- 8 hours ago
Western movies, trending series, and emotional journeys — all in one place: Bocaxa Channel.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:01Estúpido, Trono.
00:02:04Rápido.
00:02:05Síguela.
00:02:11No dejes que se vaya.
00:02:13Deténla antes de que llegue a las puertas.
00:02:42¿Cómo te atreves a pedirme que me vaya de mi propia manada?
00:02:45Puede que seas el beta, tío Marcus, pero yo sigo siendo la heredera del rey alfa.
00:02:50Princesa Eliana.
00:02:51No, no me llames así.
00:02:53No, no me llames así.
00:02:53Dime, Lía.
00:02:55Ya no soy la princesa Loba.
00:02:56Estoy dejando todo eso atrás por Derek.
00:02:58Te he dejado hacer lo que has querido durante años desde que murió tu padre.
00:03:01¿Tú, tu hermana?
00:03:03¿Incluso te dejé hacer de plebeya y matricularte en la academia lunar?
00:03:08¿Y ahora haces esto?
00:03:10No.
00:03:11¿Todo por un alfa insignificante como él?
00:03:14No.
00:03:15You don't even know who you are in reality.
00:03:18He loves me, like I do.
00:03:21That's the only thing that matters.
00:03:23And if you can't support me, then...
00:03:26Encierra me.
00:03:28Or let me go.
00:03:33I made an alliance with Alpha Derek and Silver Wind.
00:03:37So you don't have to hide who you are.
00:03:40Oh, God.
00:03:43Thank you, Marcus.
00:03:47I have to give Derek the good news.
00:03:53This is the tree where Derek and I met.
00:03:56I can't believe it.
00:03:58I did it right.
00:04:00Now, Derek is a powerful alpha, thanks to my help.
00:04:04After telling the truth, we will do our own.
00:04:07And we will govern together all the manadas.
00:04:10Who is there?
00:04:15Diossa.
00:04:17Who are you?
00:04:19What do you mean by you?
00:04:21You should be informed about the contract.
00:04:24You contract?
00:04:31Cassian.
00:04:32The silver.
00:04:33Lobo de Silver.
00:04:35Me puedes decir, Cass.
00:04:36Ahora vamos.
00:04:39Te voy a dejar presentable.
00:04:41Espera.
00:04:42¿De qué estás hablando?
00:04:45¿Cómo que de qué estoy hablando?
00:04:46Te pago para que seas mi pareja en el baile del solsticio de verano.
00:04:50Quedamos en 20 mil por una noche.
00:04:53¿No es suficiente dinero?
00:04:54Yo no necesito tu dinero.
00:04:56¿Segura?
00:04:58Escucha, hombre.
00:04:59No sé qué tipo raro necesita pagarle a alguien para que lo acompañe al baile del solsticio.
00:05:04Pero yo ya tengo pareja.
00:05:06¿Ves?
00:05:08No.
00:05:10Entonces fue mi error.
00:05:17Un momento.
00:05:23Román.
00:05:24¿Qué está pasando?
00:05:26Acordamos que yo iría al baile del solsticio con una chica para que nuestros padres nos dejaran en paz.
00:05:31Luego tomaré el control de la manada Silverback.
00:05:33Esa es la manada con la que Derek tiene ahora una alianza.
00:05:36Pero nunca había visto a este tipo antes.
00:05:38¿Me estás diciendo ahora que se arrepintió?
00:05:42Diosa.
00:05:44Entonces, ¿quién es la chica con la que estoy ahora?
00:05:47Derek.
00:05:48Feliz primer aniversario.
00:05:49Me da tanto gusto que pudieras llegar.
00:05:51Te traje un regalo.
00:05:55Son lirios lunares.
00:05:56Han sido bendecidos por la diosa de la luna con poderes curativos.
00:06:00Sé que tu abuela no se siente bien.
00:06:01Así que espérate durante horas a que florecieran para poder recogerlas para ti.
00:06:08Derek.
00:06:11Espérame, Román.
00:06:33¿Quién es esta mujer?
00:06:36No es obvio, Lía.
00:06:38Es mi nueva pareja.
00:06:42Es mi nueva pareja.
00:06:44Pero yo soy tu pareja.
00:06:46No por mucho tiempo.
00:06:48Derek ya no te quiere.
00:06:52Cancela el contrato.
00:06:53Me tengo que ir.
00:06:55Ahora soy un alfa importante, Lía.
00:06:58No pueden verme en el baile del solsticio con una omega huérfana como pareja.
00:07:01Pero Elise aquí es la hija legítima de un alfa.
00:07:04Es alguien legítima de estar conmigo.
00:07:07Derek se alió con la manada Silverwind.
00:07:10La más rica de todo el reino.
00:07:12Y en dos días, en el baile del solsticio, va a cerrar el trato.
00:07:16Imagina aparecer con alguien como tú delante de la princesa Lobo.
00:07:23Derek, sobre la alianza.
00:07:25¿Qué tiene que ver una pequeña omega sin importancia como tú con los asuntos de la manada?
00:07:28No sabes nada de mí, zorra.
00:07:31No puedes hablarle así a mi futura luna.
00:07:36Pero Derek, por favor.
00:07:38Es alfa Derek para ti ahora.
00:07:50No tienes derecho.
00:07:52Tengo todo el derecho.
00:07:53Ahora soy un alfa y no le respondo a lobas huérfanas y patéticas como tú.
00:07:59No soy huérfana.
00:08:00Me lo inventé para que te sintieras mejor contigo mismo y seguro de mierda.
00:08:05Soy hija de la manada Norwood.
00:08:07No quiero escuchar más tus estúpidas excusas.
00:08:09Tienes suerte de que no te haya desterrado con mi nueva autoridad como alfa de la manada Stormvale.
00:08:14¡Vete a la mierda!
00:08:15¿Cómo te atreves?
00:08:16No, ¿cómo te atreves tú?
00:08:18No tienes idea de quién soy, alfa Derek.
00:08:22No tienes idea de quién soy, alfa Derek.
00:08:30Mentí sobre quién era.
00:08:33Para que no me trataras diferente.
00:08:35Quería que me amaras por quien soy.
00:08:37Pero supongo que a alguien como tú solo le importa el poder y el dinero.
00:08:41Y para que lo sepas, la única razón por la que pudiste conseguir la alianza con la manada Silverwind fue
00:08:45gracias a mí.
00:08:46¿Por qué otra razón la manada más rica de todo el reino te haría caso, eh?
00:08:51Si no fuera por mí, ayudándote detrás de bastidores seguirías siendo un alfa desconocido y de bajo nivel en una
00:08:58manada desconocida.
00:09:00¿Y tú ni te permitirían estar en la misma habitación que yo?
00:09:03Si alguien debería estar de rodillas, ¿serían ustedes dos?
00:09:07No soy una omega, soy la hija legítima del gran y difunto rey Alfa Lawrence.
00:09:14Yo soy Eliana, la princesa Loba.
00:09:17Y no me arrodillo ni le suplico a nadie.
00:09:22¿Princesa?
00:09:23¿Ella es la princesa Loba?
00:09:32Es muy gracioso, Lía.
00:09:34Divertidísimo. Quizá deberíamos convertirla en la payosa de la manada.
00:09:39Yo no estoy mintiendo. Estoy diciendo la verdad.
00:09:43Soy la princesa Loba.
00:09:45Sí, y yo soy la diosa de la luna.
00:09:48¿Nos crees estúpidos?
00:09:49¿Cómo podría ser la princesa Loba?
00:09:52Ah, sabía que te ibas a poner dramática con esto, pero vamos.
00:09:56¿Tú? ¿La princesa Loba?
00:09:58Solo mírate. Ni siquiera te ves bien como para ser empleada doméstica.
00:10:02Tú y yo somos de mundos completamente diferentes.
00:10:05Son unos idiotas.
00:10:07Y perdiste la oportunidad de clemencia.
00:10:10En el nombre de la diosa de la luna, te rechazo como pareja.
00:10:17En el nombre de la diosa de la luna, te rechazo como pareja.
00:10:24Ay, mírate, Lía.
00:10:27Duele, ¿verdad?
00:10:29Pero no tiene por qué ser así.
00:10:31Si te pones de rodillas y suplicas, consideraré quedarme contigo como mi mascota.
00:10:39No va a ser eso de verdad.
00:10:40¿O sí?
00:10:42Dijiste que me amabas, ¿verdad?
00:10:43Dijiste que harías cualquier cosa por estar conmigo.
00:10:46Bueno, ahora es tu oportunidad.
00:10:48¡Acepto tu rechazo!
00:11:05¿Estás bien?
00:11:09¿Estás bien?
00:11:11Sí.
00:11:14¡Maldita perra!
00:11:15Todavía no terminaba de hablar.
00:11:17¿Sabes cuántas mujeres matarían por la oportunidad de estar conmigo?
00:11:22¿Y quién diablos es él, tu nuevo novio?
00:11:24Esto no es asunto tuyo, farastero.
00:11:26Tú no puedes decirme lo que es o no es asunto mío.
00:11:28Está bien.
00:11:31No valen el esfuerzo.
00:11:35Y Derek, tenías razón.
00:11:37Somos de mundos completamente diferentes.
00:11:39Si al final te arrepientes, es tu culpa.
00:11:46Sobre eso del contrato de pareja, ¿aún sigue en pie?
