[dublado] Amor em Velocidades Perigosas

Matrix.Muse

[dublado] Amor em Velocidades Perigosas    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00ELECTRICANE

00:00:04THE END

00:00:05THE END

00:00:15THE END

00:00:19THE END

00:00:23I'm going to go!

00:00:32But who are you?

00:00:34Please, help me.

00:00:36What?

00:00:40Please, don't say anything.

00:00:48E aí?

00:00:50Desculpe, você, por acaso, viu minha noiva?

00:00:57Sim, é óbvio.

00:01:07Acho que eu ouvi alguém correndo de salto alto pra lá.

00:01:11Pra lá?

00:01:22Muito obrigada.

00:01:24Saia do meu quarto.

00:01:26Me desculpa mesmo por interromper a sua...

00:01:31diversão.

00:01:33Mas...

00:01:34eu preciso das suas roupas.

00:01:37Quer que eu tire a minha calça?

00:01:39Não!

00:01:39Nossa, não.

00:01:41Estão me procurando e com esse vestido eu...

00:01:44me destaco.

00:01:46Então...

00:01:47tire o vestido.

00:01:50O quê?

00:01:52Tire o vestido.

00:01:55O quê?

00:01:59Ah, brincadeira.

00:02:00Você precisa se trocar, então...

00:02:02Aqui, você pode pegar isto e isto.

00:02:06Aqui.

00:02:07Você pode se trocar lá, tá?

00:02:11Valeu.

00:02:25Eu não tava me escondendo por estar nua.

00:02:29Eu estava me escondendo por causa dos meus hematomas.

00:02:32E quando ele viu, tudo mudou.

00:02:41Olha...

00:02:42Mais alguns minutinhos e eu desapareço.

00:02:45Prometo.

00:02:48Eu te ajudo.

00:02:52O quê?

00:02:55O quê?

00:02:57Vou ajudar você a fugir dele.

00:03:03Qual é o seu nome?

00:03:07É Violet.

00:03:11Vi.

00:03:13E então ele ficou me encarando.

00:03:15Olhou com desejo para cada centímetro do meu rosto.

00:03:19Meus olhos.

00:03:22Meus lábios.

00:03:25Procurem todos os quartos.

00:03:27Comece pelo fim do corredor.

00:03:28Agora!

00:03:29É ele.

00:03:39Você consegue correr?

00:03:43Temos alguma outra opção?

00:03:45Quer dizer, temos uma janela, mas é o sétimo andar.

00:03:49Tá bom, tá bom. Eu consigo correr rápido. Espera.

00:04:24Vamos lá.

00:04:26Deve estar aqui.

00:04:31Vamos.

00:04:36Cadê aquela vagabunda idiota?

00:04:50Você vai usar a porra do anel sim.

00:04:59Bem.

00:05:00É isso.

00:05:01Você tá livre.

00:05:03Muito obrigada.

00:05:04Eu tô sem meu telefone.

00:05:05Será que você pode chamar um táxi pra mim?

00:05:07Um táxi?

00:05:08É.

00:05:13O táxi tá bem aqui.

00:05:16Caramba.

00:05:19Eu não tenho dinheiro comigo agora, mas pode deixar que eu vou te pagar assim que a gente chegar, tá

00:05:24bom?

00:05:26Um beijo apaixonado basta.

00:05:31Bom, disso eu não tenho dúvidas, mas eu tô acostumada a pagar táxis com dinheiro.

00:05:51Essa é a casa da sua mãe?

00:05:52É.

00:05:55Olha...

00:05:56Valeu por me ajudar.

00:05:58I'm going to get your money, wait a little.

00:06:00Don't start with that.

00:06:04Can you give me your number?

00:06:08Ah, okay.

00:06:11Of course, I'll give you my number.

00:06:14As soon as I get a new number.

00:06:19Good luck.

00:06:37Mãe!

00:06:44Você envergonhou nossa família e seu marido, fugindo do altar.

00:06:49Mãe, você não entende.

00:06:51Ele me traiu bem no dia do nosso casamento e ainda por cima ele me agrediu.

00:06:56Nem ouse pensar em divórcio.

00:06:59Isso não vai acontecer, está claro?

00:07:05Já chega.

00:07:07Essa decisão não é sua.

00:07:09O quê?

00:07:11Violet?

00:07:13Violet?

00:07:15Violet, para!

00:07:17Ele é o seu marido, Violet.

00:07:19Então ore a Deus, pedindo forças para resolver o problema dentro do seu casamento.

00:07:23Violet, você está me ouvindo?

00:07:26Esquece o casamento, eu não vou voltar para ele, mãe.

00:07:29Será que você me entendeu?

