- 15 hours ago
The Rookie - Season 8 - Episode 10 - Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12you
00:25your timing is incredible remember when I thought this job would be cool in
00:29Having second thoughts?
00:31Not really.
00:32Two days ago, we landed on an aircraft carrier
00:34in the high seas.
00:35But today is not that day.
00:38How are you?
00:39Good.
00:39Just waking up after a blissful night of sleep,
00:43uninterrupted by your snoring?
00:44Uh, I am not the one who snores.
00:47Oh, yeah, that's right.
00:48So, no aircraft carriers today?
00:49No.
00:50Today is back-to-back meetings
00:51about the technical specifications
00:53for the next-gen tactical triage kits.
00:57Very funny.
00:58You call me later?
00:59Yeah, I sure will. It's a date.
01:01Love you.
01:01I love you, too.
01:28You don't have clearance to be here.
01:29Carl likes me.
01:31Carl's gonna be writing parking tickets
01:32in hell after this.
01:33Be mad at me.
01:34Don't take it out on Carl.
01:35You don't get to tell me how to process this, Luna.
01:38You have a hots for another guy.
01:40That is reductionist.
01:41What's that, S-A-T word?
01:42We've been married 20 years.
01:43You cannot tell me that in all that time,
01:45your eye never wandered.
01:47Not in a way that will result in you moving into a hotel.
01:50L.A.'s full of pretty girls, but none of them are you, Luna.
01:57I'm trying to figure out what to do.
01:58Quit your job.
01:59Never see him again.
02:00Say you're sorry.
02:01I got more if you need him.
02:02I am sorry.
02:04But it's not that simple.
02:06And I will not quit this job.
02:12Then I don't know what there is to talk about.
02:18All right, let's get started.
02:20So here's what I have to report from the overnight watch.
02:22Nothing.
02:23Here's what I have to report from the brass.
02:26Nothing.
02:27And here's what I have to report about today's forecast.
02:30Nothing.
02:30Okay, I'm sorry.
02:31If that's the case, then why are we still having roll calls?
02:33Because the nothingness of it is alarming.
02:36Yeah.
02:36Saying things are too quiet is a cliche, but like most cliches,
02:39there's a little bit of truth to it.
02:40Chen's right.
02:41The odds of getting no instructions from up the food chain,
02:43no activity from overnight that requires follow-up,
02:46nothing actionable in today's forecast feels abnormal.
02:49And we hate abnormal.
02:51This is all I have for you today.
02:52Keep your heads on a damn swivel and stay safe.
02:55That's it.
03:00There he is.
03:02Hey.
03:03Sorry to just drop by.
03:05Shouldn't you be in school?
03:06School is a state of mind.
03:08Today I want to go to the school of John Nolan.
03:10It's a professional development day.
03:11And I go on a ride along?
03:12Because you're thinking of becoming a police officer?
03:14That.
03:15And I'm making a short film,
03:16and I need some dynamic police footage.
03:18Ah.
03:19Because you saved my life,
03:20I'm going to say yes.
03:21But I'm going to warn you,
03:23patrol work can be unpredictable.
03:24Honestly, we could be watching grass grow
03:26at the edge of a crime scene all day.
03:27Or you could be involved in an epic car chase
03:29throughout the streets of Los Angeles
03:30with a gritty French connection vibe,
03:32hopefully at or near sunset.
03:33Or something equally cinematic.
03:35Careful what you wish for, Dash.
03:37Where's the fun in that?
03:38You take this.
03:41It's heavy.
03:41Yep.
03:42Off we go.
03:43Yep.
03:46It's going to go great.
03:47By all accounts,
03:48Ryan Dearborn has turned his life around.
03:50He's on the right medications,
03:51and he's been clear and consistent
03:53about what Glasser did to him.
03:54He's a Hail Mary,
03:55and we both know it.
03:56The guy was arrested,
03:56hiding under the floors of his RV.
03:58He confessed to Glasser's murders
04:00and he knew details
04:00only the killer could know.
04:01Because Glasser groomed him inside Westview.
04:03Yeah, but at the end of the day,
04:05it's still going to come down
04:05to whether the jury believes
04:06a man who has struggled
04:07with severe mental illness
04:08over a family man,
04:10a model citizen.
