[Dublado PT] Saia da frente, eu sou o Rei do Capital Série Completa

EliteDrama

#SeriesNuevasenEspañol  #dailymotion #filme #dublado #filmecompleto #filmecompletodublado #filmedramacompleto #filmedubladocompleto #drama #Short #DramaCurto

Transcript

00:00:00Gracias por ver el video.

00:00:34Gracias por ver el video.

00:01:00Gracias por ver el video.

00:01:10Gracias por ver el video.

00:01:21Gracias.

00:01:22Gracias.

00:03:22Me desculpa senhor, ela deve ter pensado que você era outra pessoa.

00:03:25Não mãe, eu não me confundi.

00:03:27Ele é meu pai.

00:03:31Ei bobão, meu pai voltou agora.

00:03:33É melhor você se cuidar ou ele vai quebrar seus dentes.

00:03:36Eu disse pra você calar a boca sua pestinha ou eu arranco a sua boca da sua cara.

00:03:42Eu disse pra você calar.

00:03:45Cai fora.

00:04:15Quem diabos é você?

00:04:17Que eu vou fazer você se arrepender disso.

00:04:19Você não vai gostar de como isso vai acabar.

00:04:25A Elsa nunca conheceu o pai dela.

00:04:27Ela aguentou comentários maldosos a vida inteira.

00:04:29Talvez seja a hora de arrumar um pai pra ela.

00:04:31De uma vez só posso calar a boca da minha família e manter a Mirror Media nas minhas mãos.

00:04:37Eu sei que isso pode parecer loucura, mas você acabou de ajudar minha filha e...

00:04:44Você quer se casar comigo?

00:04:45Ser meu marido?

00:04:47Eu sei que pode soar uma loucura, mas posso fazer com que valha a pena.

00:04:52Eu posso pagar pra você um milhão de dólares por mês e te dar um Bugatti como bônus.

00:04:55Senhora, essa é uma oferta muito tentadora.

00:05:00Mas, lamentavelmente, eu vou ter que rejeitá-la.

00:05:03Olha, eu já tenho uma namorada e...

00:05:05Eu penso em pedir ela em casamento hoje à noite.

00:05:08Ela é mais bonita que a minha mãe?

00:05:11Eu peço desculpas por ela e pela minha proposta insensata.

00:05:18Parabéns.

00:05:19Seguramente que a sua proposta vai sair bem.

00:05:21Vamos.

00:05:24Sua sobremesa tá pronta, senhor.

00:05:27Obrigado.

00:05:28Espera, o quê?

00:05:29As três maiores empresas de comunicação estão se unindo contra a Mirror Media e estão

00:05:33metendo a minha vida pessoal nisso.

00:05:34Quem tá por trás disso?

00:05:35É o Preston Norton.

00:05:37Eu verifiquei.

00:05:38Os Nortons são uma das famílias mais poderosas do país e facilmente a mais rica do estado.

00:05:42Não temos chance contra eles.

00:05:44Preston, seu...

00:05:45Brooke, não temos opções.

00:05:47Ainda há uma pessoa que poderia nos ajudar.

00:05:49O chefe do grupo Enros.

00:05:52O Sr. S.

00:05:53Elas precisam da minha ajuda.

00:05:55Eu sei.

00:05:55Somos os pés rapados para um cara desses, mas...

00:05:58Temos que tentar.

00:05:59O que ele pedir, eu faço.

00:06:03Sr. Bonitão, por favor, salva minha mãe.

00:06:05Elsa, vem aqui.

00:06:06Ah, desculpa escutar a sua chamada, mas...

00:06:10Talvez eu possa ajudar.

00:06:13Você?

00:06:15Considere isso uma desculpa por ter rejeitado sua proposta.

00:06:23Warren, eu preciso que você encontre e apague cada post negativo sobre a CEO...

00:06:29Ah...

00:06:29Desculpa, qual o seu nome?

00:06:31Ah...

00:06:32Freya Sterling.

00:06:35Ah...

00:06:35Freya Sterling.

00:06:37E apague totalmente cada plataforma que é de fame.

00:06:40Ou a Mirror Media.

00:06:41E Warren, vamos passar uns podres do Norton.

00:06:43Faça com que ele se lembre de quem manda aqui.

00:06:51Está tudo pronto.

00:06:53Você está de sacanagem, certo?

00:06:55Só com uma chamada?

00:06:57Só assim?

00:06:58Esse cara é só um perrapado incondicional.

00:07:01Ele não tem como providenciar algo assim.

00:07:03Provavelmente está blefando para não parecer fraco diante de mim da Elsa.

00:07:06Eu entendo, Sr. Sterling.

00:07:08Eu...

00:07:08Eu sei que parece inacreditável.

00:07:10Mas sim, aguarde só um momento.

00:07:12Você vai gostar.

00:07:14E...

00:07:14Sim.

00:07:15Essa é a deixa para eu sair.

00:07:17A minha namorada está aqui.

00:07:24O que você está fazendo aqui?

00:07:25Você se lembra desse cara de seis anos atrás que foi para a cadeia por mim?

00:07:29Lembro, Eka.

00:07:31Isabela?

00:07:32Cassius!

00:07:33Ótimo, você chegou bem na hora.

00:07:35Acabamos.

00:07:39Acabamos.

00:07:42Espero o quê?

00:07:44Você está falando sério?

00:07:45Eu acabei de cumprir a minha sentença.

00:07:48Finalmente a gente pode ficar junto.

00:07:49E eu peguei sua sobremesa favorita.

00:07:53Você quer que eu fique gorda?

00:07:55Você realmente acha que eu quero comer uma porcaria barata?

00:07:58Vá embora, Cassius.

00:08:00Você é um perdedor quebrado e sem trabalho com ficha criminal.

00:08:03A Isabela está fora da sua liga.

00:08:05Isabela.

00:08:06De onde isso está vindo?

00:08:08Eu vou ser a chefe de notícias da Mirror Media.

00:08:12Isso é 20 milhões por ano.

00:08:14Eu não vou perder meu tempo com um lixo que pode facilmente ser mandado de volta para a cadeia a

00:08:19qualquer momento.

00:08:20É por isso que você está terminando comigo.

00:08:23Há seis anos foi você quem foi pega em flagrante com artigos roubados.

00:08:26Eu levei a culpa por você.

00:08:28Blá, blá e mais blá.

00:08:29Você fez voluntariamente.

00:08:30Ninguém te forçou a fazer isso.

00:08:32Honestamente, você teve sorte de poder se sacrificar pela Isabela.

00:08:36Só para com o drama, Cassius.

00:08:38Eu sei o que você está fazendo aqui.

00:08:40Quer dinheiro?

00:08:41Toma.

00:08:42Pega.

00:08:48Você acha que eu dou a mínima para o dinheiro?

00:08:50Isabela, como é que você acha que alguém com zero conexões conseguiu chegar a entrevistas exclusivas após um ano?

00:08:56Tudo que você tem...

00:08:57Foi porque eu trabalhei pra caramba pra conseguir isso.

00:09:00Com certeza.

00:09:01Eu não precisei da sua ajuda.

00:09:03E que ajuda você teve então, Isabela?

00:09:06Você realmente quer saber?

00:09:08Freya Sterling, a CEO da Mirror Media.

00:09:11Freya, essa é a mulher que eu ajudei agora.

00:09:21Só espera, mãe.

00:09:23Não é possível que esse gatão tenha mentido.

00:09:29Senhor Sterling, você não vai acreditar.

00:09:31Cada post difamando você e a Mirror Media desapareceu.

00:09:34Todos sumiram.

00:09:35O quê?

00:09:37Espera, isso é inacreditável.

00:09:44Freya, como foi que você conseguiu esses podres da minha família?

00:09:47As nossas ações caíram 80%.

00:09:48Isso foi você, não foi?

00:09:49Você vai pagar por isso.

00:09:52Viu?

00:09:52Eu disse que ele é incrível.

00:09:54Tipo nível super-herói.

00:09:55Queria que ele fosse meu pai de verdade.

00:09:58Deu boas ações do Norton em 80%.

00:10:00Quem é esse cara?

00:10:03Você viu isso?

00:10:04A senhorita Sterling enviou um carro pra mim.

00:10:07Você nunca vai ter um carro tão legal na sua vida de quebrado falido, entendeu?

00:10:12O que aconteceu com você?

00:10:14Há seis anos, você não se importava com o meu status quando você estava me salvando.

00:10:18E agora você é superficial e centrada no dinheiro.

00:10:21A gente muda.

00:10:22Com a ajuda da senhorita Sterling, eu sou parte da elite agora.

00:10:25Você tem ficha criminal, então nunca vai ter um bom trabalho.

00:10:28Além disso, há seis anos não fui eu que te salvei.

00:10:33Espera, como?

00:10:37Não foi você que salvou minha vida.

00:10:39Não, claro que não, idiota.

00:10:41Há seis anos, quando eu trabalhava no hotel, eu só entrei no seu quarto pra pegar mais dinheiro.

00:10:45Foi você que acordou e começou a falar sobre passar o resto da sua vida comigo.

00:10:51Quer dizer, ok, você não foi completamente inútil.

00:10:54Ou seja, obrigada por ter ido pra prisão por mim, Cassius.

00:10:56Eu não estaria aqui se não fosse por você.

00:11:02Alguém seguiu você?

00:11:03Não.

00:11:04Não, eu acho que não.

00:11:06Cassius, eu não roubei nada.

00:11:08Eu tô com medo, eu não quero ir pra cadeia.

00:11:11Ei.

00:11:13Tudo vai ficar bem.

00:11:14Eu vou dizer pra eles que fui eu.

00:11:18Eu vou tomar o seu lugar.

00:11:21Cassius!

00:11:22Eu não sei o que dizer.

00:11:24Obrigada.

00:11:25Eu vou me casar com você, ok?

00:11:28Você me salvou primeiro, ok?

00:11:29Eu vou enfrentar isso por você.

00:11:31E quando sair, eu vou dar a você a vida que você sempre sonhou.

00:11:41Até nunca, idiota.

00:11:45Então você mentiu.

00:11:46Ah, mentir?

00:11:47Por favor.

00:11:48Eu não obriguei você a nada.

00:11:50Eu não sei quem te resgatou.

00:11:51Provavelmente uma qualquer.

00:11:52Alguém que não deixaria nem engraxar meus sapatos.

00:11:59O que aconteceu com você?

00:12:01Não encosta em mim com essas mãos nojentas.

00:12:04Tenho que ir pra uma gala.

00:12:05Já terminei de falar com você.

00:12:17Seis anos.

00:12:19Seis anos desperdiçados.

00:12:22Todas essas noites sem dormir.

00:12:24Que grande piada.

00:12:26Quem foi que me salvou seis anos atrás?

00:12:28Senhor bonitão!

00:12:30Você salvou minha mãe hoje, não é?

00:12:33Obrigada.

00:12:34Eu realmente quero te agradecer.

00:12:36Você me salvou duas vezes hoje.

00:12:38Posso saber seu nome, pelo menos?

00:12:41Cassius Adams.

00:12:44Bonitão!

00:12:45Onde está sua namorada?

00:12:46Ela deixou você?

00:12:47Elsa!

00:12:48Ele vai pedir ela em casamento.

00:12:50Não!

00:12:51Olha, o bolo dele está no chão.

00:12:53Ele foi totalmente rejeitado.

00:12:55Parece que temos aqui uma pequena detetive, hein?

00:12:58A minha oferta ainda está de pé.

00:12:59A gente podia se casar hoje, agora mesmo.

00:13:02Senhora Sterling.

00:13:03Como você pode ver, eu sou um condenado incondicional.

00:13:07Por que casar comigo?

00:13:09Você não se importa com sua imagem pública?

00:13:11Eu não me importo com isso.

00:13:13Você entrou em cena e salvou duas estranhas sem hesitar.

00:13:16Esse é o tipo de homem que vai construir o seu império um dia.

00:13:18E eu teria orgulho de estar com ele.

00:13:21Como esposa e como sócia.

00:13:25Ok.

00:13:27Eu vou me casar com você.

00:13:29E como seu marido e pai da Elsa,

00:13:31eu prometo a você que ninguém vai machucar vocês duas de novo.

00:13:34Isso!

00:13:35Eu tenho um pai!

00:13:42Cassius.

00:13:43A minha gala é essa noite e quero ter você ao meu lado.

00:13:45Já providenciei um carro em Stylist para te deixar com o visual certo.