00:07:30Ah, bom.

00:07:32Mas ele vai voltar para você.

00:07:35Mãe!

00:07:39Eu vou consertar tudo, querida.

00:07:41Mãe, isso não tem graça.

00:07:43Deixa eu sair!

00:07:48Rupert, querido, ela está aqui.

00:07:52Você pode vir?

00:07:56Ah, maravilha.

00:08:06Não, não, não, não.

00:08:16Socorro!

00:08:18Alguém me ajuda!

00:08:24Ele não conseguiu me deixar.

00:08:28Sentiu que precisava voltar.

00:08:31Droga!

00:08:32E ele não tinha ideia do quanto eu precisava da ajuda dele.

00:08:38De novo.

00:08:52Alguém me ajuda!

00:08:57Alguém me ajuda, por favor!

00:08:59O quê?

00:09:00O que está acontecendo?

00:09:02Você?

00:09:03Querida, sentiu minha falta?

00:09:06Me ajuda, por favor.

00:09:07O meu marido está aqui.

00:09:09Eu não consigo sair.

00:09:16Ok, pule.

00:09:17Eu pego você.

00:09:18Pular?

00:09:21Minha querida esposa, eu estou aqui.

00:09:25Ele está aqui.

00:09:26Ele está chegando no meu quarto.

00:09:27Eu te pego.

00:09:28Vi, confia em mim.

00:09:33É, isso aí.

00:09:34Calma.

00:09:35Um pé de cada vez.

00:09:37Fique calma.

00:09:38Isso, você está indo muito bem.

00:09:44No três, ok?

00:09:45Um.

00:09:47Dois.

00:09:48Não, não, não, não, não.

00:09:49Eu não consigo.

00:09:50Sim, você consegue.

00:09:52Escute, Vi.

00:09:53Eu estou aqui.

00:09:58Violet.

00:10:00Violet.

00:10:00Não faz isso.

00:10:01Não é seguro.

00:10:03Não dê ouvidos a ele.

00:10:04Ouça a mim.

00:10:05Confie em mim, por favor.

00:10:07Eu pego você.

00:10:08Vamos.

00:10:09Um.

00:10:11Dois.

00:10:12Violet.

00:10:13Violet.

00:10:15Três.

00:10:16Violet.

00:10:20Você está bem?

00:10:21Sim, eu estou.

00:10:22Vamos lá.

00:10:42Acelera aí.

00:10:43Vai logo.

00:10:43Vai, vai.

00:10:45Não.

00:10:46O que?

00:10:47Por quê?

00:10:48Ele vai chegar já, já.

00:10:50Primeiro aquele beijo.

00:10:51Sério?

00:10:53Agora?

00:10:54Sim.

00:11:00Está feliz agora?

00:11:02Poderia ter sido melhor.

00:11:08Droga!

00:11:16Bora lá!

00:11:18Tem gatinho dirigindo também, né?

00:11:21Uhul!

00:11:22Boa!

00:11:23Bem-vindo ao Moura.

00:11:24Uhul!

00:11:25Uhul!

00:11:26É!

00:11:27É!

00:11:30Nossa!

00:11:32Parecia que eu estava em outro planeta.

00:11:35Um planeta onde as luzes brilhantes faziam minha cabeça girar.

00:11:39Os barulhos frenéticos faziam minhas pernas tremerem.

00:11:43Que lugar é esse aqui?

00:11:45Para onde você me trouxe?

00:11:47Para o meu mundo.

00:11:49E só os seus braços fortes e o seu olhar atento pareceram me trazer de volta à Terra.

00:12:05Ah!

00:12:073-0 Pai.

00:12:10Hã?

00:12:15Que lugar!

00:12:17Fui!

00:12:18E aí?

00:12:19É?!

00:12:19Não!house!

00:12:21W119

00:12:22não souberta. É?!

00:12:25Marcos

00:12:27Finally you are here, love. I felt a lot of fear

00:12:32Yeah, I felt a lot of fear

00:12:38Let's leave the chat for later, okay?

00:12:44Ah shit, it's Marcos

00:12:46Marcos

00:12:54Não acredito, meu mano, meu amigo

00:12:56Que bom te ver de volta, campeão

00:12:59É bom tá de volta

00:13:00Marcos

00:13:02Mano

00:13:02Ei

00:13:03E aí, vamos lá? Dá uma olhada nessa máquina

00:13:06Então a mocinha quer um sexo gostoso com o bad boy?

00:13:11Hã?

00:13:14Ela não tem ideia

00:13:19Ele é um assassino, querida

00:13:23E é um tesão

00:13:25Para as boas garotas, não é?

00:13:31Assassino?

