- hace 1 día
Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:03Hola señor Frederiksen, soy yo, Russell.
00:06¿Qué es lo que estás haciendo ahí, chico?
00:07Encontré el gamusino y lo seguí hasta debajo de su porche.
00:10Pero ese bicho tenía la cola larga y era más parecido a un ratón enorme.
00:18Porfa, déjeme entrar.
00:20No.
00:24Venga, pasa de...
00:27¡Tro!
00:35Jamás había estado en una casa flotante.
00:38¡Qué gafas! ¡Cuántas cosas!
00:40¡Hala, se va de viaje!
00:42Cataratas paraíso de una tierra perdida en el tiempo.
00:44¡Se va a sudamérica, señor Frederiksen!
00:46¡No lo toques, que lo marchas!
00:47Oiga, la gente viaja en avión, pero usted no es listo porque tiene su tele y sus cosas.
00:51¡Oh, con esto pilota la casa!
00:53¿Eh?
00:54¡Funciona de verdad!
00:55¡No lo toques!
00:57¡Oh, así a la derecha y así a la izquierda!
01:00¿Qué es eso?
01:01¡Edificios!
01:02¡Es esta tan cerca que casi puedo tocarlo!
01:07¡Hala!
01:08¡Cómo mola!
01:09Debería probarlo usted también.
01:11¡Mire, a dos manzanas hay un autobús que va hasta mi casa!
01:13¡Oiga, desde aquí se ve muy bien su casa!
01:15¡No te muevas tanto, muchacho!
01:19Creo que es inviable.
01:21Yo conozco esa nube, es un cúmulo...
01:23...nimo.
01:23Aquí usted no sabe que los cúmulos nimos se forman por un rayo...
01:26¡Hay que fastidiarse!
01:27¿Para esto he guardado yo todos mis robos?
01:30¡Sigue, sigue, chico!
01:37¿Eh?
01:37Oye, ¿qué estás haciendo?
01:39¡Mire!
01:48¡Ve, no limbo!
01:55¡Ve, no limbo!
02:23¡Ah!
02:27¡Ah!
02:29¡ lucky!
02:31¡Ah!
02:33¡Ah!
02:34¡Ah!
02:44¡Ah!
02:51Uh, creía que había muerto
02:55¿Qué ha pasado?
02:56He pilotado, en serio, he tomado el timón
02:59¿El timón?
03:00Después de atar las cosas, se echó la siesta, ¿sabe?
03:02Así que decidí pilotar hasta aquí
03:03Eh, ya
03:10¿Eh?
03:15No sé dónde estamos
03:16Ya estamos en Sudamérica, señor
03:18Ha sido pan comido con mi GPS de explorador intrépido
03:21¿GP? ¿Qué?
03:22Me lo regaló mi padre, te enseño el punto exacto por el que vas
03:25Popi, pi, popo, pi
03:26Con este cachivache, jamás nos perderemos
03:32Ahí va
03:32Eh, bajaremos a buscar un autobús
03:35Y diremos que quieres volver con tu madre
03:38Claro, pero no creo que haya autobuses en las cataratas para irse
03:43Hola, con esto ya está
03:45Te daré monedas para el autobús
03:47No se preocupe, tengo abono de transportes
03:49Madre mía, voy a tener que hacer millones de transbordos para llegar a mi casa
03:58Señor Fredricksen, falta mucho para llegar
04:00Pues estamos bastante altos
04:02Tardaremos horas en bajar
04:04Eso era un edificio o algo parecido
04:07¿Qué era eso, señor Fredricksen?
04:09No podemos estar tan cerca del suelo
04:18Espera, espera
04:19No, no, no
04:20Espera, espera, espera
04:36Retrocede, retrocede
04:38Venga, vamos, vamos
04:49¿Dónde? ¿Dónde estamos?
04:51Esto no tiene pinta ni de ciudad ni de selva, señor Fredricksen
04:57Tranquila, Eli, la tengo
05:15¿Dónde está?