00:13:48Eu vou me encontrar com você depois de resolver algumas coisas.

00:13:51Parece perfeito.

00:13:53Eu vejo vocês lá.

00:14:14Ah, eu entendo.

00:14:15É, não.

00:14:16As coisas são bem complicadas mesmo.

00:14:18Eu não acredito que eu ia acabar.

00:14:25Parabéns, senhorita Davis.

00:14:27Escolhida pela senhora Stirling para dirigir a divisão de notícias da Mirror Media.

00:14:32E ainda tão jovem.

00:14:34Eu me sinto tão honrada.

00:14:36E tudo isso porque a senhorita Stirling acredita em mim.

00:14:39Um brand é ela.

00:14:50O que diabos você está fazendo aqui?

00:14:58Cassius.

00:14:59Sai daí.

00:15:01Não pensa que só porque você se vestiu todo elegante agora pertence à Elite.

00:15:05Isso é um evento da alta sociedade, não o pátio do presídio.

00:15:08Cai fora.

00:15:09Cassius, os convites foram enviados para a Elite Social.

00:15:13Não para perdedores.

00:15:15Sem trabalho como você.

00:15:17E como você conseguiu entrar escondido aqui?

00:15:20Entrar escondido?

00:15:22Sem trabalho, né?

00:15:24Freya mandou um motorista para mim.

00:15:26E não mencionou nada sobre precisar de um convite.

00:15:34Tá bom.

00:15:35Você está oficialmente maluco.

00:15:37Você realmente espera que a gente acredite que a Freya te enviou pessoalmente um motorista para a gala da Isabela?

00:15:44Você está louco?

00:15:46Cassius, eu não sei como fazer isso entrar na sua cabecinha.

00:15:49A gente terminou.

00:15:51Acabou.

00:15:52Por que você não vai embora antes que te expulsem para a rua?

00:15:56Oh, Isabela.

00:15:57Eu não estou aqui por você.

00:15:59Estamos na gala da Freya.

00:16:01E acredita em mim, ela não vai se chatear por mim.

00:16:03Cassius, você sabe de quem você está falando?

00:16:06A Freya Sterling não é só uma CEO, ela é a rainha do jornalismo.

00:16:11Como diabos ela conheceria um perdedor que saiu da prisão?

00:16:16Sim, isso é uma boa pergunta.

00:16:18Por que não pergunta para ela quando ela chegar?

00:16:26Senhor Sterling, nós tentamos de tudo.

00:16:29Descobrimos que o senhor Adam se entregou por roubo seis anos atrás.

00:16:32Mas isso é tudo.

00:16:33E agora, estamos recebendo alertas diretos do próprio diretor da CIA para a gente se afastar.

00:16:37Então, o meu novo marido tem um passado, é que nem eu consigo ter acesso.

00:16:43Cassius Adams, eu vou descobrir exatamente quem você é.

00:16:47Cassius!

00:16:48Cassius, você não acha que está levando essas suas piadas longe demais?

00:16:54Mas tudo que eu falei é verdade.

00:16:55Cassius, quando o senhorita Sterling fica sabendo das suas mentiras desrespeitosas que você vai espalhando,

00:17:00não vai ter um único lugar nesse país inteiro onde você vai poder se esconder.

00:17:04Uau, uau.

00:17:04Ela é assustadora.

00:17:05Nem imaginava.

00:17:06Já chega.

00:17:07A Freya Sterling é coisa séria.

00:17:10Você precisa manter o nome dela fora da sua boca.

00:17:13Vou te dar uma lição.

00:17:17Isabela, eu até posso deixar isso passar.

00:17:19Mas confia em mim, você não quer me provocar.

00:17:24Primeiro, você entra aqui sem ser convidado e agora você ataca a minha irmã.

00:17:30Ah, você ficou tanto tempo na cadeia que esqueceu as boas maneiras.

00:17:33Quando sua irmã tenta me bater é justiça, mas quando eu tento me defender eu é que sou bárbaro.

00:17:39Isabela, você não pode ser jornalista com uma integridade assim.

00:17:45Cuidado.

00:17:46Continue assim e perde o emprego.

00:17:48Cala essa sua boca, seu palhaço.

00:17:51A senhorita Davis é a protegida da senhorita Sterling.

00:17:54Se a irmã dela te bater, você oferece a outra face.

00:17:57Entendeu?

00:18:00Idiota insolente.

00:18:01Caia fora antes que a gente mesmo te jogue.

00:18:04Ei, pera.

00:18:05Cai fora.

00:18:07Some daqui.

00:18:08É, não abusa da sorte.

00:18:10Não ia querer que a gente sujasse as mãos.

00:18:12Vamos pegar leve por causa da senhorita Davis.

00:18:14Tem duzentos mil nesse cartão.

00:18:18Pegue isso com os seus dentes e rasteje fora daqui.

00:18:42Você ouviu ela?

00:18:44Ela disse, pegue isso.

00:18:45Com a boca?

00:18:47E?

00:18:47A gente te deixa sair inteira

00:18:50Que tal não?

00:18:53Bom, si no quer fazer do jeito fácil eu vou...

00:19:00Isabella, es solo una reporter que por acaso llamó a atención de Freya

00:19:03¿Ela vale mesmo todo este trabajo?

00:19:05¿Por qué toda alta sociedad está corriendo para salvarla?

00:19:08¿Vocé no entiende, seu fracassado?

00:19:10Yo topeí a pulseira que usted tiene

00:19:12Usted es solo un mendigo en libertad condicional

00:19:19Ei, ei

00:19:21Volta aqui

00:19:22O que está fazendo?

00:19:29Ei, Cassius

00:19:31Tira sua bunda imunda

00:19:33Do trono da senhora Sterling

00:19:35Ah, essa cadeira da Freya

00:19:37Não, eu fico aqui

00:19:38Cassius, esse é o último aviso

00:19:41Quando a senhora Sterling descobrir o que fez a estar morto

00:19:44Você não pode irritar ela

00:19:46Na verdade eu posso quase tudo nesse mundo

00:19:48Para de blefar

00:19:51Você realmente acha que é melhor que a senhora Sterling?

00:19:54É, talvez você até tenha um bom faro jornalítico afinal

00:19:59Cala a boca

00:20:00A única razão pela qual esse pessoal aqui está aturando o seu deatrinho é por minha causa

00:20:04Se não fosse por mim a essa hora você já teria sido jogado na rua

00:20:07Com uma palavra minha eles vão te espancar até você ficar todo ensanguentado

00:20:11Isabela

00:20:12Eu acho que você ainda não percebeu em que você bateu

00:20:14Estou sem saco de você, Cassius

00:20:16Senhor Whitmore

00:20:17Chame a segurança

00:20:18Mande eles quebrarem as pernas dele e jogarem ele fora

00:20:20Agora mesmo, senhorita Davis

00:20:23Segurança

00:20:24Eu preciso de todo mundo no salão de banquetes

00:20:26Agora

00:20:29Quebrem as pernas desse palhaço e joguem ele pela porta fora

00:20:33O CEO da Mirror Media está aqui

00:20:44Parem

00:20:49Ah, senhora Sterling

00:20:53Seja bem-vinda

00:20:58Agora que eu dei uma boa olhada no rosto dele

00:21:00Ele parece familiar

00:21:21Não tem como

00:21:22Não pode ser ele

00:21:25Olha só o Cassius

00:21:26Está com tanto medo que parece que vai mijar nas calças

00:21:29A senhora Sterling vai acabar com você

00:21:31Fracassado

00:21:32Cassius

00:21:33Agora é a sua chance de implorar por perdão

00:21:35Quando a senhorita Sterling começar a falar

00:21:37Você não tem a menor chance

00:21:39Por que eu imploraria?

00:21:40Eu não fiz nada de errado, né?

00:21:41Por que todo mundo está fazendo um escândalo na minha gala?

00:21:43Senhora Sterling

00:21:44As minhas mais sinceras desculpas

00:21:47Esse lixo de criminoso se enfiou aqui com o convite seu

00:21:51Se mexam, parem de ficar quietos e joguem esse rato para fora

00:21:54Esperem aí

00:21:55Quem você está chamando de lixo?

00:22:02Senhora Sterling, não se preocupa

00:22:03Alguém do seu nível não devia nem olhar para um excremento humano que nem ele

00:22:07Eu não estava falando com você

00:22:09Não me interrompa

00:22:13Eu te fiz uma pergunta certa

00:22:15Aquele... aquele... aquele psicopata está sentado no seu lugar

00:22:22Ele... ele é um lixo?

00:22:29Ele é um lixo?

00:22:30É o seguinte, senhora Sterling

00:22:32Aquele cara ali é o Cassius

00:22:34Ele é um parasita inútil que vem se encostando na minha irmã Isabela

00:22:38Há seis anos

00:22:40E ainda foi preso por roubo

00:22:42A Isabela largou ele, claro

00:22:44Mas... agora que ele saiu da prisão

00:22:47E que a Isabela está chegando no topo, na Mirror Media

00:22:51Ele se enfiou aqui às escondidas para ficar em cima dela atrás de dinheiro

00:22:55Que audácia!

00:22:56Um parasita?

00:22:57Exatamente

00:22:58Isso não é nojento?

00:23:00Graças a Deus a Isabela largou esse traste, não é?

00:23:03Ele não é só um ladrão mentiroso

00:23:05Como também é um golpista mentiroso

00:23:07Um golpista?

00:23:09Isso mesmo

00:23:10Senhora Sterling

00:23:11Eu estou aqui hoje como a mais nova integrante da Mirror Media

00:23:14Por causa da minha família

00:23:16Do meu trabalho duro

00:23:17E da sua confiança

00:23:19Não por causa de um ex mentiroso e mesquinho

00:23:22Ele ficou apodrecendo na prisão nos últimos seis anos

00:23:25E agora acha que pode simplesmente

00:23:27Entrar aqui e roubar todas as minhas conquistas

00:23:30Nem a prisão conseguiu parar esse jeito mentiroso dele

00:23:33Eu larguei ele para salvar a reputação da Mirror Media

00:23:36Ele entrou aqui se achando e já começou a delirar que nem um maluco

00:23:40E ainda falou todo tipo de coisa desrespeitosa sobre você também, senhora Sterling

00:23:44Certo

00:23:45Então você é a ex-namorada dele?

00:23:47Não

00:23:47Não, não

00:23:48A gente terminou

00:23:50Pra valer mesmo

00:23:52Então por favor

00:23:53Não precisa pegar leve com ele por mim, tá?

00:23:56Ele precisa aprender que é um preço a pagar pra quem pisa assim tão feio na bola

00:24:01Uau

00:24:01Bom, essa é a primeira coisa que você falou hoje que eu concordo

00:24:05A ignorância tem um preço

00:24:08Falando desse jeito na frente da senhora Sterling

00:24:10Você está querendo morrer mesmo

00:24:16Cassius

00:24:17Quando você enfrenta a senhora Sterling

00:24:19É como cuspir na cara da própria Mirror Media

00:24:22Você não só cavou sua própria cova

00:24:24Como ainda comprou uma passagem direta pro inferno

00:24:28Senhora Sterling

00:24:30Por que a gente não joga esse ladrão mentiroso na rua agora mesmo?

00:24:34A gente não quer estragar o resto dessa noite linda para os demais

00:24:37Sim, sim, exatamente

00:24:38Ah, senhora Sterling

00:24:41Esse maluco invadiu o seu evento só pra estragar tudo

00:24:45Eu estava prestes a tirar ele daqui quando você apareceu

00:24:48Você está dizendo que eu não devia ter vindo?

00:24:50Não, não, não, não, não

00:24:51De jeito nenhum

00:24:53Guardas?

00:24:57Quem disse que você podia tirar ele daqui?

00:25:00Entendi

00:25:01A senhorita Sterling acha que esse castigo não é o bastante

00:25:03Só pode ser isso

00:25:04Esse vagabundo vai pagar com sangue

00:25:06Cassius

00:25:07Eu não te avisei

00:25:09Isso é o que você ganha por ficar falando demais

00:25:11Agora vai ter que pagar o preço

00:25:13Isso é problema dele agora, mana

00:25:15Ele cavou a própria cova, quero dizer

00:25:18Desrespeitar a senhora Sterling

00:25:20Isso é como se jogar de um penhasco a toda velocidade

00:25:24Senhora Sterling, por favor, perdoe-me a ignorância

00:25:27A senhora tem razão

00:25:28A gente vai lhe dar uma surra e...

00:25:30Vamos...