00:13:34Ai meu Deus

00:13:36O que eu tô fazendo aqui

00:13:38Com ele

00:13:40Com alguém que eu não sei absolutamente nada

00:13:44Eu sou uma idiota

00:13:46Fugi do meu mundo e acabei no lugar onde as pessoas falam sobre o assassinato com um sorriso no rosto

00:13:53Quem são essas pessoas? E o que eu posso esperar delas?

00:13:57Beleza, Violet

00:13:58É hora de voltar

00:14:06Oi

00:14:09Me desculpa, mas pode me dar uma carona até a cidade?

00:14:13Pessoal?

00:14:14Devemos ajudar a garota?

00:14:16Sim, claro

00:14:18Ai...

00:14:19Valeu

00:14:22Valeu demais

00:14:24Oi

00:14:26Oi

00:14:31Mas a viagem não é grátis, princesa

00:14:52É...

00:14:53Devemos te ajudar

00:14:54Socorro!

00:14:55Alguém me ajuda

00:14:56Olha a boca!

00:14:59Eu não tenho mais forças pra lutar

00:15:02Tudo o que eu quero

00:15:05É desaparecer

00:15:13Mais uma vez, ele me salvou

00:15:15Mas...

00:15:16Ele é melhor do que eles?

00:15:21Até onde será que ele vai?

00:15:24Quem é ele?

00:15:26Meu salvador

00:15:28Ou um assassino?

00:15:32Vi! Vi! Vi!

00:15:36Vi!

00:15:37Sou eu! O que houve?

00:15:40Sou eu, Marcos

00:15:44É...

00:15:45E quem é você?

00:15:47Quem é você?

00:15:49O que eu sei sobre você?

00:15:52Nada

00:15:54Exceto que você é um assassino

00:16:01Como eu posso confiar em você depois disso, Marcos?

00:16:06Eu não sei

00:16:09Mas...

00:16:09Hoje...

00:16:10Você confiou em mim tantas vezes

00:16:18É...

00:16:19Eu matei um homem

00:16:21Mas nunca foi minha...

00:16:22Intenção

00:16:22Eu não sou um assassino

00:16:29E isso...

00:16:30Me assombra todos os dias da minha vida

00:16:35Agora, por favor

00:16:36Você pode...

00:16:37Confiar em mim mais uma vez

00:16:45Confie em mim

00:16:59Marcos...

00:17:00Marcos...

00:17:00Marcos, meu Deus...

00:17:05Marcos, a gente tem que chamar uma ambulância agora

00:17:08Não...

00:17:09Sem ambulância...

00:17:10O que?

00:17:11Preciso ir para casa

00:17:14Me ajuda a chegar até meu carro

00:17:16Eu queria ter salvado a vida dele assim como ele salvou a minha

00:17:20Mas naquela noite...

00:17:21Eu teria que passar pelo verdadeiro inferno

00:17:27Marcos...

00:17:27Eu falei que eu devia ter te levado para o hospital

00:17:30Sem hospital...

00:17:32Eu estou em liberdade...

00:17:34Condicional...

00:17:34Se eu for pego...

00:17:36Eu vou acabar voltando para a cadeia

00:17:39Tá bom

00:17:42Onde está sua caixinha de emergência?

00:17:44Tá na cozinha

00:17:46Tá bom...

00:17:47Eu já volto...

00:17:55Achei

00:18:03Tá bom...

00:18:04Beleza...

00:18:05O que eu uso daqui?

00:18:07Pegue um grampeador

00:18:09Um grampeador?

00:18:10Sim...

00:18:11Tá na caixa de ferramentas

00:18:26Agora você...

00:18:28Vai costurar a ferida

00:18:30Você vai ter que fazer isso

00:18:33Ok?

00:18:40Marcos...

00:18:41Eu não consigo fazer isso...

00:18:42Me desculpa...

00:18:43Eu não consigo...

00:18:44Me desculpa...

00:18:51Beleza...

00:18:52Desculpa...

00:18:53Eu faço...

00:18:54Tá bom...

00:19:01Porra...

00:19:08Tá bom...

00:19:10Tá bom...

00:19:11Tá bom...

00:19:16Daqui...

00:19:20Tá pronto...

00:19:32Caralho...

00:19:36Desculpa...

00:19:37De novo?

00:19:37Eu tô bem...

00:19:51É isso aí...

00:19:53Você deu conta...

00:19:54Mandou muito bem...

00:19:56Marcos...

00:19:57Aquele beijo...

00:19:58Não foi nada mal, né?

00:20:00Você tá falando do beijo?

00:20:01Marcos, você podia ter morrido...

00:20:03Eu vou colocar você na cama...

00:20:11Aqui...

00:20:13Cuidado...