05:39Ahí está
05:40Eli, son maravillosas
05:44Hemos llegado, lo conseguimos, Russell, cruzaremos rotando hasta allí
05:48Trepa, trepa
05:49Para conseguir mi insignia
05:50Sí, lo que tú digas
05:51Vale, voy a trepar
05:56Cuidado
05:58Perdón
06:03Ahora cuando llegues arriba, tienes que tirar y ayudarme a subir
06:07¿Entendido?
06:11¿Estás en el porche ya?
06:18¿Eh? ¿Ya está?
06:19Es que he venido hasta aquí para quedarme en el extremo opuesto de esta pila de rocas
06:26Canastas
06:28Eh, me firma para que me den la insignia, si le ayudo a llegar hasta allí
06:33¿De qué estás hablando?
06:34Tiraremos de la casa hasta las cataratas
06:36¿Tirar?
06:37Claro, bueno, la tenemos sujeta
06:39La llevaremos caminando hasta allí, como un globo de feria
06:45Caminaremos hasta las cataratas rápido y en silencio, sin musiquitas ni bailes exóticos
06:49En tres días, como mucho, se van a quedar sin Helio esos globos
06:53Y si no hemos llegado allí cuando eso pase, ya sí que no llegaremos jamás
06:57¡He encontrado arena!
06:59No te preocupes, Eli, llevaremos la casa hasta allí
07:06¡Qué bien lo estamos pasando! ¿A que sí?
07:08Cuando lleguemos, se va a sentir ayudadísimo
07:10Por cierto, señor Fredricksen, si por lo que sea nos separamos, puse la llamada del explorador intrépido
07:15¡Croco!
07:17¡Niña!
07:17Espera, ¿por qué vamos a las cataratas paraíso?
07:20Oye, juguemos a una cosa
07:24Se llama, a ver quién se queda más rato calladito
07:26¡Qué bien! ¡A mi madre le encanta ese juego!
07:43¡Qué bien! ¡A mi madre le encanta ese juego!
07:47Espera, ¿por qué vamos a las cataratas paraíso?
07:50Oye, juguemos a una cosa
07:51Se llama, a ver quién se queda más rato calladito
07:53¡Qué bien! ¡A mi madre le encanta ese juego!
08:19¡A mi madre le encanta ese juego!
08:28¡A mi madre le encanta ese juego!
08:37¡A mi madre le encanta ese juego!
08:37¡Croco!
08:43¡Dichoso!
08:46¡Venga Russell, lo te entretenas!
08:48¡Estoy cansado!
08:49Y me duele la rodilla
08:51¿Qué rodilla?
08:53Bueno, es el codo
08:54Además, tengo ganas de ir al servicio
08:56Hace nada te he preguntado si tenías ganas
08:58Pero es que cuando tengo ganas es ahora
09:01¡Qué rodillas van andando!
09:04¡Ope!
09:05¡Paramu!
09:06¡Russell!
09:06Si no te das prisa, te joderán los tigres
09:08No hay tigres en Sudamérica
09:10¡Escología!
09:13¡Oh, santa paciencia!
09:14Ve ahí a hacer tus cositas
09:16¡Vale! ¡Qué eres usted con mi mochila!
09:19Siempre he querido hacer esto
09:23¡Señor Fredrickson!
09:25¿El hoyo tengo que hacerlo antes o después?
09:27¡Ah! ¿Y a mí qué me cuentas?
09:31¡Eran!
09:38¡Huellas!
09:39¡Ah! ¡Gamosinos!
09:42¡Hola, gamosino!
09:44¡Ven aquí, gamosino!
09:46¡Gamosinito!
09:48¡Anda!
10:02¡Te pillé!
10:03¡No tengas miedo, gamosino!
10:05¡Soy un explorador intrépido!
10:06¡Y soy amigo de todos los bichitos!
10:09¿Quieres más?
10:10¡Ah!
10:12¡Hola, amigo!
10:13¿No lo cojas todo?
10:14¡Sal!
10:15¡Venga!
10:17Ven, ven aquí
10:18No tengas miedo, gamosinito
10:20¡Gamosino bueno!
10:22¡Gamosino bueno!
10:23¡Gamosino!
10:25¡Gigantísimo!
10:29¡Encontré el gamosino!