00:11:53Claro que sí.
00:12:02¿Acabamos de tener un vínculo?
00:12:07¿Acabamos de tener un vínculo?
00:12:09Oh, mira.
00:12:11Raro uno.
00:12:12Y raro dos.
00:12:14¡Qué pareja tan perfecta!
00:12:17Toma tu pequeño juguete y piérdete, Lía.
00:12:19Ya no eres nada para mí.
00:12:21Eres una patética excusa de Alpha.
00:12:23¿Qué me acabas de decir?
00:12:24¿Tartamudía?
00:12:26Dije que eres patético.
00:12:28¿Quién es este tipo?
00:12:29Ningún Alpha respetable se comportaría como un mocoso ingrato.
00:12:33Especialmente no con su pareja.
00:12:35¿Por qué te importa?
00:12:36Ella no es nadie.
00:12:39Nada.
00:12:39Ella es mi pareja.
00:12:42Esto es imposible.
00:12:43Y de ahora en adelante, ninguno de ustedes tiene derecho a tocarla.
00:12:48¿Entendido?
00:12:49¿Dónde diablos encontraste a este tipo, Lía?
00:12:52Digo, sabía que estarías desesperada, pero ¿de verdad vas a rebajarte a este idiota desconocido?
00:12:56No veo cómo podría rebajarse cuando estaba tocando el maldito fondo contigo.
00:13:00¿Tienes idea de con quién estás hablando?
00:13:02Soy Alpha Derek, líder de la manada Stormvale.
00:13:06Y podría desterrarte por hablarme de esa manera.
00:13:10Y yo podría mandarte ejecutar.
00:13:15Sé quién eres, Alpha Derek.
00:13:18Ahora permítanme presentarme.
00:13:21Soy Cassian, Alpha de la manada Silverwind Pack.
00:13:27Soy Cassian, Alpha de la manada Silverwind Pack.
00:13:32Ajá, claro.
00:13:34Alpha Cassian es el Alpha más poderoso de los territorios occidentales.
00:13:38Nunca se haría pareja de una humana.
00:13:40Y definitivamente no se vestiría así.
00:13:44¿Disculpa?
00:13:46Es un impostor.
00:13:47Igual que la pequeña Lía.
00:13:50Cierto.
00:13:51Sí, sí, tienes razón.
00:13:52Este es un farsante.
00:13:53Quiero decir, el verdadero Alpha Cassian es mi aliado.
00:13:56Y en el baile del solsticio, dentro de dos días,
00:13:59haré oficial mi alianza con la manada Silverwind y Alpha Cassian.
00:14:04Está bien, está bien.
00:14:06Ya quiero ver tu cara cuando te des cuenta de lo idiota que eres.
00:14:11Y en cuanto a ti, este es el último favor que te hago.
00:14:18Considéralo el pago por el último año.
00:14:39Un año.
00:14:42Le di mi vida.
00:14:44Mi amor.
00:14:45Todo.
00:14:47Por un año.
00:14:48Solo para esto.
00:14:58¿De verdad pensabas que te elegiría a ti?
00:15:00A tipos así solo le importa una cosa.
00:15:03Llegar a la cima.
00:15:04Y les da igual a quien aplastan en el camino.
00:15:07¿Por qué me ayudaste?
00:15:08¿Qué quieres?
00:15:10Dime qué quieres en realidad.
00:15:12Ya te lo dije.
00:15:14Soy Alpha Cassian.
00:15:15Ay, por favor.
00:15:16¿De verdad esperas que crea que eres el Alpha de la manada más poderosa de los territorios occidentales?
00:15:21Si de verdad fueras la princesa Lobo,
00:15:22entonces sabrías que el último año estuve en una expedición antes de que mi papá enfermara
00:15:26y tuviera que convertirme en Alpha.
00:15:28Nos acabamos de conocer.
00:15:29Yo no te conozco y tú no me conoces.
00:15:32Y aún así tenemos un vínculo.
00:15:33Eso tiene que significar algo más, ¿verdad?
00:15:36¿No quieres vengarte de Alpha Derek?
00:15:39Yo te puedo ayudar con eso.
00:15:41Lo podemos arruinar para siempre.
00:15:43¿Tú qué ganas con esto?
00:15:45Evitar casarme con una loba loca que lleva años obsesionada conmigo.
00:15:50¿Y tú, Alteza Real?
00:15:54Puedes tener tu dulce venganza.
00:16:00¿Entonces qué dices?
00:16:10Está bien.
00:16:14Trato.
00:16:27Pero esto no significa que confío en ti.
00:16:30Tenemos dos días hasta el baile del solsticio.
00:16:32Puedo contactar a los líderes de Silverwind para asegurarme de que te sigan la corriente con tu farsa y te
00:16:37protejan.
00:16:38¿Protegerme?
00:16:41¿Por qué no te preocupas por ti?
00:16:47Escucha.
00:16:47La princesa Lobo llegará pronto.
00:16:50Viene a recoger sus reliquias reales en la bóveda de la academia.
00:16:53Ve por tu equipo y prepárense para darle la bienvenida a la princesa.
00:16:57Y tú tienes que tratar a la princesa con el máximo respeto.
00:17:01¿Entendido?
00:17:02Pero, vice-rector Jones, nunca he visto a la princesa Lobo.
00:17:05¿Cómo se supone que debo saber cómo se ve?
00:17:08Vas a saber quién es ella.
00:17:10La princesa no tarda en llegar.
00:17:12¡Vete!
00:17:15¿Quién es esta pobre muchacha en bicicleta?
00:17:17No puedo dejar que arruine esta fiesta tan importante.
00:17:19¡Ey! Estesiona tu bicicleta en otro lugar, pequeña niña estúpida.
00:17:22La princesa Lobo llegará pronto.
00:17:24Le estás bloqueando el camino.
00:17:27Pero yo soy la princesa Lobo.
00:17:28¡Ahí! ¡Debe ser ella!
00:17:33Ahí está.
00:17:35Es mi oportunidad de ganarme una buena propina.
00:17:44¡No! ¡Esa perra otra vez!
00:17:51¡Muévete! ¡Estás en el camino de la princesa!
00:17:57Ah, tú otra vez.
00:17:59Si no te conociera, mejor diría que eres una pequeña fangirmia, Lía.
00:18:02Es un honor tenerla hoy aquí, princesa.
00:18:06¿Princesa qué?
00:18:10¡Ah! ¡Ah! ¡Es verdad!
00:18:12Soy la princesa Lobo.
00:18:13No, ella está mintiendo.
00:18:15No es la princesa Lobo.
00:18:16Yo lo soy.
00:18:18¿Tú?
00:18:19¿Nos crees estúpidas?
00:18:21¿Qué clase de princesa usa bicicleta?
00:18:25Mírala.
00:18:26Mira su ropa.
00:18:27Su bolsa de diseñador.
00:18:29Ella parece que se bajó de una pasarela.
00:18:31Y tú...
00:18:33Parece que te perdiste en la sección de ofertas.
00:18:36Por favor.
00:18:37Ella se consigue la ropa en descuento.
00:18:39Y esa bolsa, obviamente es falsa.
00:18:41Se nota por la calidad de esa piel tan fea.
00:18:42¿Cómo te atreves a hablarle así a la princesa?
00:18:45¿Guardias?
00:18:47Llévense a esta falsa princesa.
00:18:49No, esperen.
00:18:53Si fuera una impostora, ¿tendría esto?
00:19:01Si fuera una impostora, ¿tendría esto?
00:19:07Es una de las esmeraldas de la manada Nordwood.
00:19:10Solo la verdadera princesa tiene permitido usar una de ellas.
00:19:13¿Ella es la verdadera princesa?
00:19:15¿Hola?
00:19:16Cuando la princesa Lobo dice algo, ustedes obedecen.
00:19:19Ese culler es obviamente falso.
00:19:21Probablemente vio una foto y decidió copiarme porque está obsesionada conmigo.
00:19:25Si alguien está obsesionada, eres tú.
00:19:29Entonces, ¿cuál de las dos es la verdadera princesa Lobo?
00:19:33Soy yo, idiotas.
00:19:35Ahora apresúrense y ya llévensela de aquí.
00:19:37¡Esperen!
00:19:38¡Puedo demostrar que soy la verdadera princesa!
00:19:42Solo la verdadera heredera Nordwood puede abrir.
00:19:45La bóveda.
00:19:49Veamos quién de nosotras puede hacerlo.
00:19:51La que pueda es la verdadera.
00:19:53Esto es ridículo.
00:19:54Ya les dije que se la lleven.
00:19:55¿Por qué?
00:19:56¿Te da miedo, princesa?
00:20:02Está bien.
00:20:04Suéltenla.
00:20:06Obviamente puedo abrir la bóveda y cuando lo haga te voy a encerrar ahí adentro.
00:20:13Después de usted, su Alteza.
00:20:26¿Se te olvidó el código?
00:20:29¿Su Alteza?
00:20:31Cállate.
00:20:32Deja que la princesa se concentre.
00:20:35Adelante.
00:20:36Abra la bóveda para que podamos echar a esta chica, su Alteza.
00:20:41Ah, se sabe el código de la bóveda, ¿verdad?
00:20:45Sí.
00:20:45Cállate para que me pueda acordar.
00:20:49¿Una pista?
00:20:51Seis dígitos.
00:20:52¿El primero es nueve?