04:11They'll believe,
04:12because you'll make them believe.
04:14That's sweet,
04:15but I do not have the upper hand here.
04:18Sorry to interrupt.
04:20Just wanted to tell you both good morning.
04:21Someone's in high spirits?
04:23Are you not?
04:23I guess I'm just a...
04:25mourning person.
04:26Or maybe I'm anticipating
04:27your latest star witness
04:28being another dud.
04:29I just really love
04:30watching somebody else's train wreck.
04:32Well, see you in there.
04:38Hey.
04:39How are you?
04:40Fine is the only answer
04:41I have time for.
04:42I wonder if you can do me
04:43a bit of an odd favor.
04:44Are you going to ask me
04:45to do something classified?
04:46No.
04:47Literally, I'm going to ask you
04:48to knock on the door
04:49and see who opens it.
04:51Remember the criminal
04:51Nolan and Garza
04:53flew back from Vegas?
04:54Everett, right?
04:55The military contractor
04:57who forced the aircraft
04:58to crash and escaped?
04:59Briefly escaped, but yes.
05:00Something's come up.
05:02As we've been digging deeper
05:03into his criminal operation,
05:05an unexplained connection
05:06inside the Pentagon.
05:08Literally, it's an office number
05:09that we can't get clarity on
05:11without making it known
05:12that we're interested.
05:13And you want me to
05:14wander down the hall
05:14and see who's in it?
05:16Obviously, act like it's
05:17the wrong office
05:17if someone opens the door.
05:19Okay, I'll do that
05:20after my next meeting.
05:22What is the office number?
05:26I am not in your movie.
05:28Right, sorry.
05:29It's just you have a jawline
05:31that screams leading man.
05:32Uh-huh.
05:33So what time do things
05:34usually get crazy?
05:35I feel like most criminals
05:36sleep in.
05:37Well, every day is different,
05:38but most of the people
05:39we deal with
05:40are not career criminals.
05:41They're just ordinary citizens
05:43who make a bad choice
05:44in a high-stress situation.
05:45Kind of sounds like
05:45my mom's dating history.
05:46Although, she got better
05:48after she divorced my dad.
05:49Now they're all just losers
05:50not podcast ads
05:52for toxic masculinity.
05:53I'm sorry.
05:54That can't be easy.
05:55It's fine.
05:56Sarcasm heals most wounds.
05:58Just wanted to be happy,
05:59you know?
06:007 Lincoln 15,
06:01are you available
06:01for a wellness check-out
06:03at the old Westview
06:04hospital facility?
06:05Oh, that sounds boring.
06:06Maybe pass on that?
06:08Okay.
06:08I thought Westview
06:09shut down last year.
06:10It did.
06:10They've had a remediation crew
06:12working there for the last
06:13six months to make it
06:13safe for demolition.
06:15According to the supervisor,
06:16we've had contact with the crew
06:17since yesterday.
06:19They sent another truck
06:20this morning.
06:20Haven't heard back
06:21from them either.
06:22This is 7 Adam 11 radio
06:24and cell traffic at that site
06:25are spotty on a good day.
06:27It was a real issue for us
06:29during the Glasser investigation.
06:30Yeah, I can go check it out.
06:31No reason for you to go back there.
06:33You heard Bradford.
06:34We are being extra vigilant today.
06:36It's a huge campus.
06:37It's better for two units
06:38to respond.
06:39All right.
06:39I'll see you there.
06:40Hey, you know we don't have to respond.
06:42There's zero judgment
06:43from this seat.
06:43I appreciate that you think
06:45I care about your judgment of me.
06:49I was trying to be nice.
06:51And yet that is the one thing
06:52that I am not evaluating you on.
06:56You got something else to say?
06:58No ma'am.
06:59Oh, so now you're lying to me.
07:00No ma'am.
07:02It's just, when you're in the mood,
07:04you can start a fight in the empty house.
07:15What is this place?
07:16What remains of the Westview Hospital.
07:18Back in the 1940s and 50s,
07:20it housed hundreds of patients,
07:23many of them stricken with polio.
07:24That's not even to mention
07:25the massive mental hospital complex
07:27that was recently condemned.
07:28Is it haunted?
07:30No.