10:31¡Oh, en serio!
10:32¿Son altos?
10:33¡Oh, sí, muy altos!
10:34¡Con un montón de colores!
10:36¡Ya lo creo, sí!
10:37¿Les gusta el chocolate?
10:38¡Oh, sí!
10:39¿Chocolate?
10:41¿Eh?
10:42¿Qué es esa cosa?
10:43¿Es un gamosino?
10:44¡Ay, hijo, si no existen los gamosinos!
10:45¡Pero usted dijo que no existen los gamosinos!
10:47¡Oye!
10:49¡Fuera, bicho!
10:50¡Fuera de aquí!
10:50¡Fuera!
10:51¡Vamos!
10:59¡Cuidado, Russell!
11:00¡Mire, señor Fébric!
11:01¡Me gusto!
11:03¡Russell!
11:04¡Déjale, hijo!
11:05¡Qué conquillas!
11:06¡Fuera de aquí!
11:07¡La coquete!
11:09¡Oh, no!
11:14¡No, no, no, Kevin!
11:15¡No pasa nada!
11:16¡El señor Fredricksen es bueno!
11:18¿Kevin?
11:18¡Sí!
11:18¡Acabo de ponerle a ese nombre!
11:21¡Vete!
11:21¡Fuera!
11:22¡Lapos!
11:23¡Ey, sonido!
11:28¡Sú!
11:28¡Sú!
11:28¡Vete de aquí!
11:29¡Fuera, bicho!
11:30¡Fuera!
11:35¿Nos lo quedamos, porfa?
11:36¡Yo lo sacaría a pasear!
11:37¡Le cambiaré el cajón!
11:38¡Le pondré la comida!
11:39¡No!
11:41¡El explorador es amigo de todos!
11:42¡Ya sean plantas, peces o pequeños!
11:44¡Los topos!
11:44¡Pero si ni siquiera rima!
11:45¡Sí, eso es un antre!
11:47¡Eh!
11:47¡Mira, Kevin!
11:48¿Eh?
11:49¡Aja!
11:50¿Quién te ha dejado subir ahí?
11:53¡Baja aquí ahora mismo!
11:58¡Pero tú has visto, Eli!
12:00¿Eli?
12:02¡Oye, Eli!
12:03¿Puedo quedarme con el pájaro?
12:05¡Ajá!
12:06¡Ajá!
12:07¡Dice que me des permiso!
12:08¡Pero yo le he dicho que no!
12:09¡He dicho que no!
12:10¡N-O!
12:20¡Te estoy viendo, chico!
12:23¡Largo de aquí!
12:24¡Fuera!
12:25¡Vete un ratito a molestar a otro!
12:26¡Eh!
12:26¿Va todo bien por ahí?
12:31¿Hola?
12:36¡Hombre, hola!
12:37¡Qué respiro!
12:38¡Me tranquiliza saber que hay alguien más por aquí!
12:40¡Puedo oleros!
12:42¿Qué?
12:43Dice que puede oleros.
12:46¡Puedo oleros!
12:53¡Córcholes!
12:54Estaba usted hablando con una roca.
12:56¡Eh!
12:56¡Esa parece una tortuga!
12:58¡Y mira allí!
12:59¡Esa parece un perro!
13:01¡Ah!
13:01¡Claro!
13:02¡Es que es un perro!
13:02¿Qué?
13:03¡No, nada!
13:04¡Es que jamás en mi vida he estado tan cerca de un perro!
13:05¿Sabe usted?
13:07¡Anda!
13:08¡Me gustan los perros!
13:09¡Queremos a su perro!
13:10¡Anda!
13:11¿Quién será este chucho?
13:12¡Siéntate!
13:13¡Está bien entrenado!
13:14¡Patita!
13:15¡Ajá!
13:16¡Habla!
13:16¡Hola!
13:18Este perro acaba de decirnos habla.
13:20¡Oh, sí!
13:21¡Me llamo Doc!
13:22Acabo de conocerte y ya te quiero.
13:25Mi dueño me hizo este collar.
13:26Mi amo es bueno y listo.