00:20:56Ah, maldita sea, lo siento.
00:20:58Siete.
00:20:59Mi error.
00:21:00Mira, si no te sabes el código, puedes decirlo.
00:21:03¿Y qué si se me olvidó?
00:21:04Hace años que no vengo aquí.
00:21:06¿Qué tal si te haces a un lado?
00:21:08Ay, lo siento mucho.
00:21:11¿Cuál es tu problema?
00:21:13Rápido, y limpia esto para la princesa lobo.
00:21:17Oh, princesa.
00:21:20Una disculpa.
00:21:21Está bien, solo límpialo para que pueda seguir.
00:21:44¿Querían pruebas?
00:21:46Aquí están sus pruebas.
00:21:53Mamá.
00:21:53Hola.
00:21:54Hoy estás en el trabajo, ¿verdad?
00:21:56Sí, necesito que me consigas el código de la bóveda.
00:21:59No, no, no, no preguntes por qué.
00:22:02Solo hazlo.
00:22:08Sabía que eras una impostora.
00:22:10¿Guardias?
00:22:10Esperen.
00:22:12Quiero que vea dentro de la bóveda.
00:22:14La pobrecita ni siquiera sabe cómo se siente el poder.
00:22:16Vamos a darle una probadita antes de echarla de vuelta a las calles como perra callejera.
00:22:20Confía en mí.
00:22:21Cuando te digo que el verdadero poder no viene dentro de la bóveda.
00:22:24¿Ah, sí?
00:22:24¿Y tú qué vas a saber?
00:22:26No eres la princesa lobo.
00:22:27No eres nada.
00:22:36No eres nada.
00:23:09¿Ves, Lía?
00:23:11Aquí es donde pertenezco.
00:23:13Tú y yo somos de mundos diferentes.
00:23:15Yo estoy destinada a la grandeza.
00:23:17Bueno, si eres tan grandiosa.
00:23:19¿Qué tal una última prueba?
00:23:21¿Otra prueba?
00:23:22Ya abrió la bóveda.
00:23:24Eso demuestra que es la princesa.
00:23:26Bueno, no hace daño estar seguros, ¿verdad?
00:23:55Ya abrió la experiencia.
00:23:58No hace daño estar seguros, ¿verdad?
00:23:59It was just a little bit of luck.
00:24:03You know what is this?
00:24:05A pile of books.
00:24:07The appearance is wrong, Elise.
00:24:09But this is the security box of Princess Lobo.
00:24:12Only she knows what's inside it.
00:24:14So if you really are the Princess Lobo,
00:24:17what's inside the box, Elise?
00:24:21Why would I tell you what's inside it?
00:24:24I don't want your little minions to me accuses you, for suerte.
00:24:28So, what if you tell us first what's in the box?
00:24:31Do you think it's just?
00:24:32Obviamente, it has all my favorite joyería and a little extra money.
00:24:36I mean, what's in a security box?
00:24:40Equivocada.
00:24:45No hay joyas, ni oro, ni dinero, ni nada banal adentro.
00:24:50Well, then what do you say inside it?
00:24:52Your daily deprimente?
00:24:54I'm going to tell you exactly what's inside it.
00:24:57I'm going to tell you what's inside it.
00:25:01I'm going to tell you what's inside it.
00:25:01I'm going to tell you what's inside it.
00:25:01Antes de que fuera Alpha.
00:25:02Antes de que tuviera dinero o poder.
00:25:06Tomé ese anillo y lo guardé en esta caja como si fuera mi mayor tesoro.
00:25:10Porque lo era.
00:25:11¿Por qué alguien guardaría un anillo de papel dentro de una caja de seguridad?
00:25:15No esperaba que alguien como tú lo entendiera.
00:25:18Después de todo, solo eres una trepadora interesada.
00:25:22¿Sí?
00:25:23¿Por qué no te callas?
00:25:25No necesito otro sermón tuyo.
00:25:27Probablemente dirías puras estupideces.
00:25:53Es el anillo de papel como ella dijo.
00:25:56Oh no, eso significa...
00:25:59Ahora, ¿quién es la falsa?
00:26:07Ouch.
00:26:11Debería estar todo listo para el baile de solsticio.
00:26:14Alpha Cassian.
00:26:16Perfecto.
00:26:17Entonces mi trabajo está hecho.
00:26:18¿Te vas tan pronto?
00:26:20La princesa llegará en cualquier momento.
00:26:23Quizá...
00:26:24Podría presentarlos antes del baile de mañana.
00:26:27Gracias.
00:26:28Pero me gustaría mantener mi aire misterioso hasta mañana en la noche.
00:26:31Sabes, me han dicho que su Alteza está buscando a alguien.
00:26:34Todos los demás alfas del reino matarían por la oportunidad de ganar su mano.
00:26:42Gracias, vicerrector Jones.
00:26:43Pero eso no será necesario.
00:26:45Yo ya tengo una mate.
00:26:54¡Ay, Liz!
00:26:57Cariño.
00:26:58Quizá deberíamos irnos ahora antes...
00:27:00¡Luéxame!
00:27:00¡Ah!
00:27:07¡Eliz!
00:27:08¿Qué estás haciendo?
00:27:09Esto es tu culpa.
00:27:10Tú y esa perra me tendieron una trampa.
00:27:13¿Verdad?
00:27:14¿Verdad?
00:27:17Oh...
00:27:17Ella tiene razón.
00:27:19Y...
00:27:19Yo lo admito.
00:27:22¡Ella me pagó para que le dieran los códigos de la bóveda!
00:27:25Y...
00:27:25Me dijo que pusiera el anillo de papel dentro de la caja de la princesa.
00:27:29¡Eso es ridículo!
00:27:30¡Eso no es verdad!
00:27:30¡Estás mintiendo!
00:27:31Sabía que no eres más que una mentirosa.
00:27:34¡Oh!
00:27:35Vas a pagar por esto.
00:27:37Una vez que Betta Marcus se entere de esto,
00:27:39te van a echar en una celda por el resto de tu triste y mísera vida.
00:27:43Confía en mí.
00:27:44Yo no soy la que pagará por esto.
00:27:46Guardia, sácala de aquí.
00:27:47No, no, no.
00:27:48Por favor, por favor.
00:27:49No sabes lo que estás haciendo.
00:27:51No sabes con quién te estás metiendo.
00:27:52¡Para!
00:27:53¡No, por favor!
00:27:56¡No!
00:27:59No sabes lo que estás haciendo.
00:28:01No sabes con quién te estás metiendo.
00:28:02¡Para!
00:28:03¿Qué es todo ese ruido?
00:28:05¡Paren!
00:28:06¡Paren!
00:28:07¡No!
00:28:08¡Lía!
00:28:13¡Suéltame!
00:28:13¡Por favor!
00:28:14¡Para!
00:28:18¡Quita tus sucias manos de mi mate!
00:28:24¿Estás bien?
00:28:28¿Qué está pasando aquí?
00:28:30Señor, esta mujer intentó hacerse pasar por la princesa Lobo.
00:28:34Hasta le pagó a la señora de la limpieza para que se robara el código de la bóveda.
00:28:37Debería ser arrestada.
00:28:39¿De qué diablos estás hablando?
00:28:41¿Qué mujer?
00:28:48Su Alteza.
00:28:49Mis más sinceras disculpas por este malentendido.
00:28:52No te quedes ahí parado.
00:28:54¡Un asiento para la princesa!
00:28:55Por favor, perdone a mis empleados tontos.
00:28:58Le aseguro que serán castigados.
00:29:06Pero, pero, pero señor.
00:29:07Nosotras hicimos lo que nos pidió.
00:29:09Le dimos la bienvenida a la princesa Lobo, justo como nos dijo que lo hiciéramos.
00:29:14Ella no es la princesa.
00:29:15Es una farsa.
00:29:16¡Llévensela!
00:29:18¡No me toquen!
00:29:19Soy la mate de Alpha Derek.
00:29:20Soy la luna de la manada de Stormvale.
00:29:22No me importa de qué manada seas.
00:29:24Insultaste a nuestra princesa.
00:29:25Toda la manada de Stormvale de Alpha Derek debería tener prohibida la entrada a nosotros.
00:29:29No puedes hacerme esto a mí.
00:29:30Los voy a arruinar a todos por esto.
00:29:32Por favor, señor.
00:29:33Tenga piedad.
00:29:35Mi hija cometió un pequeño error.
00:29:41¿Dijiste que Lisa es tu hija?
00:29:48Así que Lisa no es la hija de un alfa rico y poderoso.
00:29:52¿Así que dejaste entrar a una impostora porque era tu hija?
00:29:55¿Y ustedes dos?
00:29:57¿Fueron tan estúpidas como para creerle?
00:29:59Por favor, señor.
00:30:01Fue un completo error.
00:30:02No volverá a pasar.
00:30:04Por supuesto que no volverá a pasar.
00:30:06Y nunca volverán a trabajar en este reino.
00:30:08¿Qué?
00:30:09No.
00:30:10Guardia.
00:30:10No.
00:30:10Llévenselas.
00:30:12¡Suéltame!
00:30:12¡Suéltame!
00:30:14¡Me voy a vengar por esto!
00:30:21¿Estás bien?
00:30:22Sí.
00:30:24Ahora sí.
00:30:25¿Cómo llegaste tan rápido y qué onda con la corbata?