00:20:15Tá bom...

00:20:17Apoio aqui...

00:20:18Com cuidado...

00:20:20Prontinho...

00:20:21Você devia descansar agora...

00:20:24Não, peraí...

00:20:26Fique comigo...

00:20:31Eu não posso...

00:20:33Eu sei o que você fez...

00:20:39É...

00:20:41Talvez você tenha razão...

00:20:43Eu sou um assassino...

00:20:46Você não precisa disso...

00:20:49Tchau, Marcos...

00:20:57Por algum motivo...

00:20:58Eu não conseguia ir embora...

00:21:01Era como se estivéssemos ligados...

00:21:02Por alguma conexão misteriosa...

00:21:06Como se não fôssemos...

00:21:07Estranhos...

00:21:09Estranhos...

00:21:14Eu vou embora...

00:21:19Mas só quando você estiver seguro...

00:21:57Que merda você tá fazendo aqui?

00:22:01Você tava entretendo, Marcos?

00:22:07Quer saber?

00:22:09Sim...

00:22:10Ele na verdade tá dormindo...

00:22:12Porque tivemos uma noite de...

00:22:16Sexo selvagem...

00:22:20É mesmo?

00:22:23É...

00:22:24Então eu acho que agora você não pertence a esse lugar...

00:22:27Então...

00:22:29Por que eu tenho...

00:22:31As chaves do apartamento dele?

00:22:33Hã?

00:22:34E...

00:22:36Por que...

00:22:38A minha...

00:22:40Calcinha...

00:22:41Está aqui?

00:22:45Mais alguma coisa?

00:22:52Não...

00:22:55Que porra é essa?

00:22:57Marcos?

00:22:58Marcos?

00:22:59Marcos?

00:22:59O que aconteceu?

00:23:15Não, querida...

00:23:17Eu devia ter ido embora...

00:23:18Eu devia ter ido embora...

00:23:19Ele é só um estranho...

00:23:21E eu não tenho lugar na vida dele...

00:23:24Assim como...

00:23:25Ele não tem lugar na minha vida...

00:23:28Oi...

00:23:30Amanda...

00:23:32Eu preciso muito te encontrar...

00:23:34Tá bom...

00:23:36Valeu...

00:23:37É...

00:23:37Eu vou te mandar a minha localização...

00:23:41Obrigada...

00:23:48Obrigada...

00:23:48Ai que lixo...

00:23:50Pra onde eu vou agora?

00:23:53Talvez...

00:23:54Voltar pro Rupert...

00:23:57Claro...

00:23:57Vou me arrastar pra cama com ele e as suas prostitutas...

00:24:02Violet...

00:24:02Ele é um homem...

00:24:04Um cara normal...

00:24:06Ele vai te trair como todo mundo...

00:24:09Só...

00:24:09Acha como se...

00:24:11Você não percebesse nada...

00:24:13E ele vai poder manter sua reputação perfeita...

00:24:17É...

00:24:17E...

00:24:18Você pode fazer...

00:24:20O que quiser...

00:24:22De...

00:24:22Vez em quando...

00:24:25Você sabe o que eu quero dizer?

00:24:31Não...

00:24:32Não...

00:24:32Não, não, não...

00:24:33Eu não consigo fazer isso...

00:24:41Nem com ele...

00:24:44Com quem?

00:24:48E aí, sua ladra...

00:24:54Ai meu Deus...

00:24:56É um motorista...

00:24:58Você...

00:24:59Cale a boquinha...

00:25:00E você...

00:25:01Vai vir comigo...

00:25:03O que?

00:25:06Não...

00:25:08Escuta...

00:25:09É melhor você se levantar...

00:25:11Ou o que?

00:25:14Se não...

00:25:16Vou ter que te carregar...

00:25:18E segurar a sua bundinha linda...

00:25:22Claro que vai...

00:25:27Beleza...

00:25:27O que?

00:25:29Ei...

00:25:30Me põe no chão...

00:25:31O que você tá fazendo?

00:25:31Me põe no chão...

00:25:33Agora...

00:25:34Para de se contorcer...

00:25:35Eu levei uma facada...

00:25:36Lembra?

00:25:36Bom, mas sou eu que tô pendurada de cabeça pra baixo...

00:25:39É?

00:25:40Então olha pra cima...

00:25:41E foi aí que eu percebi...

00:25:42Por que ele me buscou...

00:25:44Todos me traíram...

00:25:47Agora eu não tenho mais ninguém...

00:25:49Além do Marcos...

00:25:59Olha que...

00:26:02A sua namorada não vai gostar nem um pouco disso...

00:26:05Kourtney?

00:26:06É...

00:26:07Fala sério...

