00:00Por favor, mamá, solo cinco minutos más.
00:03Está bien, te lo juro que ya casi acabo.
00:05Solo me falta una maestra más y termino con lo del registro escolar.
00:08Alice, apresúrate.
00:10Lo digo en serio.
00:11No quiero que tu padrazo tenga que esperarte la primera vez que lo conozcas.
00:31Vamos, señorita Keen.
00:33Solo un empujón.
00:35Algo que sea creÃble.
00:39Nadie tiene que saberlo.
00:43PodrÃa ayudarte, James, pero...
01:05Oh, por Dios.
01:06Lo está haciendo con la maestra.
01:24Mejor cállate.
01:30Oye, chica nueva.
01:32Lo que sea que creas que viste, no fue eso.
01:36¿Ah, s�
01:37Entonces, ¿por qué haces esto?
01:39Esto no tiene relación.
01:43Cierra la boca.
01:45O te callo.
01:47¿Entendido?
01:50¡Suéltame, idiota!
01:54Ahora te lo estás buscando.
02:01¿Sabes que todavÃa hueles al perfume de la señorita Keen, ¿cierto?
02:07SÃ, me daré una ducha frÃa y me quitaré eso antes de que alguien más se dé cuenta.
02:28No deberÃa haber esperado que tu papá te enseñara algo mejor.
02:38Y ahora está muerto.
02:40Y por supuesto que tengo que enseñarle a su inútil y floja hija cómo saberla ahora.
02:45Me perdà en la nueva escuela, mamá.
02:48Lo siento, no volverá a pasar.
02:50Será mejor que le agradezcas al señor Hodron.
02:53Él paga tu escuela elegante.
02:55Pero no te confundas.
02:58Siempre serás una extraña en esta familia.
03:02Solo mantén la cabeza agachada y no causes problemas.
03:06Nadie limpiará tus desastres.
03:20Y tú debes ser Alice.
03:21Pasa, cariño.
03:22Bienvenida a tu nuevo hogar.
03:26Alice, ¿dónde están tus modales?
03:28Si no fuera por el señor Hodron, tú seguirás pudriéndote en los barrios.
03:33Discúlpate.
03:35Lo siento.
03:36Gracias, señor Hodron.
03:39Ese es solo mi hijo James.
03:41Es algo problemático, pero en el fondo es buen chico.
03:44Acaba de llegar de la escuela, asà que se conocerán en la cena.
03:50¿Sabes, Alice?
03:52Siempre quise una hija justo como tú.
03:55Inteligente, amable.
03:56Si alguna vez necesitas algo, no dudes en pedÃrselo a James.
04:00Él te ayudará.
04:01Asà es.
04:02El heredero de Hodron ahora es su hermanastro.
04:05Asà que será mejor que lo escuches y te comportes.
04:09Bien.
04:10Yo voy a usar el baño.
04:20Es él.
04:31Ducha frÃa.
04:33Tal como lo pediste.
04:36Asà que tú eres la hija de la casa fortunas.
04:40Hola, hermanita.
04:42Asà que tú eres la hija de la casa fortunas.
04:46Hola, hermanita.
04:54Corre, conejita, corre.
04:56Te atraparé.
04:59¿Por qué él?
05:00De todas las personas.
05:01¿Por qué tenÃa que ser mi hermanastro?
05:03Lo sorprendà literal con la señorita King.
05:06Va a matarme.
05:07Qué bueno que te unes a nosotros, James.
05:11Ella es Alice, la hija de Eva.
05:14También irá a St. Mary.
05:16Quiero que por fin actúes como adulto y le enseñes el lugar.
05:21Alice es encantadora.
05:23Seguro se llevarán bien en poco tiempo.
05:27Creo que ella me conoce bastante bien.
05:29Después de todo, ya hasta vio mi...
05:32Vi su gafete.
05:33Su gafete.
05:35Hay una cosa en la escuela y...
05:40Su nombre es James.
05:46¿Qué pasa?
05:48¿No te enseñaron a tragar en la escuela pública?
05:49James.
05:50Tal vez, pero al menos yo no me cojo a la maestra por calificaciones.
05:57Aparentemente algunos chicos lo hacen aquÃ.
05:59Pero vaya, no me imagino quién...
06:02Alice, el lenguaje.
06:07Tranquila, señora Bell.