07:31Is that like a hard no,
07:32or is that like a
07:33I don't believe in that sort of thing, so.
07:38Is that a dead body?
07:42Control, we got a DB.
07:46Control, this is 7 Lincoln 15.
07:48Do you copy?
07:51Check your phone.
07:53No service.
07:55All right.
07:56Stay in the car.
07:56But this is the perfect...
07:57Stay in the car.
07:58Okay.
08:06Is anybody else in your drive-in?
08:08No.
08:09It's a ghost sound.
08:10According to dispatch,
08:11the original crew is 20 people.
08:13This could be the guy they sent in to check on them.
08:14I think they sent more than him.
08:16The passenger doors are wide open.
08:22You're selling radio out too?
08:24Yeah.
08:26Is that drone kid in your car?
08:28Yeah, Dash.
08:29He wanted to go on a ride-along.
08:31And you chose today.
08:33You're in uniform?
08:34I thought you were a detective.
08:36A story for another time.
08:37Stay in the car.
08:38What happened to him?
08:40What happened to him?
08:42What the hell was that?
08:44Take the kid and drop back until you find a signal.
08:46Call for backup.
08:47We'll stay with the body.
08:48Right.
08:48We will?
08:49I mean, yeah.
08:50We will.
08:51Look out!
08:52Go!
08:57No!
09:00Easy.
09:00Easy.
09:07What do we do?
09:18What do we do?
09:19Do we shoot him?
09:24Call back!
09:30Let's go!
09:56Where's Dash?
10:21Who's that?
10:42Who's that?
10:53Yeah!
10:54Yeah!
10:56Yeah!
10:58Yeah!
10:59Huh?
11:05Dude!
11:15I don't know.
11:56I got to go find him.
11:57Try to guess.
11:58These guys got exposed to something causing some kind of acute neurotoxicity,
12:01turning them into homicidal maniacs?
12:03Which makes them victims no matter their current psychological state.
12:05That's all well and good.
12:06Well, are you saying we let them kill us and we end up in a fight for our lives?
12:09No, no.
12:10Just that lethal force cannot be our first option.
12:14Right now, we have two priorities.
12:15Find him, protect the kid, and get a call out for backup.
12:18All right, I'm going after Dash.
12:19We should split up.
12:20Increase the odds of one of us finding a cell or radio signal.
12:23All right.
12:23Let's get going.
12:30Oh, Mr. Dearborn.
12:33Thanks for coming in.
12:34I wasn't sure what to wear.
12:36You look great.
12:38This is Malcolm Walsh.
12:39He represents Liam Glasser.
12:41Oh.
12:41I didn't realize...
12:42The law allows me to access evidence prior to trial in order to provide an adequate defense,
12:46which means I can participate in your deposition.
12:50Okay.
12:51No problem.
12:53But you're not going to get mad if I tell the truth about your client, right?
12:57I promise.
12:59Only if you promise not to get mad at me for questioning that truth with vigor.
13:03Deal.
13:03All right.
13:04Do you recall confessing to the murders attributed to Liam Glasser?
13:07Yes.
13:08I was at the police station.
13:10And do you recall why you confessed?
13:12I was unmedicated at the time in the midst of a mental breakdown.
13:16A part of me believed that I did those horrible things.
13:19But now I know I didn't.
13:20So why did a part of you believe that you committed those murders?
13:23I was coerced into thinking that I hurt people during psychotic moments when I lost time.
13:28Coerced by who?
13:29Liam Glasser.
13:30Over the course of the next two years, he began to fill my head with details of murders he said
13:36I committed.
13:37Whenever I would waver, he'd threaten me.
13:39Oh, are you saying that you made a false confession because he made you believe that you committed those crimes?
13:44Or because you were afraid of what he would do if you didn't?
13:48A bit of both?
13:50You have to understand.
13:51The voices I hear, the faces I see, they can be scary.
13:57But nothing terrified me as much as Liam Glasser.
14:06The look in his eyes when he told me what he did, as he described in minute detail what it
14:14felt like to carve a person up.
14:20It made my own demons pale in comparison.
14:24We should take a break.
14:26It's creepy in here.
14:29We have none of this in Shookaland.
14:36Hello?
14:37Hello?
14:39Can you hear me?
14:43Oh, that is not okay.