00:25:32Depois...

00:25:33Bom, olha essa garotinha bonita

00:25:35Quando você ganhou esse vestido?

00:25:38A mamãe que me deu

00:25:39Ah...

00:25:40Ai meu Deus

00:25:41Cassius, o que você tá fazendo?

00:25:46Cassius, tire as suas mãos inúteis e imundas de cima da senhorita Elsa agora mesmo

00:25:50Inútil

00:25:51Pé rapado

00:25:52Parasita

00:25:53Vocês andam jogando tanta acusação por aí sem prova nenhuma

00:25:56Nunca imaginei ouvir um linguajar tão depreciativo saindo da boca de jornalistas profissionais

00:26:10Prestem atenção

00:26:11Sabem o golpista, ladrão e vagabundo inútil que vocês andam humilhando?

00:26:20Ele é o meu marido legítimo perante a lei

00:26:23Ah, o que?

00:26:25Cassius Adams

00:26:32Casados?

00:26:33Peraí

00:26:34Ele...

00:26:35Ele é o marido da senhorita Starling?

00:26:37Ai meu Deus

00:26:38O que foi que a gente fez?

00:26:40A gente tá ferrado

00:26:41Isabela

00:26:42Eu tô ouvindo coisas

00:26:44Não

00:26:44Não, isso é impossível

00:26:46A senhora Starling nunca aceitaria um ladrão amando como o marido

00:26:49Papai, elas tão com cara de idiota

00:26:52Estão mesmo, não estão querida

00:26:53Vou te falar, não existe nada mais ridículo que um bando de palhaços que não sabem seu lugar

00:26:58Todo mundo sabe que a senhorita Starling é mãe solteira

00:27:00E que a filhinha dela Elsa é orgulho dela

00:27:02Então, esse Cassius enganou a Elsa pra ela achar que ele é o pai dela?

00:27:06Por isso ele se aproximou da senhorita Starling

00:27:08A Elsa é muito jovem

00:27:10Você pode ter razão

00:27:11Cassius, você não tem vergonha não

00:27:14Se aproveitando de...

00:27:15De uma garotinha pra chegar perto da senhora Starling

00:27:17Como você ouça...

00:27:19Você é uma mentirosa

00:27:19O papai nunca enganou ninguém

00:27:21Foi a mamãe que pediu pro papai casar com ela

00:27:24E ponto

00:27:26O que?

00:27:28Isso com certeza

00:27:29Deve ser um engano

00:27:30Senhora Starling

00:27:31Sua filha com certeza deve estar culposa

00:27:33A minha filha está certa

00:27:35Foi eu que pedi o senhor Adams em casamento

00:27:38O que?

00:27:39Como assim?

00:27:41Eu terminei com ele hoje, de manhã e...

00:27:44Agora ele está casado com a rainha do jornalismo

00:27:48Como isso está acontecendo?

00:27:49Como é que uma rainha como a senhora Starling acaba com um fracassado como você?

00:27:56Senhora Starling

00:27:57Por favor, não ouça nenhuma das mentiras do Cassius

00:28:00Ele deve ter jogado com essa fiada pra sua filha e se aproveitado dela pra chegar perto de você

00:28:05Um criminoso condenado que nem ele?

00:28:08Como é que ele poderia te merecer?

00:28:10Senhora

00:28:10Ter um marido fracassado seria uma mancha pra sua família e pra reputação da Mirror Media

00:28:15Agora preciso da sua permissão para casar?

00:28:18Não

00:28:18Não, senhora Starling

00:28:20Claro que não

00:28:21É só que o Cassius é um perdedor tão inútil

00:28:25Ele pode ser mandado de volta pra cadeia a qualquer minuto

00:28:28Pensa na sua empresa

00:28:30Já chega

00:28:30Quem é você pra julgar o meu marido?

00:28:34Você deixou bem claro que você e o senhor Adams acabaram

00:28:37A partir de hoje ele é o meu marido e eu não vou tolerar as suas calúnias

00:28:40Nenhuma de vocês pode falar nada do meu papai

00:28:43Vocês ficam xingando o meu papai

00:28:45São mulheres cruéis

00:28:46Minha mãe vai fazer vocês se darem mal

00:28:51Mamãe

00:28:51Você vai dar uma lição nelas?

00:28:53Elas foram tão cruéis como o papai

00:28:55Relaxa, Elsa

00:28:56Ninguém vai humilhar meu marido na minha gala

00:29:04Isabela Davis, certo?

00:29:06A indicada Pulitzer que contratamos por 20 milhões de dólares por ano

00:29:10Sim

00:29:11E eu fico lisonjeada que a senhora lembrou o senhor Starling

00:29:13Mas você precisa me ouvir

00:29:15Esse homem do seu lado é um forçante

00:29:17Um criminoso condenado de verdade, senhora

00:29:20Cassius

00:29:21Assuma como você manipulou a pequena Elsa e a senhora Starling

00:29:25Pra entrarem nessa bagunça

00:29:26Antes que eu faça

00:29:27Antes que eu exponha os seus crimes na primeira página do jornal pro mundo inteiro

00:29:31Ver e te mande direto de volta pra cadeia

00:29:34Isabela

00:29:34O jornalismo, no fundo, é sobre a busca pela verdade

00:29:38Não é uma arma

00:29:40E agora você tá ameaçando transformar sua difamação em calúnia

00:29:45Freya, você quer alguém assim como sua diretora de jornalismo?

00:29:54Cassius, você acha que pode me questionar?

00:29:57Ou a qualquer pessoa que saiba o seu lugar?

00:30:01Senhora Starling

00:30:02Não acredite nas mentiras do Cassius

00:30:04Ele é só um rato que saiu da prisão

00:30:06O que ele sabe sobre jornalismo?

00:30:08Eu sou nomeada da Pulitzer

00:30:10Tenho oferta de todas e cada uma das empresas de comunicação do país

00:30:15Eu acho que a sua escolha é fácil

00:30:17Isabela, mais uma frase rude vinda de você e eu vou me assegurar que os seguranças tirem você daqui

00:30:22Senhora Starling

00:30:23A gente conhece o Cassius há seis anos e ele continua sendo o mesmo perdedor patético

00:30:28Que ele sempre foi esse tempo todo

00:30:31Você tem que acreditar

00:30:32Já chega

00:30:32Eu não vou tolerar boatos sem fundamento

00:30:36Você quer escutar a verdade?

00:30:37Com uma chamada, o Cassius foi capaz de resolver uma crise que inclusive eu não podia resolver

00:30:42Vocês acham que tem o direito de questionar ele?

00:30:47Ou de difamar ele?

00:30:49Sabe, Isabela

00:30:50Eu devia te agradecer

00:30:52Se não fosse pela sua ignorância

00:30:54Eu nunca teria tido a sorte

00:30:56De conhecer esse marido maravilhoso

00:30:59E pai espetacular para minha criança

00:31:04Ah, tá bom

00:31:05Então quem é esse tal de Cassius?

00:31:07E por que a senhorita Starling trata ele como se fosse realeza?

00:31:10Isabela

00:31:11A condicional foi para te pedir em casamento antes do dia de ação de graças

00:31:15E te fazer a mulher mais feliz do mundo

00:31:18E tudo o que eu ganhei

00:31:20Foi humilhação, traição e difamações

00:31:27Mas isso ficou no passado

00:31:30Nós terminamos

00:31:35Cassius

00:31:35Depois de todo esse blefe, você ainda é um criminoso

00:31:38Acredita em mim

00:31:39Quando você enfim descobrir quem eu realmente sou

00:31:42Só vai ter arrependimento

00:31:44A senhora Starling disse que ele resolveu os problemas dela

00:31:47Isso quer dizer que foi o Cassius quem apagou os boatos sobre a senhora Starling e a Miro Media?

00:31:55Ah, ok

00:31:57Segura a mão daí, pessoal

00:31:58O Cassius esteve enfiado na cadeia pelos últimos seis anos

00:32:02Você acha que ele resolveu algo que nem a rainha do jornalismo conseguiu resolver?

00:32:07Senhora Starling

00:32:09Eu conheço o Cassius melhor do que ninguém

00:32:11Ele está aqui pelo seu dinheiro

00:32:13Isabela

00:32:14Por que você acha que lê pessoas melhor do que eu?

00:32:18Se não fosse tão patética, eu estaria insultada

00:32:22Conhecer esse homem e me casar com ele

00:32:24Foi a melhor coisa que já me aconteceu

00:32:27Sim, meu pai é super legal

00:32:32Cassius

00:32:33Eu nem imagino que tipo de bruxaria você fez para ter a senhora Starling

00:32:36Comendo na sua mão

00:32:38Mas eu juro por Deus

00:32:41Que eu não vou deixar que um falhado como você me impeça de conseguir esse emprego

00:32:45A sério?

00:32:47Porque meu esposo disse algo bem interessante mais cedo

00:32:50Isabela

00:32:51Dado o seu comportamento vergonhoso essa noite

00:32:54Quero te informar oficialmente que o seu contrato com a Miro Media foi oficialmente cancelado

00:32:59Meus parabéns

00:33:01Você está demitida

00:33:03O que?

00:33:05Por que?

00:33:07Não, não, não, não, senhora, senhora Starling, não faça isso

00:33:10Você não pode destruir a minha carreira só por causa de um mentiroso criminoso

00:33:17Eu sou uma nomeada ao Pulitzer

00:33:20Eu...

00:33:21Não, olha

00:33:22Com a Isabela junto

00:33:23A Miro Media estava subindo direto para o topo

00:33:26Você não pode só demitir ela por causa desse lixo

00:33:29A sério?

00:33:30Quem está mentindo aqui?

00:33:31Vocês estão mentindo a noite toda sobre o meu esposo amado e leal e pai da minha filha

00:33:36E a Miro Media toma a difamação muito a sério

00:33:39Brooke?

00:33:42Se mais alguém desrespeitar o meu esposo

00:33:44Expulsa eles

00:33:45E cancela qualquer acordo que a Miro Media tenha com eles

00:33:49É hora de que aprendam o custo de falar do meu marido

00:33:52Sim, senhora

00:33:53Vocês ouviram?

00:33:55Levem elas para fora

00:33:56Sim, senhora

00:33:56Não

00:33:59Acabou

00:34:01Acabou

00:34:01Não

00:34:02Não

00:34:05Não

00:34:08Não

00:34:09Não

00:34:09Acabou

00:34:13Não

00:34:17Vai

00:34:17Cassius, por favor

00:34:19Você não pode deixar que façam isso

00:34:20Eu não queria

00:34:21Por favor

00:34:22Você tem que me salvar

00:34:24Eu te disse que você ia se arrepender

00:34:27Agora não há nada que você possa fazer a não ser aceitar isso

00:34:30Espere

00:34:32Eu fui enviado pelo secretário do grupo Enros, Warren Franco

00:34:35Para uma entrega especial para Isabela Davis

00:34:39Eu sou Isabela Davis

00:34:45Parabéns, senhora Davis

00:34:47Você ganhou acesso exclusivo para uma entrevista com o senhor S do grupo Enros

00:34:52O senhor Franco vai entrar em contato com você em breve para coordenar a entrevista

00:34:57Oi, senhor Warren

00:34:59Sim, muito obrigada pela oportunidade

00:35:02Eu não vou desperdiçá-la

00:35:03Droga

00:35:05Eu me esqueci de cancelar isso

00:35:07O senhor S pediu pessoalmente que seja você a fazer a entrevista

00:35:10Também quero informar você que tem sido seu bem feitor durante os últimos seis anos

00:35:14O senhor S está pensando em fazer uma aparição na gala

00:35:17Hoje mais tarde

00:35:18Desfrute de sua grande noite

00:35:20Pamela, você sabe o que isso significa?

00:35:22Uma entrevista exclusiva com o senhor S é o melhor que você consegue no jornalismo

00:35:27E ele tem ajudado na minha carreira esse tempo todo

00:35:30Ai, eu sei

00:35:32O senhor S?

00:35:34O homem misterioso que nunca se mostra em público?

00:35:37Aquele que tem o presidente à disposição sempre que quer?

