00:01Pessoal, welcome to Solaris.
00:04The entire crew of Solaris sends their most sincere compliments.
00:11Sir, stop!
00:13Sir, we suspect that we are with items very dangerous.
00:16We have to inspeccionate.
00:17Nothing. I just brought Solaris.
00:18I'm not sure.
00:22Sir, take your jacket.
00:42Now your jacket.
00:43This is already done, isn't it?
00:45Tire, please, sir.
00:48Okay, okay.
01:07So, what did you detect?
01:11No corpo dele.
01:13Tem 23 fragmentos de bala.
01:15O quê?
01:27Moça.
01:28Já posso vazar agora?
01:31Tudo certo. Já pode ir.
01:39Aí.
01:40Que tal a gente...
01:42Trocar contato, hein?
01:43Acabei de brotar e já te encontro.
01:45Isso é destino, hein?
01:47Eu não quero.
01:49Beleza.
01:50Até outra hora.
01:54Prefiro liberdade do que um casamento arranjado à força.
01:58Não posso escolher meu matrimônio.
02:00Mas decido quem vai ser o meu primeiro.
02:04Pera!
02:09Você quer o meu número?
02:11Vem comigo.
02:12Vem comigo.
02:19Foi mal.
02:21Eu...
02:22Não sabia que nunca tinha rolado.
02:24Bora trocar contato?
02:25Não precisa.
02:26Pode ir.
02:27Só tem que lembrar o meu nome.
02:30Sofia.
02:31Sofia.
02:33Vou lembrar.
02:35Sou Matheus Weiss.
02:40Matheus.
02:43Se o destino quiser...
02:45Nos veremos.
03:01Fala aí, Sr. Prado.
03:03Eu já brotei aqui no Grupo Farias.
03:05Quando é que tua neta brota aqui?
03:06Então?
03:07Você veio mesmo?
03:08Ha!
03:10Ha!
03:10Seu Prado.
03:11Eu te devo e tudo, irmão.
03:13Claro que eu tô na tua.
03:14Ha!
03:15Ha!
03:15Eu vou direto ao ponto.
03:16Quero casar minha neta com você.
03:18Pra fortalecer os laços.
03:20Ha!
03:21Como é, Seu Prado?
03:22Eu fiquei de ver isso, mas...
03:24Casar com a tua neta não vai rolar, não.
03:26Não vai dar bom.
03:27Você pode ter certeza.
03:28Ela é bonita demais, pô.
03:30Ha!
03:31Então por mim, tá decidido.
03:33Ha!
03:35Ha!
03:36Hein?
03:37Como é?
03:37Qual foi?
03:50Ha!
03:52Caraca!
03:53Acho que não vai se casar comigo de bobeira.
03:55E ainda tenho cuidado de guarda-costas.
04:05É você?
04:09Como você é diferente da foto do site de encontros?
04:12Só brotei aqui e já deu ruim.
04:15Todo mundo usa Photoshop, não usa?
04:17Eu só dei uma ajustada.
04:20Vir assim pra um encontro é vergonhoso.
04:22Você veio só pra me irritar?
04:24Que azar do caramba.
04:25Encontra um esquisito que nem você.
04:29Você tem casa em Oeiras?
04:31Não.
04:31Sei casa e vem procurar namoro.
04:34Em Oeiras não tenho.
04:36Mas...
04:37Mas no Mediterrâneo tem uma mansão de 3 mil metros quadrados no topo da montanha.
04:43No Pacífico, uma vila de 5 mil metros quadrados com vista pro mar.
04:47E na Sibéria ainda tenho...
04:49Pode parar.
04:50Para de inventar.
04:51Consegue mentir mais?
04:53É verdade tudo isso.
04:55Ah, então me fala.
04:56Você tem carro?
04:57Sem mentira.
04:58Fala a verdade.
04:58Mas eu...
05:00Eu tenho 5 garagens cheias.
05:02Mais um veículo de lançamento de mísseis intercontinental.
05:05E alguns veículos de mísseis pesados.