00:26:08Ela é só uma amiga...

00:26:09Você voltou tão cedo, querido...

00:26:13Ai...

00:26:14Ela de novo...

00:26:15Kourtney, o que que é isso?

00:26:19Visto uma roupa...

00:26:23Oh...

00:26:24Não tem nada aqui...

00:26:26Que você já não tenha visto...

00:26:29Por que você ainda tá aqui?

00:26:30Eu preciso arrumar dinheiro para o novo apartamento...

00:26:33Tudo bem pra você?

00:26:36Tudo bem...

00:26:38Precisamos dormir um pouco...

00:26:41A noite foi tensa...

00:26:48Valeu...

00:26:53Eu posso?

00:26:56Cuidado...

00:26:57O grande dragão...

00:26:59Pode te devorar...

00:27:03Tô...

00:27:04Vá...

00:27:14Tô...

00:27:15Hã...

00:27:18Tô...

00:27:20Então...

00:27:20Onde...

00:27:21Eu durmo?

00:27:23Aqui?

00:27:27You are playing, right?

00:27:30Here or with the curtain on the sofa?

00:27:42Okay, then.

00:27:44Here.

00:27:57Relaxa.

00:27:59Mesmo se eu quisesse te pegar, eu não tenho energia pra isso.

00:28:03Eu não tinha certeza se ainda tinha medo dele.

00:28:08Eu estava dividindo a cama com o assassino.

00:28:13Mas eu comecei a ter sentimentos por ele.

00:28:42Acorda, campeão.

00:28:43Que porra é essa?

00:28:44Os caras estão nos esperando no bar.

00:28:46Eles querem brindar o seu retorno.

00:28:51Você tem dez minutos.

00:28:54Quer vir?

00:28:55O quê?

00:28:57É, vamos lá. Vamos beber.

00:29:00Marcos, bebê?

00:29:02Está brincando?

00:29:04Marcos, você está com grampos na barriga.

00:29:08Por que você está tão preocupada comigo?

00:29:11Você está afim de mim?

00:29:14Do que você está falando?

00:29:17Entendi.

00:29:20Você se preocupa comigo?

00:29:24Sabe, eu me preocuparia com qualquer pessoa que tivesse sido costurada com grampos.

00:29:31Mas eu não sou qualquer um, não é?

00:29:38Não, você não é.

00:29:39Então por que você está tão nervosa?

00:29:45Porque você está me pressionando contra a parede.

00:29:50E por que está tão vermelha?

00:29:56Por que...

00:29:58Porque...

00:29:58Aqui está muito quente.

00:30:02Hum...

00:30:06Só diga que gosta de mim...

00:30:08E eu fico.

00:30:15E então?

00:30:18Você está afim de mim?

00:30:21Não.

00:30:28Nossa.

00:30:30Você não se veste tão rápido quanto dirige.

00:30:35Eu não vou.

00:30:40Parece que o nosso...

00:30:42Cara durão virou um marica.

00:30:46Diga que eu mandei um alô.

00:30:48Tá bom?

00:30:52Uau.

00:30:53Você está abandonando os seus amigos por isso?

00:30:57Courtney, cai fora.

00:30:58E aí?

00:31:00Mocinha, tá feliz?

00:31:03Ele vai te abandonar assim que ele tirar a sua calça.

00:31:06Eu disse pra você sair da minha casa.

00:31:09Eu estou cagando pro seu dinheiro.

00:31:19Filha da puta!

00:31:32Marcos, para.

00:31:33Cuidado, tem vidro.

00:31:37Por quê?

00:31:39Você está com medo de me grampear de novo?

00:31:42Não.

00:31:43Eu não quero ser pressionada contra a parede de novo.

00:31:47Você acha que o vidro vai me parar, é?

00:31:50Marcos?

00:31:53Marcos, está fazendo o quê?

00:31:57Marcos, para agora mesmo.

00:31:59Você me ouviu?

00:32:03Marcos.

00:32:27Foi uma coisa que eu nunca tinha sentido na minha vida.

00:32:31Essa paixão.

00:32:34Essa sede.

00:32:36Parecia dar vida à minha existência vazia.

00:32:43Eu queria me entregar.

00:32:46Por inteiro.

00:32:47Até a última gota.

00:32:50Eu queria que essa chuva de beijos quentes durasse pra sempre.

00:32:54E que eu me derretesse completamente nesse mar de paixão.

00:33:05Mas...

00:33:10Eu não sabia que íamos a um encontro de amor frenético.

00:33:17Destinado a explodir.

00:33:19Para.

00:33:21O que foi?

00:33:24Eu não posso.

00:33:31Eu não te conheço.