00:35:40O homem mais rico do mundo

00:35:45Senhor Sterling

00:35:46Deixe o Cassius aumente sua oferta original para os 200 milhões

00:35:50E eu poderia considerar voltar para a Mirror Media

00:35:54Nós duas sabemos que se a sua empresa solta essa exclusiva sobre o senhor

00:35:58Esse a Mirror Media não só vai dominar o país, mas também vai dominar o maldito mundo

00:36:03Senhor Sterling, uma exclusiva com o senhor S seria algo gigante

00:36:07A gente vem tentando conseguir isso há anos

00:36:13Não

00:36:17A Mirror Media não tem interesse em se relacionar com uma arrogante e egoísta como você

00:36:23Mesmo que isso signifique perder a exclusiva com o senhor S

00:36:26Eu não posso deixar passar o desrespeito que você mostrou ao meu marido hoje

00:36:33Sabia

00:36:33Quer saber, Freya Sterling? Eu pensei que você era diferente

00:36:37Implacável e sem escrúpulos

00:36:39E resulta que é só uma trouxa fácil de manipular

00:36:42Olha, isso tá bem pra mim

00:36:44Quer dizer, quando eu fizer essa exclusiva

00:36:46Eu vou ser a rainha das notícias

00:36:48Se divirta assistindo de fora enquanto eu roubo o seu trono

00:36:52Não acredito que a Freya vai fazer esse grande sacrifício por mim

00:36:56Eu tenho que fazer com que valha a pena

00:36:58Ei, fica tranquilo

00:37:01Com uma chamada minha, o grupo Enros vai tirar essa entrevista exclusiva das suas mãos

00:37:07O grupo Enros vai tirar essa entrevista exclusiva das suas mãos

00:37:15Ai meu Deus, do que você tá falando, Cassius?

00:37:18Não, fala sério, você pode repetir

00:37:20Porque eu podia rir mais um pouco

00:37:22Ele é tão confiante

00:37:23Confiante? O Cassius é algum tipo de executivo do grupo Enros?

00:37:26É por isso que ninguém consegue investigar o passado dele?

00:37:28Ainda assim, quem é ele?

00:37:31Ai meu Deus, vocês ouviram isso?

00:37:33O Cassius vai tirar a exclusiva da Isabela

00:37:36Você acha que o Sr. S se preocupa com o que vocês pensam?

00:37:40Você é o que, um figurão?

00:37:41Bingo

00:37:43Cassius, você esteve preso nos últimos seis anos

00:37:46Assim que vou atualizar você

00:37:48O grupo Enros é o maior conglomerado de mídia do planeta

00:37:51É dizer, nem o presidente seria eleito sem eles

00:37:54Então, um conselho

00:37:55Se eu fosse você, sumia antes que o Sr. S chegue

00:37:58Poderia ouvir as bobagens que você tem dito

00:38:01Você vai ser um homem morto

00:38:03Ah, é sério?

00:38:05Cassius

00:38:06Eu sei que há mais em você do que os olhos veem

00:38:09Mas estamos falando do Sr. S

00:38:11Ela não vale isso

00:38:12Fica tranquila, mamãe

00:38:13O papai é mais incrível do que qualquer um no mundo

00:38:16Ei

00:38:18Acredita em mim

00:38:25Warren

00:38:25Você lembra desses direitos de entrevista exclusiva que você deu pra Isabela Davis?

00:38:30Revoga esses direitos agora

00:38:32Que fofo

00:38:33Muito fofo, Cassius

00:38:35Você acha que o secretário Warren vai fazer o que você diz só porque você mandou?

00:38:41Três

00:38:41Para de passar vergonha e vai se ferrar

00:38:44Dois

00:38:45Cassius, pare de transformar isso aqui num circo, seu palhaço

00:38:49Um

00:38:54Deve ser o Sr. S chegando

00:38:56Todo mundo ouça isso

00:39:00Olá, Sr. Isabela Davis

00:39:02Lamento informar que por ordens diretas do mais alto escalão do Grupo Enros

00:39:06Os seus direitos de entrevista com o Sr. S foram revogados

00:39:10Como?

00:39:11O que? Você não pode fazer isso

00:39:13Como assim? Não, não, Sr. Warren

00:39:15Pronto, você não pode, não é possível

00:39:17Então me diga, Isabela

00:39:20Quem é o palhaço agora?

00:39:22Eles não podem fazer isso

00:39:24Eles não podem me tirar a entrevista

00:39:25Por que? Por que eles?

00:39:27Cassius

00:39:28Quem diabos é você?

00:39:31Como você conhece o secretário do Grupo Enros?

00:39:34Bom, não importa quem eu sou

00:39:35O que importa é que você finalmente percebeu o quão perdida você estava

00:39:41Eu estive errada sobre o Cassius durante esse tempo todo

00:39:44E se ele realmente for um figurão que estava trabalhando escondido

00:39:47Droga, ter deixado ele foi realmente uma forma de suicídio profissional

00:39:50Ei, fica tranquila, irmã

00:39:53Com certeza que o Cassius conhece alguém que conhece alguém

00:39:57Mas não se esquece

00:39:58O Sr. S escolheu você pra essa exclusiva

00:40:02E ele esteve te apoiando durante anos antes disso

00:40:05É só ativar o charme quando ele chegar

00:40:07E você vai conseguir recuperar esses direitos sem problema

00:40:11Sim

00:40:11Sim, você tem razão

00:40:13O Sr. S tem me apoiado durante anos

00:40:15Ele claramente acredita no meu trabalho

00:40:17Não é possível que ele me tire essa entrevista

00:40:19Você tá mentindo pra você, Isabela

00:40:21Isso não é bom

00:40:23Ah, cala a boca, Cassius

00:40:26Quando o Sr. S entrar aqui

00:40:28Essa exclusiva vai voltar às minhas mãos

00:40:30E eu vou vender ela para um gigante da mídia

00:40:33E conquistar a maldita indústria

00:40:35Enquanto você e a Mirror Media apodrece

00:40:39Ah, sério?

00:40:40Uhum

00:40:41E se eu te disser que...

00:40:43Sou o Sr. S

00:40:49Eu sou o Sr. S

00:40:54Ai, meu Deus, Cassius

00:40:56Você perdeu a cabeça

00:40:58Ah, Sr. Sterling

00:40:59Você realmente quer abandonar essa exclusiva

00:41:02Por um lunático no mundo da fantasia?

00:41:05Era exatamente isso que eu ia perguntar

00:41:19Freya, eu não acredito que você renunciou

00:41:22Uma exclusiva com o Sr. S

00:41:23Você só pode me entregar a Mirror Media

00:41:26Casou mesmo com esse perdedor

00:41:28Se esqueceu que eu sou seu noivo

00:41:30Não me casaria com você

00:41:32Nem se fosse o último homem na Terra

00:41:37Peraí

00:41:37A Freya ia se casar com o Preston

00:41:39O herdeiro da família Norton

00:41:41Eles têm centenas de bilhões

00:41:43Mesmo que o Cassius tenha contatos

00:41:45A Freya enlouqueceu de largar os Norton

00:41:47Sério?

00:41:48Será que o Cassius, de alguma forma

00:41:51É mais figurão que o Preston?

00:41:52Por favor

00:41:53O Preston comanda todas as grandes empresas de notícia do Estado

00:41:57Claro, o Cassius pode ter algumas conexões

00:41:59Mas ele não é nada comparado ao herdeiro Norton

00:42:01Freya, tenho certeza que você reconhece meus amigos

00:42:03Os CEOs das três maiores empresas de mídia

00:42:06Eles têm o poder para destruir o seu império

00:42:08Com estalar de dedos

00:42:10Então eu vou te dar

00:42:11Uma última chance

00:42:12Se divorcie desse criminoso

00:42:14Se case comigo

00:42:15Ou vou apagar a Mirror Media da face da Terra

00:42:20Vai se ferrar, Preston

00:42:22Ei, idiota

00:42:23É aqui que você vira as costas

00:42:24E sai correndo daqui

00:42:25Antes que eu mande você de volta pra cela

00:42:27Onde você pertence

00:42:28É um homem morto, Preston Norton

00:42:32Você já estava morto no momento em que ameaçou minha esposa

00:42:36Agora tudo o que resta pra você

00:42:38É ver a sua família inteira se desfazer em pedaços

00:42:42É ver a sua família inteira se desfazer em pedaços

00:42:46Cassius, né?

00:42:47Olha, tudo o que eu vejo aqui é só um lixo que está tentando sobreviver

00:42:50Porque você não sabe nem sequer do que a família Norton é capaz

00:42:53Mas fica tranquilo

00:42:54Você vai aprender

00:42:55Da forma difícil

00:43:00Preston, o que pensa que está fazendo?

00:43:01Bray, eu não acredito que você ainda está apoiando esse cara

00:43:03Você conheceu ele hoje

00:43:04Eu tenho estado com você desde que éramos crianças

00:43:06Sem falar que ele insultou publicamente o nome dos Norton

00:43:09É mais do que justo que eu castigue ele

00:43:11Fique tranquilo com isso

00:43:12Vai lá, seja uma boa menina e comece preparando a nossa cerimônia de noivado, hã?

00:43:16Cai fora

00:43:17Ninguém mexe com a minha mãe

00:43:20Preston, se você tocar no Cassius

00:43:22Pode apostar que eu vou dar um fim em você

00:43:24Você ouviu isso? Eu acho que ela está me insultando

00:43:27Talvez queira pensar melhor sobre isso

00:43:29Quando você vai contra um Preston, você fica inimiga de todos nós

00:43:32Você tem razão

00:43:33E é a partir desse momento

00:43:35A minha empresa não faz mais negócio algum com a Mirror Media

00:43:38A minha também não

00:43:40Freya, considere todas as conexões com a minha empresa

00:43:42Terminadas a partir de agora

00:43:45Os três gigantes da mídia cortaram os laços com a Mirror Media

00:43:49A senhora Sterling acabou

00:43:50Tá vendo, Cassius? O verdadeiro poder é quando você tem todas as cartas nas suas mãos

00:43:55Você só tem feito o trabalho sujo dos outros

00:43:57Isso não é poder

00:43:58Isso é ser um mero capacho

00:44:02Você deve ser a Isabella Davis

00:44:03A nova sensação do jornalismo que ganhou a atenção do Sr. S

00:44:06Sabe, sempre estou procurando novos talentos

00:44:10Principalmente quando são bonitos assim

00:44:11Obrigada, Sr. Norton

00:44:12Eu adoraria trabalhar com você

00:44:16Sr. Norton

00:44:17A minha empresa tem muito potencial

00:44:19Se você quiser a gente pode sentar e conversar

00:44:21Sr. Norton, precisa falar com a gente

00:44:23Sr. Norton, Sr. Norton

00:44:24Você está vendo, Freya

00:44:25É isso que acontece quando as pessoas vão contra mim

00:44:27Eu pego tudo o que elas construíram

00:44:29E reduzo a pó

00:44:30Assim, desse jeito

00:44:31Você tem certeza que ainda quer ficar do lado desse vigarista patético?

00:44:35Eu já fiz a minha escolha

00:44:36E é o Cassius

00:44:39Eu fico com ele

00:44:40Juntos até o fim

00:44:47Olha, essa é a mulher com quem eu me casei

00:44:49Eu tenho sorte de ser marido da Freya

00:44:51E sabe de uma coisa?

00:44:53Eu não vou deixar que nada aconteça com a Mirror Media

00:44:55De fato, eu vou levá-la direto pro topo

00:44:59Eu vou levá-la direto pro topo

00:45:01Cassius, você finalmente ficou maluco, foi?

00:45:04Por que você não faz um favor a si mesmo

00:45:07E vai se ver num espelho?

00:45:09Afinal, se chama Mirror Media

00:45:10Que significa espelho?

00:45:11Você tá se escutando, Cassius?

00:45:13A senhora Sterling renunciou a uma entrevista exclusiva com a Mirror Media por você

00:45:18E você?

00:45:19Vai ficar aí só falando enquanto a Mirror Media tá à beira do colapso?

00:45:24Ele é uma causa perdida

00:45:25Senhora Sterling

00:45:26Melhor deixar ele ir

00:45:28Assim pode salvar sua empresa

00:45:30Mamãe, você tem que confiar no papai

00:45:32Eu acredito em você, pai

00:45:34Você consegue

00:45:36Essa pobre menininha não sabe de nada

00:45:39Sua mamãe e seu papai estão acabados, menina

00:45:42Ela mal conseguiu que a Mirror Media chegasse no top 10

00:45:44E ela está a anos luz atrás da gente

00:45:46E agora que unimos esforços

00:45:48A sua empresinha de mídia

00:45:50Está totalmente morta

00:45:51Esse palhaço pensa realmente que podem colocar a Mirror Media acima da gente?