05:08Uh!
05:085 garagens cheias.
05:11Credo.
05:11E eu vou falar então que tenho centenas de bilhões.
05:14É sério, pô.
05:15Eu não minto.
05:15Eu tenho 5 garagens cheias.
05:17Então me conta, vai.
05:18Que tipo de negócios você faz?
05:20Eu trampo com contratos militares, lidando com algumas operações no exterior.
05:26Você pode me chamar de mercenário.
05:28Você?
05:29Um mercenário.
05:30Tá?
05:31Por que você não disse que é o super-homem ou que é o Batman então?
05:35Nada disso é caô, gata.
05:59E aí?
06:13É sério!
06:40What?! He went out of bullets!
06:55E ainda sacou uma arma.
06:57Caramba!
07:04O que você quer?
07:17Seu tarado!
07:19Aí, leva mal não, mas seu botão tá dando ruim aí.
07:21Seu sem vergonha!
07:22Não, não, não sou pervertido não.
07:23Seu botão é que deu ruim, cara.
07:24Seu idiota, me solta agora!
07:29Mulher chata pra caralho, porra.
07:32Já não deu pra tu não, porra?
07:33Acabei de salvar tua vida e é assim que tu me trata.
07:35Você!
07:38Senhora Farias, tá bem?
07:40Eu tô bem.
07:41Levem esse homem daqui.
07:42Você vai pra delegacia.
07:44Aí, tu é ingrata pra cacete, tá sabendo?
07:45Eu acabei de te salvar.
07:47Você prenda-o ele logo.
07:49Aí, peraí, peraí.
07:50Não leva mal não, peraí.
07:51Foi teu avô que me mandou aqui pra te proteger.
07:56Vai embora não, é sério.
07:57Seu avô me mandou aqui pra te proteger.
07:59Seu canalha, nojento e tarado.
08:01Ei, ei, ei.
08:02Burra pra caralho.
08:13Aí, é melhor cair ele fora, hein?
08:15Nenhum de vocês vai ter peito pra me prender.
08:17É a ordem da presidente.
08:18Só estamos seguindo as ordens.
08:20Me desculpe.
08:31Faltou respeito com o senhor Vaz.
08:33Aí, tu é o João?
08:34Tô, sim, senhor.
08:36Senhor Vaz, eu peço desculpas.
08:37Esses subordinados foram muito rudes.
08:40Fale a minha na disciplina deles.
08:41Ah, deixa pra lá.
08:43Não é culpa deles, não.
08:44Só cumpriram ordens da tua filha.
08:46Então, em nome de minha filha,
08:48eu lhe peço desculpas, senhor.
08:50Deixa pra lá.
08:52Levei a mal, não.
08:53Mas essa tua filha é um pé no saco.
08:57Senhor, minha filha foi muito indelicada.
09:00Eu já vou trazê-la pra se desculpar.
09:02Por favor.
09:15Oi, pai, eu já cheguei.
09:19Por que você tá aqui?
09:21Senhor Vaz, o meu sogro me explicou.
09:24Com certeza, será uma honra pra Amanda casar com o senhor.
09:27Pai!
09:28O que tá dizendo?
09:29Quem disse que eu vou casar?
09:30Amanda, sem grosserias.
09:32Seu Vaz foi escolhido pelo seu avô pra casar com você.
09:35Peça desculpas.
09:36Não quero.
09:37Por que eu me desculparia?
09:39Esse aí é um baita marginal.
09:41Amanda, pare com isso.
09:43Na entrada do prédio, o senhor Vaz arriscou a vida por você.
09:46Como pode ser tão rude?
09:47Aí, gatinha.
09:48Deixa eu te falar.
09:49Não foi por mal que eu peguei seu salto alto e os botões não, tá?
09:52Eu só tava te defendendo.
09:54Sai.
09:54Eu não preciso de proteção de um tarado nojento como você.
09:58Eu posso contratar os melhores seguranças de Solares.
10:01Eu não permito que um canalha amador como você me perturbe.