00:30:29Tenía unos asuntos que atender.
00:30:31¿Qué tienes de malo en la corbata?
00:30:33Oh, nada, nada.
00:30:34Solo no sabía que podías verte tan bien.
00:30:37Ah, ¿de verdad?
00:30:38Quizá con esto cambies de opinión.
00:30:41Quizá.
00:30:47Su Alteza.
00:30:48Ya me hice cargo de todo.
00:30:50¿Hay algo más que pueda hacer por usted para enmendar este gran error?
00:30:54Oh, yo de hecho estoy aquí para recoger las joyas de esmeraldas para...
00:30:59Mi hermana.
00:31:01¿Su hermana?
00:31:02Sí, mi hermana.
00:31:04¿La princesa Lobo?
00:31:06Solo la diosa sabe que me tiene de arriba para abajo, ya sabes, con tantas tareas.
00:31:10Claro.
00:31:11Su hermana.
00:31:15Mañana.
00:31:16Prometo que le diré mañana.
00:31:19Entonces, al fin podré conocer a la misteriosa princesa Lobo en el baile de mañana.
00:31:24Oh, estoy segura de que ella era una aparición.
00:31:31¿Todavía querrá estar conmigo después de saber quién soy en realidad?
00:31:40Este lugar puede que se salga un poco de tu presupuesto, pero...
00:31:43No te preocupes.
00:31:45No te preocupes.
00:31:45He estado aquí antes.
00:31:48Lía, este lugar es solo por invitación.
00:31:51No dejan entrar a cualquiera.
00:31:54Entonces, ¿me sorprende que te hayan dejado entrar?
00:32:01Lo siento, ¿están perdidos?
00:32:04Si buscan la tienda de ropa usada, está en la cuadra que sigue.
00:32:07No, estamos en el lugar correcto.
00:32:10El propietario es un viejo amigo de la familia real.
00:32:14¿La familia real?
00:32:16¿Estás diciendo que tú eres la princesa Lobo?
00:32:20Ay, Dios.
00:32:22Eso no puede ser.
00:32:23La princesa ya está aquí.
00:32:26¿Cómo es eso posible?
00:32:27Acabo de llegar.
00:32:33¡Hey!
00:32:34Yo estaba viendo eso.
00:32:35La realeza tiene prioridad.
00:32:37¿No sabes nada, plebeya?
00:32:40Lo siento.
00:32:41¿Te conozco?
00:32:42Todo el mundo me conoce.
00:32:44Después de todo, soy la princesa Lobo.
00:32:47Su Alteza.
00:32:48Esta mujer intentó hacerse pasar por usted para entrar en la tienda.
00:32:54Diosa de la luna.
00:32:55¿Cuántas princesas Lobo hay?
00:32:59Es como si actualmente nadie supiera cómo mostrar respeto.
00:33:04Pero, en cuanto a ti, creo que puedo hacer una excepción, guapo.
00:33:09Qué generoso de su parte, su Alteza.
00:33:13¿Así que le cree a ella y no a mí?
00:33:16¿Sabes?
00:33:17La gente siempre me dice que debería sentar cabeza y encontrar un príncipe.
00:33:23Y tú...
00:33:24Pareces el...
00:33:27...perfecto...
00:33:30...candidato.
00:33:34No toques a mi mate.
00:33:41No toques a mi mate.
00:33:48No sabía que fueras tan posesiva.
00:33:52Quiero decir, ¿no se enojaría a cualquier mujer si alguien estuviera tocando a su mate?
00:33:57¿Lo crees?
00:33:58¿Cómo?
00:33:58¡Te atreves a tocarme!
00:34:01¡Te puedo mandar a cortar la mano por eso!
00:34:04Vamos, Lía.
00:34:07Vamos a otro lugar.
00:34:09¡Sí!
00:34:11¡Hey!
00:34:12¡No!
00:34:13¡He terminado de hablar!
00:34:15¡Cuando la princesa habla!
00:34:17¡Ustedes escuchan!
00:34:18Sí, es un poco difícil cuando lo único que has hecho es hablar sin parar.
00:34:22¡Yo soy la verdadera princesa y lobo!
00:34:24¡No eres más que una zorra estúpida!
00:34:26¡Una nadie!
00:34:27Y parece que este señor alto y guapo te sacó de la basura.
00:34:36¿Sabes?
00:34:37Ahora que te he podido ver mejor, me pareces familiar.
00:34:41Juro que te he visto antes.
00:34:43¡Claro que me has visto!
00:34:45¡Soy la princesa lobo!
00:34:47Bueno, si realmente eres la princesa lobo, pruébalo.
00:34:53Yo, yo no tengo que demostrarte nada.
00:34:57Oh, ¿cuál es el problema?
00:34:59¿No le tienes miedo a alguien insignificante como yo, verdad?
00:35:04Obviamente puedo demostrarlo, simplemente no debería hacerlo.
00:35:08Pero supongo que una pueblerina como tú necesita una lección.
00:35:14Esto es una reliquia de Northwood sacada directamente de la bóveda de la manada.
00:35:19Ahora, esta esmeralda tiene cientos de años y solo puede ser usada por la verdadera heredera del trono.
00:35:24Que soy, obviamente, yo.
00:35:27¿Ves?
00:35:28Está usando la esmeralda de la princesa.
00:35:30Eso demuestra que ella es la auténtica y tú eres una farsa.
00:35:36¿Hay algún chiste?
00:35:38Sí.
00:35:40El único chiste aquí eres tú.
00:35:42Por fin descubrí quién eres.
00:35:44Eres la prima lejana de los territorios del este.
00:35:47A la que su padre, Alfa, desheredó porque prefería salir de fiesta que dirigir su propia manada.
00:35:54¿Cómo se llamaba?
00:35:57Lauren.
00:35:59Yo, yo no sé de qué estás hablando.
00:36:03Yo soy la princesa Eliana.
00:36:05Ya sabes, la hija de Alfa Lorenz.
00:36:08Puedo aceptar que te hagas pasar por mí.
00:36:10Maldita sea, incluso podría dejar pasar tus insultos hacia mí.
00:36:13Pero nunca que insultes la memoria de mi padre.
00:36:33¿Estás loca?
00:36:34Eso cuesta más que tu vida.
00:36:36Llama ahora a la manada Darkwood.
00:36:39Te acabas de ganar un boleto de ida sin regreso para salir de la manada para siempre.
00:36:44Cuando llegue el Beta Marcus, vas a ser desterrada por destruir esa joya.
00:36:51¿Desterrada por destruir joyería fantasía?
00:36:54Ok, quizás no es una esmeralda auténtica, pero...
00:36:59Pero eso no importa, ¿sabes?
00:37:01Yo, yo, yo no quiero usar mis joyas caras en público.
00:37:05Bueno, en ese caso...
00:37:08¿Esto te parece suficientemente real?
00:37:13¿Cómo lo conseguiste?
00:37:15Verás, Lauren, si de verdad fueras la princesa Lobo, sabrías que...
00:37:18Las joyas de la familia están guardadas en la bóveda de la Academia Lunar.
00:37:22Y lo último que escuché fue que te echaron de la escuela por destruir propiedad escolar.
00:37:27No te dejarían acercarte ni a 30 metros de las joyas de mi familia.
00:37:33¡Eres una zorra!
00:37:35¡Estúpida!
00:37:38¡Eres una zorra!
00:37:41¡Estúpida!
00:37:42Le pones una mano encima a mi mate y te va a ir muy mal.
00:37:53¿Estás bien?
00:37:55Sí, ¿sabes? No tenías que hacer esto.
00:37:57Si eres o no la princesa Lobo, sigues siendo mi mate.
00:38:01Es mi trabajo cuidarte.
00:38:04A él realmente no le importa si soy la princesa.
00:38:06¿Me quiere... por mí?
00:38:10Anda, vamos.
00:38:12Antes de que llegue el beta, Marcus, y me metas en problemas.
00:38:21¿Qué diablos está pasando aquí?
00:38:24Beta, Marcus, esta mujer se está haciendo pasar por la princesa Lobo.
00:38:29Incluso la insultó.
00:38:31¿Ah?
00:38:31Eres tú, Loren.
00:38:34¿Sigues causándole problemas a la princesa?
00:38:36Beta, Marcus...
00:38:37No es lo que parece, lo juro.
00:38:41Pero...
00:38:42Fue ella quien se hizo pasar por la princesa Lobo.
00:38:45¿Quién?
00:38:46Muéstrame.
00:38:49Quien quiera que seas, más vale que tengas una buena explicación para esto.
00:38:58¿Decías...
00:38:58Tío Marcos?
00:39:01¿Princesa?
00:39:07¿Princesa?
00:39:08¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:10Pensaba que ibas a conocer a Alpha Derek.
00:39:13Ah...
00:39:14Ah...
00:39:15Espera.
00:39:16¿El beta de la manada Nordwick te conoce?
00:39:19Por supuesto que la conozco.
00:39:22Prácticamente la críe.
00:39:23Ella es la princesa...
00:39:25Fui adoptada por la familia Nordpack.
00:39:27Cuando...
00:39:28Ah...
00:39:28Murieron mis padres.
00:39:29Me acogieron y me criaron junto a la princesa.
00:39:33Por eso también me dice princesa.
00:39:36¿De quién diablos estás hablando, niña?
00:39:38¿Te pegaste en la cabeza o algo así?