00:45:55Isso é um delírio total

00:45:58E se eu disser pra você

00:46:00Que eu posso fazer com que a Mirror Media tenha uma entrevista com o Sr. S e

00:46:05Uma parceria de longa duração com o Grupo Enros

00:46:11Uma parceria de longa duração com o Grupo Enros

00:46:13Se isso acontecer, a Mirror Media realmente ia disparar pro primeiro lugar

00:46:17Mas isso é impossível

00:46:18A Mirror Media não é nada

00:46:20Talvez só um pontinho no radar do Grupo Enros

00:46:22Quanto mais prolandar o Sr. S

00:46:28Parece que até os perdedores que ficaram na prisão por seis anos

00:46:31Ouviram falar do brilhante Sr. S e seu Grupo Enros

00:46:34Mas mesmo assim você não sabe do que está falando

00:46:36Olha, ele é o cara por trás do presidente

00:46:39O indiscutível rei das finanças

00:46:41Como é que alguém como você poderia ter um acordo fechado com ele?

00:46:45Para a pobre Mirror Media?

00:46:47Que piada

00:46:48O Grupo Enros é a joia da coroa no mundo financeiro

00:46:51Só trabalha com os melhores

00:46:52Mirror Media?

00:46:54E esquece

00:46:55Droga, e a família Norton teve que mexer todos os pauzinhos

00:46:58Só pra conseguir um lugar na mesa de negociação com o Grupo Enros

00:47:01E eu ainda nem tive um vislumbre da cara do Sr. S

00:47:04Sabe de uma coisa?

00:47:05Não

00:47:06Como alguém como você, sendo da prisão

00:47:08Poderia ter algo a ver com o Grupo Enros

00:47:10Cassius

00:47:11Eu sei que só está tentando ajudar

00:47:13E agradeço muito

00:47:14Mas isso está fora das suas mãos

00:47:16E nada disso é culpa sua

00:47:19Mas eu tenho que fazer o que é melhor pra Mirror Media

00:47:21Mesmo que isso signifique

00:47:23Ei, acredita em mim

00:47:26Eu posso lidar com isso

00:47:28Pai, você realmente pode salvar a mamãe?

00:47:31Claro que sim

00:47:32Eu nunca mentiria pra mamãe

00:47:34Nem pra você

00:47:40Warren

00:47:40Eu preciso que você faça um acordo de parceria exclusiva de longa duração entre a Mirror Media e o Grupo

00:47:45Enros

00:47:46E que você venha entregar imediatamente isso para Freya Sterling

00:47:50Você tem 10 minutos

00:47:53Você tem 10 minutos

00:47:55Sim, senhor

00:47:56Totalmente, senhor

00:47:58Vamos fazer esse contrato entre o Enros e a Mirror Media agora mesmo

00:48:01Eu mesmo vou entregar isso para o Sr. S

00:48:04Sim, senhor

00:48:06Isso não faz sentido

00:48:07Isso não é possível

00:48:08Mesmo assim, eu acredito nele

00:48:12Cassius, por favor

00:48:13A Freya não pode sair sozinha deste problema

00:48:16Não me diga que um perdedor pobre como você, sem nenhum tipo de poder, pode fazer com que Warren Franco

00:48:21chegue aqui em 10 minutos

00:48:22Isso claramente foi uma chamada falsa

00:48:24Você achou que a gente não ia perceber que você estava blefando

00:48:26Vamos, mano, o que você está jogando?

00:48:28Uma chamada falsa? Esse é o truque mais idiota de todos

00:48:31Ah, e tudo para proteger o seu ego frágil, típico de quem é pobre

00:48:36Eu vi muitos vigaristas na minha época, mas esse cara leva o prêmio

00:48:40Isso é coisa de amador, só isso

00:48:43Ele destruiu em meia hora a campanha de difamação contra mim

00:48:46Ele até disse que ia fazer toda a família Norton pagar

00:48:49Se ele realmente está conectado com o grupo Enros, aí talvez não seja só papo furado

00:48:53Ok, ok

00:48:54Se todos simplesmente se acalmarem por 10 minutos

00:48:57Eu lhe asseguro que o secretário Warren virá com o contrato assinado

00:49:01E quando ele fizer, vocês vão saber exatamente quem eu sou

00:49:08Corta essa, vai?

00:49:09E Freya, deixe de passar pano para esse cara

00:49:11Ou você vai ter problemas com o Sr. S

00:49:12E se isso acontecer, então não vai ser só você quem vai sofrer

00:49:16A família Sterling toda vai cair com você

00:49:19Se ela bater de frente com o Sr. S

00:49:21Pode ser que não só a Mirror Media desapareça

00:49:24Mas também a Freya poderia sumir

00:49:26Sabe de uma coisa?

00:49:28Você falou 10 minutos?

00:49:29Certo, eu espero

00:49:30Mas se o secretário não aparecer, você está mesmo morto

00:49:46Olha pra isso

00:49:48O tempo acabou

00:49:4910 minutos exatos

00:49:51Pronto, odeio ter de lhe dizer isso, querida

00:49:53Mas parece que o seu secretário não vai aparecer

00:49:56Então, e se você for uma boa menina e fizerem o que te disserem?

00:49:59Você é mau

00:50:00Você continua mexendo com a minha mãe, meu pai vai fazer você pagar

00:50:03Bom, fecha a boca, sua bastardinha

00:50:06Ninguém te perguntou a sua opinião

00:50:07Eu não sou bastarda

00:50:09Eu tenho um pai

00:50:10Você é um bastardo

00:50:14Ah, cara

00:50:24Ignorar meus avisos é uma coisa

00:50:26Mas tentar bater numa criança

00:50:28É hora da família Norton ser riscada do mapa

00:50:31Você acabou de me bater

00:50:33Você me bateu, maldito

00:50:35Seguranças

00:50:36Peguem ele

00:50:37E façam ele sangrar

00:50:38O secretário do grupo Enros, Warren Franco, chegou

00:50:48Boa noite

00:50:50Senhoras e senhores

00:50:51Gostaria de anunciar com efeito imediato

00:50:53Que o grupo Enros está assinando uma parceria

00:50:57Exclusiva

00:50:58Com a Miromidia

00:51:03Cassius

00:51:04Quem é você?

00:51:07Quem é você?

00:51:13Papai, você é muito legal

00:51:18Me desculpa

00:51:19Que diabos está acontecendo?

00:51:20Agora, por que diabos o grupo Enros iria fechar uma parceria com o Miromidia?

00:51:24Senhor Norton

00:51:25Se não me engano, você não tinha apresentado antes uma proposta da Miromidia para a parceria com o grupo Enros

00:51:30em nome da sua família?

00:51:31Será que isso tudo é obra sua?

00:51:34Exato, obrigado

00:51:34Cassius, seu canalha sorrateiro

00:51:37Você quase se safou dessa vez

00:51:39E senhor Franco

00:51:40É uma honra finalmente falar com o senhor

00:51:42Olha, vou lhe dizer

00:51:43Eu estava muito ansioso por isso

00:51:45E é muita gentileza sua

00:51:46Trazer a proposta com o senhor

00:51:47E eu...

00:51:48Eu...

00:51:48E você é?

00:51:53E você é?

00:51:57Eu...

00:51:57Senhor, já nos encontramos antes?

00:51:59Você não se lembra de mim?

00:52:00Eu sou Preston Norton

00:52:02O herdeiro da família Norton

00:52:04Você se lembra daquele evento de caridade que fomos algumas semanas?

00:52:08A gente tomou uns copos e foi aí que eu te apresentei a proposta com a Miromidia

00:52:12Parece-me um pouco familiar

00:52:14Tá vendo?

00:52:15Ouviu isso?

00:52:16Só herdeiros poderosos como o Preston podem se aproximar de homens importantes como o senhor Franco

00:52:20Você é um idiota achando que algum dia chegaria tão alto

00:52:23Entendeu agora, Freya?

00:52:25Eu sou o único que pode fechar esse acordo pra você

00:52:27E eu sou o único digno de ser o seu marido

00:52:32Não se ache tanto, senhor

00:52:34Essa parceria não tem nada a ver com o senhor nem com a sua família

00:52:39Senhor Franco

00:52:41O senhor tem...

00:52:42Tem certeza?

00:52:43É, se não foi o Preston

00:52:44Quem convenceu?

00:52:45O grupo Enros a assinar com a Miromidia

00:52:47Então, quem foi?

00:52:48O senhor Adams

00:52:49É que leva todo o crédito

00:52:51Ele que montou o acordo com a Miromidia

00:52:55Sério, Cassius

00:52:56Quem é você?

00:52:59Todo o crédito vai para o senhor Adams

00:53:00Não, não, não, não

00:53:01Ele

00:53:02É um condenado

00:53:03E um ladrão

00:53:04Senhor Franco

00:53:04Por que o senhor trata ele como se fosse algum figurão?

00:53:07Queria saber, né?

00:53:08Seu idiota

00:53:09Seu desgraçado

00:53:10Quem diabos é você?

00:53:11Como é que o procurador geral do grupo Enros está te defendendo?

00:53:15Cala essa sua boca

00:53:15Ele te comprou, não foi?

00:53:28Não foi?

00:53:28Senhor Franco

00:53:29O que o senhor S vai dizer quando descobri que você foi subornado por esse maldito vigarista?

00:53:35De que diabos você está falando?

00:53:37O senhor Adams é

00:53:38Não importa quem eu sou

00:53:41Tudo que você precisa saber é que a família Norton, toda poderosa que você vive se gabando, está prestes a

00:53:47desaparecer

00:54:16Cassius, você realmente enlouqueceu na prisão, não foi?

00:54:17Cassius, quando a sua sugar mommy finalmente te largar e as pessoas pararem de aceitar os seus sobornos, você não

00:54:24vai passar de um miserável quebrado

00:54:25E aí, o Preston vai acabar com você

00:54:34Ei pai

00:54:35Com quem diabos se meteu, seu idiota chorão?

00:54:38Você lascou a família inteira

00:54:40Nossa família joga pesada há séculos

00:54:42Mas agora acabou graças a você

00:54:44Você destruiu, e destruiu de verdade, o legado dos Norton

00:54:48Espera pai, calma, o que o senhor está me dizendo agora?

00:54:51O Banco Nacional congelou todos os nossos bens e nossos principais clientes cancelaram seus contratos

00:54:55Ah, ah, como isso está acontecendo?

00:54:58Como isso está acontecendo?

00:55:00Olha, venha pra casa, agora

00:55:03Não resista Preston

00:55:05Isso é o que acontece quando você vai contra minha família

00:55:08Cassius, você acha que isso acabou?

00:55:10Eu vou resolver isso e quando eu fizer, eu virei por você

00:55:13E Freya, quando esse lixo estiver fora da sua vida, você vai ficar de joelhos suplicando pra se casar comigo

00:55:23Ei, enquanto eu estiver aqui, ninguém vai mexer com você ou com nossa filha de novo

00:55:30O meu pai é o melhorzão

00:55:32Isabela, o senhor Norton nos abandonou

00:55:36O que fazemos?

00:55:37Senhora Starling!

00:55:39Por favor, eu cometi um grande erro

00:55:41Por favor, você tem que me deixar voltar para Mirror Media

00:55:43Por favor

00:55:44Me desculpe, mas eu não posso decidir isso

00:55:47Você tem que pedir para o meu esposo

00:55:49Cassius!

00:55:50Não, não!

00:55:51Senhora Adams, por favor!

00:55:52Por favor, eu tenho estado tão cega, mas...

00:55:57Mas pense em todos os anos que estivemos juntos e todas as memórias que partilhamos

00:56:02Quero dizer, me dá mais uma chance

00:56:04Por favor, fale com a senhora Starling por mim

00:56:07Me dê mais uma oportunidade

00:56:08Me dê mais uma oportunidade

00:56:10E agora quer falar do nosso tempo juntos?

00:56:13Olha que conveniente!

00:56:15Onde estava esse papo de lembrança feliz quando você terminou comigo?

00:56:19Não, não, não, não, não foi assim!

00:56:20Não, eu, eu te deixei!

00:56:22Pra fazer você lutar mais!

00:56:24Pra ver se a prisão, pra ver se a prisão podia fazer de você um homem melhor!

00:56:28Mas na verdade, eu ainda te amo!

00:56:32Fora daqui Isabela!

00:56:33Eu disse que você ia se arrepender!

00:56:35Agora você tá pagando o preço!

00:56:36Mas, mas...

00:56:38Mas o senhor S me conhece!