00:33:34Isso me assusta.

00:33:37Isso é por causa do meu passado?

00:33:40Não.

00:33:41Também é por causa do seu presente.

00:33:43Tudo isso dos carros e corridas e festas.

00:33:48Marcos, nós somos de mundos diferentes.

00:33:53Vista-se.

00:33:55Vamos sair.

00:33:57Pra onde?

00:33:59Pra onde eu posso te mostrar quem eu sou de verdade?

00:34:25Que lugar é esse aqui?

00:34:28Espere por mim aqui.

00:34:34Tak.

00:35:10Então, você tem algum trabalho paralelo com filmes ou alguma coisa assim?

00:35:16Não, sério, como é que você começou?

00:35:20Esse cinema tá aberto pro público?

00:35:22Não, não, não. Não por anos.

00:35:25Antes da prisão, eu me encontrei aqui quando eu tava me escondendo da polícia.

00:35:31Encontrei um projetor de cinema bem antigo.

00:35:33Eu consertei. Encontrei algumas filmagens antigas.

00:35:39E desde então, eu comecei a vir aqui.

00:35:42Peraí.

00:35:44Então você tá dizendo que você é um bandido durão?

00:35:47Um piloto?

00:35:49E você ama filmes antigos?

00:35:53É exatamente por isso que eu os amo.

00:35:59Toda vez que eu tô dando partida no motor, é como se eu estivesse fugindo de alguma coisa.

00:36:07Mas aqui, o tempo para.

00:36:15Eu e o meu pai assistíamos a filmes antigos todo fim de semana.

00:36:20Viu?

00:36:21Não somos tão diferentes assim.

00:36:23Quer dizer, você e seu pai adoram ficar tranquilos, assim como eu.

00:36:31Não mais.

00:36:35É, eu...

00:36:37Eu perdi ele.

00:36:39Quando eu tava no ensino médio.

00:36:44Sinto muito por isso.

00:36:47É.

00:36:50E se...

00:36:53A gente vier aqui...

00:36:55E compartilhar esses momentos juntos?

00:36:59E se eu não quiser?

00:37:03Não me importo.

00:37:06Eu vou esperar pra você aqui.

00:37:09Era realmente um lugar onde nossos mundos se encontravam.

00:37:14Mas ele não conseguiria viver sem o mundo dele.

00:37:19Adrenalina.

00:37:20Perigo.

00:37:23O mundo que destruiria sua vida.

00:37:49E aí, Marcos.

00:37:52E aí, mano, beleza?

00:37:53Escuta, corrida em dois minutos.

00:37:55Muitos policiais, é um caso complicado.

00:37:57Mas, mano, tem uma boa recompensa.

00:38:00Tô dentro.

00:38:03Me dê boa sorte, Vi.

00:38:08O que houve?

00:38:11É, Marcos.

00:38:12Você tá em liberdade condicional, né?

00:38:15Você pode acabar na prisão ou alguma coisa assim, né?

00:38:20Não.

00:38:21Me conta o verdadeiro motivo.

00:38:27E?

00:38:30O meu pai foi morto em um acidente.

00:38:33E eu não quero que isso aconteça com você também.

00:38:37Escute.

00:38:39Eu sinto muito pelo seu pai.

00:38:41Mas...

00:38:42Aí.

00:38:43Vamos lá.

00:38:44Já vai começar.

00:38:48Eu não vou ver você morrer e jogar a sua vida fora.

00:38:53Desculpe.

00:38:56Esse é o mundo real dele.

00:38:58Beleza, beleza, beleza!

00:39:00O sentimento de brincar com a morte é emocionante e empolgante.

00:39:04Como se a vida fosse uma brincadeira.

00:39:07Uma brincadeira de ganhar e perder.

00:39:11Mas eu já perdi.

00:39:13Eu conheço essa dor.

00:39:15E eu não quero viver isso de novo.

00:39:28O que eu podia esperar?

00:39:32Corrida e adrenalina sempre seriam mais importantes pra ele.

00:39:40E foi melhor assim.

00:39:43Nossos mundos não deveriam se cruzar.

00:39:46Porque isso levaria a uma catástrofe inevitável.

00:40:14Marcos.

00:40:16E a sua corrida?

00:40:19Marcos.

00:40:24Marcos, por que você desistiu?

00:40:26Parece que...

00:40:29Você é mais importante pra mim do que correr.

00:40:36Agora entre.

00:40:37Vamos pra casa.

00:40:42Vamos?

00:41:02Mas eu vi que tinha sido difícil pro Marcos tomar essa decisão.

00:41:14Eu sabia que ele precisava de adrenalina.

00:41:18Vira pra esquerda.

00:41:23Por que?