14:46Not today, playboy.
14:50Playboy.
15:31Hello?
15:32Testing, testing.
15:37Come on, signal.
15:43Oh, my God.
16:02Oh, my God.
16:20Oh, you've got to be kidding me.
16:31Oh, come on.
16:45Oh, come on.
17:42Oh, come on.
17:45Oh, come on.
18:34Oh, come on.
18:35Oh, come on.
18:44That was badass.
18:47And I got it on camera.
18:49Here.
18:51Sweet.
18:52Thanks.
18:53Here.
18:54Here.
18:54Cuff him.
19:01You okay?
19:02Wish I'd stretch first, but, uh, not bad.
19:05Now, Juan, try to stay with the group.
19:08Well, it wasn't exactly on purpose, but, uh, I'll do my best.
19:12Where's everybody else?
19:13Exactly.
19:14Exactly.
19:15Come on.
19:16All right.
19:17All right.
19:32There are!
20:02Come on, come on.
20:04Oh, come on, come on.
20:39Thank God.
20:40Are you hurt?
20:41No, just terrified.
20:42Were you in the truck that came to check on the main crew?
20:45Yeah, with Hank and Gail.
20:48Well, the crazies caught him the second he got out of the truck.
20:50Just kept beating and tearing at him.
20:51I don't know what happened to Gail. I started running.
20:54But I'm safe now.
20:56Yeah, safe-ish.
20:57That's... thanks.
20:58There's not many of us here, and we can't get a signal out to call for backup.
21:01How is that safe at all?
21:02Because when the LAPD doesn't hear from us, they will send more people.
21:06I just have to keep you safe until then.
21:30I got it.
21:31I got it.
21:31I got it.
21:32I got it.
21:35I got it.
21:43I got it.
21:43Let's get out of here.
22:01I got it.
22:04See?
22:05I got it.
22:08I got it.
22:10I got it.
22:10I'll take it.
22:41Move!
22:42What will I do?
22:47This way!
22:48Move!
22:50Faster, faster, faster, faster!
22:52Move!
22:58Move!
22:59Move!
23:00Move!
23:00Move in focus.
23:01Move in focus.
23:02I don't know.
23:45Can I help you?
23:46Oh, hi. Yeah, I was looking for a Colonel Ratcliffe. I was told his office was here.
23:51No.
23:52Okay, there's no name on the signage, so who exactly are you?
23:59Sorry. I'm just looking for a little help here.
24:01Have you been in the office long? Maybe he used to be here?
24:04I can't help you.
24:07Okay. No problem.
24:21What happened to that?
24:22Something overloaded their limbic systems, forcing their bodies to produce massive amounts of stress chemistry, cortisol, histamine, cytokines.
24:28They're wearing hazmat suits.
24:30Yeah, at the cleanup site where we've been remediating the Project Ultra Chemicals,
24:33but I heard they just discovered it wasn't the only area on campus that was contaminated.
24:37Where our crew was staging was also compromised, possibly with thallium and iophetamine.
24:41They were exposed to both of those in high doses over time?
24:44You managed to get a call out.
24:45I got a brief signal next door, but my phone got smashed.
24:49Where's Miles?
24:50I don't know. I hope he got out.
24:54Let's move.
24:56Let's move.
25:03Let's move.
25:35Move.
25:39Let's go.
26:20You managed to get a call out?
26:21No, but by this point, dispatch would have started additional units when we didn't check in, right?
26:27Right.
26:27All right.
26:347 Adam 300 arriving at Westview Hospital campus.
26:39No sign of responding units.
26:41Who's missing? I've been in meetings.
26:43Miles and Nolan.
26:47Repeat. You're breaking up.
26:48Oh.
26:50Hold on. We've got movement.
26:53Did you see the butt?
26:54Yeah.
26:55We'll go six to investigate. Something's going on here.
27:12We got a dead body. We need backup.
27:17Hey, look up. Stay right there, sir. Just stay where you are. Hey, sir.
27:25Code Alpha, Westview Hospital. Repeat all units. Code Alpha, Westview Hospital.
27:36Code Alpha, Westview Hospital.
27:36Hey, sir.
27:38Come on.
27:45Go, man.
27:46Come on.
27:48Go.
27:49Go, man.
27:53Come on.