00:39:42Tú eres la princesa Lobo.
00:39:44La hermana de la princesa.
00:39:47Hermana.
00:39:48Bueno, quiero decir, hermanas adoptivas, pero...
00:39:51Familia es familia.
00:39:53Oh.
00:39:54Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
00:39:56Oh, ya sabes cómo son las princesas.
00:39:59Niñas mimadas, ¿verdad?
00:40:02¿Sabes qué?
00:40:05Luego me encargo de esto.
00:40:10En cuanto a ti...
00:40:11La última vez que hiciste una travesura como esta, Loren, tu padre y yo tuvimos una larga conversación por teléfono,
00:40:17Loren.
00:40:18Él y yo ya acordamos un castigo por volver a faltarle el respeto a su Alteza.
00:40:25Seis meses de arresto domiciliario y no volverás a formar parte de la manada de Northwood.
00:40:31¿Qué?
00:40:32¡No puedes hacerme esto!
00:40:36¡Llévatela!
00:40:38¡No!
00:40:39¡No!
00:40:41¡Suéltame!
00:40:42¡Malditos guardias!
00:40:43¡No!
00:40:43¡No lo entiendo!
00:40:47¡Espero que le pidas perdón a la hermana de...
00:40:53...la princesa Lobo!
00:41:02Lo siento muchísimo, Su Alteza.
00:41:06Si hubiera sabido que era tan cercana a la princesa, nunca, jamás le hubiese hablado así.
00:41:13No creo que deberías hablarle así a nadie.
00:41:15Sea princesa o no, deberías hablarles a todos con amabilidad y respeto.
00:41:21¿No crees?
00:41:23Lo siento mucho.
00:41:33Lo siento.
00:41:35¿Nos conocemos?
00:41:37Siento como si te hubiera visto antes.
00:41:43Beta Marcus, probablemente ya me hayas visto antes.
00:41:47Soy de la manada Silver Pack.
00:41:49Yo...
00:41:50Su nombre es Cass.
00:41:52Y...
00:41:54Es mi mate.
00:41:56¿Tu mate?
00:41:58¿Qué pasó con Derek?
00:42:01Es...
00:42:01...una larga historia, pero...
00:42:04Derek rompió nuestro vínculo y...
00:42:06...se unió a otra persona.
00:42:07¿Así que tú te uniste con un...
00:42:09...completo extraño que conociste en la calle?
00:42:12Lía...
00:42:12Te eduqué mejor que esto.
00:42:15Alguien como tú necesita estar con alguien de tu mismo estatus.
00:42:20Alguien...
00:42:20...digno.
00:42:21¡Pero él es digno!
00:42:23¡Me ha protegido!
00:42:25¡Me ha cuidado Dios!
00:42:27No necesito estar con un alfa.
00:42:29Solo necesito a alguien que se quede a mi lado.
00:42:32A ella realmente no le importa si soy alfa o no.
00:42:35Entonces...
00:42:36...tío Marcus...
00:42:39...tenemos tu bendición.
00:42:43¿Tenemos tu bendición?
00:42:45Diosa de la luna...
00:42:48...vas a terminar matándome antes de tiempo.
00:42:51¡Está bien!
00:42:53Haz lo que tú quieras.
00:42:55Pero asegúrate de que tú y tu nuevo mate...
00:42:57...estén presentables para el baile del solsticio.
00:43:00El alfa de Silverwind hará su presentación formal ahí.
00:43:03Y queremos...
00:43:05...quedar bien con él.
00:43:07No te preocupes, Beta Marcus.
00:43:09Puedes contar con nosotros.
00:43:11No decepcionaremos al alfa de Silverwind.
00:43:15Tienes mi palabra.
00:43:17Bueno, al menos esta es mejor que Derek.
00:43:24¡No!
00:43:26¡Al loco, dale a mí!
00:43:27¡No me toques!
00:43:28¡Oh!
00:43:29¡No me toques!
00:43:36¿Sí?
00:43:37¿Qué diablos, Elise?
00:43:38Me dijiste que la verdadera princesa Lobo estaba encerrada en su casa.
00:43:43¿Quién es esta zorra que dice que es su hermana?
00:43:46Esta tipa se aparece y decide destrozarme el collar.
00:43:50Es como si supiera que es una réplica.
00:43:52Sí, ella también tenía una.
00:43:55Sabes, creo que era la de verdad.
00:43:57¡Eso no es posible!
00:43:58Es imposible que haya conseguido la esmeralda real de la bóveda de la Academia.
00:44:02¿Y qué vas a hacer?
00:44:04Ya se me ocurrirá algo.
00:44:07¿Hola?
00:44:10¡Hola!
00:44:14¿Mardy?
00:44:15Sí, necesito que me prestes el pico.
00:44:18Llévame a la bóveda de la Academia Lunar.
00:44:20¡Ahora!
00:44:35¿Qué piensas?
00:44:37¿Estaba bien para el baile?
00:44:41Definitivamente.
00:44:42Pero no sé si los zapatos le van bien al vestido.
00:44:45Obviamente, voy a usar los correctos ese día.
00:44:55¿Necesitas ayuda?
00:44:57Sí, creo que está atorado.
00:45:08Solo le falta una cosa.
00:45:34Perdón.
00:45:39Perdón.
00:45:41Te esperaré afuera.
00:45:43Te esperaré afuera.
00:45:46Cass no sabe que soy una princesa, pero es un buen hombre.
00:45:50Quizás podría darle una oportunidad.
00:45:53Tendría suerte de tenerme.
00:45:55¿Qué demonios me pasa?
00:45:57Tengo que controlarme.
00:45:58No puedo asustar a mi propia mate.
00:46:02No es una niña caprichosa, pero cambiaría si supiera quién soy realmente.
00:46:06No quiero que alguien me ame solo porque soy la princesa lobo.
00:46:10¿Debería decirle quién soy realmente?
00:46:13Oye, Cass.
00:46:15Déjame terminar de arreglarme y luego nos vamos.
00:46:17Yo pago.
00:46:18¿Estás bromeando?
00:46:19Ya está todo listo.
00:46:20Espera.
00:46:20¿Qué?
00:46:21¿No?
00:46:21¿Qué?
00:46:24Cass, ¿qué demonios?
00:46:25Este vestido cuesta como 10 mil dólares.
00:46:27Ah, no es caro.
00:46:28Además, ¿qué clase de hombre sería si no pagara por las cosas de mi mate?
00:46:32Quiero decir, ¿seguro que sigues queriendo que yo sea tu cita para el baile del solsticio?
00:46:36Estoy considerando realmente si quiero ir o no.
00:46:39Lía, no hay nadie más a quien quiera a mi lado.
00:46:43Aunque no sea la princesa lobo.
00:46:45Aunque sea solo Lía.
00:46:48Resulta que me gusta Lía.
00:46:53Resulta que me gusta Lía.
00:46:57Oh, es mi tío.
00:46:59Debería irme.
00:47:01Supongo que nos veremos en el baile.
00:47:04¿Estás seguro de que no te enamorarás de la verdadera princesa cuando la conozcas?
00:47:08Su Alteza Real puede convertir a algún otro pobre alfa en su príncipe.
00:47:25¿Qué quieres, Roman?
00:47:27¿Dónde carajos has estado?
00:47:28¿Se te olvidó de que el baile del solsticio es en tres días?
00:47:31No se me ha olvidado.
00:47:32Solo he estado ocupado.
00:47:35¿Ocupado, eh?
00:47:37¿Ocupado distrayéndote con tu nueva cita para el baile?
00:47:39¿Mandaste a alguien a que me siguiera, hermanito?
00:47:41Encontré tus registros de llamadas.
00:47:43¿Contrataste una cita?
00:47:44¿Cas, es en serio?
00:47:47Claudia se va a poner furiosa cuando se entere de que vas a terminar lo suyo.
00:47:51Claudia no es mi mate.
00:47:53Por mucho que ella lo desee.
00:47:56La única razón por la que Claudia no es tu mate es porque se suponía que la princesa Loba iba
00:48:01a ocupar su lugar.
00:48:02Pero decidiste huir de tus propias responsabilidades.
00:48:05No necesito ser el mate de una princesa caprichosa para dirigir mi manada.
00:48:10Si Claudia le cuenta a la abuela lo que hiciste...
00:48:13La abuela ya no puede mandarme más.
00:48:15Incluso si ella es la directora.
00:48:17Ahora soy el alfa.
00:48:19Y por si lo has olvidado, Roman, tú eres el beta.
00:48:21Tú sigues mis órdenes.
00:48:22Ah, ¿no lo entiendes?
00:48:25El padre de Claudia controla casi todo el territorio oriental.
00:48:29La única persona más poderosa que él es la mismísima princesa Lobo.
00:48:34Ofender a Claudia empezaría una guerra entre manadas.
00:48:36Sea quien sea tu pequeña cita, ¿realmente vale la pena?
00:48:43Sí.
00:48:49Buenas noches.
00:48:53Solo asegúrate de no olvidar los regalos, tío Marcus.
00:48:55Son para Cass y su familia.
00:48:57Los voy a conocer en el baile del solsticio esta noche.
00:49:00Oh, espera un segundo.
00:49:03Cass me está llamando.
00:49:04Solo dame un momento.
00:49:07Cass.
00:49:07¿Lista para esta noche?