00:56:41E quando ele entrar, eu ainda posso arranjar a exclusiva!

00:56:44Eu ainda posso ser útil se você ainda me der mais uma chance!

00:56:49Adeus, Isabela!

00:56:55Isabela!

00:56:58Senhorita Isabela Davis, deixe-me falar claramente!

00:57:01Você nunca, mas nunca vai ter uma entrevista com o senhor S!

00:57:05De fato, vai ser processada e banida da indústria do jornalismo!

00:57:12É o nosso fim!

00:57:13É mesmo o nosso fim!

00:57:16Seu completo idiota!

00:57:17Que droga você fez?

00:57:19Com quem você se meteu?

00:57:20Vai, só me escuta!

00:57:21Foi aquele vigarista, Cassius!

00:57:23Ele esvaziou a carteira inteira pra subornar o secretário da Enros!

00:57:25Pra fazer o que ele queria, a gente tem que responder!

00:57:27Não!

00:57:28Não!

00:57:34A única carta que nos resta jogar é garantir o casamento com os Sterlings!

00:57:39A isenção do porto dos Sterling tá vencendo!

00:57:41É por isso que querem casar com nossa família!

00:57:43E eles precisam de 10 anos!

00:57:45Se balancearmos uma permissão, o pai de Freya vai entregá-la pra você!

00:57:49E sem pensar duas vezes!

00:57:51Pai, a gente não vai ter a permissão se o presidente não assinar!

00:57:55E quanto àquele canalha, Cassius?

00:57:56Que Cassius, por favor!

00:57:58Ele é um golpista com um dinheiro sujo!

00:58:00Não vai manipular aquele secretário pra sempre!

00:58:02E quanto à extensão, o seu irmão Cedric criou uma permissão falsa!

00:58:06Nem a Casa Branca perceberia a diferença!

00:58:10Diga aos Sterlings que quando aceitarem o casamento, o seu irmão vai garantir a assinatura do presidente!

00:58:15E você e a Freya se casam!

00:58:17E quem diabos vai ligar se isso é falso?

00:58:19Pai, isso pode dar certo!

00:58:21Isso realmente pode dar certo!

00:58:23E dessa vez, Freya, não tem como escapar de mim!

00:58:35Ei, Elsa, tô pensando que talvez você devia pedir a sua mãe pra te botar pra dormir hoje à noite!

00:58:41Não!

00:58:41Por favor, papai!

00:58:43Por favorzinho!

00:58:44Só espera aqui, tá bom?

00:58:46Eu tô indo buscar meu ursinho preferido!

00:58:51Ok!

00:59:01Elsa, abre a porta!

00:59:03Querida!

00:59:04Você pode pegar meu roupão?

00:59:15Cassius!

00:59:16Cassius!

00:59:17Cassius!

00:59:17Me desculpa!

00:59:19Eu...

00:59:22Veja bem...

00:59:23Freya, eu sinto muito, tá?

00:59:26Eu não tava tentando invadir a sua privacidade, tá?

00:59:30Eu...

00:59:31Eu só...

00:59:31Eu só tava tentando voltar...

00:59:33Voltar para o quarto de hóspedes, eu...

00:59:35Cassius!

00:59:37Eu não tô brava com você!

00:59:41Você pode olhar pra mim!

00:59:43Você...

00:59:44Você tá vestida?

00:59:47O que foi?

00:59:48Você encara uma sala cheia de homens cruéis, mas não consegue encarar uma mulher pelada?

01:00:00Gosta do que vê?

01:00:02Eu não sou uma mulher qualquer, Cassius.

01:00:06Sou a sua mulher.

01:00:11Me possuo.

01:00:42Ei, o que foi?

01:00:44Você não consegue dormir?

01:00:47Cassius, preciso saber de uma coisa.

01:00:49Seis anos atrás, numa noite chuvosa, você teve uma noite de sexo com uma desconhecida?

01:00:54Eu...

01:00:55Eu...

01:00:56Eu...

01:00:56Eu tive.

01:00:56Sim, eu...

01:00:58Eu...

01:00:58Eu fui drogado naquela noite e...

01:01:00E alguém me atacou.

01:01:03E uma mulher me salvou.

01:01:05E nós tivemos uma noite de sexo.

01:01:07Como você sabe disso?

01:01:10Foi comigo.

01:01:15Espera você, a mulher que me salvou seis anos atrás?

01:01:18Sim.

01:01:20Sou eu.

01:01:22Sim.

01:01:25Meu Deus.

01:01:27Meu Deus, eu te encontrei.

01:01:29Eu...

01:01:29Eu sinto muito, tá?

01:01:30Eu...

01:01:31Eu...

01:01:31Eu não queria que você tivesse que criar a Elsa sozinha.

01:01:35Eu...

01:01:35Freya, eu prometo.

01:01:36Eu...

01:01:37Eu vou passar o resto da minha vida compensando vocês duas.

01:01:40Mas...

01:01:41Tem uma coisa que você precisa saber.

01:01:43Eu...

01:01:43Cassius.

01:01:45Eu já sei o que você vai dizer.

01:01:46E eu não me importo com...

01:01:48Quem você é, nem com o seu passado.

01:01:51Tudo que me importa é que você seja um pai amoroso.

01:01:54E um bom marido.

01:01:56E isso já é suficiente pra mim.

01:02:08Bom dia.

01:02:09Bom dia.

01:02:11Então, eu preciso levar a Elsa pra casa pro jantar de ação de graças da família Sterling hoje à noite.

01:02:16E eu só...

01:02:17Eu sei que eles vão brigar comigo por ter rejeitado o Preston.

01:02:21É, eu vou com você.

01:02:22Sério?

01:02:23Claro.

01:02:24Eu te disse que sempre vou defender vocês duas.

01:02:28Eba!

01:02:28O papai vai voltar pra casa com a gente.

01:02:33Warren.

01:02:35Reúna todos os tesouros valiosos da minha coleção.

01:02:38Eu fui um pai e marido ausente pra Elsa e pra Freya nos últimos seis anos.

01:02:41E dessa vez...

01:02:43Eu não vou alugar nenhum.

01:02:45Feliz dia de ação de graças, senhor.

01:02:47Feliz dia de ação de graças.

01:02:49Tudo que pediu está no porta-malas.

01:02:51Perfeito.

01:02:51Como solicitado, a Tequila Lei 925 de 3 milhões e meio.

01:02:56O diamante Pink Star de 71 milhões.

01:02:59A escritura de um novíssimo Boeing 787S avaliado em 250 milhões.

01:03:04E sem falar deste aqui.

01:03:06Um alvará de isenção de 100 anos para o porto de New Jersey,

01:03:09que vai manter os Sterling garantidos por uma geração, assinado, selado e carimbado pelo presidente.

01:03:15Falando nisso, senhor, ele gostaria de encontrar o senhor.

01:03:18Poderia organizar isso?

01:03:19Ah, sim, sim. Peça pra ele passar na propriedade.

01:03:22O senhor não quer que eu te leve até lá?

01:03:24Isso é uma pergunta séria?

01:03:26É de ação de graças, Warren. Vai passar com a sua família.

01:03:28Eu vou pegar um Uber.

01:03:37Belo chapéu.

01:03:38Não deixe eles te pegarem.

01:03:40Se cuide.

01:03:45Papai, você chegou.

01:03:49Feliz dia de ação de graças.

01:03:50Feliz dia de ação de graças, pequeno.

01:03:52Oi.

01:03:53Ah, Carson.

01:03:54Pode ajudar com os presentes, por favor?

01:03:55Ah, tudo bem.

01:03:56Eu cuido disso.

01:03:57Fique aí mesmo.

01:03:59Deixa eu adivinhar.

01:04:00Você é o vigarista que está usando a Elsa para dar em cima da minha irmã.

01:04:05Não enquanto eu estiver aqui.

01:04:06A nossa família não acolhe vagabundos.

01:04:08Faça um favor para todo mundo e cai fora.

01:04:12Jackson.

01:04:13Ele é meu marido.

01:04:14Mostre respeito.

01:04:16Ignore meu irmão.

01:04:17Ele é só um idiota.

01:04:19Você perdeu a cabeça?

01:04:20Você largou o Preston por um condenado?

01:04:22Você sabe que o irmão dele é o governador?

01:04:23Mesmo que ele tenha dinheiro, deve ser todo ilegal.

01:04:26Ele não vai fazer nada por essa família.

01:04:28Ele não é nada comparado ao poder de verdade.

01:04:30Meu pai é o melhor homem do mundo inteiro.

01:04:33Ah, mas é claro.

01:04:34Bastardinhas como você chamariam qualquer um de pai.

01:04:38Carson.

01:04:39Que tal você vir fazer seu trabalho e pegar isso pra mim, hein?

01:04:47Feliz dia de ação de graças, Jackson.

01:04:49E aí?

01:04:50Bom dia.

01:04:50Eu não cheguei tarde, né?

01:04:51Não, nem um pouco.

01:04:52Ok, bom.

01:04:53Eu queria trazer alguns presentes que eu sei que vocês vão adorar.

01:04:55O papai está esperando você.

01:04:56Entra.

01:04:57Cassius.

01:04:58Você sabe que depois de hoje é a noite.

01:05:00Afraid tudo que é dos Sterlings vão ser meus.

01:05:02Então, passe dos limites.

01:05:04E eu vou te jogar de volta na prisão pelo resto da sua vida, tá?

01:05:10É mesmo?

01:05:12Mal posso esperar pra ver como isso vai acabar.

01:05:17Que idiota.

01:05:18Sem noção.

01:05:19Hoje à noite, Cassius.

01:05:20Eu vou te dar uma lição.

01:05:21E é que dinheiro não é a única coisa que te torna poderoso.

01:05:25Então se divirta hoje à noite, tá?

01:05:27Nunca se sabe.

01:05:28Pode ser o seu último dia de ação de graças.

01:05:31Longe da prisão.

01:05:37Me desculpe.

01:05:38Eu não sabia que estariam aqui.

01:05:40Tudo bem.

01:05:40Vamos a...

01:05:41Tentar nos divertir.

01:05:43Ótimo.

01:05:51Olhem só quem a Freya trouxe pra casa.

01:05:54Galera, quero que conheçam meu marido.

01:05:56Cassius Adams.

01:05:58Feliz dia de ação de graças.

01:05:59Sou Cassius.

01:06:00Então você é o marido da Freya.

01:06:03O criminoso condenado em liberdade condicional.

01:06:07Chegou a tempo.

01:06:08Acene isso.

01:06:09Você vai se divorciar dela hoje.

01:06:13Mãe, não.

01:06:14Eu não vou me divorciar do Cassius.

01:06:16Ele é bom pra mim.

01:06:18E ele realmente me faz feliz.

01:06:20Feliz?

01:06:21Quem liga pra sua felicidade?

01:06:23Acorde, Freya.

01:06:24Isso não é sobre você.

01:06:25Assine esses papéis agora.

01:06:26Vamos lá, mana.

01:06:27Pense na família.

01:06:28Case-se com o Preston.

01:06:29Sim, Freya.

01:06:30O Preston é bonito.

01:06:31E o irmão dele é o governador.

01:06:33Casar com ele é a melhor coisa que você poderia fazer por todos.

01:06:37Inclusive você mesma.

01:06:38Bom, eu acredito que a Freya tem o direito de escolher quem ela ama.

01:06:42E além disso, eu acho que eu posso protegê-la melhor do que qualquer um aqui poderia.

01:06:46Proteger ela?

01:06:47Com o quê?

01:06:48Você pretende forçar a gente na marra como se ainda estivesse preso?

01:06:50Ele só tem dinheiro sujo.

01:06:51Todo mundo sabe que ele subornou aquele secretário da Inhors Group.

01:06:54Já chega, Jackson.

01:06:55Mais uma palavra desse tipo saindo da sua boca e eu vou pegar o Cassius e a Elsa e vou

01:06:59sair daqui.

01:07:01Ah, você!

01:07:02Ok, calma, calma, calma.

01:07:04Gente, vamos só nos acalmar, tá?

01:07:06É de edição de graças, afinal.

01:07:08Não precisa de tensão.

01:07:09Então que tal isso?

01:07:10Que tal sentarmos juntos, comermos e conversarmos sobre isso como adultos?

01:07:16O Preston tem razão.

01:07:29Tá vendo?

01:07:31Ninguém é que dá a mínima pra um ladrão patético como você.

01:07:42Ei.

01:07:44Não se preocupe, tá?