10:04Amador?
10:06Ah!
10:27Você!
10:37What's that?
10:40Rastreader GPS and listen.
10:44Zero concern.
10:45What a absurd!
10:46Who put this device on my daughter?
10:49It can only be...
10:50People from your team.
10:52People from your team?
10:54Mr. Vaz, you're saying there's a traitor in the group Farias?
10:59Calm down.
11:00Let's go.
11:01Soon he'll show his face.
11:03That's right.
11:05Amanda, thank you, Mr. Vaz.
11:07Without his protection, you'd be in danger.
11:12This girl is so beautiful.
11:16What are you going to do?
11:20Tranquilo.
11:21I won't eat you.
11:26This device monitor your attacks.
11:29If you're in danger, your frequency will go up.
11:32I'm going to know.
11:33But then...
11:34You can call him as...
11:37Relogio de casal.
11:38You're crazy?
11:39No one will use this with you.
11:41Father, I don't need him to protect me.
11:44The choice is not yours.
11:45Mr. Vaz was designated by your father as your guarda-costas and your wife.
12:01Mr. Vaz,
12:02you're going to work in the group Farias as a manager.
12:04Your salary will be $80,000 per month.
12:07Sonia, prepare your office.
12:10Yes.
12:11Father, I don't agree.
12:12Why should I give him a manager?
12:15The company has rules, Father.
12:16We have to follow hierarchies.
12:18As president, you can't break them.
12:20If you like it or not, it's decided.
12:22But, Father...
12:23I...
12:23Mr. Farias, you don't need any job as a manager.
12:26You call me as a motorist.
12:29Motorist?
12:30But it wouldn't be humiliating, Matheus?
12:32Nothing.
12:33My mission is to protect Amanda.
12:36The job doesn't matter.
12:37You understand?
12:40Yeah!
12:41I'm going to draw a tour of the pone.
12:42I want to find a thing here.
12:51You!
12:54You're talking nice, but...
12:56You're a loser, okay?
13:06I'm sorry.
13:07Mr. Vaz, what do you need in the office? I provide.
13:12Secretaria Sônia, is it at night?
13:17At night, I take you to a cinema.
13:22Mr. Vaz, I'm not free. Let's focus on the work.
13:28What items do office need?
13:30So, can I get a military map?
13:36Yes, Mr. Vaz.
13:38Mr. Vaz, I'm not free.
13:41Mr. Vaz, I'm not free.
13:46Mr. Vaz, it's a simple meal, but with a good meal.
13:53Mr. Vaz, I'm not free.
13:55Mr. Vaz, you're looking for where?
14:00Mr. Vaz, that's what you're looking for.
14:02Mr. Vaz, come.
14:06Mr. Vaz!
14:07Mr. Vaz, you're not smart you.
14:08Mr. Vaz, who is behind you ?
14:11Mr. Vaz.
14:14Mr. Vaz, this is the Grupo Tavares.
14:15hardware and the FAM business
14:20against political interests.
14:22Administrators, who are sending me angles?
14:26Mr. Vaz, I put the influence of Akiko Trl印.
14:28Mr. Vaz, I put the arrowker there.
14:29Mr. Vaz?
14:29using assassins?
14:31They want to end with you, yes.
14:35Matheus, please protect my daughter.
14:39Pai...
14:40Uh...
14:41Be quiet.
14:42I'll take care of her very close.
14:45You!
14:49Hey!
14:51Don't enter my room!
14:52As a guarda-costas,
14:54I need to look at all your things.
14:56Hey!
15:07Ah...
15:08I didn't see anything,
15:09but I just didn't expect
15:11that your size
15:13was so generous.
15:14Ha-ha-ha!
15:22Ha-ha-ha-ha!
15:27Ah-ha-ha-ha!
15:51Mateus, you and Amanda are going to get married and all know that young people like this have to get
15:56married, right?
15:57Hey, hey, hey! Pai!
16:03Aí, eu queria vazar, mas agora não vai dar, não.