00:49:09¿Lista?
00:49:10Estoy casi en la entrada y tú ni siquiera estás aquí.
00:49:12Tenía algo importante que hacer primero.
00:49:14Ok, bueno.
00:49:15Hace mucho frío para esperarte afuera.
00:49:17Nos vemos adentro.
00:49:18Pero ni siquiera tienes invitación.
00:49:20No lo necesito.
00:49:22Confía en mí.
00:49:23Ah, y cuando llegues, diles que eres mi pareja.
00:49:30¿No le dijiste a tu nuevo mate que nosotros estamos pagando todo el baile del solsticio?
00:49:34Todavía ni siquiera sabe que soy el alfa.
00:49:36Buena manera de empezar una relación, hermano.
00:49:38Esta noche.
00:49:40Juro que le diré a Lía la verdad esta noche.
00:49:46Invitación, por favor.
00:49:47No tengo una.
00:49:48Me dijeron que no la necesitaba.
00:49:49¿Quién diablos crees que eres?
00:49:51Señorita.
00:49:51El evento fue organizado especialmente por la manada Silverwing.
00:49:55No entrarás sin una invitación.
00:49:56Ahora lárgate de ti.
00:49:59Debería estar en la lista de invitados.
00:50:01Eliana Norwood.
00:50:02La, la, la princesa Lobo.
00:50:05Mira, puedes ponerte en contacto con mi tío Marcus.
00:50:07Él puede aclarar esto.
00:50:08Mira, veo que has investigado a fondo a la familia real.
00:50:11Solo te engañas a ti misma.
00:50:13Ahora piérdete.
00:50:14No.
00:50:15Ah, alfa Derek.
00:50:17Lo esperábamos.
00:50:18Lía, ¿cómo demonios te invitaron al baile del solsticio?
00:50:21Supongo que se cogió a un profesor viejo para que la dejaran entrar.
00:50:27¿No tienes una bóveda de la que te tengan que echar?
00:50:30¿O no le contaste a tu querido mate que hiciste que le prohibieran la entrada a toda su manada?
00:50:34¿Qué?
00:50:35No sabe de lo que está hablando, amor.
00:50:37Solo está celosa porque no puede entrar a esta fiesta.
00:50:40Aquí está mi invitación.
00:50:41Alfa Derek, no es necesario.
00:50:43Pase directamente.
00:50:44Eres uno de los invitados especiales de Alfa Cassia.
00:50:48Todo lo que te hacía especial era lo que yo hacía por ti.
00:50:52Ni siquiera estaría cerca de esta fiesta si no fuera por mi ayuda.
00:50:55Tú, ni a la interesada de tu mate.
00:50:57Muy bien, suficiente.
00:50:58Vámonos.
00:50:59No, suéltame.
00:51:01Voy a entrar.
00:51:02Yo no haría eso si fuera tú.
00:51:09Yo no haría eso si fuera tú.
00:51:14¿Estás bien?
00:51:15¿Dejan entrar a cualquiera estas fiestas?
00:51:17¿De verdad sigues con este tipo, Liria?
00:51:19¿Romper nuestro vínculo te puso así de desesperada?
00:51:22¿Quién diablos son ustedes dos?
00:51:23Cuando Alfa Cassian se entere de esto, ambos terminarán en una celda.
00:51:27Ah, ¿de verdad?
00:51:28Seguro que va a estar encantado.
00:51:30Alfa Derek, por favor entre mientras me hago cargo de estos forasteros.
00:51:38¿Qué diablos está pasando aquí?
00:51:40Vete a Roma.
00:51:42Solo intentaba prevenir que estos dos impostores entraran al baile.
00:51:46Infórmaselo a Alfa Cassian para que él pueda lidiar con esto de forma apropiada.
00:51:50¿Impostores?
00:51:51¿Eres un idiota?
00:51:53¡Él es Alfa Cassian!
00:51:55¿Qué?
00:51:59Alfa Cassian, por favor acepte mis más sinceras disculpas.
00:52:03Ya basta.
00:52:04Inútil.
00:52:05Más tarde me encargaré de ti.
00:52:09Espera.
00:52:10¿Así que realmente eres el Alfa?
00:52:12No, ahora me crees, ¿eh?
00:52:16Tenemos un baile que amenizar.
00:52:19¿Cass?
00:52:19¿Lía?
00:52:20Él es el beta de la manada Silver Windpack.
00:52:23Y mi hermano menor, Roman.
00:52:25Vamos.
00:52:26Hay mucha gente importante esperándonos.
00:52:46¿Elis?
00:52:47¿Elis, a dónde vas?
00:52:49¡Roman!
00:52:50¡Cuánto tiempo!
00:52:55No seas así, Roman.
00:52:57Creí que le habíamos pasado bien.
00:53:00Llamarías a cualquier cosa un buen rato si te acercara la cuenta bancaria de un tipo, Elis.
00:53:04Ay, me lastimas, Roman.
00:53:06Hablando de cuentas bancarias, ¿dónde está tu Alfa?
00:53:09¿Por qué?
00:53:10¿Ya estás pensando en dejar a Derek?
00:53:13Oh, Derek tiene sus usos.
00:53:15Pero el Alfa de la manada Silver Wind es el verdadero premio.
00:53:21¡Derek, cariño!
00:53:22Él es beta, Roman.
00:53:24Te dije que tenía contactos con la manada Silver Wind.
00:53:27¿Cuándo vamos a conocer por fin a Alfa Cassian?
00:53:30Ya verás.
00:53:39Gracias a todos por acompañarnos esta noche en el Baile del Solsticio, patrocinado por la manada Silver Wind en nuestra
00:53:46histórica Academia Lunar.
00:53:47Ahora, cariño, es importante dar una buena primera impresión con el Alfa de Silver Wind.
00:53:54Ahora, permítanme presentarles formalmente a todos a...
00:53:58Alfa Cassian de la manada Silver Wind.
00:54:16¿Qué?
00:54:17¿Él es el Alfa?
00:54:18¡Dios, no puede ser!
00:54:20Él es Alfa Cassian.
00:54:22Es muy joven.
00:54:23¿Y quién es esa chica con la que está?
00:54:25No puede ser su m... ¿verdad?
00:54:27¿Qué pasó con eso de no dejar entrar a cualquiera a este baile?
00:54:34Alfa Cassian.
00:54:35Qué amable de tu parte mostrar tu cara de cobarde.
00:54:41¿Qué quieres, Owen?
00:54:42Así que terminas tu compromiso con mi hermana, te desapareces, ¿qué? ¿Un año?
00:54:47Y te apareces en el baile del solsticio con esta puta de... del brazo.
00:54:53Ey, Owen.
00:54:54Vamos, no hagamos una escena.
00:54:57Le faltaste el respeto a mi familia, a mi manada.
00:55:00¡No te debo nada!
00:55:02Así que tú eres Owen Ashwood, ¿verdad?
00:55:05¿El hijo mayor del Alfa?
00:55:07¿Y quién eres tú?
00:55:09Tú no perteneces aquí, no eres nadie.
00:55:12¿Acaso te prostituiste para llegar a...
00:55:13Será mejor que tengas cuidado con cómo le hablas a mi mate, Owen.
00:55:16Está bien, Cass.
00:55:17Yo me encargo.
00:55:19Así que eres un Alfa importante.
00:55:22Hablas mucho de respeto.
00:55:23Sin embargo, no creo que hayas mostrado tus respetos a la princesa lobo o a la familia real desde el
00:55:28fallecimiento del rey Alfa Lawrence.
00:55:29¿La princesa lobo?
00:55:30¿Te refieres a esa mocosa malcriada que se esconde en su castillo y que espera que dirijamos su reino por
00:55:35ella y que nos postremos a sus pies?
00:55:39La princesa lobo vendrá esta noche.
00:55:41Necesitamos que te calles antes de que nos corten la cabeza a todo.
00:55:44No, no. Estoy segura de que a su Alteza le encantaría a este tipo.
00:55:49Escuché que probablemente esté llegando a la mayoría de edad para poder tomar un mate.
00:55:53Probablemente tenga una lista de todos los solteros codiciados del reino.
00:55:56Qué lástima que tu nombre no esté en esa lista.
00:55:58No creo que a la princesa le gusten los niñitos que usan el título y el nombre de su papá
00:56:02para conseguir lo que quieren.
00:56:04¿Cómo te atreves? ¡Te voy a mostrar lo que es el respeto!
00:56:11¡Le pones un dedo encima a mi mate y te romperé cada uno!
00:56:16Los rumores eran ciertos. Hiciste un vínculo con una desconocida. Una desconocida rechazada.
00:56:21Por lo que he escuchado, quizá Claudia esquivó una bala.
00:56:26Señor Ashwood, es un placer por fin conocerte.
00:56:29¡Eliz!
00:56:31¿Qué estás haciendo? ¿Estás conmigo?
00:56:33¿No eres la mate del alfadere?
00:56:34Acaba de perder su única oportunidad de poder con la manada Silverwind. Pronto va a regresar a ser un don
00:56:39nadie.
00:56:40¡Maldita traidora!
00:56:41Escuché que tu manada es la más grande de los territorios orientales. Me pregunto qué más tienes grande.
00:56:47Vaya, vaya. Parece que todos los perros están oliéndose las colas.
00:56:50¿Me estás diciendo perro, zorra?
00:56:52Woof, woof.