00:41:24Aquela é a saída.

00:41:26Só vira.

00:41:39Para ali.

00:41:45Não entendi.

00:41:47A gente já chegou?

00:41:49Agora acende as luzes.

00:41:57A gente já chegou.

00:41:57A gente já chegou?

00:41:58I don't know.

00:42:34I don't know.

00:42:58I was completely apaixonada pelo Marcos.

00:43:02Nos conectamos e parecia que estávamos sozinhos no mundo inteiro.

00:43:08Mas ao mesmo tempo, eu já estava sendo procurada.

00:43:27Mas ao mesmo tempo, eu já estava procurada.

00:43:53Mas ao mesmo tempo, eu já estava procurada.

00:43:55Com licença, vocês viram essa garota?

00:43:58Não.

00:44:03Oi.

00:44:05Você viu essa garota?

00:44:07Não.

00:44:10Oi, desculpa.

00:44:11Você viu essa garota?

00:44:14Violet?

00:44:16É.

00:44:16Ela é minha esposa.

00:44:20Mentira.

00:44:21Você está brincando comigo.

00:44:22E quanto que sabe?

00:44:23Onde ela está?

00:44:25Bom, ela está saindo com um assassino que está em liberdade condicional.

00:44:30Espera.

00:44:31O quê?

00:44:37Me leva até ela.

00:44:40Quer saber?

00:44:42Eu tenho uma ideia melhor.

00:44:53Entra, Vi.

00:44:55Eu vou estacionar.

00:44:56Tá bom.

00:45:07O que você está fazendo aqui?

00:45:12Eu preciso de você, Marcos.

00:45:15Courtney, por favor.

00:45:17Não há nada entre nós.

00:45:19Eu preciso de você como piloto.

00:45:22Eu parei.

00:45:24Por favor, vá embora.

00:45:32Eles me venceram.

00:45:37O quê?

00:45:39Eles me venceram.

00:45:41Eu estava procurando dinheiro para encontrar um lugar para morar e eu...

00:45:46Eu simplesmente estraguei tudo.

00:45:49Eu entrei numa corrida com pessoas muito complicadas.

00:45:54Você é uma péssima piloto.

00:45:56É, eu sei.

00:45:57Mas o que eu devia fazer...

00:46:00Eu não tinha um centavo nem onde morar.

00:46:03Essa era a única maneira de eu conseguir dinheiro.

00:46:09Marcos, eu imploro.

00:46:15Ganhe a corrida para mim amanhã.

00:46:18E eu...

00:46:19Eu vou desaparecer da sua vida para sempre.

00:46:26Marcos.

00:46:28Tudo bem.

00:46:31Mas a Violet não pode saber disso.

00:46:36Eu, eu, eu prometo que eu não vou falar com ela.

00:46:39Eu nem, eu nem vou chegar perto dela.

00:46:42Agora saia do meu carro.

00:46:44Obrigada.

00:46:54Merda!

00:46:55E aí?

00:47:15Oi.

00:47:19O que foi?

00:47:21Nada.

00:47:21Eu estou bem.

00:47:22Tá bom.

00:47:23Você tá ótima.

00:47:26Obrigada.

00:47:27Vem cá.

00:47:45Não me canso de você.

00:47:48O quê?

00:47:49Mas eu tenho que ir.

00:47:52Por quê?

00:47:53Pra onde?

00:47:54Um amigo pediu ajuda.

00:47:56Isso é importante.

00:47:58Desculpe.

00:48:27Eu...

00:48:28Isso aqui tava na água.

00:48:32Don't wait for me.

00:48:35Let's see if you sleep, okay?

00:48:39Marcus.

00:48:44You need me?

00:48:56You're the only thing I need.

00:49:05You're the only thing I need.

00:49:22I knew he was telling the truth.

00:49:25But this wasn't enough.

00:49:29It's enough.

00:49:29Tomorrow, all this would be done.

00:49:37Let's go.

00:49:38Let's go.

00:49:39Let's go.

00:49:53Let's go.

00:49:56Let's go, Courtney.

00:49:58It's the last time I'm helping you.

00:50:05Let's go.

00:50:12Let's go, Courtney.

00:50:15Let's go, Courtney.

00:50:31Chibiki.

00:51:00Te peguei, filha da puta.

00:51:11Pai, não!

00:51:29O que é isso, hein, Marcos?

00:51:33Mandou bem, irmão.

00:51:35Valeu!

00:51:36Parabéns!

00:51:38Parabéns.

00:51:41Pega, irmão. Você merece.

00:51:45Valeu.

00:51:46Bom trabalho.

00:51:57Parabéns, campeão.

00:52:01Adeus, Cardini.