13:28Y me hizo este collar para que pudiera hablar.
13:29¡Adiya!
13:31Mi amo es bueno y listo.
13:33¡Es imposible!
13:34¡Oh, sí!
13:34Porque mi amo es listo.
13:35¡Guay!
13:36¿Para qué sirve esto, perrito?
13:37Me importaría.
13:37Ok, my friend.
13:38Yo uso coliar.
13:39¡Guatá si guaja no se van a hablar!
13:40Estaría bien que pararas.
13:42¡Rasel, no toques eso!
13:43Podría ser radiactivo o algo así.
13:44Soy un gran rastreador.
13:45Mi pandilla me ha encomendado una misión especial.
13:47A mí solo.
13:48¿Habéis visto un pajarito?
13:49Estoy buscando uno y estoy siguiendo el rastro.
13:51Soy un gran rastreador.
13:52Lo he dicho yo.
13:53Este es el pajarito.
13:54Nunca había visto uno de cerca, pero este es el pajarito.
13:57¿Puedo apresarlo y llevármelo como mi prisionero?
13:58Sí, todo tuyo.
13:59Y de paso aprende a ladrar como los perros normales.
14:02Ya se ladra.
14:03Y también aullo.
14:07¡Nos lo quedamos por fi, por fi!
14:10No.
14:10Pero es que es un perro, bladoo.
14:12Eso es un truco barato.
14:13Vamos a las cataratas.
14:16¡Semiprisionero!
14:16¡Oh, por favor, por favor!
14:18¡Semiprisionero!
14:20¡Eh!
14:21¡Está aquí!
14:21¡He detectado el olor del pájaro!
14:23¡Eh!
14:23Un momento.
14:23¿Qué es esto?
14:25¡Chocolate!
14:25¡Huele a chocolate!
14:26¡Por aquí huele a pasas y a pegamento de dentadura!
14:28¿Quiénes son?
14:29Al amo no va a gustarle nada.
14:31Habrá que contarle que alguien se ha llevado al pájaro, ¿no, Alfa?
14:35No.
14:36En breve ese pájaro volverá a ser nuestro.
14:38Rastread el aroma a esbiros y recibiréis grandes premios del amo por vuestra enorme dedicación.
14:43Oye, Alfa, me parece que se te ha estropeado el coñal.
14:46Le habrás dado un golpe.
14:47¡Sí!
14:48¡Suena muy ridícula!
14:52¡Venga!
14:54¿Acaso deseáis, ardilla?
14:57¿Acaso deseáis disputar el rango que se me ha dado por mi fuerza y astucia?
15:00No, no.
15:01Pero a lo mejor, Doxy, pregúntale si eso...
15:03Es verdad.
15:04¿Habrá encontrado a ese pájaro en su supermisión especial?
15:08No me lo menciones en este momento.
15:09Con el recadito que le hemos encargado lo mantendremos ocupado.
15:12Bueno, ya lo creo que sí.
15:15¿No estáis de acuerdo con lo que os estoy diciendo?
15:17Sí, pero...
15:18En cuanto el amo se entere de que has dejado solo a Doc, no habrá premio para ninguno.
15:23Sabias palabras, ayudante.
15:26Aquí Alfa, llamándonos.
15:27Adelante, Doc.
15:28Hola, Alfa.
15:29Eh, tu voz suena muy ridícula.
15:30¡Ya lo sé, lo sé!
15:31¿Has visto al pájaro?
15:32Pues sí, ahora el pájaro es mi prisionero.
15:35Sí, temas.
15:37Es imposible.
15:38¿Dónde caen?
15:39Estoy con el pajarito.
15:40Después me lo llevaré y entonces me queréis.
15:42Oh, os dejo.
15:43¿Qué?
15:43¿Qué?
15:44¿Qué?
15:45¿Qué?
15:46¿Qué?
15:46¿Qué?
15:46¿Qué?
15:46¿Qué hace con ese pequeño cartero?
15:47¿Pero dónde están?
15:50Ahí está.
15:51¡Vámonos!
15:55Por favor, por favor, por favor, sé, mi prisionero.
15:57No, no moleste ese cartero.