00:56:54¿Eres el único aquí con maldito sentido común, Roman?
00:56:57Tu alfa, tu hermano, se echó para atrás con nuestro trato y tomó una forastera como su mate.
00:57:03¿Va a hacer solo lo que él quiera hacer?
00:57:05¿O lo que es correcto?
00:57:07Por supuesto, Owen. El pacto con nuestras manadas es muy importante para nosotros.
00:57:11Nunca sería nuestra intención ofender ni a tu padre ni a tu hermana.
00:57:15¿Ven, amigos? Incluso el gran Alfa Cassian, lo más parecido al mismísimo Rey Alfa, sigue sujeto a las mismas leyes
00:57:24del territorio que el resto de nosotros.
00:57:27¿Crees que estar con un alfa haría realidad tu sueño de pasar de pobre a rica como en un cuento
00:57:31de hadas?
00:57:32Esas joyas no pueden ocultar el olor a pobre que tiene. Confía en mí.
00:57:35¿Qué tal esto? En nombre de mi padre y mi manada, perdonaré este pequeño error solo si te arrodillas.
00:57:44Y pides perdón.
00:57:49Suplica mi perdón.
00:57:50No tenemos que escuchar nada de lo que dice, Lía.
00:57:52Por supuesto, no esperaría que el gran Alfa Cassian se arrodillara.
00:57:58Solo ella.
00:58:00La callejera que metiste.
00:58:02Ella es mi mate. Si le faltas el respeto a ella, me faltas el respeto a mí.
00:58:06Mientras estoy aquí, me gustaría verte intentar hacer que se arrodille.
00:58:09Cass, sé razonable.
00:58:11¿Tanto quieres mantener el trato entre nuestras manadas, Roman?
00:58:14Tú cásate con la loca de Claudia.
00:58:16Trato de hacer lo que es mejor para nuestro futuro.
00:58:19Se me está empezando a acabar la paciencia, Roman.
00:58:22¡Basta!
00:58:24Yo soy el alfa aquí.
00:58:25Y ustedes me obedecen a mí.
00:58:27No a él.
00:58:28No a ti.
00:58:28Y no a mi hermano.
00:58:30Dices una palabra más en contra de mi mate.
00:58:33Y el trato se acaba.
00:58:34¿De verdad vas a empezar una guerra por esto, Cass?
00:58:38¿Por ella?
00:58:40Yo haría cualquier cosa por ella.
00:58:43Ni siquiera sabe que soy la princesa Lobo y aún así está haciendo todo esto por mí.
00:58:49Muy bien.
00:58:50¡Empecemos una guerra!
00:58:55Ya fue suficiente, muchachos.
00:59:11¿Claudia?
00:59:16Ella es Claudia Aswood.
00:59:18¡Wow!
00:59:19¡Es hermosa!
00:59:20Espera.
00:59:21¿No que ella era la cita de alfa Cassian para esta noche?
00:59:24¡Wow!
00:59:24¡Es hermosa!
00:59:31¿Haciendo otro desastre para que yo lo limpie, Owen?
00:59:33Te dije que yo me encargaría, Claudia.
00:59:35Bueno, obviamente papá no confió en que podrías hacerlo solo, idiota.
00:59:39Así que me mandó.
00:59:43¡Cassian!
00:59:45¡Querido!
00:59:46¿Te acuerdas de mí?
00:59:48¿Qué quieres, Claudia?
00:59:50Es sencillo.
00:59:52Quiero recuperar lo que es mío.
00:59:53Lo que me quitaron.
00:59:55No hay nada que recuperar.
00:59:57Ya tengo una cita.
00:59:58Y ella es mi mate.
01:00:00Ya escuché.
01:00:03También escuché que pagaste mucho por ella.
01:00:06¿Y tú quién eres?
01:00:08Puedes decirme Lía.
01:00:10Muy bien, Lía.
01:00:11Hoy me siento dadivosa.
01:00:13Así que te voy a proponer algo.
01:00:15Lo que Cassian te haya pagado por ser su mate, yo te pago diez veces esa cantidad.
01:00:19Si rompes ese vínculo y me lo regresas.
01:00:23¿Escuchaste eso?
01:00:24No puedo creerlo.
01:00:28¿Diez veces?
01:00:29Es muy poco dinero.
01:00:33¡Qué generoso de tu parte, señorita Ashwood!
01:00:35¿Haces que parezca que te puedes comprar lo que sea?
01:00:37Puedo comprar lo que sea.
01:00:39Así que en lugar de poner a prueba mi paciencia, acepta mi propuesta y dame las gracias de rodillas por
01:00:44no hacer que te destierren.
01:00:46No tienes la autoridad de hacer eso, Claudia.
01:00:49¿Todavía no?
01:00:50Que tú aceptarías el trato de la señora Ashwood.
01:00:52Su padre es uno, si no el alfa más poderoso del reino.
01:00:57Ay, por favor, mirar aferrándose a él como si se fuera a ir en cuanto lo suelte.
01:01:03¿De verdad crees que el alfa Cassian te hizo su mate por amor?
01:01:06Solo trataba de evadir su compromiso.
01:01:08Romperá ese vínculo en cuanto se termine este baile.
01:01:12La elección es tuya.
01:01:13Pero esta propuesta no va a durar toda la noche.
01:01:16Más vale que me dices una respuesta antes de que cambie de opinión.
01:01:19Están equivocados.
01:01:20Cass no me haría eso.
01:01:22¿Estás aquí en nombre de la familia Ashwood?
01:01:24Así es.
01:01:26¿Y puedes comprar todo?
01:01:28Claro que puedo.
01:01:31Odio tener que decirte esto.
01:01:33No lo odio, me encanta tener que hacerlo.
01:01:35¡Equivocada!
01:01:37¿Disculpa?
01:01:38No hay cantidad de dinero que me ha hecho o me hará cambiar de opinión.
01:01:43Muchos de ustedes eligen a sus mates basados en el poder o el dinero.
01:01:48Pero yo me quedaré con Cass.
01:01:50No porque es un alfa.
01:01:51Pero ¿por qué le importo tanto?
01:01:54Como él me importa a mí.
01:01:59Y como entraste de manera tan grosera a este baile que está organizando la familia de mi maid.
01:02:04Creo que deberías irte.
01:02:06Ahora.
01:02:08Debes ser nueva por aquí o estás mal de la cabeza si crees que puedes hablarme de esa manera.
01:02:15Somos de mundos completamente diferentes.
01:02:17Cass tal vez te saco de una alcantarilla.
01:02:20Yo prácticamente soy de la realeza.
01:02:22Realeza, ¿eh?
01:02:25No lo veo.
01:02:28¿Qué?
01:02:29No puedes tocarla, Claudia.
01:02:32Quizá no.
01:02:33De todos modos, no quiero ensuciarme las manos tocándola.
01:02:36Pero todavía puedo arruinarte.
01:02:39Puedo arruinarlos a todos.
01:02:42¿Cuál es todo este alboroto?
01:02:44Es la directora.
01:02:46¿Abuela?
01:02:48¿Qué es todo este ruido?
01:02:52Técnicamente, esto sigue siendo un evento escolar.
01:02:55¿Se acuerdan, niños?
01:03:09Técnicamente, esto sigue siendo un evento escolar.
01:03:09Directora, Alphacassian se echó atrás en nuestro trato.
01:03:14Como parte del Consejo Server Wind, usted...
01:03:17¡Oh!
01:03:17Sé muy bien lo que pasa en mi escuela.
01:03:23Abuela, qué gusto verte.
01:03:29Pero, Dios, qué hermosa estás.
01:03:31Ha pasado demasiado tiempo.
01:03:34Pensé en hacerte una visita, ya que pronto vamos a ser oficialmente familia.
01:03:38Ah, sí, sí.
01:03:41Oh, sí, sí, sí.
01:03:44¿Sabes?
01:03:45Un pajarito me dijo también que alguien misterioso y poderoso vendrá al baile de esta noche.
01:03:53Me pregunto quién es esa persona.
01:03:56Quienquiera que sea, espero que no hagas una escena enfrente de él o ella, cariño.
01:04:03Claro que no, abuela.
01:04:05De hecho, como prueba de mi profundo amor por ti y tu familia...
01:04:11Traje regalos.
01:04:29Te dije que somos de mundos diferentes.
01:04:33Ahora deja mostrártelo.
01:04:37Traje estos lirios de luna para ti, abuela.
01:04:40Se supone que guardan parte del poder de la diosa, bendiciéndote con longevidad y fortuna.
01:04:45Qué amable de tu parte, Claudia.
01:04:48Esos lirios solo florecen una vez cada década.
01:04:51Ella tiene toda una docena.
01:04:53Cuesta una fortuna.
01:04:54Claudia obviamente puede pagarlo.
01:04:58Y esto es una antigua estatua de la diosa de la luna de más de 100 años para tu colección
01:05:06de arte.
01:05:07Las estatuas de la diosa de la luna son imposibles de pagar.
01:05:10Obviamente no para la señorita Ashwood.
01:05:13Ningún precio es demasiado.
01:05:14Oh, no puedo creer que te sigas acordando de mi colección.
01:05:19Oh, solo trataba de ser una nieta política considerada.
01:05:27Estoy impresionada.
01:05:29Tu talento para la adolación es incomparable, señorita Ashwood.
