:04:55Şermin'i son bir kez göreyim.
01:04:58Hayır.
01:05:01Şermin'in bir babası var.
01:05:03Sana ihtiyacı yok.
01:05:05Leyla.
01:05:07Leyla lütfen.
01:05:19Leyla.
01:05:21Artık bitti mi?
01:05:23Evet, bitti.
01:05:26Dominik, San Francisco'ya gitmem gerekiyor.
01:05:30Çok önemli ameliyatlar için.
01:05:31Neyse ki artık elim iyileşti.
01:05:34Ama...
01:05:35Bir süre ayrı kalmamız gerekecek.
01:05:38Anlıyorum.
01:05:39Her şeyde seni destekleyeceğimi söyledim.
01:05:42Aşkım.
01:05:44En iyisi sensin biliyor musun?
01:05:46Leyla.
01:05:48Onu hala umursuyor musun?
01:05:50Neden bunu soruyorsun?
01:05:51Ben sadece...
01:05:53Emin olmak istiyorum.
01:05:54O alçak üzerinde etkiye sahip değil.
01:05:56Ciddi misin?
01:05:58Burak'la olanlar artık geçmişte kaldı.
01:06:01Neredeyse tüm hayatımı mahvediyordu.
01:06:04Geçmişin geleceğimi mahvetmesine izin veremem.
01:06:07Bana inanıyorsun değil mi?
01:06:23Bu sana seni hayatımın sonuna kadar seveceğimi kanıtlıyor mu?
01:06:27Hayatının geri kalanını benimle geçirsen iyi olur.
01:06:39Leyla...
01:06:40Her şeyden pişman.
01:06:42Eğer bir sonraki hayat varsa yemin ederim ki bir daha sana böyle davranmayacağım.
01:06:56Doktor Demir...
01:06:58Hastanın ailesi size teşekkür etmek istiyor.
01:07:01Anneciğim.
01:07:04Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
01:07:09Şermin seni özledi.
01:07:11Özledim. Babacık da seni özledi.
01:07:14Hey! Bu benim küçük sırrım.
01:07:17Buraya gel.
01:07:21Ameliyat nasıl geçti? Her şey yolunda mı?
01:07:23Evet çok iyi geçti.
01:07:25Harika.
01:07:26Bu akşam ne yapalım?
01:07:28Pizza?
01:07:30Pizza mı? Pizza mı?
01:07:31Evet.
01:07:33Yanlış kişi gitti ve önümdeki tüm mutluluğu hak ediyorum.
01:07:37Senin sayende geleceğim nihayet parlamaya başlıyor.
01:07:42Çeviri ve Altyazı M.K.
Comments