15:58Ese señor dice que puedo cartero y yo quiero a ese señor como si fuera mi amo.
16:02Yo no soy tu amo.
16:03Te lo voy a convertir, pájaro.
16:04¡Eh, pájaro!
16:05Saltaré encima de ti, pájaro.
16:06A este ritmo nunca llegaremos.
16:08¡Eh, pájaro!
16:15Yo no soy el amo de nadie.
16:16A ti no te quiero aquí y a ti tampoco.
16:18Contigo no me queda otra.
16:20Y como no desaparezcáis de mi vista a la detrás...
16:22¡Una pelota!
16:22¡Ay, madre, ay, madre!
16:23¡Una pelota!
16:24¿Pelota?
16:25¿La quieres, perrito?
16:26¿Eh?
16:27¿Eh?
16:27¿La quieres?
16:28¡Sí!
16:28¡Me encantan las pelotas!
16:29Pues búscate, ay, madre, la busco y luego te la traigo.
16:32Venga, vas el tap.
16:33¡Ay, madre, una pelota!
16:34¿Pelota?
16:35¿La quieres, perrito?
16:37¿Eh?
16:38¿Eh?
16:38¿La quieres?
16:39¡Me encantan las pelotas!
16:40Pues búscate, ay, madre, la busco y luego te la traigo.
16:42Venga, vas el tap de chocolate.
16:44¡Y tú!
16:44¡Dáme, lo impunto!
16:46Soy el amo de nadie.
16:47A ti no te quiero aquí y a ti tampoco.
16:49Contigo no me queda otra.
16:50Y como no desaparezcáis de mi vista a la detrás...
16:52¡Una pelota!
16:53¡Ay, madre, ay, madre, una pelota!
16:54¿Pelota?
16:55¿La quieres, perrito?
16:57¿Eh?
16:58¿Eh?
16:58¿La quieres?
16:59¡Sí!
16:59¡Me encantan las pelotas!
17:00Pues búscate, ay, madre, la busco y luego te la traigo.
17:03Venga, vas el tap de chocolate.
17:04¿A ti?
17:04¡Dáme, lo impunto!
17:06¡Pájalo, pájalo!
17:09¡Va, Rasi!
17:10¡Espere!
17:11¡Espere, señor Patrick, señor!
17:16¿Qué está pasando?
17:21¡Nos hemos alejado bastante!
17:23¡Pedimos echarle miedo!
17:25¡No!
17:26¡No!
17:29Yo creo que así ya vale.
17:32Hola, amo.
17:33¿Qué tal todo?
17:51Esto es malísimo para el reumón.
17:54Bueno, gracias por protegernos de la lluvia, Eli.
18:08Buenos días, cariño.
18:11Hay que ponerse en marcha.
18:14¿Y el pájaro?
18:16Al desgraciado no se dé cuenta.
18:17¡Venga, todo el mundo arriba!
18:19¡Ey, Kevin!
18:20¡Se ha alejado!
18:21¡Kevin!
18:22¡No, busca a Kevin!
18:23¡Búscalo al pájaro, buscarlo!
18:24¡Hola!
18:25¡Apuntando!
18:25¡Anda, mira, si estoy arriba!
18:29¡Apuntando!
18:30¡Oye!
18:31¡Esa es mi comida!
18:32¡Baja del tejado!
18:33¡Eso!
18:33¡Bájala de...
18:34¡Uf!
18:38¿Qué está haciendo?
18:39El pájaro está llamando a sus crías.
18:42¡Tiene bebés!
18:44¿Kevin es una chica?
18:47Su casa está por ese laberinto de rocas.
18:50Junta alimentos para sus crías y ahora se los llevará.
18:53¡A ver!
18:53¡Kevin entonces se va a marchar!
18:57¡Pero usted prometió que la protegería!
18:59¡Sus crías la necesitan!
19:00¡Hay que asegurarse de que se reúnan!
19:01Lo siento, Russell, pero ya hemos perdido mucho tiempo.
19:05Ya.
19:11Su chocolate preferido era este.
19:15Su chocolate preferido era este.