06:09Creo que nos llevaremos bastante bien.
06:18Tú...
06:20Anótase en cada una de las páginas.
06:23¿Qué demonios estás haciendo en mi cuarto?
06:26Lo siento.
06:27¿Tu cuarto?
06:28No creo que haya nada en esta casa que sea tuyo.
06:33Una vez más, conejita.
06:38Mantén la boca cerrada sobre la señorita Kim.
06:41Y te ayudaré en la escuela.
06:44O si no...
06:46¿O si no qué?
06:51Malditos niños ricos.
06:52¿Qué harás conmigo?
06:53¿Golpearme con un billete de 100 dólares?
07:04No me mires asÃ.
07:05O la próxima vez no me detendré.
07:08Compórtate.
07:16James Hawthorne.
07:18Eres horrible.
07:25Y tú cálmate.
07:27No puedes estar fantaseando asà con tu hermanastro.
07:42Que tengas un buen dÃa en la escuela, Alice.
07:45James está afuera.
07:46Recuerda, no olvides pedirle ayuda si necesitas algo.
07:49¿De acuerdo?
07:55¿Tú estás fumando aqu�
07:58A mi papá no le interesa lo que haga.
08:00A ese hombre solo le importa mi promedio.
08:02No creas que tendrás trato especial porque él lo dijo.
08:12James, eres un asco.
08:14¡Devuélvemelo!
08:16Te dije.
08:17¿Guardas mi secreto?
08:19Yo guardo el tuyo.
08:31James, voy a hacer una fiesta esta noche.
08:35Podemos irnos toda la noche, como solÃamos hacerlo.
08:38Ah, mi papá acaba de traer un montón de vino francés importado.
08:43Es una edición limitada.
08:44Te va a encantar.
08:45¡James, eres un imbécil!
08:50Discúlpame, ¿te conozco?
08:53Tú...
08:55Aunque...
08:56No me molestarÃa hacerlo.
09:04Disculpa, ¿quién eres tú?
09:07Acabo de mudarme aquÃ.
09:10Muy bien.
09:12¿Tu papá es como un profesor de matemáticas, algo as�
09:16¿Trabaja en tecnologÃa?
09:18¿Qué?
09:19No, él era...
09:21Un mecánico.
09:25Ah, con razón hueles aceite de motor.
09:28De tal palo, tal astilla, supongo.
09:31Mi papá acaba de fallecer, asà que te agradecerÃa mucho que no hablaras de él de esa manera.
09:39Quiero decir, solo digo la verdad, es que tú...
09:43Ah, eww, apestas.
09:46¿TodavÃa vives en el taller o qué?
09:49Tenemos regaderas en el gimnasio.
09:51¿PodrÃas usarlas ahora?
09:56Al menos mi papá me enseñó modales.
09:59El tuyo, claramente no.
10:04Ya basta, Kim.
10:07¡Ey!
10:08Deja de molestar a la nueva, ¿s�
10:10Muy bien.
10:12Deja de molestar a la nueva, ¿s�
10:14Ah, ah, ah, ah, ah...
10:17Gracias.
10:18SÃ.
10:19Soy David.
10:21Sobre la fiesta de esta noche, ¿vienes conmigo?
10:25Ah, yo...
10:27No quiero...
10:30Alice, es tu primer dÃa.
10:32Todos van a ir.
10:34Solo intégrate.
10:35Sé mi cita.
10:53¿Demasiada bien?
10:56No, que se jodan.
10:57Es mi primera fiesta, de verdad.
11:01¡Wow!
11:03Súper conservadora.
11:05¿Por qué quieres usar eso tan corto?
11:07Disculpa, ¿te conozco?
11:10¿Por qué te importa de cualquier modo?
11:16¿Sabes que vas directo a la trampa de David, cierto?
11:19Ese es el mensaje que realmente le quieres dar.
11:22¿Por qué siempre tiene que ser sexo con ustedes?
11:25¿Por qué no puede gustarle quién soy?
11:28Se ve agradable.
11:30Si eres tan fácil que te vas con cualquier hombre...
11:33¿Por qué no te vas conmigo?
11:41¿Qué?
11:42¡No!
11:44Por el amor de Dios, eres mi hermano.
11:46Hermanastro.
11:51Entonces...
12:02Asà que sà tienes ciertos lÃmites, ¿eh?