00:52:06Eu sempre estarei por perto, Marcos.

00:52:14Você, fique longe de mim.

00:52:27Eu já fiz minha parte.

00:52:29Agora é a sua vez.

00:52:52Boa noite.

00:53:03Eu sabia onde ele estava.

00:53:06Eu senti.

00:53:08Eu simplesmente não entendi o porquê dele ter quebrado promessa.

00:53:12E por que ele não falou nada sobre a Cardini.

00:53:24Sentiu minha falta, amor?

00:53:26Sai daqui.

00:53:28Eu saio.

00:53:29Eu saio.

00:53:30Com prazer.

00:53:31Mas só se você vier comigo também.

00:53:35Eu não vou a lugar nenhum com você.

00:53:37E se você não sair daqui, você vai ser expulso.

00:53:42Porque, Rupert, finalmente, eu tenho alguém pra me proteger.

00:53:48Ah, bom, você tá falando desse palhaço?

00:53:53Na verdade, você vai ter que proteger ele.

00:54:00Esse vídeo mostrando a corrida vai ser enviado pra polícia e a liberdade condicional vai ser violada.

00:54:05E ele vai voltar pra prisão.

00:54:08Ou você vem comigo agora.

00:54:15Você é um arrombado.

00:54:18Avisa seu piloto que você tá deixando ele.

00:54:21Eu vou esperar no carro.

00:54:44Vi, preciso falar com você.

00:54:50Você tá com frio?

00:54:51Tá tremendo.

00:55:01Então, como eu tava dizendo...

00:55:05Eu me odeio por mentir pra você, mas...

00:55:08Ontem eu tava...

00:55:10Eu quero terminar.

00:55:12O quê?

00:55:16Espera aí, o quê?

00:55:18Ei, ei, ei, ei.

00:55:19É.

00:55:20Eu corri ontem.

00:55:21Mas...

00:55:22Não vou mais fazer isso.

00:55:25Eu vou voltar pro Rupert.

00:55:30Você o quê?

00:55:32Você vai voltar pro Rupert?

00:55:34Você vai voltar praquele idiota?

00:55:36Ele te bateu, ele te traiu e você vai voltar praquele idiota?

00:55:39Por que você faria isso?

00:55:40Fala por quê.

00:55:47Ok.

00:55:48Ok.

00:55:49Ok.

00:55:49Me...

00:55:50Me desculpe.

00:55:53Vi, vamos...

00:55:55Só conversar.

00:55:56Ok?

00:55:57Por favor.

00:55:59Vamos...

00:56:00Só conversar.

00:56:04Marcos.

00:56:05Ele é o meu marido.

00:56:07E você é só um amante.

00:56:15O Marcos é o amor da minha vida.

00:56:18O amor...

00:56:20Que eu nunca vou esquecer.

00:56:29Eu tô tão feliz que você finalmente superou tudo e voltou pro seu marido.

00:56:35A gente também tá feliz.

00:56:37Certo, querida?

00:56:40Eu não escolhi estar aqui.

00:56:43Por que você tá dizendo isso?

00:56:45Eu não vou brincar de bonequinha e fingir que somos uma família feliz.

00:56:51Você vai, sim.

00:56:54Você vai, querida.

00:56:56Confia em mim.

00:57:00Me dá a mão.

00:57:08É isso aí.

00:57:11Agora somos...

00:57:12Uma família perfeita e feliz.

00:57:17Por favor.

00:57:19Faça com que eu e sua mãe fiquemos felizes com um sorriso.

00:57:25Robert.

00:57:27Não há força.

00:57:30Eu sei perfeitamente bem como lidar com a minha esposa.

00:57:35Então, quanto tempo eu devo esperar?

00:57:56Finalmente.

00:57:57Viu?

00:57:57Não é tão difícil.

00:57:59Da próxima vez, não me faz repetir.

00:58:03Eu vou ao banheiro e depois a gente vai sair.

00:58:14E aí, mãe?

00:58:15Você tá feliz agora?

00:58:18É isso?

00:58:20O que você queria?

00:58:27Eu prometo que eu não vou trazer mais vergonha pra essa família.

00:58:38A gente vai pra casa agora mesmo e você vai se recompor.

00:58:41Você parece uma viciada suja e sem teto.

00:58:45Olhar pra você me dá nojo.

00:58:47E tira isso.

00:58:49Não toca nisso.

00:58:53Você tá esquecendo o seu lugar, Violet.

00:58:55Devo te lembrar do que tá em jogo.

00:59:07Hoje à noite, a gente vai jantar no Michaels.

00:59:10Se você ousar me envergonhar lá, você vai se arrepender.

Category

Transcript

Comments

Recommended