01:07:45Hoje à noite eu vou revelar a verdade.

01:07:49Eles...

01:07:50Eles vão entender.

01:07:51Eu prometo.

01:07:53Não fica triste, mamãe.

01:07:55O papai vai cuidar de tudo.

01:07:57Quer se divertir?

01:08:09Ah, com licença.

01:08:11Onde você gostaria que eu me sentasse?

01:08:13Ah, foi mal.

01:08:14Na verdade, você fica lá fora, bem do lado do canil.

01:08:18Um condenado como você vai se sentir em casa.

01:08:22Já chega.

01:08:24O Cassius é meu marido.

01:08:25Quer vocês gostem ou não.

01:08:26Bom, você devia estar feliz.

01:08:27Eu tô te fazendo um favor, deixando ele ficar.

01:08:29Alguém como ele não merece fazer parte dessa família.

01:08:31O Preston merece.

01:08:32Tio Jackson, você é malvado.

01:08:34Meu pai é muito melhor do que aquele esquisito do Preston.

01:08:38Freya, você tem noção do quanto está envergonhando essa família?

01:08:41A gente já está por um fio.

01:08:44A isenção do porto de Nova Jersey, o sustento da nossa família,

01:08:48vence em uma semana.

01:08:49E o governo tem nos bloqueado há meses.

01:08:52Agora, a única pessoa que pode resolver isso pra nós

01:08:56é o governador Cedric, irmão do Preston.

01:08:59E o que ele vai trazer pra mesa?

01:09:01O histórico criminal dele?

01:09:02Você está disposta a arriscar falir essa família inteira por esse parasita?

01:09:08Deus, como eu criei uma filha tão egoísta.

01:09:13Então você está dizendo que se eu resolvesse o problema de isenção do porto,

01:09:18você vai deixar Freya viver como ela quiser?

01:09:22Me desculpa.

01:09:23Como é que é?

01:09:24Preston, você ouviu isso?

01:09:25Como eu explico isso?

01:09:26Olha, pra resolver um problema como esse,

01:09:28você precisa muito mais do que só dinheiro.

01:09:30Você precisa de influências, conexões,

01:09:32duas coisas que você não tem.

01:09:33Além disso, você já não ficou sem dinheiro?

01:09:35Quer dizer que esse fracassado fica falando de isenções do porto, né?

01:09:38Mas ele nem aparece com um presente decente.

01:09:40Olha o Preston, ele veio preparado.

01:09:42Carson, faça um favor pra gente.

01:09:43Por favor, traz o presente do Sr. Norton,

01:09:45pra gente mostrar pro Sr. Adams como é o poder de verdade.

01:09:48E voilá!

01:09:51Um Romané Conte de 1960.

01:09:53Cara, essa garrafa vale tipo um milhão de dólares.

01:09:56Qual é? Ele sabe como fazer uma entrada triunfal.

01:09:59Um Bentley Continental GT?

01:10:01Ah, eu não posso esperar pra pegar isso e dar uma volta pela costa.

01:10:05Preston, esse chale de visão está maravilhoso.

01:10:10Ai, você realmente caprichou.

01:10:12Ai, Sr. Sterling, eu deixei o melhor presente pro final.

01:10:15Pra você e pra sua família.

01:10:16Vai frente, abre.

01:10:21Isso é...

01:10:22A isenção do porto de Nova Jersey?

01:10:25Dez anos?

01:10:29Dez anos?

01:10:31Preston, você realmente tirou essa família do fogo.

01:10:35Freya, não fique aí parada.

01:10:37Sirva mais vinho pra ele.

01:10:40Você sabe que esse papel é totalmente inútil sem assinatura do presidente e do selo da Casa Branca.

01:10:48Pelo amor de Deus, Cassius, o que você sabe?

01:10:51Eu consigo as duas coisas com o meu irmão com um único telefonema.

01:10:55Eu confio no Preston.

01:10:56Carasso, dê um fim nessa porcaria.

01:10:58Mas antes de jogar isso fora, talvez você devesse olhar dentro.

01:11:01Talvez você mude de ideia.

01:11:03Já chega disso.

01:11:04Só joga isso fora agora.

01:11:29Uau!

01:11:31Tenho certeza de que quando ver o que eu trouxe, você vai sair correndo pra trazer de volta.

01:11:36Brincadeiro.

01:11:37Cada um vale mais do que tudo que o Preston trouxe junto.

01:11:40Dá pra você só parar de se humilhar?

01:11:42Faz um favor pra gente, assina os papéis do divórcio e cai fora de vez.

01:11:45E Freya, a família Norton pode estar cambaleando agora.

01:11:48Mas o governador Cedric vai apoiar eles e eles vão ter a maior recuperação de todas.

01:11:52E o que você esperava?

01:11:53Que os seus presentes valham mais do que os presentes do Preston?

01:11:56Você não passa de um falido que quer bancar de rico.

01:11:58Já chega!

01:11:59O Cassius arriscou tudo por mim.

01:12:02Isso não prova o quanto ele me ama.

01:12:04Não me importa se ele tá quebrado.

01:12:06Eu não vou me divorciar dele.

01:12:08Freya, até quando você vai continuar passando vergonha assim?

01:12:12Isso não é sobre você.

01:12:14Essa família está à beira do colapso.

01:12:16Gostando ou não, você vai assinar esse acordo de divórcio.

01:12:19Isso mesmo. Faça ele assinar isso agora.

01:12:23E aí ele pode pegar todo o lixo dele e ir embora junto com ele.

01:12:27Papai, o que é essa pedra brilhante? Ela é tão bonita.

01:12:33Papai, o que é essa pedra brilhante? Ela é tão bonita.

01:12:36Ela é bonita, não é?

01:12:39Espere.

01:12:41Isso é...

01:12:42A Pink Star?

01:12:44Aquela que acabou de ser vendida por 71 milhões?

01:12:58Nossa, meu Deus.

01:13:00É uma tequila lei 925.

01:13:01Ela... ela vale 3 milhões e meio.

01:13:04Meu Deus.

01:13:05Isso é uma escritura de um Boeing 787S.

01:13:08É um jato particular que vale mais de 250 milhões.

01:13:12E daí? Isso não resolve nenhum dos nossos problemas.

01:13:15O que é isso?

01:13:16A isenção do porto de Nova Jersey por 100 anos?

01:13:23Está assinada pelo presidente e selada na Casa Branca.

01:13:29Isso aqui está assinado pelo presidente e selado pela Casa Branca.

01:13:35É, tem mesmo uma isenção de 100 anos.

01:13:37E tem o número oficial de documento da Casa Branca.

01:13:39Não é possível.

01:13:40Como diabos ele conseguiu uma coisa dessas?

01:13:42Não pode ser.

01:13:45Porque o meu irmão Cedric tem ralado muito ao longo dos últimos 3 meses para conseguir um rascunho.

01:13:50Quanto mais um lugar na mesma sala que o presidente.

01:13:52Então eu vou te perguntar de novo.

01:13:54Quem diabos é você?

01:13:57Cassius.

01:13:57Parece que eu te subestimei de verdade.

01:14:00Bom.

01:14:02Parece que a crise da família Sterling oficialmente acabou.

01:14:05Espere.

01:14:05Uma isenção de 100 anos?

01:14:07Isso é impossível.

01:14:08Como diabos você conseguiu pôr as mãos nisso?

01:14:11Bom, senhora Sterling.

01:14:12Eu só pedi um pequeno favor para o Donald.

01:14:13Ele estava me devendo uma nada demais.

01:14:18Certo.

01:14:18Todo mundo calma.

01:14:19Não é grande coisa.

01:14:21Walker.

01:14:22Donald Walker.

01:14:23O presidente.

01:14:24Você está dizendo que o presidente te deve um favor.

01:14:27Quem é você de verdade?

01:14:29Quem é você de verdade?

01:14:32Engraçado de novo essa pergunta.

01:14:34Quem eu sou não importa.

01:14:35O que importa é que o problema da família Sterling está oficialmente resolvido.

01:14:40Eu disse.

01:14:41Meu papai é a pessoa mais incrível desse planeta.

01:14:44Não há nada que ele não possa fazer.

01:14:46Né, papai?

01:14:47Isso mesmo, minha pequena princesa.

01:14:50Obrigada, Cassius.

01:14:51É o mínimo que eu posso fazer.

01:14:53Não.

01:14:54Não.

01:14:54Eu não acredito nisso.

01:14:56Pensa bem.

01:14:56Meu irmão é o governador em exército.

01:14:58E até ele teve dificuldade para conseguir uma isenção de 10 anos.

01:15:00Quem dirá de 100?

01:15:01Isso obviamente é um documento falso.

01:15:04Se enxerga, Preston.

01:15:05É real.

01:15:07Eu acredito no Cassius.

01:15:08Claro que acredita.

01:15:09Você e a sua filha são cegas pra caramba.

01:15:11Quer dizer, falsificar a assinatura do presidente.

01:15:14E o selo da Casa Branca?

01:15:16Isso é crime federal.

01:15:17Todo mundo, atenção.

01:15:18Não se deixem enganar por ele.

01:15:20Porque quando o presidente vir isso, não vai ser só ele que vai cair.

01:15:23Mas toda a família Sterling vai estar ferrada.

01:15:25Então precisamos rasgar isso antes que seja tarde demais.

01:15:27Vamos deixar que você cuide disso, Preston.

01:15:32Oh, cuidado.

01:15:35Eu não faria isso se fosse você.

01:15:37Um arranhãozinho nesse documento e pode haver muitos problemas pra você.

01:15:54Para com isso.

01:15:56Cassius, você acha que eu vou cair nessa sua falsificação barata?

01:15:58Ah, e onde estão as consequências, hein?

01:16:00O que?

01:16:01O que?

01:16:01O que o presidente simplesmente vai aparecer na nossa casa?

01:16:03E aposto que aqueles presentes também eram falsos.

01:16:06Porque da última vez que eu vi, eles pretenciam ao chefe do Enros Group, sem or S.

01:16:10E se você anda roubando as coisas dele, irmão, você deve desejar morrer.

01:16:13Você achou que ia enganar a nossa família inteira?

01:16:16Devia ter pesquisado antes.

01:16:17Escuta aqui, o Mark vai chegar logo com o vovô.

01:16:20E você sabe que o vovô é obcegado por colecionáveis raros.

01:16:23Então, vamos deixar ele ver todas essas coisas.

01:16:25Não, mãe.

01:16:26O vovô odeia falsificações mais do que qualquer coisa.

01:16:29E esse mentiroso forjou documentos presenciais.

01:16:32E também falsificou a coleção particular do Sr. S.

01:16:34Se ele descobrir, estamos todos ferrados.

01:16:37Quando o Sr. Mark chegar, vamos entregar esse fraude pra polícia.

01:16:41Para forjar um documento presidencial e falsificar a coleção do Sr. S?

01:16:46Cassius, eu tenho que admitir.

01:16:47É preciso coragem.

01:16:49Mas que tal isso?

01:16:50Família, e se o Sr. S ficar nos defendo?

01:16:53Se a gente cuidar desse perdedor pra ele, ele pode resolver toda a crise da família Sterling com uma única

01:16:58palavra.

01:16:59Os presentes do meu pai são reais.

01:17:01Ele não falsificou nada.

01:17:02Ah, é?

01:17:03E que prova você tem?

01:17:05Provas?

01:17:06Você quer provas?

01:17:10Ah, que engraçado.

01:17:11Bom, e se eu dissesse que eu sou o Sr. S?

01:17:19Eu sou o Sr. S.

01:17:22Ok, esperem um segundo.

01:17:23Vocês ouviram isso?

01:17:24Eu acho que você acabou de dizer que é o Sr. S.

01:17:28Você tem ideia do que esse nome significa?

01:17:30O mestre das marionetes por trás do conglomerado mais poderoso do mundo.

01:17:33Quer dizer que até o presidente deve ter um assento pra ele e ele aqui está.

01:17:37É o próprio Sr. S.

01:17:41Você só pode estar brincando.

01:17:42Meu Deus!

01:17:43Você saiu de um hospício ou algo assim?

01:17:46Tirem esse lunático e sua pilha de lixo daqui agora!

01:17:49E qualquer um que se meta no nosso caminho deve se considerar um inimigo da família Sterling.

01:18:01Feliz dia de ação de graças!

01:18:08Eu acabei de entrar num brechó caseiro!

01:18:11Vovô, graças a Deus você está aqui.

01:18:14A Freya trouxe o marido fracassado dela que está tentando enganar a gente com essas falsificações.