12:09¿No?
12:11¿No?
12:11¿Me tengo que ir?
12:13Mi cita está aquÃ.
12:19Muy bien.
12:24Oye, Kim.
12:26¿Lista para esta noche?
12:28¡Hey!
12:29¡Woo!
12:30Oye, pásame ese trago.
12:31¡No es mÃo!
12:32¡Ve!
12:33¡Uh!
12:34¡Prueba esto!
12:35Oye, ¿ya viste a la de visita?
12:37¡Ja, ja, ja!
12:37¡Salud!
12:38¡Uy!
12:39¡Por poco!
12:40¡Vamos!
12:41¡Sigue bebiendo!
12:42¡No seas gallita!
12:43¡Ey!
12:44¡Miren quién llegó!
12:45¡SÃ!
12:46¡Ey!
12:46¡Nos puedes traer!
12:48Esperen, esperen.
12:49Ya regreso.
12:50Voy por mi cita.
12:51¿Quién carajos la invitó?
12:53Se ve preciosa.
12:55Ya me tomé cuatro, sÃ.
12:57Muy cansado.
12:58Ya conocen a mi amiga.
13:00Muy bien.
13:02Linda, te ves increÃble.
13:06Gracias.
13:07Gracias por ser mi cita esta noche.
13:11Te traeré una bebida, ¿está bien?
13:13SÃ.
13:13SÃ.
13:14¿Dónde está el baño?
13:16¡Ja, ja, ja, ja!
13:17¡Ah, ok!
13:18¡Ahora nos vemos!
13:18¡Dáfame la cerveza que tienes ahÃ!
13:22¡Diablos!
13:22¡No es obvio que él vendrÃa!
13:42¿Tú tomas?
13:43Eh, no.
13:45Oye.
13:46¿Quieres enseñarme?
13:47¿Qué fue un trago?
13:49SÃ.
13:50Vamos, por favor, ponte a la barra.
13:52De acuerdo.
13:55Esto se ve horrible.
13:57¿Qué es?
13:58¿Ruby?
13:59Ok.
14:14Oye, me duele mucho la cabeza.
14:16Estarás bien, cariño.
14:17Vamos a buscar un lugar donde recostarte.
14:21No quiero.
14:22Quiero ir a casa.
14:34Eres hermosa.
14:36Yo quiero irme.
14:42Eres una chica especial, Alice.
14:45¿Quieres ser mÃa?
14:49Lo siento, David.
14:51Prefiero que seamos solo amigos.
14:56¡Perra!
14:59¿Crees que hago esto por amabilidad?
15:02¿Por qué quiero ser tu amigo?
15:05Hice una apuesta, ¿de acuerdo?
15:07¿Por qué dijeron que eras virgen?
15:11Y se supone que debo averiguarlo.
15:29¿Me querÃas, bebé?
15:33¿Aceptas efectivo?
15:36Ese es el plan, ¿no?
15:38Entrar a una escuela privada, verte sexy.
15:41Y atrapar a cualquier rico.
15:53Pues tienes que saber algo, nena.
15:55Hoy es tu dÃa de suerte.
15:57Lo vas a disfrutar.
15:59¡Ayuda!
16:00¡Alguien, ayúdeme!
16:01¡Alguien, ayúdeme!
16:02¡Alguien, ayúdeme!
16:06¡Alguien, ayúdeme!
16:08¡Apú, ayúdeme!
16:16¡Alguien, ayúdeme!
16:18¿Estás bien?
16:22¿Cómo te atreves?
16:25¡No tocarla!
16:29Ella no es nadie
16:30Yo la vi primero
16:36Me siento muy mal
16:38Solo quiero irme a casa
16:43Tú la drogaste, maldito
16:49¡Púdrete!
16:50¿Por qué te importa la basura de todos modos?
16:53Por favor, me equivoqué, ¿de acuerdo?
16:56¡Vamos, me conoces!
16:58¡Por favor!
16:59¡Nuestros papás son amigos, por favor!
17:01¡Maldición!
17:03Te vas de aquÃ, otro padre
17:04Recibirá esta foto en un correo de negocios
17:10¿Estás bien?
17:13¡Vámonos!
17:21Por favor, solo tócame, por favor
17:24Basta, Alice
17:26Soy tu hermanastro, ¿entiende?
Comments