19:22Su chocolate preferido era este.
19:25Pero ahora que la ha echado, queda un poco para usted.
19:43Una velada maravillosa, pero tenemos que irnos.
19:45Nos iréis ya, ¿verdad?
19:46No queremos abusar de su huero, de su hospitalidad.
19:49Vamos a hacer.
19:50Pero si todavía no hemos tomado el postre.
19:51Tienes mucha razón.
19:53Aún nos falta el postre.
19:54Él se lo hace un pastel delicioso de cerezas flandeadas.
19:58Deberíais quedaros.
20:00Insisto.
20:01Aún tenemos muchas cosas que que hablar.
20:06¿Kevin?
20:13Está ahí.
20:15¡Cogerlos!
20:18¡Rápido!
20:19¡Más todavía!
20:20¡Ah!
20:21¡Me vienen!
20:24¡Vamos!
20:25¡Por aquí!
20:37¡Entonces ya está, ¿verdad!
20:39¡ tested!
20:52¡Nos vemos!
21:09¡Sigue tú, Amo! ¡Yo detendré a los perros!
21:13¡Deteneos, perros!
21:41¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dame la mano!
21:53¡Ajá! ¡Sigue Kevin!
22:04¡Ajá! ¡Sigue Kevin!
22:19¡Kerrin!
22:37¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡A Kevin!
22:40¡Qué es de aquí ahí!
22:42Señor, le duele mucho.
22:43Podemos llevarla a su casa.
22:46¡Sí!
22:53De acuerdo, pero hay que correr.
23:00¿Nos habéis partido?
23:02No, ha sido Doc.
23:03Sí, está con ellos.
23:04¿Nos ayudó a escapar?
23:06Pero, un momento.
23:09¿Doc?
23:14¿Tienes algo?
23:15No, la pandilla no nos persigue.
23:17Qué tontos que son.
23:18Qué locura.
23:19Conozco a mi héroe e intenta matarnos.
23:21Es de chiste.
23:22Yo me sé un chiste.
23:23Es una ardilla que trepa a un árbol y dice
23:25olvidé almacenar brillotas para el invierno
23:26y ahora estoy muerta.
23:28Es gracioso porque la ardilla se muere.
23:32Cuidado, Russell.
23:34¿Estás bien, Kevin?
23:39¿Sabes, señor Fredrickson?
23:40La naturaleza no es exactamente como esperaba.
23:43¿Ah, no? ¿Y eso?
23:44No sé, es tan salvaje.
23:47Bueno, es distinta como viene en mi libro.
23:49Así son las cosas, hijo.
23:51Con mi padre todo parecía tan sencillo.
23:53Se le da fenomenal acampar, hacer fogatas con piedras y cosas parecidas.
23:57Antes venía a todas mis reuniones de exploradores.
23:59Y después íbamos a comprarnos un helado a la esquina.
24:02Yo me pedía uno de chocolate y el de caramelo.
24:05Después nos sentábamos en el bordillo de la calle.
24:07Y yo contaba todos los coches azules y él los rojos.
24:09Y el que contase más, ganaba.
24:14Me encanta ese bordillo.
24:18Puede que suene aburrido.
24:20Pero las cosas que más recuerdo son precisamente las cosas aburridas.
24:29¡Mire! ¡Ahí está!
24:31¡Qué miedo!
24:32Espera, Russell.
24:33Un segundo.
24:41Eso es caminar con estilo.
24:43Espéranos, blubero con banda.
24:45¡Eso es!
24:46¡Ve, Kevin!
24:47¡Ve a buscar a tu bebé!
24:51¡Ve a buscar a tu bebé!
24:55¡Ve a buscar a tu bebé!
24:55¡Oh, no!
25:00¡Ve a buscar a tu bebé!
25:03¡Apartado de mi pájaro!
25:24¡No!
25:31¡No!
25:36¡Mirado!
25:37¡Tiene que estar perfecto para mi regreso!
25:40¡Fuérsela!
25:42¡Fuérsela!
25:44¡Fuérsela!
25:46¡Fuérsela!
25:48¡Fuérsela!
25:53¡Fuérsela!