00:00Abbiamo tutti una storia da raccontare,
00:03ma quello che ci rende uno diverso dall'altro
00:06non è come finisce questa storia,
00:09ma piuttosto da dove è cominciata.
00:13Tu credi che io e Catherine abbiamo un futuro?
00:16Beh, perché no?
00:17Non sai che lei è cattolica?
00:20Tu lo sai chi sei.
00:22Sei un buddy di Belfast.
00:24Qui ti conoscono tutti.
00:27Tutta la famiglia.
00:28Si prende cura di te.
00:30Fai bravo.
00:31E se non puoi fare il bravo,
00:33fa attenzione.
00:36Saperlo ti darà sicurezza.
00:42Vogliamo ripulire un po' la comunità .
00:44Non vorrai essere l'unico diverso della nostra strada.
00:47Tocca la mia famiglia e ti uccido.
00:52È colpa di quelli della nostra parte.
00:55Non c'è una parte nostra e una loro della strada.
00:57O almeno prima non c'era.
01:00Viviamo in una guerra civile.
01:02Adesso è il momento di pensare a un nuovo inizio.
01:04La mamma dice che se attraversiamo il mare,
01:07lì non capiranno come parliamo.
01:09Non è un problema.
01:10Sono sposato con tua nonna da 50 anni
01:12e non ho mai capito una parola di quello che dice.
01:15Tu cosa vuoi?
01:16Io voglio che tu e la nonna veniate con noi.
01:20È la religione.
01:21È questo il problema.
01:22Allora perché ci mandi in chiesa?
01:23Altrimenti tua nonna mi ucciderebbe.
01:25Non siamo mica sordi qui, eh?
01:28Come faccio a lasciare Belfast?
01:31Tutti gli vogliono bene e si prendono sempre cura di loro.
01:35Belfast sarà ancora qui quando tornerete.
01:38E tu?
01:39Non andrò in un posto dove non potrai trovarmi.
01:44Gli irlandesi sono nati per emigrare.
01:47O nel resto del mondo non ci sarebbero i papi.
01:51Tu che cosa vuoi?
01:53Voglio con me la mia famiglia.
01:56Voglio te.
01:59Tu lo sai chi sei.
02:00E dovunque tu andrai.
02:03E chiunque, chiunque diventerai.
02:06Questa sarà sempre la verità .
02:10Fa il bravo.
02:11E se non puoi fare il bravo...
02:13E se non puoi fare il bravo, fa attenzione.
Commenti