16:09Hora de dormir!
16:11Ei!
16:14Mais essa agora.
16:15Levanta daí!
16:33Hoje de manhã eu pedi pra você tirar esse trapo. Por que você não trocou?
16:37Ah, eu tô sem grana. Pra trocar de roupa, precisa gastar, né não?
16:43Mateus, tira esse trapo feio agora!
16:45Eu nunca mais quero ver você com esse casaco de couro velho.
16:51Tu comprou pra mim?
16:53Mandei a Sônia comprar. Eu não quero que o meu motorista me envergonhe.
16:58Ah, peraí. Amanda, foi a secretária Sônia que sempre arrumou tua roupa de trabalho, foi?
17:05A Sônia é a minha secretária. As minhas roupas profissionais sempre foram escolhas dela. O que foi?
17:11Nada, nada não.
17:13Tá dizendo que... o grampo na minha roupa?
17:16Não, não pensa merda não. Eu só perguntei por perguntar.
17:40Matheus?
17:41Matheus?
17:44Secretary Sonia, how long?
17:46What do you want, Matheus?
17:49Nothing. I'm just going to work and...
17:52I'm going to give you a hi.
17:55But tell me, you didn't work in the Tavares Group?
17:58What are you doing here?
18:01What do you mean?
18:03I don't understand what you're talking about.
18:06Ah, you don't understand, right?
18:08So I'm going to send a real, okay?
18:09The grampo that was in the dress of Amanda...
18:12The raster that was in her shoes...
18:15Is it clear to you now?
18:17How did you find out?
18:19I've been with Mrs. Farias for so long,
18:21it's impossible to suspect.
18:25What do you want?
18:26Who should I ask you was I, right?
18:28What did you do when you were there in Solaris?
18:31You can go for decades.
18:34Leave me, please.
18:35The money that the Tavares Group gave me is all yours.
18:38I don't want money.
18:39And of course...
18:40I'm not going to leave you alone.
18:46Are you thinking that this shock will make me something?
18:53Impossible.
18:54Nobody can do it with a high voltage shock.
18:57It's impossible.
19:00It's impossible.
19:02I've already told you, man.
19:04For me, this shock and nothing is the same thing.
19:07Do you want your old man to know that you're a traitor?
19:11My father is in the ALTI.
19:13He can't know that.
19:15I just wanted money for his treatment.
19:17I've never wanted to take care of Mrs. Farias.
19:20Please, let me go.
19:26I'm sleeping with you.
19:28What would you say?
19:29I'm sleeping with you.
19:34Is it like she'll discover if it's bad meat?
19:38From now on, I don't want to see your face here in the Farias Group.
19:45This money here is for the treatment of your old man.
20:00What are you doing here in the office and without shoes?
20:03What do you have to do with this?
20:05You've been waiting for a morning?
20:06Do you want to be辞ed?
20:10I'm solving some things and I'm atrasing a little bit.
20:13What problems are these?
20:16This is my thing.
20:18It's my thing.
20:18It's my thing.
20:23It's my thing.
20:24If you continue looking, I'll get out of my eyes.
20:27Then stop.
20:31Sra. Farias.
20:32So beautiful.
20:34Now.
20:35For more beautiful that I am, it's not your fault.
20:38Of course it is.
20:39You're my chef.
20:41And to have a beautiful chef,
20:42you're all proud of it.
20:44Go downstairs and prepare your car.
20:46There's an investment event.
20:49It is, Sra. Farias.
20:53The captain is sending and I'm going there.
20:58But it's still going to change
20:59and I'm going to die.
21:00And I'm going to die.
21:01I'm going to die.
21:01I'm going to die.
21:17Why did you come here?
21:19Hm?
21:21Give me a word.
21:22We never know if we'll find a piece of paper.
21:25I don't need it, okay?
21:27If I need it or not, it's with you.
21:28Give me a word for my wife, then it's with me.
21:30And who is your wife?
21:39Com licença.
21:41Sra. Farias.
21:42Que coincidência.