01:05:33Qué lástima que todos tus regalos no sean tan especiales como dices.
01:05:36No puedo creer que le haya dicho eso a Claudia Ashwood.
01:05:39De verdad, cree que puede hacerlo mejor.
01:05:42¿No lo crees?
01:05:44Muy bien, entonces.
01:05:45Me encantaría verte intentarlo.
01:05:47¿Qué vas a hacer, Lía?
01:05:48Hacer otro estúpido anillo de papel.
01:05:51Vamos a darle unos cinco minutos.
01:05:53¿Cinco minutos para qué?
01:05:55Para que te demuestre la diferencia entre tú y yo.
01:05:59Está bien.
01:06:00Eso me da suficiente tiempo para enseñarte mi último regalo.
01:06:04Dejé lo mejor para el final, abuela.
01:06:06Los lirios de luna, la estatua, eras solo muestras de mi cariño.
01:06:12Pero, esta es una verdadera demostración de mi devoción por nuestra futura familia.
01:06:25A partir de hoy, la propiedad Northstar, una extensa mansión con vistas a Mullet Vale, un lugar de una belleza
01:06:33incomparable, donde la mismísima diosa de la luna vivió alguna vez, te pertenece a ti.
01:06:39¿Las tierras de Northstar?
01:06:41Nadie tiene permitido ir ahí. Es la propiedad más exclusiva de todo el reino.
01:06:45Solo Claudia Ashwood podría conseguir algo como eso.
01:06:51¿Entonces? ¿Todavía crees que mis regalos no son la gran cosa?
01:06:55No, no lo son.
01:06:58Debiste de haber investigado bien antes de intentar impresionarnos a todos.
01:07:03Dijiste que la mansión Northstar tiene vista a Mullet Vale, que ha estado intacta durante siglos.
01:07:09Que solo las líneas de sangre más puras han puesto un pie ahí. Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
01:07:13Obviamente, todo el mundo lo sabe.
01:07:18Estás equivocada. La propiedad Northstar no tiene vista a Mullet Vale. Está del otro lado de la montaña.
01:07:25¿Intacta durante siglos? Por favor. Todo el año pasado ha estado en construcción.
01:07:30Eso es imposible. La propiedad ha sido comprada por mi familia. Hace un año.
01:07:42¡Dios! ¡No la escuches! ¡Esta perra es una maldita huérfana! ¡Ella ni siquiera tiene familia!
01:07:48Derek, deberías callarte la boca cuando no sabes de lo que estás hablando.
01:07:51¡No! ¡Ah! ¡Estás loca, maldita perra! ¡Ah!
01:08:12Oops. Acaba de destruir los lirios.
01:08:15Leah, ¿qué estás haciendo?
01:08:16¡No!
01:08:22Oh
01:08:23Dios mío, sabía que estaba loca
01:08:25Hey, guardias, llévensela
01:08:28Esperen
01:08:28Cass
01:08:30Se volvió loca
01:08:31Exijo que sea castigada
01:08:33Tía solo estaba fingiendo ser la princesa
01:08:35No puede pagar por todo esto
01:08:36Yo...
01:08:37Yo pagaré por los daños
01:08:39No, está bien Cass
01:08:41Lo voy a pagar yo
01:08:44Maldita
01:08:45Arrogante
01:08:49Voy a hacer que pagues por esto
01:09:02Al fin
01:09:03El tío Marcos está aquí
01:09:05¿Beta Marcos?
01:09:07¿Por qué está aquí?
01:09:08Espera, ¿es el tío de la princesa?
01:09:11Eso significa que la princesa Lobo también va a venir
01:09:29Es hora de enseñarle a Claudia
01:09:31Cómo se ve la verdadera realeza
01:09:38¿Qué?
01:09:39¿Por qué le hace reverencia?
01:09:41No lo entiendo
01:09:42¿Quién carajos es ella?
01:09:44Gracias por traer estos regalos, tío Marcos
01:09:47¿Tío?
01:09:48Por supuesto
01:09:49Estoy a tus órdenes
01:09:51Alteza
01:09:52¿Alteza?
01:09:54Espera, espera, espera
01:09:55Entonces eso significa que...
01:09:58Lía
01:09:58¿De verdad eres la princesa Lobo?
01:10:03¿De verdad eres la princesa Lobo?
01:10:07¿Todo este tiempo has sido una princesa?
01:10:10No, no
01:10:11Ella es una farsante
01:10:12Es una impostora
01:10:13Conozco a la princesa Eliana de toda la vida
01:10:17Confían en mí
01:10:19Ella es la verdadera
01:10:22Qué gusto verte, Marcos
01:10:24Abuela
01:10:25¿Tú sabías esto?
01:10:28Ay, mi amor
01:10:29Siempre estoy al tanto de lo que está pasando en mi escuela
01:10:33Yo soy la princesa Eliana Norwood
01:10:36Hija del Rey Alfa
01:10:38Y heredera al trono
01:10:41Puede que algunos de ustedes no sepan
01:10:43Quién soy
01:10:44Lo cual es culpa mía
01:10:46Pasé tanto tiempo intentando huir de mi título y mi nombre
01:10:51Pensé que eso era lo que quería
01:10:52Pero estos últimos días
01:10:54He aprendido lo que significa ser una princesa
01:10:57Una líder
01:11:00Así que a partir de hoy
01:11:02Reclamo mi legítimo título
01:11:04No solo como la princesa Lobo
01:11:06Sino como la reina Lobo
01:11:18Su Alteza estaba equivocado
01:11:20Fui un tonto, te amo
01:11:22Lo juro
01:11:23Por favor, regresa conmigo
01:11:24Déjame servirte
01:11:26Me traicionaste
01:11:28Me humillaste
01:11:31Me echaste a un lado
01:11:33Te di todo el amor que tenía en mí
01:11:35Y tú lo escupiste
01:11:37Nunca voy a dejar que vuelvas a mi vida
01:11:39Te quedarás dentro de las tierras de tu manada
01:11:42Por el resto de tu vida
01:11:44Nunca vas a volver a poner un pie en mi reino
01:11:47Su Alteza
01:11:49Siempre te he admirado
01:11:50Eres tan sabia
01:11:52Tan buena
01:11:53Tan hermosa
01:11:54Por favor, por favor
01:11:56Déjame servirte
01:11:57Tú
01:11:59Servirme
01:11:59A la única persona a la que has servido
01:12:01Es a ti misma
01:12:02Al igual que Derek
01:12:03Tienes ahora prohibido
01:12:04Entrar a mis tierras
01:12:05Te quedarás en las tuyas
01:12:07Y no volverás a poner un pie
01:12:08Fuera de ellas
01:12:08Nunca más
01:12:09No, no quieres decir
01:12:11No, no puedes hacer esto
01:12:13Por favor
01:12:13Esto es una locura
01:12:15No puedes entrar aquí
01:12:16Y quitarme todo
01:12:17Por lo que he trabajado
01:12:18¿Trabajado?
01:12:20Robaste
01:12:20Mentiste y manipulaste para lograr lo que querías
01:12:24Pero eso se termina hoy
01:12:25Voy a tener una conversación con tu padre
01:12:27El Alfa
01:12:28Muy pronto
01:12:36Abuela
01:12:37Te mataría si nos dices lo que está pasando para la próxima
01:12:39Ay, shh
01:12:40Solo me estaba divirtiendo un poco
01:12:44Bueno
01:12:44Esto es un baile, ¿no?
01:12:47Vuelvan a poner la música
01:12:59Entonces
01:13:00Supongo que no voy a conocer a tu hermana
01:13:03No
01:13:04Mi hermana imaginaria
01:13:06No va a estar aquí hoy
01:13:07En la tienda
01:13:09¿Por qué no me dijiste que eras realmente la princesa lobo?
01:13:12Pudiste habermelo dicho entonces
01:13:14Si yo te hubiera creído
01:13:15Yo solo
01:13:18Quería gustarte por mí
01:13:21Yo
01:13:23Quiero decir
01:13:24No fui suficiente para Derek
01:13:25Cuando fui princesa lobo
01:13:27Entonces yo
01:13:28Necesitaba ser suficiente para alguien
01:13:31¿Estás decepcionado?
01:13:33¿De qué?
01:13:34Solo soy Lía
01:13:36Eres perfecta, Lía
01:13:38Y siempre serás solo Lía
01:13:40Para mí
01:13:42Es lo único que me importa
01:13:45Mientras yo siempre sea solo Kaz para ti
01:13:50¿Y ahora qué?
01:13:51¿Alteza real?
01:13:53No
01:13:53No me digas así
01:13:57Bueno
01:13:57Está el asunto de tu coronación como reina
01:13:59Y no le dijimos a mi abuela nada de esto
01:14:02Así que probablemente tengamos
01:14:03Podemos preocuparnos de las cosas aburridas después, Alfacacian
01:14:06Pero por ahora
01:14:08Solo Kaz
01:14:09Y solo Lía
01:14:10Pueden celebrar
01:14:17Con el asunto de tu corazón
01:14:19Con el asunto de tu corazón
01:14:22No
01:14:23Pero por ahora
01:14:24Pueden ver
01:14:25Con el asunto de tu corazón
01:14:25Seguir
01:14:25Y
01:14:25De tu corazón
01:14:30Y
01:14:31Y
01:14:32Y
01:14:32Y
01:14:33Y
01:14:34Y
Comments