27:54Go.
27:56Go, man.
27:57Come on.
27:57Go, man.
27:58Have them.
28:04Oh, my God.
28:36Oh, my God.
28:59Oh, my God.
29:54Oh, my God.
30:08Oh, my God.
30:29Oh, my God.
30:32Oh, my God.
31:01Oh, my God.
31:55Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:23Oh, my God.
32:27Oh, my God.
32:27They're banged up, but they're fine.
32:29Campus is secured.
32:30We're code four.
32:31Okay.
32:32Now, I put you into an ambulance.
32:33We'll get you to the hospital so you can get checked out before I take you to the station where
32:37your clothes will be bagged and you'll be photographed from front and back.
32:39I know all of this.
32:40I know all of this.
32:40I know all of this.
32:41But you've never been through this before.
32:42But you've never been through this before.
32:42You're in shock.
32:46Come on.
32:51Hey, it's going to be okay.
32:54Hey, it's going to be okay.
32:56It's all right.
32:57It's going to be okay.
33:01I know.
33:02I know.
33:03I know.
33:03It's late.
33:03I'm finishing up now.
33:04You're not in trouble.
33:05It's crazy over here, too.
33:06There was some kind of riot at Westview earlier.
33:08Harper was involved, but she's okay.
33:10A riot?
33:11How could there be a riot?
33:12It's closed.
33:12I don't know.
33:13I don't have all the facts yet.
33:14Something to do with the cleanup crew that got poisoned, but that's not why I'm calling.
33:18What could be more pressing than that?
33:20Dispatch alerted me to a call that came in.
33:22A caregiver from Hillwood Supportive Housing called 911 half an hour ago.
33:26Ryan Dearborn had an incident.
33:29What kind of incident?
33:30It's not clear.
33:32His room was trashed.
33:33There was blood.
33:34He might have hurt himself during some kind of episode.
33:37And now he's missing.
33:38Angela.
33:39I know.
33:40Look, he was doing so well.
33:41His testimony was strong.
33:42I mean, the deposition today was the first time that I felt hope since I learned what Harper said to
33:46Glasser.
33:47I know, but try not to panic.
33:48We don't know what happened yet.
33:49Look, whatever happened, Malcolm Walsh will use it to undermine Ryan's testimony on the stand, and I will be back
33:54at square one on this case.
33:58Wesley?
34:02What's wrong?
34:06Wesley?
34:07He's here.
34:09Who?
34:10Ryan?
34:12Are you in danger?
34:19I don't know what to do.
34:25That's okay with me.
34:26You don't have to do anything.
34:27Wesley, get out of there.
34:28Hey, Ryan.
34:29Ryan.
34:31You're safe here, Ryan.
34:32So why don't you put the broken glass down?
34:34No.
34:35No.
34:35No.
34:36I need every available unit to the DA's office sixth floor, code three.
34:39I'm never safe.
34:40Okay.
34:41They're in my head.
34:42I thought they were gone.
34:44But they're back.
34:47They're back.
34:47Okay.
34:48I can't imagine how you feel, Ryan.
34:50The nightmare that you've gone through.
34:51That you're still going through.
34:53I needed to stop.
34:55Okay.
34:56I understand.
34:57I want to help you.
34:58Nobody can help me.
35:01Nobody!
35:06I know you must feel that way right now.
35:11And I know how exhausted you must be.
35:16But you deserve more than this.
35:18You can have more than this.
35:21You are more than this.
35:24But I need you to put that broken glass down.
35:26And let me help you.
35:27Please.
35:32Just put it down.
35:35It's okay.
35:49Hey, it's okay.
35:50We're okay.
36:03We're okay.
36:04Are you okay?
36:05Yeah.
36:06Good, because I'm going to kill you.
36:07Angela.
36:08You don't try to reason with someone who's in the throes of a psychotic episode.
36:11And when your wife says, get out of there, you get out of there.
36:14I'll do better next time.
36:16It's not funny.
36:17I was scared.
36:19Do they know what happened to him?
36:20Not fully.
36:21Doctor said that Ryan's pupils are massively dilated, like he did a huge dose of amphetamines,
36:25which would induce psychosis in a healthy patient.
36:27For a schizophrenic, it's like sending a wrecking ball through their brain.