21:44Também veio ao evento de investimentos?
21:45Uhum.
21:46Vim dar uma olhada.
21:47Sra. Farias.
21:49Ultimamente não atende meus telefonemas.
21:51Não aceita meu contato.
21:52Ando ocupada.
21:56Sra. Farias.
21:58Sra. Farias.
21:58Ele sempre me rejeita.
22:01Hum.
22:02Sra. Tavares.
22:03Senor Tavares.
22:03Não somos parceiros.
22:05E não precisamos de intimidade.
22:11Ouvi dizer.
22:12Que o grupo Farias tido muitos problemas.
22:15Não é?
22:15O grupo Tavares não quer causar conflitos.
22:17Que tal fecharmos uma parceria?
22:21Beneficiaria ambos os lados.
22:22E realizaria meus desejos.
22:24Que tipo de negócio?
22:25You know what I feel for you. I admire you a long time. If we were together, the group Farias
22:32and the group Tavares would be a powerful alliance. Cresceríamos, alcançaríamos o topo. How about it?
22:39I don't care.
22:41Are you sure... that you don't want to reconsider?
22:46Get out of my face.
22:47Damn!
22:50You're going to die. I gave you a chance and you hit her.
22:53So don't blame me for being cruel now.
23:06What's your name, brother? Why is my wife in the caô with you?
23:10Who are you?
23:11I'm just the Amanda motorist.
23:14Some from here if you're smart. You don't have a chance here.
23:17I don't want to talk to you, not.
23:19I just know that you're hurting, Amanda.
23:22Or you're going to die now.
23:24Or I'm going to help you.
23:26That's a lack of understanding.
23:27You're going to challenge the king of the group Tavares?
23:29It seems that this motorist doesn't value life.
23:32Aurelio is famous in Oeiras for being a titan.
23:35They say that who he looks, he doesn't escape.
23:45You're going to be insolent.
23:46Aurelio, what you're going to want, eh?
23:48Nada, senhorita Farias.
23:49Your dog is insolent.
23:51I'm going to educate you.
23:52To avoid problems, you know?
23:53Afinal, here in Oeiras, no one can talk to me.
23:57No one can talk to me.
23:58No one can talk to me.
23:58No one can talk to me like that.
24:02You're the first one.
24:03Ainda teima?
24:04Pode perguntar.
24:05Aqui em Oeiras, até um parafuso que caia é da família Tavares.
24:10Então fala.
24:11Como é que você quer morrer?
24:13Roubou minhas palavras.
24:14Essa frase, eu devolvo pra tu.
24:17Me diz aí.
24:18Quer morrer como?
24:19Ha, olha só.
24:20Esse cara quer morrer.
24:22Ousa provocar o senhor Tavares desse jeito?
24:25Isso é pedir pra morrer.
24:27O Aurelio não é bonzinho.
24:28Eu ouvi dizer que no mês passado um playboy irritou o senhor Tavares e ficou paralítico.
24:32Ele tá no hospital até hoje.
24:35Ouviu?
24:35É isso que acontece.
24:37Se for esperta, manda seu homem se ajoelhar e pedir desculpas.
24:41Se não, hoje não acaba bem.
24:43Você decide.
24:44Aurelio.
24:45Ele é novo.
24:45Não leve isso tão a sério.
24:47Amanda.
24:48Fica tranquila.
24:49Deixa comigo.
24:50Sabia que se aqui não fosse Solares, você...
24:55Já tava...
24:56Já tava o quê?
24:57Ainda quer me ameaçar?
25:01Você?
25:02Eu acabo com você.
25:04Como se fosse uma formiga.
25:07Engraçado.
25:07Tá muito divertido isso aí.
25:09Eu vou te poupar.
25:11Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
25:14Ouviram isso?
25:16Ele disse que me poupa.
25:18Você?
25:19Acha mesmo que tem essa capacidade?
25:21Ouviram essa capacidade?
25:51Eu vou te poupar.
25:52Eu vou te poupar.
Comments