01:18:19Querida, você pode trazer pra ele a escritura da Boeing?

01:18:21E mãe, você pode trazer o diamante?

01:18:24Aqui está.

01:18:25Aqui está.

01:18:35É melhor nos livrarmos dessas falsificações antes que o Sr. S. descubra.

01:18:41Seria péssimo deixá-la irritada.

01:18:42O Preston tem razão.

01:18:43Vamos jogar tudo isso fora agora.

01:18:46Vocês estão loucos?

01:18:48Vocês estão...

01:18:49Vocês estão...

01:18:51Vovô, você está bem?

01:18:52Sai da frente!

01:18:53O que que houve?

01:18:55Foi a tralha do seu marido que deixou ele assim.

01:18:57Rafa, leve-lhe pro quarto.

01:18:58Dê os remédios dele.

01:18:59É melhor rezar pra ele ficar bem, porque senão eu vou fazer você pagar por isso.

01:19:06Seu filho da mãe!

01:19:09Você deu um ataque cardíaco no meu avô no dia da ação de graças.

01:19:13Eu vou queimar toda essa porcaria!

01:19:16Jackson, se você queimar isso, você vai se arrepender.

01:19:23Me arrepender?

01:19:25Eu só me arrependo de não ter deixado meu cachorro de despedaçar na entrada!

01:19:33Onde estão as coisas?

01:19:35Onde estão as coisas?

01:19:38Seu idiota!

01:19:40Onde estão as coisas?

01:19:41Relaxa, vovô.

01:19:42Eu...

01:19:42Eu só joguei toda essa tralha na fogueira.

01:19:45É, pai, pai.

01:19:46Tá tudo bem.

01:19:47Eu vou cuidar desse babaca pra você, sim?

01:19:50O que vocês estão esperando?

01:19:51Tirem ele daqui!

01:19:52Não toquem no meu papai!

01:19:54Pra trás!

01:19:55Sem encostar em um dedo no Cassius, eu juro que acabo com essa família de vez!

01:19:59Quebrem as pernas dele, tirem ele daqui e trancem a Freya e a Elsa no quarto delas até caírem na

01:20:04real!

01:20:05Freya, parece que é hora de você pedir desculpas pro seu pai.

01:20:07Agora!

01:20:08Seu idiota!

01:20:09Onde estão todas as coisas?

01:20:11Onde?

01:20:13Tire-as do fogo!

01:20:23Ai, largue esse lixo!

01:20:25Seu casaco vale uma fortuna, você vai estragar ele!

01:20:30Seus idiotas!

01:20:31Isso é verdadeiro!

01:20:37Eu disse que eram verdadeiros.

01:20:40Ninguém acreditou em mim?

01:20:41Nossa!

01:20:42E se tudo aquilo fosse real?

01:20:44E realmente pertencesse ao Sr. S?

01:20:47E nós destruímos?

01:20:50Quanto isso vai custar pra gente?

01:20:52Que se dane o custo?

01:20:53Não é sobre dinheiro.

01:20:55Você não entende?

01:20:57Qualquer um que mexa com o Sr. S se mete numa encrenca séria!

01:21:00Um idiota tentou arranhar um dos quadros dele e aí acabou!

01:21:03Meteram ele numa investigação federal e estamos ferrados!

01:21:05Gente, calma!

01:21:06Tá!

01:21:07Porque ele não é o Sr. S, ele está roubando do Sr. S.

01:21:10Então se alguém vai se dar mal, é ele!

01:21:13Meu pai nunca roubaria nada!

01:21:15Esses presentes são dele!

01:21:17Todos dele!

01:21:18Cassius, o que está acontecendo?

01:21:20Você roubou do Sr. S, não foi?

01:21:21Mark!

01:21:22Cassius, como você conseguiu um documento presidencial e os bens do Sr. S?

01:21:27Se não se explicar, vou ter que te prender por roubo e fraude federal!

01:21:33Mark, para!

01:21:34Você não tem prova de que ele fez alguma coisa errada!

01:21:36Meu papai nunca roubaria!

01:21:38Nunca!

01:21:39Isso é sério mesmo, mana?

01:21:41Por quê?

01:21:43Por que você está defendendo esse mentiroso?

01:21:45Você não consegue pensar nessa família nem por um segundo!

01:21:47Sim!

01:21:48Ele não irritou um cara qualquer!

01:21:51Esse é o Sr. S.

01:21:53Ele é o poder por trás do presidente!

01:21:55Já chega!

01:21:55Mark!

01:21:56Leve ele pra delegacia!

01:21:57Deixe a lei cuidar desse fraude!

01:21:59Você não pode fazer isso!

01:22:01Tá tudo bem!

01:22:03Eu vou com você, sim?

01:22:05Mas eu juro!

01:22:07Se eu voltar e tiver uma lágrima sequer no rosto da Freya ou da Elsa,

01:22:11vocês todos vão sentir do que eu sou capaz!

01:22:15Chega de mentiras!

01:22:17Cassius, Mark, tira ele daqui!

01:22:19Se você não achar nenhum podre desse lixo, nem precisa voltar!

01:22:23Eu volto logo, ok?

01:22:26Mamãe, o papai vai voltar!

01:22:28Vai sim, eu prometo!

01:22:29Voltar?

01:22:30Não!

01:22:31Ele vai passar o resto da sua vida numa prisão federal!

01:22:39Policial, se importa se eu fizer uma ligação?

01:22:41O seu telefone serve!

01:22:43Você tem direito a uma!

01:22:49Bom trabalho!

01:22:50Estamos numa boa posição para um acordo!

01:22:54Sim?

01:22:56O quê?

01:22:57Eles estão fazendo o quê com você?

01:23:01Eu estou indo até aí!

01:23:04A reunião acabou!

01:23:06Preparem o carro!

01:23:08Nós vamos para a delegacia!

01:23:10E eu mesmo vou descobrir quem é que está fazendo isso!

01:23:17Obrigado!

01:23:29Olha, cara, eu sugiro que você conte só a verdade!

01:23:32Falsificação de um documento presidencial, roubo de uma propriedade do Sr. S...

01:23:36Não vamos tornar isso mais feio do que precisa ser!

01:23:40Sério, Mark!

01:23:41Você está tentando arrancar uma confissão de mim?

01:23:43Nada inteligente!

01:23:45Eu não tenho tempo para jogos!

01:23:48Assine isso!

01:23:50Assine isso!

01:23:52Admito o que você fez e nós dois vamos sair daqui!

01:23:54É, eu não vou assinar isso porque eu não fiz nada!

01:23:57Não bote a culpa em mim depois!

01:24:04Mark, esse é seu último aviso!

01:24:07Pare com isso antes de você queimar a única ponte que você ainda tem!

01:24:10Acorde, cara!

01:24:12Agora você vai assinar isso ou eu vou ter que...

01:24:16Me desculpe pelo atraso!

01:24:18Eu devia ter vindo antes!

01:24:20Presidente Walker, o que está fazendo aqui?

01:24:21Você faz ideia do que está prestes a fazer?

01:24:24Você ao menos sabe quem é esse homem?

01:24:26Ele é o líder do Grupo Enros!

01:24:30Esse é o Sr. S!

01:24:33Esse é o Sr. S!

01:24:36O senhor está bem, Sr. Adams?

01:24:38Eu estou bem, mas eu preciso voltar para a mansão dos Sterling!

01:24:41Minha esposa e minha filha estão lá!

01:24:42Me dá uma carona?

01:24:43Sim, claro!

01:24:44Na verdade, eu vou com você!

01:24:53Desculpa, senhor!

01:24:54O senhor está suspenso!

01:24:56Com efeito imediato!

01:24:59Papai, por favor!

01:25:00Diga ao Mark para assaltar o Cassius!

01:25:02Ele não fez nada de errado!

01:25:04Matt, Cassius é o marido da Freya!

01:25:07Você goste ou não?

01:25:09Só diga ao Mark para assaltá-lo!

01:25:11Soltar ele!

01:25:12E daí?

01:25:13O Sr. S pode vir aqui e nos esmagar?

01:25:16Freya!

01:25:16Ele acabou de roubar do homem mais poderoso do mundo!

01:25:20Assine os papéis e corte todos os laços com ele!

01:25:22Olha, Freya, você quer que ele fique em segurança, não quer?

01:25:26Bem, é simples!

01:25:27Eu falo com meu irmão, que então fala com o presidente, para fazer isso acontecer!

01:25:31Com uma condição!

01:25:34Você tem que se casar comigo!

01:25:37Ai!

01:25:37Não encosta na minha mamãe, seu nojento!

01:25:40Sua bestinha!

01:25:41Você acabou de me morder!

01:25:43Ei!

01:25:47Encosta nela e eu quebro seu braço!

01:25:53Mas que diabos ele está fazendo aqui?

01:25:55Onde está o Mark?

01:26:00Espera um segundo!

01:26:01É o presidente?

01:26:03Sim, o presidente está aqui!

01:26:04Então está decidido!

01:26:05Acabou o jogo para esse criminoso!

01:26:09Papai, você voltou!

01:26:11Freya, você está cega!

01:26:13Aquele é o presidente!

01:26:15Ele está aqui para prender esse seu marido mentiroso!

01:26:17Me faz um favor e assine os papéis de divórcio!

01:26:19Antes que essa família inteira se afunde junto com ele!

01:26:22Freya, por favor, case-se com Preston!

01:26:25Você não quer de verdade derrubar essa família?

01:26:28Quer?

01:26:29Assine esses papéis ou eu vou desertar você!

01:26:32Tá bem!

01:26:32Então desse momento em diante eu não sou mais uma Sterling!

01:26:36Eu sou a Freya Adams!

01:26:38E só para que fique claro!

01:26:40Se ele acabar atrás das grades, eu vou esperar por ele até ele sair!

01:26:43Você está louca?

01:26:45Você está ouvindo o que está dizendo?

01:26:47Eu vou agar os...

01:26:48Não toca na minha esposa!

01:26:52Seu moleque insolente!

01:26:54Jackson!

01:26:55Pare agora!

01:27:00Algum de vocês ao menos sabe quem é este homem?

01:27:03Ele é o líder do Grupo Enros, o conglomerado mais poderoso do mundo!

01:27:11Ele é o Sr. S.

01:27:15Ele é o Sr. S.

01:27:18Ai, meu Deus!

01:27:20Meu Deus, eu preciso ligar para o meu pai, para o meu irmão!

01:27:22Eu...

01:27:22Não se preocupe com uma coisa dessas!

01:27:24Nós temos um belo encontro de família planejado para os três!

01:27:27Na prisão!

01:27:29O quê?

01:27:29Achou que não íamos descobrir que você estava falsificando aqueles documentos de isenção?

01:27:36Pessoal, vamos!

01:27:37Não...

01:27:38Não foi fraude!

01:27:40Vamos, por favor!

01:27:47Sr. Adams

01:27:48Ah, quer dizer...

01:27:49Sr. S.

01:27:50Sr.

01:27:51Eu sinto muito...

01:27:52Por tudo o que aconteceu hoje...

01:27:54Eu esperava...

01:27:56Que o Sr. pudesse nos perdoar e talvez nos dar a isenção!

01:28:01Só dez anos!

01:28:02Você já se esqueceu?

01:28:04Eu lhe dei uma isenção por cem anos!

01:28:07Você a queimou!

01:28:08Essa era a sua única chance!

01:28:10E agora acabou!

01:28:12Oh, filho!

01:28:21Eu só...

01:28:22Eu...

01:28:23É que eu...

01:28:24Vai ficar tudo bem, meu amor!

01:28:27Meu Deus!

01:28:32É!

01:28:45Freya, eu...

01:28:47Devia ter contado pra você quem eu sou desde o começo!

01:28:51É que eu fiz você passar por muita coisa!

01:28:54Mas eu quero compensar você!

01:29:01Então...

01:29:02Você quer se casar comigo?

01:29:06De novo?

01:29:08De verdade, dessa vez?

01:29:11Sim!

01:29:12Com certeza, sim!

01:29:22Esse é o melhor presente de todos!

01:29:24Agora vamos ficar juntos pra sempre!

01:29:27A gente vai preparar!

01:29:28A gente vai preparar!

01:29:30A gente vai preparar!

01:29:45A gente vai preparar!

01:29:46Para เข froze e falou!

01:29:52A gente vai preparar!

01:29:52Eных minutos!

01:29:52Gracias.

Category

Transcript

Comments

Recommended