36:30It doesn't make sense.
36:31He's in a managed care situation at the halfway house.
36:33A nurse administers his meds.
36:35And they could have made a mistake?
36:36And gave him speed?
36:37No way.
36:40Wesley.
36:40You okay?
36:41I came as soon as I heard.
36:42I'm fine.
36:43Thanks.
36:44It's tragic.
36:45I mean, he was doing so well today.
36:46Which wasn't good for your client.
36:49I don't know why that's relevant right now.
36:51Sure you do.
36:52Angela.
36:52All I'm saying is that Ryan Dearborn's misfortune is Liam Glasser's blessing.
36:57If you're implying I had something to do with this.
36:59I'm not implying anything.
37:00I'm putting you on notice.
37:01I will find out exactly what happened with Ryan.
37:04And if you had anything to do with it.
37:05I didn't.
37:07And I'd advise your wife to be very careful about making wild accusations in these litigious times.
37:14And I would advise you that the quickest way to end up in one of these beds is to disrespect
37:18her.
37:22Thanks for coming by.
37:24Of course.
37:25And again, I'm glad you're doing okay.
37:29Even if your case isn't.
37:34He did this.
37:36Maybe.
37:36But he's not wrong.
37:37We need ironclad evidence or he will sue us into poverty.
37:40If it exists, I will find it.
37:42I have no doubt.
37:44So, what exactly happened at Westview?
37:46Zombies, apparently.
37:49Oh.
37:56Thank you very much.
38:03Well, I hope you were satisfied with your ride along.
38:08No offense, but I can't exactly give you five stars.
38:10That's fair.
38:11You sure you don't want me to call your mom?
38:12Don't spoil the look on her face when I show her this footage?
38:14No.
38:15Listen, what you went through today could haunt you for a bit.
38:18I'm happy to recommend a trauma therapist if you need one.
38:21I appreciate that.
38:22And hey, thanks for putting my life in jeopardy and then immediately saving it.
38:25I guess that makes this even.
38:27Totally.
38:28I'll check on you tomorrow.
38:29Looking forward to it.
38:30And hey man, I'm telling you, jawline.
38:42I'm telling you.
38:47I'm telling you.
38:57You're back.
38:58Everyone all right?
38:59In the most basic sense, yes.
39:02Your wife is calling me.
39:04I asked her to do a thing.
39:05No need to tell her about my day.
39:06I don't want to worry her.
39:07No problem.
39:08Go get cleaned up.
39:09Chin should be here in 20.
39:10Right.
39:13Hey, what'd you find out?
39:14Honestly, I don't know.
39:16The office has no occupants listed.
39:18A very unfriendly woman answered the door, which set off my spidey sense.
39:22I couldn't get a name, but I did see a special operations tattoo with the phrase,
39:27Ego in Mimicus.
39:29It's Latin for I am the enemy.
39:32I made a drawing.
39:33I'll send it to you.
39:33Great.
39:34I owe you.
39:34No, you don't.
39:35I hope things are okay with Luna.
39:38Yeah, thanks.
39:39Okay.
39:40Bye.
40:05Bye.
40:06Yeah, thanks.
40:07No, no, no, no.
40:14I don't know.
40:15I don't know.
40:19No.
40:24Ah, no.
40:33I'm not a guy.
40:35No, no!
40:35No!
40:35Did you say something?
40:36I did.
40:38But it's okay. We can go over it again later.
40:42I was doing funny things.
40:44I know. It did that for me, too.
40:47It'll get better when you get some sleep.
40:54Wait, John. Um...
40:56Do you know his name? I...
40:58I don't know his name.
41:02It's Martin.
41:04His name was Martin.
41:16Tea's ready.
41:19Yeah.
41:21You ready for bed?
41:23Yeah.
41:24No.
41:26I think I'm just gonna stay up for a little bit.
41:30All right.
41:33Hey, listen.
41:34Selena's right.
41:36It's gonna be okay.
41:38I know.
41:40I'll be in a bit.
41:42All right.
41:47Take it.
41:53You're right.
41:56Yeah.
42:04You're right.
42:06No.
42:07No.
42:08No.
42:08No.
42:10No.
42:11No.
42:11No.
42:16I don't know.
42:51I don't know.
Comments